去qù，塘táng以yǐ之zhī成chéng，故gù名míng錢qián塘táng焉yān。」世shì說shuō注zhù所suǒ引yǐn，當dāng即jí此cǐ條tiáo，互hù有yǒu刪shān節jié⽿。⽽

以yǐ爲wèi晉jìn沈shěn令lìng築zhù塘táng，與yǔ華huá信xìn姓xìng名míng不bù同tóng，未wèi詳xiáng其qí故gù。或huò因yīn下xià⽂「吳wú興xìng沈shěn爲wèi縣xiàn令lìng」

⽽誤wù，⾮孝xiào標biāo原yuán本běn也yě。

元yuán和hé郡jùn縣xiàn志zhì卷juǎn⼆⼗五wǔ⽈：「錢qián塘táng記jì云yún：『昔xī州zhōu境jìng逼bī近jìn海hǎi，縣xiàn理lǐ靈líng隱yǐn下xià，

今jīn餘yú址zhǐ猶yóu存cún。郡jùn議yì曹cáo華huá信xìn乃nǎi⽴塘táng以yǐ防fáng⽔。募mù有yǒu能néng致zhì⼟⽯者zhě，即jí與yǔ錢qián。及jí塘táng

成chéng，縣xiàn境jìng蒙méng利lì，乃nǎi移yí理lǐ此cǐ地dì，于yú是shì改gǎi爲wèi錢qián塘táng。』按àn華huá信xìn漢hàn時shí爲wèi郡jùn議yì曹cáo，據jù

史shǐ記jì：始shǐ皇huáng⾄錢qián塘táng，臨lín浙zhè江jiāng。秦qín時shí已yǐ有yǒu此cǐ名míng，疑yí所suǒ說shuō爲wèi謬miù。」則zé錢qián唐táng記jì之zhī

說shuō，已yǐ爲wèi李lǐ吉jí甫fǔ所suǒ駁bó矣yǐ。

(2) 程chéng炎yán震zhèn云yún：「⽟篇piān⼈部bù：『傖cāng，⼟衡héng切qiè。』亦yì引yǐn晉jìn陽yáng秋qiū云yún：『吳wú⼈謂wèi

中zhōng國guó⼈爲wèi傖cāng。』此cǐ⽂但dàn以yǐ作zuò謂wèi，州zhōu作zuò國guó。廣guǎng韻yùn⼗⼆庚gēng：『傖cāng，楚chǔ⼈別bié種zhǒng也yě。

助zhù庚gēng切qiè。』」 嘉jiā錫xī案àn：晉jìn陽yáng秋qiū所suǒ稱chēng中zhōng國guó⼈，指zhǐ西xī晉jìn時shí北běi⼈及jí過guò江jiāng⼈⼠⾔

之zhī。此cǐ中zhōng州zhōu字zì，必bì孝xiào標biāo所suǒ改gǎi，蓋gài不bù欲yù稱chēng北běi朝cháo所suǒ在zài之zhī地dì爲wèi中zhōng國guó也yě。慧huì琳lín⼀切qiè

經jīng⾳義yì六liù⼗五wǔ云yún：「晉jìn陽yáng秋qiū⽈：『吳wú⼈謂wèi中zhōng國guó⼈爲wèi傖cāng⼈。⼜總zǒng謂wèi江jiāng、淮huái閒xián

雜zá楚chǔ謂wèi傖cāng。』」然rán並bìng不bù⾔所suǒ以yǐ名míng傖cāng之zhī義yì。惟wéi漢hàn書shū賈jiǎ誼yì傳chuán，國guó制zhì搶qiǎng攘rǎng注zhù引yǐn晉jìn

灼zhuó⽈：「搶qiǎng⾳傖cāng，吳wú⼈罵mà楚chǔ⼈⽈傖cāng。傖cāng攘rǎng，亂luàn貌mào也yě。」余yú謂wèi傖cāng字zì蓋gài有yǒu四sì義yì：

傖cāng攘rǎng本běn釋shì亂luàn貌mào，故gù凡fán⽬鄙bǐ野yě不bù⽂之zhī⼈皆jiē⽈傖cāng，本běn無wú地dì域yù之zhī分fēn。廣guǎng記jì⼆百bǎi六liù

⼗⼆引yǐn笑xiào林lín⽈：「傖cāng⼈欲yù相xiāng共gòng弔diào喪sàng，各gè不bù知zhī儀yí，⼀⼈⾔粗cū習xí，謂wèi同tóng伴bàn⽈：

『汝rǔ隨suí我wǒ舉jǔ⽌。』」云yún云yún，此cǐ但dàn極jí⾔鄉xiāng愚yú之zhī粗cū俗sú，不bù必bì其qí楚chǔ⼈、中zhōng國guó⼈也yě。

⼀也yě。中zhōng國guó爲wèi聲shēng名míng⽂物wù之zhī邦bāng，彬bīn彬bīn⼤雅yǎ，本běn不bù當dāng有yǒu荒huāng傖cāng之zhī稱chēng。但dàn⾃三sān國guó⿍

峙zhì，南nán北běi相xiāng輕qīng，於yú是shì北běi⼈罵mà吳wú⼈爲wèi貉háo⼦（⾒本běn書shū尤yóu悔huǐ篇piān「孫sūn秀xiù降jiàng晉jìn」條tiáo），

吳wú⼈罵mà北běi⼈⽈傖cāng⽗。類lèi聚jù七qī⼗⼆引yǐn笑xiào林lín⽈：「吳wú⼈⾄京jīng師shī，爲wèi設shè⾷者zhě有yǒu酪lào

蘇sū，⾷之zhī，歸guī吐tǔ，遂suì⾄困kùn頓dùn。謂wèi其qí⼦⽈：『與yǔ傖cāng⼈同tóng死sǐ，亦yì無wú所suǒ恨hèn，然rán汝rǔ

故gù宜yí慎shèn之zhī！』」笑xiào林lín，隋suí志zhì以yǐ爲wèi漢hàn給gěi事shì中zhōng邯hán鄲dān淳chún撰zhuàn。淳chún潁yǐng川chuān⼈，在zài三sān國guó時shí

未wèi嘗cháng⼊吳wú，⽽其qí書shū記jì有yǒu張zhāng溫wēn事shì，⾮淳chún所suǒ及jí⾒。僧sēng贊zàn寧níng筍sǔn譜pǔ稱chēng陸lù雲yún著zhù笑xiào林lín論lùn，

當dāng必bì有yǒu據jù。此cǐ所suǒ謂wèi京jīng師shī，洛luò陽yáng也yě。晉jìn書shū左zuǒ思sī傳chuán⽈：「陸lù機jī⼊洛luò，與yǔ弟dì雲yún書shū

⽈：『此cǐ閒xián有yǒu傖cāng⽗欲yù作zuò三sān都dōu賦fù。』降jiàng⾄東dōng晉jìn，此cǐ語yǔ尤yóu繁fán。過guò江jiāng⼠⼤夫fū，皆jiē

被bèi此cǐ⽬。⽽中zhōng原yuán舊jiù族zú，居jū吳wú既jì久jiǔ，⼜以yǐ⽬後hòu來lái之zhī北běi⼈。晉jìn陽yáng秋qiū所suǒ謂wèi吳wú⼈以yǐ