○書shū朝cháo邑yì志zhì后hòu

韓hán邦bāng靖jìng《朝cháo邑yì志zhì》二èr卷juǎn，為wèi書shū七qī篇piān：一yī曰yuē《總zǒng志zhì》，二èr曰yuē《風fēng俗sú》，三sān曰yuē《物wù產chǎn》，四sì曰yuē《田tián賦fù》，五wǔ曰yuē《名míng宦huàn》，六liù曰yuē《人rén物wù》，七qī曰yuē《雜zá記jì》。總zǒng約yuē不bù過guò六liù七qī千qiān言yán，用yòng紙zhǐ十shí六liù七qī番fān，志zhì乘chéng之zhī簡jiǎn，無wú有yǒu過guò於yú此cǐ者zhě。康kāng《武wǔ功gōng》極jí意yì求qiú簡jiǎn，望wàng之zhī瞠chēng乎hū后hòu矣yǐ。康kāng為wèi作zuò序xù，亦yì極jí稱chēng之zhī。

今jīn觀guān文wén筆bǐ，較jiào康kāng實shí覺jué簡jiǎn凈jìng；惟wéi總zǒng志zhì於yú古gǔ跡jī中zhōng，入rù唐táng詩shī數shù首shǒu為wèi蕪wú雜zá耳ěr。康kāng氏shì、韓hán氏shì皆jiē能néng文wén之zhī士shì，而ér不bù解jiě史shǐ學xué，又yòu欲yù求qiú異yì於yú人rén，故gù其qí為wèi書shū，不bù情qíng至zhì此cǐ，作zuò者zhě所suǒ不bù屑xiè道dào也yě。然rán康kāng氏shì猶yóu存cún時shí人rén修xiū志zhì規guī模mó，故gù以yǐ志zhì法fǎ繩shéng之zhī，疵cī謬miù百bǎi出chū。韓hán氏shì則zé更gèng不bù可kě以yǐ為wèi志zhì，直zhí是shì一yī篇piān無wú韻yùn之zhī《朝cháo邑yì賦fù》，又yòu是shì一yī篇piān強qiáng分fēn門mén類lèi之zhī《朝cháo邑yì考kǎo》；入rù於yú六liù朝cháo小xiǎo書shū短duǎn記jì之zhī中zhōng，如rú《陳chén留liú風fēng俗sú》、《洛luò陽yáng伽gā藍lán》諸zhū傳chuán記jì，不bù以yǐ史shǐ家jiā正zhèng例lì求qiú之zhī，未wèi始shǐ不bù可kě通tōng也yě。故gù余yú於yú《武wǔ功gōng》、《朝cháo邑yì》二èr家jiā之zhī志zhì，以yǐ《朝cháo邑yì》為wèi稍shāo優yōu。然rán《朝cháo邑yì志zhì》之zhī疵cī病bìng雖suī少shǎo，而ér程chéng濟jì從cóng建jiàn文wén事shì，濫làn采cǎi野yě史shǐ，不bù考kǎo事shì實shí，一yī謬miù也yě。并bìng選xuǎn舉jǔ於yú人rén物wù，而ér舉jǔ人rén進jìn士shì不bù載zài科kē年nián，二èr謬miù也yě。書shū其qí父fù事shì，稱chēng韓hán家jiā君jūn名míng，至zhì今jīn人rén不bù知zhī其qí父fù何hé名míng。列liè女nǚ有yǒu韓hán太tài宜yí人rén張zhāng氏shì，自zì系xì邦bāng靖jìng尊zūn屬shǔ；但dàn使shǐ人rén至zhì今jīn不bù知zhī為wèi何hé人rén之zhī妻qī，何hé人rén之zhī母mǔ。古gǔ人rén臨lín文wén不bù諱huì。或huò謂wèi司sī馬mǎ遷qiān諱huì其qí父fù談tán為wèi同tóng；然rán《滑huá稽jī傳chuán》有yǒu談tán言yán微wēi中zhōng，不bù諱huì談tán字zì，恐kǒng諱huì名míng之zhī說shuō未wèi確què。就jiù使shǐ諱huì之zhī，而ér自zì敘xù家jiā世shì，必bì實shí著zhù其qí父fù名míng，所suǒ以yǐ使shǐ后hòu人rén有yǒu所suǒ考kǎo也yě。今jīn邦bāng靖jìng諱huì其qí父fù，而ér使shǐ人rén不bù知zhī為wèi誰shuí；稱chēng其qí尊zūn屬shǔ為wèi太tài宜yí人rén，而ér使shǐ人rén不bù知zhī為wèi誰shuí之zhī妻qī母mǔ；則zé是shì沒méi其qí先xiān人rén行xíng事shì，欲yù求qiú加jiā人rén而ér反fǎn損sǔn矣yǐ。三sān謬miù也yě。

至zhì於yú篇piān卷juǎn之zhī名míng，古gǔ人rén以yǐ竹zhú簡jiǎn為wèi篇piān；簡jiǎn策cè不bù勝shèng，則zé別bié自zì為wèi編biān，識shí以yǐ甲jiǎ乙yǐ，便biàn稽jī核hé耳ěr。后hòu人rén以yǐ繒zēng帛bó成chéng卷juǎn，較jiào竹zhú簡jiǎn所suǒ載zài為wèi多duō，故gù以yǐ篇piān為wèi文wén之zhī起qǐ訖qì，而ér卷juǎn則zé概gài以yǐ軸zhóu之zhī所suǒ勝shèng為wèi量liàng；篇piān有yǒu義yì理lǐ，而ér卷juǎn無wú義yì理lǐ故gù也yě。近jìn代dài則zé紙zhǐ冊cè寫xiě書shū，較jiào之zhī卷juǎn軸zhóu，可kě增zēng倍bèi蓰xǐ，題tí名míng為wèi卷juǎn，不bù過guò存cún古gǔ名míng耳ěr。如rú累lèi紙zhǐ不bù須xū別bié自zì為wèi冊cè，則zé分fēn篇piān者zhě，毋wú庸yōng更gèng分fēn卷juǎn數shù，為wèi其qí本běn自zì無wú義yì理lǐ也yě。今jīn《武wǔ功gōng》、《朝cháo邑yì》二èr志zhì，其qí意yì嫌xián如rú俗sú纂zuǎn之zhī分fēn門mén類lèi，而ér括kuò題tí俱jù以yǐ篇piān名míng，可kě謂wèi得dé古gǔ人rén之zhī似shì矣yǐ。《武wǔ功gōng》用yòng紙zhǐ六liù十shí馀yú番fān，一yī冊cè足zú用yòng，而ér必bì分fēn七qī篇piān以yǐ為wèi三sān卷juǎn，於yú義yì已yǐ無wú所suǒ取qǔ。《朝cháo邑yì》用yòng紙zhǐ僅jǐn十shí馀yú番fān，不bù足zú一yī冊cè之zhī用yòng，而ér亦yì分fēn七qī篇piān以yǐ為wèi二èr卷juǎn，則zé何hé說shuō也yě？或huò曰yuē：此cǐ乃nǎi末mò節jié，非fēi關guān文wén義yì，何hé為wèi屑xiè屑xiè較jiào之zhī？不bù知zhī二èr家jiā方fāng以yǐ作zuò者zhě自zì命mìng，此cǐ等děng篇piān題tí名míng目mù，猶yóu且qiě不bù達dá古gǔ人rén之zhī意yì，則zé其qí一yī筆bǐ一yī削xuē，希xī風fēng前qián哲zhé，不bù自zì度duó德dé量liàng力lì，概gài可kě知zhī矣yǐ。

○書shū吳wú郡jùn志zhì后hòu

范fàn成chéng大dà《吳wú郡jùn志zhì》五wǔ十shí卷juǎn，分fēn篇piān三sān十shí有yǒu九jiǔ：曰yuē沿yán革gé，曰yuē分fēn封fēng，曰yuē戶hù口kǒu稅shuì租zū，曰yuē土tǔ貢gòng，曰yuē風fēng俗sú，曰yuē城chéng郭guō，曰yuē學xué校xiào，曰yuē營yíng寨zhài，曰yuē官guān宇yǔ，曰yuē倉cāng庫kù，而ér場chǎng務wù附fù焉yān，曰yuē坊fāng市shì，曰yuē古gǔ跡jī，曰yuē封fēng爵jué，曰yuē牧mù守shǒu，曰yuē題tí名míng，曰yuē官guān吏lì，曰yuē祠cí廟miào，曰yuē園yuán亭tíng，曰yuē山shān，曰yuē虎hǔ邱qiū，曰yuē橋qiáo梁liáng，曰yuē川chuān，曰yuē水shuǐ利lì，曰yuē人rén物wù，而ér列liè女nǚ附fù焉yān，曰yuē進jìn士shì題tí名míng，曰yuē土tǔ物wù，曰yuē宮gōng觀guān，曰yuē府fǔ郭guō寺sì，曰yuē郊jiāo外wài寺sì，曰yuē縣xiàn記jì，曰yuē冢zhǒng墓mù，曰yuē仙xiān事shì，曰yuē浮fú屠tú，曰yuē方fāng技jì，曰yuē奇qí事shì，曰yuē異yì聞wén，曰yuē考kǎo證zhèng，曰yuē雜zá詠yǒng，曰yuē雜zá志zhì。篇piān首shǒu有yǒu紹shào定dìng二èr年nián，汴biàn人rén趙zhào汝rǔ談tán序xù。言yán“石shí湖hú志zhì成chéng，守shǒu具jù木mù欲yù刻kè。時shí有yǒu求qiú附fù某mǒu事shì於yú籍jí而ér弗fú得dé者zhě，嘩huā曰yuē：‘是shì書shū非fēi石shí湖hú筆bǐ也yě。’守shǒu莫mò敢gǎn刻kè，遂suì藏cáng學xué宮gōng。紹shào定dìng初chū元yuán，廣guǎng德dé李lǐ侯hóu壽shòu朋péng以yǐ尚shàng書shū郎láng出chū守shǒu。其qí先xiān度dù支zhī公gōng嘉jiā言yán，石shí湖hú客kè也yě。謁yè學xué問wèn故gù，驚jīng曰yuē：‘是shì書shū猶yóu未wèi刊kān耶yé？’他tā日rì拜bài石shí湖hú祠cí，從cóng其qí家jiā求qiú遺yí書shū，校xiào學xué本běn無wú少shǎo異yì。而ér書shū止zhǐ紹shào熙xī三sān年nián，其qí后hòu大dà建jiàn置zhì，如rú百bǎi萬wàn倉cāng、嘉jiā定dìng新xīn邑yì、許xǔ浦pǔ水shuǐ軍jūn、顧gù逕jìng移yí屯tún等děng類lèi皆jiē未wèi載zài。於yú是shì會huì校xiào官guān汪wāng泰tài亨hēng，與yǔ文wén學xué士shì雜zá議yì，用yòng褚chǔ少shǎo孫sūn例lì，增zēng所suǒ闕què遺yí，訂dìng其qí誤wù偽wěi，而ér不bù自zì別bié為wèi續xù焉yān。”又yòu曰yuē：“石shí湖hú在zài時shí，與yǔ郡jùn士shì龔gōng頤yí、滕téng成chéng、周zhōu南nán厚hòu三sān人rén數shù咨zī焉yān，而ér龔gōng薦jiàn所suǒ聞wén於yú公gōng尤yóu多duō，異yì論lùn由yóu是shì作zuò。益yì公gōng碑bēi公gōng墓mù，載zài所suǒ為wèi書shū，篇piān目mù可kě考kǎo”云yún云yún。其qí為wèi人rén所suǒ推tuī重zhòng如rú此cǐ。今jīn學xué者zhě論lùn宋sòng人rén方fāng志zhì，亦yì推tuī羅luó氏shì《新xīn安ān志zhì》與yǔ范fàn氏shì《吳wú郡jùn志zhì》為wèi稱chēng首shǒu，無wú異yì辭cí矣yǐ。

余yú諦dì審shěn之zhī，文wén筆bǐ亦yì自zì清qīng簡jiǎn；后hòu世shì方fāng志zhì庸yōng猥wěi之zhī習xí，彼bǐ時shí未wèi開kāi，編biān次cì亦yì爾ěr雅yǎ潔jié。

又yòu其qí體tǐ制zhì詳xiáng郡jùn而ér略lüè縣xiàn，自zì沿yán革gé、城chéng池chí、職zhí官guān題tí名míng之zhī屬shǔ，皆jiē有yǒu郡jùn而ér無wú縣xiàn。縣xiàn記jì二èr卷juǎn，則zé但dàn記jì官guān署shǔ，間jiān及jí署shǔ中zhōng亭tíng臺tái，或huò取qǔ題tí石shí記jì文wén而ér無wú其qí名míng姓xìng，體tǐ參cān差chà不bù一yī律lǜ。此cǐ則zé當dāng日rì志zhì例lì，與yǔ近jìn日rì府fǔ志zhì之zhī合hé州zhōu縣xiàn志zhì而ér成chéng者zhě，迥jiǒng不bù相xiāng同tóng。余yú別bié有yǒu專zhuān篇piān討tǎo論lùn其qí事shì，此cǐ固gù可kě無wú論lùn也yě。第dì他tā事shì詳xiáng郡jùn略lüè縣xiàn，稱chēng其qí體tǐ例lì可kě也yě；沿yán革gé有yǒu郡jùn無wú縣xiàn，則zé眉méi目mù不bù分fēn矣yǐ。宜yí其qí以yǐ平píng江jiāng路lù府fǔ，冒mào吳wú郡jùn之zhī舊jiù稱chēng，冠guān全quán志zhì而ér不bù知zhī其qí謬miù也yě。且qiě沿yán革gé敘xù入rù宋sòng代dài，則zé云yún“開kāi寶bǎo元yuán年nián，吳wú越yuè王wáng改gǎi中zhōng吳wú軍jūn為wèi平píng江jiāng軍jūn。太tài平píng興xìng國guó三sān年nián，錢qián俶chù納nà土tǔ。”考kǎo史shǐ，是shì時shí改gǎi蘇sū州zhōu矣yǐ，而ér志zhì文wén不bù著zhù改gǎi州zhōu。下xià突tū接jiē云yún：“政zhèng和hé三sān年nián，升shēng蘇sū州zhōu為wèi平píng江jiāng府fǔ。”上shàng無wú蘇sū州zhōu之zhī文wén，忽hū入rù升shēng州zhōu為wèi府fǔ，文wén指zhǐ亦yì不bù明míng矣yǐ。通tōng體tǐ采cǎi摭zhí史shǐ籍jí及jí詩shī文wén說shuō部bù，編biān輯jí而ér成chéng，仍réng注zhù所suǒ出chū於yú本běn條tiáo下xià，是shì足zú為wèi纂zuǎn類lèi之zhī法fǎ，卻què非fēi著zhù作zuò體tǐ也yě。風fēng俗sú多duō摭zhí吳wú下xià詩shī話huà，間jiān亦yì考kǎo訂dìng方fāng音yīn，是shì矣yǐ。徐xú祐yòu輩bèi九jiǔ老lǎo之zhī會huì，章zhāng岵hù輩bèi耆qí英yīng之zhī會huì，皆jiē當dāng日rì偶ǒu為wèi盛shèng事shì，不bù當dāng入rù風fēng俗sú也yě。學xué校xiào在zài四sì卷juǎn，縣xiàn記jì在zài三sān十shí七qī八bā卷juǎn；縣xiàn治zhì官guān宇yǔ，既jì入rù縣xiàn記jì，而ér學xué校xiào兼jiān志zhì府fǔ縣xiàn之zhī學xué，是shì未wèi出chū縣xiàn名míng而ér先xiān有yǒu學xué矣yǐ。坊fāng市shì不bù附fù城chéng郭guō，而ér附fù官guān宇yǔ，亦yì失shī其qí倫lún。提tí點diǎn刑xíng獄yù司sī、提tí舉jǔ常cháng平píng鹽yán茶chá司sī題tí名míng，不bù入rù牧mù守shǒu題tí名míng本běn類lèi，而ér附fù見jiàn官guān宇yǔ之zhī后hòu，亦yì非fēi法fǎ度dù。提tí點diǎn刑xíng獄yù題tí名míng，皆jiē大dà書shū名míng姓xìng於yú上shàng，而ér分fēn注zhù出chū身shēn與yǔ來lái去qù年nián月yuè於yú下xià；提tí舉jǔ常cháng平píng鹽yán茶chá，皆jiē大dà書shū官guān階jiē名míng姓xìng於yú上shàng，而ér分fēn注zhù任rèn事shì年nián月yuè於yú下xià，亦yì於yú體tǐ例lì未wèi畫huà一yī也yě。牧mù守shǒu載zài有yǒu名míng人rén，而ér題tí名míng反fǎn著zhù於yú后hòu，是shì倒dào置zhì矣yǐ。官guān吏lì不bù載zài品pǐn制zhì員yuán額é，而ér但dàn取qǔ有yǒu可kě傳chuán者zhě，亦yì為wèi疏shū略lüè。功gōng曹cáo掾yuàn屬shǔ，與yǔ令lìng長zhǎng相xiāng間jiān雜zá次cì，亦yì嫌xián令lìng長zhǎng之zhī名míng在zài縣xiàn記jì之zhī先xiān也yě。古gǔ跡jī與yǔ祠cí廟miào、官guān宇yǔ、園yuán亭tíng、冢zhǒng墓mù、宮gōng觀guān、寺sì、山shān、川chuān等děng，頗pō相xiāng混hùn亂luàn。別bié出chū虎hǔ丘qiū一yī門mén於yú山shān之zhī外wài，不bù解jiě類lèi例lì牽qiān連lián詳xiáng略lüè互hù注zhù之zhī法fǎ，則zé觸chù手shǒu皆jiē荊jīng棘jí矣yǐ。

人rén物wù不bù自zì撰zhuàn著zhù，裁cái節jié史shǐ傳chuán，亦yì纂zuǎn類lèi之zhī例lì也yě。依yī次cì編biān為wèi八bā卷juǎn，不bù用yòng標biāo目mù分fēn類lèi，尚shàng為wèi大dà雅yǎ。然rán如rú張zhāng、顧gù大dà族zú，代dài有yǒu聞wén人rén，自zì宜yí聚jù族zú為wèi篇piān，一yī族zú之zhī中zhōng，又yòu以yǐ代dài次cì可kě也yě。乃nǎi忽hū分fēn忽hū合hé，時shí代dài亦yì復fù間jiān有yǒu顛diān倒dào，不bù如rú諸zhū陸lù之zhī萃cuì合hé一yī編biān，前qián后hòu不bù亂luàn。豈qǐ今jīn本běn訛é錯cuò，非fēi范fàn氏shì之zhī原yuán次cì歟yú？仙xiān事shì、浮fú屠tú、方fāng技jì，亦yì人rén物wù之zhī支zhī流liú，縱zòng欲yù嚴yán其qí分fēn別bié，亦yì當dāng次cì於yú人rén物wù之zhī后hòu，別bié其qí題tí品pǐn可kě也yě。今jīn於yú人rén物wù之zhī后hòu，間jiān以yǐ進jìn士shì題tí名míng、土tǔ物wù、宮gōng觀guān、府fǔ郭guō寺sì、郊jiāo外wài寺sì、縣xiàn記jì、冢zhǒng墓mù，凡fán十shí二èr卷juǎn后hòu，忽hū出chū仙xiān事shì以yǐ下xià三sān門mén，遂suì使shǐ物wù典diǎn人rén事shì，淆xiáo雜zá不bù清qīng，可kě謂wèi擾rǎo而ér不bù精jīng之zhī甚shèn者zhě矣yǐ。土tǔ物wù搜sōu羅luó極jí博bó，證zhèng事shì亦yì佳jiā。但dàn干gàn府fǔ、莫mò邪xié、屬shǔ鏤lòu之zhī劍jiàn，吳wú鴻hóng、扈hù稽jī之zhī鉤gōu，傳chuán記jì所suǒ載zài一yī時shí神shén物wù，亦yì復fù難nán以yǐ盡jǐn信xìn；今jīn概gài入rù之zhī土tǔ物wù，非fēi其qí類lèi矣yǐ。奇qí事shì一yī卷juàn，異yì聞wén三sān卷juǎn，細xì勘kān實shí無wú分fēn別bié，考kǎo證zhèng疏shū而ér不bù至zhì於yú陋lòu。詩shī賦fù雜zá文wén，既jì注zhù各gè類lèi之zhī下xià，又yòu取qǔ無wú類lèi可kě歸guī者zhě，別bié為wèi雜zá詠yǒng一yī門mén，雖suī所suǒ收shōu不bù惡è，亦yì頗pō嫌xián漫màn漶huàn無wú當dāng也yě。每měi見jiàn近jìn人rén修xiū志zhì，識shí力lì不bù能néng裁cái斷duàn，而ér又yòu貪tān奇qí嗜shì瑣suǒ，不bù忍rěn割gē愛ài，則zé於yú卷juǎn末mò編biān為wèi雜zá志zhì，或huò曰yuē馀yú篇piān。蓋gài緣yuán全quán志zhì分fēn門mén，如rú布bù算suàn子zi，無wú復fù別bié識shí心xīn裁cái，故gù於yú事shì類lèi有yǒu難nán附fù者zhě，輒zhé為wèi此cǐ卷juǎn，以yǐ作zuò蛇shé龍lóng之zhī菹jū，甚shèn無wú謂wèi也yě。今jīn觀guān范fàn氏shì志zhì末mò，亦yì為wèi雜zá志zhì，則zé前qián輩bèi已yǐ先xiān導dǎo之zhī。其qí實shí所suǒ載zài，皆jiē有yǒu門mén類lèi可kě歸guī，惜xī范fàn氏shì析xī例lì之zhī不bù精jīng也yě。其qí五wǔ十shí卷juǎn中zhōng，官guān名míng地dì號hào之zhī稱chēng謂wèi非fēi法fǎ，人rén氏shì名míng號hào之zhī信xìn筆bǐ亂luàn填tián，蓋gài宋sòng人rén詩shī話huà家jiā風fēng，大dà變biàn史shǐ文wén格gé律lǜ；其qí無wú當dāng於yú方fāng志zhì專zhuān家jiā，史shǐ官guān繩shéng尺chǐ，不bù待dài言yán矣yǐ。其qí所suǒ以yǐ為wèi世shì所suǒ稱chēng，則zé以yǐ石shí湖hú賢xián而ér有yǒu文wén，又yòu貴guì顯xiǎn於yú當dāng時shí；而ér翦jiǎn裁cái筆bǐ削xuē，雖suī不bù合hé於yú史shǐ法fǎ，亦yì視shì近jìn日rì猥wěi濫làn庸yōng妄wàng一yì流liú，固gù為wèi矯jiǎo出chū，得dé名míng亦yì不bù偶ǒu然rán也yě。然rán以yǐ是shì為wèi方fāng志zhì之zhī佳jiā，則zé不bù確què矣yǐ。

○書shū姑gū蘇sū志zhì后hòu

王wáng鏊ào《姑gū蘇sū志zhì》六liù十shí卷juǎn，首shǒu郡jùn邑yì沿yán革gé，次cì古gǔ今jīn守shǒu令lìng，次cì科kē第dì，皆jiē為wèi之zhī表biǎo，次cì沿yán革gé，次cì分fēn野yě，次cì疆jiāng域yù，次cì山shān，次cì水shuǐ，次cì水shuǐ利lì，次cì風fēng俗sú，次cì戶hù口kǒu，次cì土tǔ產chǎn，次cì田tián賦fù，次cì城chéng池chí，次cì坊fāng巷xiàng，次cì鄉xiāng都dōu，次cì橋qiáo梁liáng，次cì官guān署shǔ，次cì學xué校xiào，次cì兵bīng防fáng，次cì倉cāng場chǎng，次cì驛yì遞dì，次cì壇tán廟miào，次cì寺sì觀guān，次cì第dì宅zhái，次cì園yuán池chí，次cì古gǔ跡jī，次cì冢zhǒng墓mù，次cì吳wú世shì家jiā，附fù封fēng爵jué氏shì族zú；次cì平píng亂luàn，次cì宦huàn績jī，次cì人rén物wù，而ér人rén物wù之zhī中zhōng，分fēn名míng臣chén、忠zhōng義yì、孝xiào友yǒu、儒rú林lín、文wén學xué、卓zhuó行xíng、隱yǐn逸yì、薦jiàn舉jǔ、藝yì術shù、雜zá技jì、游yóu寓yù、列liè女nǚ、釋shì老lǎo，凡fán一yī十shí三sān類lèi；殿diàn以yǐ紀jì異yì雜zá事shì。而ér卷juǎn次cì多duō寡guǎ，不bù以yǐ篇piān目mù為wèi齊qí。名míng宦huàn分fēn卷juǎn為wèi六liù，人rén物wù中zhōng之zhī名míng臣chén分fēn卷juǎn為wèi十shí，而ér忠zhōng義yì與yǔ孝xiào友yǒu合hé為wèi一yī卷juàn，儒rú林lín與yǔ文wén學xué合hé為wèi一yī卷juàn，倉cāng場chǎng與yǔ驛yì遞dì合hé為wèi一yī卷juàn，如rú此cǐ等děng類lèi，不bù一yī而ér足zú。總zǒng六liù十shí卷juǎn，亦yì約yuē略lüè紙zhǐ幅fú多duō寡guǎ為wèi之zhī，無wú義yì例lì也yě。《蘇sū志zhì》名míng義yì不bù一yī，即jí范fàn氏shì成chéng大dà以yǐ蘇sū州zhōu為wèi《吳wú郡jùn志zhì》，已yǐ失shī其qí理lǐ，而ér前qián人rén惟wéi譏jī王wáng氏shì不bù當dāng以yǐ蘇sū州zhōu府fǔ志zhì為wèi《姑gū蘇sū志zhì》，所suǒ謂wèi貴guì耳ěr而ér賤jiàn目mù也yě。然rán郡jùn縣xiàn志zhì乘chéng，古gǔ今jīn卒zú鮮xiān善shàn本běn。如rú范fàn氏shì、王wáng氏shì之zhī書shū，雖suī非fēi史shǐ家jiā所suǒ取qǔ，究jiū於yú流liú俗sú惡è爛làn之zhī中zhōng，猶yóu為wèi矯jiǎo出chū。今jīn本běn《蘇sū州zhōu府fǔ志zhì》之zhī可kě取qǔ者zhě多duō，亦yì緣yuán所suǒ因yīn之zhī故gù籍jí足zú采cǎi摭zhí也yě。然rán有yǒu荒huāng謬miù無wú理lǐ，不bù直zhí一yī笑xiào，雖suī末mò流liú胥xū吏lì，略lüè解jiě文wén簿bù款kuǎn式shì，斷duàn不bù出chū於yú是shì者zhě，如rú發fā端duān之zhī三sān表biǎo是shì也yě。

表biǎo一yī曰yuē郡jùn邑yì沿yán革gé，以yǐ府fǔ縣xiàn為wèi郡jùn邑yì，其qí謬miù不bù待dài言yán矣yǐ。表biǎo以yǐ州zhōu國guó郡jùn軍jūn府fǔ路lù為wèi目mù，但dàn有yǒu統tǒng部bù州zhōu郡jùn而ér無wú縣xiàn邑yì，無wú論lùn體tǐ例lì不bù當dāng，即jí其qí自zì標biāo郡jùn邑yì名míng目mù，豈qǐ不bù相xiāng矛máo盾dùn耶yé？且qiě職zhí官guān有yǒu知zhī縣xiàn，而ér沿yán革gé無wú縣xiàn名míng，不bù識shí知zhī縣xiàn等děng官guān何hé所suǒ附fù耶yé？尤yóu可kě異yì者zhě，表biǎo之zhī為wèi體tǐ，縱zòng橫héng以yǐ分fēn經jīng緯wěi；蓋gài有yǒu同tóng年nián月yuè而ér異yì地dì，或huò同tóng世shì次cì而ér異yì支zhī，所suǒ謂wèi同tóng經jīng異yì緯wěi，參cān差chà不bù齊qí，非fēi尋xún常cháng行xíng墨mò所suǒ能néng清qīng析xī，故gù藉jí縱zòng橫héng經jīng緯wěi以yǐ分fēn別bié之zhī。如rú《守shǒu令lìng表biǎo》，必bì以yǐ郡jùn之zhī守shǒu丞chéng判pàn錄lù，縣xiàn之zhī令lìng丞chéng簿bù尉wèi，橫héng列liè為wèi經jīng；而ér以yǐ朝cháo代dài年nián月yuè，縱zòng橫héng為wèi緯wěi。后hòu人rén欲yù稽jī蒞lì任rèn年nián月yuè，由yóu縱zòng標biāo而ér得dé其qí時shí世shì，由yóu橫héng列liè而ér知zhī某mǒu守shǒu某mǒu令lìng某mǒu丞chéng某mǒu錄lù，或huò先xiān或huò后hòu，或huò在zài同tóng時shí，披pī表biǎo如rú指zhǐ掌zhǎng也yě。假jiǎ有yǒu事shì出chū先xiān后hòu，必bì不bù同tóng時shí，則zé無wú難nán列liè款kuǎn而ér書shū，斷duàn無wú經jīng緯wěi作zuò表biǎo之zhī理lǐ。表biǎo以yǐ州zhōu國guó郡jùn軍jūn府fǔ路lù分fēn格gé。夫fū州zhōu則zé蘇sū州zhōu也yě，國guó則zé吳wú國guó也yě，郡jùn則zé郡jùn也yě，軍jūn府fǔ路lù則zé平píng江jiāng路lù府fǔ也yě，此cǐ皆jiē一yī蘇sū州zhōu府fǔ地dì先xiān后hòu沿yán革gé之zhī名míng；稱chēng吳wú國guó時shí并bìng無wú蘇sū州zhōu，稱chēng蘇sū州zhōu時shí并bìng無wú吳wú郡jùn，稱chēng吳wú郡jùn時shí并bìng無wú平píng江jiāng路lù府fǔ；既jì無wú同tóng時shí異yì出chū參cān差chà難nán齊qí之zhī數shù，則zé按àn款kuǎn羅luó列liè，閱yuè者zhě自zì知zhī。

今jīn乃nǎi縱zòng橫héng列liè表biǎo，忽hū上shàng忽hū下xià，毫háo無wú義yì例lì，是shì徒tú亂luàn人rén耳ěr目mù；胥xū吏lì文wén簿bù，不bù如rú是shì顛diān倒dào也yě。

《古gǔ守shǒu令lìng表biǎo》，以yǐ太tài守shǒu、都dū尉wèi權quán攝shè分fēn格gé。夫fū太tài守shǒu都dū尉wèi，固gù有yǒu同tóng官guān年nián月yuè；至zhì於yú權quán攝shè，猶yóu今jīn之zhī署shǔ印yìn官guān也yě。有yǒu守shǒu即jí無wú權quán守shǒu，有yǒu尉wèi即jí無wú攝shè尉wèi；權quán攝shè官guān與yǔ本běn官guān，斷duàn無wú同tóng時shí互hù見jiàn之zhī理lǐ，則zé亦yì必bì無wú縱zòng橫héng列liè表biǎo之zhī法fǎ。今jīn分fēn列liè格gé目mù，虛xū占zhàn篇piān幅fú，又yòu胥xū吏lì之zhī所suǒ不bù為wèi也yě。職zhí官guān列liè表biǎo，當dāng以yǐ時shí制zhì定dìng名míng；守shǒu令lìng之zhī表biǎo，當dāng題tí府fǔ縣xiàn官guān表biǎo，以yǐ后hòu貫guàn前qián可kě也yě。今jīn云yún古gǔ守shǒu令lìng表biǎo，於yú文wén義yì固gù無wú礙ài矣yǐ；至zhì於yú今jīn守shǒu令lìng表biǎo，則zé今jīn乃nǎi指zhǐ時shí制zhì而ér言yán也yě，仍réng以yǐ守shǒu令lìng稱chēng明míng之zhī知zhī府fǔ知zhī縣xiàn，名míng實shí之zhī謬miù，又yòu不bù待dài言yán矣yǐ。府fǔ官guān但dàn列liè知zhī府fǔ，而ér削xuē同tóng知zhī以yǐ下xià；縣xiàn官guān但dàn列liè知zhī縣xiàn，而ér削xuē丞chéng簿bù之zhī屬shǔ，此cǐ何hé說shuō也yě？又yòu表biǎo有yǒu經jīng緯wěi；經jīng緯wěi之zhī法fǎ，所suǒ謂wèi比bǐ其qí類lèi而ér合hé之zhī，乃nǎi是shì使shǐ不bù類lèi者zhě從cóng其qí類lèi也yě。故gù類lèi之zhī與yǔ表biǎo，勢shì不bù兩liǎng立lì。表biǎo則zé不bù能néng為wèi類lèi，類lèi則zé無wú所suǒ用yòng表biǎo，亦yì胥xū吏lì之zhī所suǒ通tōng曉xiǎo也yě。科kē第dì之zhī表biǎo，分fēn上shàng中zhōng下xià，以yǐ古gǔ今jīn異yì制zhì，簡jiǎn編biān繁fán重zhòng，畫huà時shí代dài以yǐ分fēn卷juǎn可kě也yě。其qí體tǐ自zì宜yí旁páng書shū屬shǔ籍jí為wèi經jīng，上shàng書shū鄉xiāng會huì科kē年nián為wèi緯wěi。舉jǔ人rén進jìn士shì，皆jiē科kē第dì也yě；今jīn乃nǎi以yǐ科kē第dì為wèi名míng，而ér又yòu分fēn舉jǔ人rén進jìn士shì列liè為wèi二èr表biǎo，是shì分fēn類lèi之zhī法fǎ，非fēi比bǐ類lèi也yě。且qiě第dì進jìn士shì者zhě，必bì先xiān得dé舉jǔ人rén，今jīn以yǐ進jìn士shì居jū前qián，舉jǔ人rén列liè后hòu，是shì於yú事shì為wèi倒dào置zhì，而ér觀guān者zhě耳ěr目mù且qiě為wèi所suǒ亂luàn，又yòu胥xū吏lì所suǒ不bù為wèi也yě。凡fán此cǐ謬miù戾lì，如rú王wáng氏shì鏊ào，號hào為wèi通tōng人rén，未wèi必bì出chū其qí所suǒ撰zhuàn；大dà抵dǐ暗àn於yú史shǐ裁cái，又yòu浸jìn漬zì於yú文wén人rén習xí氣qì，以yǐ表biǎo無wú文wén義yì可kě觀guān，不bù復fù措cuò意yì，聽tīng一yī時shí無wú識shí之zhī流liú，妄wàng為wèi編biān輯jí，而ér不bù知zhī其qí貽yí笑xiào識shí者zhě，至zhì如rú是shì也yě。故gù曰yuē文wén人rén不bù可kě與yǔ修xiū志zhì也yě。

至zhì於yú官guān署shǔ建jiàn置zhì，亭tíng樓lóu臺tái閣gé，所suǒ列liè前qián人rén碑bēi記jì序xù跋bá，仍réng其qí原yuán文wén可kě也yě。志zhì文wén敘xù述shù創chuàng建jiàn重chóng修xiū，一yī篇piān之zhī中zhōng，忽hū稱chēng為wèi州zhōu，忽hū稱chēng為wèi郡jùn，多duō仍réng《范fàn志zhì》原yuán文wén；不bù知zhī《范fàn志zhì》不bù足zú法fǎ也yě。按àn宋sòng自zì政zhèng和hé五wǔ年nián以yǐ前qián，名míng為wèi蘇sū州zhōu，政zhèng和hé五wǔ年nián以yǐ后hòu，名míng為wèi平píng江jiāng路lù府fǔ；終zhōng宋sòng之zhī世shì，無wú吳wú郡jùn名míng。《范fàn志zhì》標biāo題tí既jì謬miù，則zé志zhì文wén法fǎ度dù，等děng於yú自zì鄶kuài無wú譏jī。王wáng氏shì不bù知zhī改gǎi易yì，所suǒ謂wèi謬miù也yě。

又yòu敘xù自zì古gǔ兵bīng革gé之zhī事shì，列liè為wèi平píng亂luàn一yī門mén，亦yì不bù得dé其qí解jiě也yě。山shān川chuān田tián賦fù，坊fāng巷xiàng風fēng俗sú，戶hù驛yì兵bīng倉cāng，皆jiē數shù典diǎn之zhī目mù；宦huàn跡jī流liú寓yù，人rén物wù列liè女nǚ，皆jiē傳chuán述shù之zhī體tǐ。平píng亂luàn名míng篇piān，既jì不bù類lèi於yú書shū志zhì數shù典diǎn，亦yì不bù等děng於yú列liè傳chuán標biāo人rén，自zì當dāng別bié議yì記jì載zài，務wù得dé倫lún序xù；否fǒu則zé全quán志zhì皆jiē當dāng改gǎi如rú記jì事shì本běn末mò，乃nǎi不bù致zhì於yú不bù類lèi之zhī譏jī。然rán此cǐ惟wéi精jīng史shǐ例lì者zhě，始shǐ能néng辨biàn之zhī，尚shàng非fēi所suǒ責zé於yú此cǐ志zhì也yě。

其qí馀yú文wén字zì小xiǎo疵cī，編biān摩mó偶ǒu舛chuǎn，則zé更gèng不bù足zú深shēn求qiú矣yǐ。《蘇sū志zhì》為wèi世shì盛shèng稱chēng，是shì以yǐ不bù得dé不bù辨biàn，非fēi故gù事shì苛kē求qiú，好hǎo摭zhí先xiān哲zhé也yě。

○書shū灤luán志zhì后hòu

家jiā存cún《灤luán志zhì》四sì帙zhì，板bǎn刻kè模mó糊hú，脫tuō落luò顛diān倒dào，不bù可kě卒zú讀dú；蓋gài乾qián隆lóng四sì十shí七qī年nián，主zhǔ講jiǎng永yǒng平píng，故gù灤luán州zhōu知zhī州zhōu安ān岳yuè蔡cài君jūn薰xūn，欲yù屬shǔ余yú撰zhuàn輯jí州zhōu志zhì，因yīn取qǔ舊jiù志zhì視shì余yú，即jí其qí本běn也yě。

按àn《明míng史shǐ·藝yì文wén志zhì》，有yǒu陳chén士shì元yuán《灤luán州zhōu志zhì》十shí一yī卷juàn。陳chén字zì養yǎng君jūn，湖hú廣guǎng應yīng城chéng人rén，嘉jiā靖jìng甲jiǎ辰chén進jìn士shì，歷lì灤luán州zhōu知zhī州zhōu，有yǒu盛shèng名míng；著zhù述shù甚shèn富fù，多duō見jiàn《明míng志zhì》，而ér史shǐ不bù列liè傳chuán。

《應yīng城chéng縣xiàn志zhì》，有yǒu傳chuán而ér無wú書shū目mù；然rán縣xiàn人rén士shì至zhì今jīn猶yóu侈chǐ言yán之zhī。余yú少shǎo僑qiáo應yīng城chéng，求qiú其qí所suǒ著zhù，一yī無wú所suǒ見jiàn。聞wén前qián知zhī縣xiàn江jiāng浦pǔ金jīn嶒céng，盡jǐn取qǔ其qí家jiā藏cáng稿gǎo以yǐ去qù，意yì甚shèn惜xī之zhī。今jīn此cǐ志zhì尚shàng稱chēng陳chén君jūn原yuán本běn。康kāng熙xī中zhōng，知zhī州zhōu侯hóu紹shào岐qí依yī例lì續xù補bǔ，雖suī十shí一yī卷juàn之zhī次cì，不bù可kě復fù尋xún，而ér門mén類lèi義yì例lì，無wú所suǒ改gǎi易yì。篇piān首shǒu不bù知zhī何hé人rén撰zhuàn序xù，有yǒu云yún：“昔xī宦huàn中zhōng州zhōu，會huì青qīng螺luó郭guō公gōng議yì修xiū《許xǔ州zhōu志zhì》。

公gōng曰yuē：‘海hǎi內nèi志zhì書shū，李lǐ滄cāng溟míng《青qīng州zhōu志zhì》第dì一yī，其qí次cì即jí為wèi《灤luán志zhì》。’”似shì指zhǐ陳chén君jūn原yuán本běn而ér言yán。其qí書shū與yǔ人rén，均jūn為wèi當dāng世shì盛shèng稱chēng，是shì以yǐ侯hóu君jūn率lǜ由yóu而ér不bù敢gǎn議yì更gèng張zhāng也yě。今jīn觀guān其qí書shū，矯jiǎo誣wū迂yū怪guài，頗pō染rǎn明míng中zhōng葉yè人rén不bù讀dú書shū而ér好hào奇qí習xí氣qì；文wén理lǐ至zhì此cǐ，竟jìng不bù復fù可kě言yán矣yǐ。陳chén君jūn以yǐ博bó贍shàn稱chēng，而ér《灤luán志zhì》庸yōng妄wàng若ruò此cǐ，其qí他tā著zhù述shù，不bù知zhī更gèng如rú何hé也yě。而ér郭guō青qīng螺luó氏shì又yòu如rú此cǐ妄wàng贊zàn，不bù可kě解jiě矣yǐ。