中zhōng國guó⼈爲wèi傖cāng也yě。⼆也yě。孫sūn權quán初chū都dōu武wǔ昌chāng，旋xuán徙xǐ建jiàn業yè。吳wú⼈輕qīng薄báo，⾃名míng上shàng國guó，

鄙bǐ楚chǔ⼈爲wèi荒huāng陋lòu，亦yì被bèi此cǐ⽬。晉jìn灼zhuó著zhù書shū於yú典diǎn午wǔ中zhōng朝cháo（⾒漢hàn書shū序xù例lì），⽽云yún吳wú

⼈罵mà楚chǔ⼈爲wèi傖cāng，是shì未wèi過guò江jiāng以yǐ前qián語yǔ也yě。三sān也yě。⾧江jiāng以yǐ北běi，淮huái⽔流liú域yù，本běn屬shǔ楚chǔ

境jìng。永yǒng嘉jiā喪sàng亂luàn，幽yōu、冀jì、青qīng、并bìng、兗yǎn諸zhū州zhōu之zhī民mín相xiāng率shuài避bì地dì於yú江jiāng、淮huái之zhī間jiān。於yú

是shì僑qiáo⽴州zhōu郡jùn以yǐ司sī牧mù之zhī（⾒宋sòng書shū州zhōu郡jùn志zhì）。其qí地dì多duō中zhōng原yuán村cūn鄙bǐ之zhī民mín與yǔ楚chǔ⼈雜zá處chù，

謂wèi之zhī雜zá楚chǔ。吳wú⼈薄báo之zhī，亦yì呼hū傖cāng楚chǔ。別bié⽬九jiǔ江jiāng、豫yù章zhāng諸zhū楚chǔ⼈爲wèi傒xī（詳xiáng⾒容róng⽌

篇piān「⽯頭tóu事shì故gù」條tiáo）。⽽於yú荊jīng州zhōu之zhī楚chǔ，無wú所suǒ指zhǐ⽬，⾮復fù如rú東dōng渡dù以yǐ前qián，統tǒng罵mà

楚chǔ⼈爲wèi傖cāng矣yǐ。晉jìn陽yáng秋qiū云yún：「吳wú⼈總zǒng謂wèi江jiāng、淮huái間jiān雜zá楚chǔ爲wèi傖cāng。」梁liáng書shū鍾zhōng嶸róng傳chuán云yún：

「僑qiáo雜zá傖cāng楚chǔ，應yīng在zài綏suī附fù。」皆jiē其qí義yì也yě。四sì也yě。由yóu此cǐ觀guān之zhī，傖cāng之zhī爲wèi名míng，本běn無wú

定dìng地dì。但dàn於yú其qí所suǒ鄙bǐ薄bó，則zé以yǐ此cǐ加jiā之zhī。故gù南nán北běi朝cháo時shí，北běi⼈亦yì⽬南nán⼈爲wèi傖cāng楚chǔ。

北běi史shǐ王wáng昕xīn傳chuán：⽂宣xuān下xià詔zhào⽈：「元yuán景jǐng（昕xīn字zì）本běn⾃庸yōng才cái，素sù無wú動dòng⾏，僞wěi賞shǎng賓bīn

郎láng之zhī味wèi，好hǎo詠yǒng輕qīng薄báo之zhī篇piān。⾃謂wèi模mó擬nǐ傖cāng楚chǔ，曲qū盡jǐn⾵制zhì。」此cǐ乃nǎi以yǐ楚chǔ統tǒng⽬南nán⼈，

⽽罵mà之zhī爲wèi傖cāng。與yǔ吳wú⼈謂wèi江jiāng、淮huái間jiān⼈爲wèi傖cāng楚chǔ者zhě，⼜異yì矣yǐ。章zhāng炳bǐng麟lín新xīn⽅⾔⼆云yún：

『尋xún⽅⾔：壯zhuàng、將jiāng皆jiē訓xùn⼤。將jiāng、倉cāng聲shēng通tōng，如rú『鸞luán聲shēng將jiāng將jiāng』，『⿃獸shòu蹌qiāng蹌qiāng』，

是shì傖cāng⼈猶yóu⾔壯zhuàng夫fū⽿。昔xī陸lù機jī謂wèi左zuǒ思sī爲wèi傖cāng⽗，蓋gài謂wèi其qí粗cū勇yǒng也yě。今jīn⾃鎮zhèn江jiāng⽽下xià

⾄於yú海hǎi濱bīn，無wú賴lài相xiāng呼hū⽈⽼傖cāng。」按àn章zhāng⽒不bù知zhī傖cāng之zhī爲wèi名míng，取qǔ義yì於yú搶qiǎng攘rǎng，乃nǎi以yǐ

將jiāng、倉cāng聲shēng通tōng，訓xùn爲wèi壯zhuàng夫fū，真zhēn曲qū說shuō也yě。

19 郗xī太tài傅fù在zài京jīng口kǒu， (1) 遣qiǎn門mén生shēng與yǔ王wáng丞chéng相xiàng書shū，求qiú女nǚ壻xù。

丞chéng相xiàng語yǔ郗xī信xìn：「君jūn往wǎng東dōng廂xiāng，任rèn意yì選xuǎn之zhī。」門mén生shēng歸guī，白bái郗xī曰yuē：

「王wáng家jiā諸zhū郎láng，亦yì皆jiē可kě嘉jiā，聞wén來lái覓mì壻xù，咸xián自zì矜jīn持chí。唯wéi有yǒu一yī郎láng，