来易，一段伤心画出难（15）。”丹青，绢幅，俱已齐备。（旦泣介）杜丽娘二八
春容（14），怎生便是杜丽娘自手生描也呵！
[普天乐]这些时把少年人如花貌，不多时憔悴了。不因他福分难销，可甚的红
颜易老？论人间绝色偏不少，等把风光丢抹早（15）。打灭起离魂舍欲火三焦（16）
，摆列著昭容文房四宝（17），待画出西子湖眉月双高（18）。
[雁过声]（照镜欢介）轻绡，把镜儿擘掠（19）。笔花尖淡扫轻描。影儿呵，
和你细评度（20）：你腮半儿恁喜谑（21），则待注樱桃（22），染柳条（23），
渲云鬟谒飘萧（24）；眉梢青不了，个中人全在秋波妙（25），可可的淡春山钿翠
小（26）。
[倾盆序]（贴）宜笑，淡东风立细腰，又以被春愁著。（旦）谢半点江山，三
分门户，一种人才，小小行乐，捻青梅闲厮调（27）。倚湖山梦晓（28），对垂杨
风袅。忒苗条，斜添他几叶翠芭蕉。春香，帧起来（29），可厮像也？
[玉芙蓉]（贴）丹青女易描，真色人难学（30）。似空花水月（31），影儿相
照。（旦喜介）画的来可爱人也。咳，情知画到中间好，再有似生成别样娇。（贴）
只少个姐夫在身傍。若是姻缘早，把风流婿招，少什么美夫妻图画在碧云高！（旦）
春香，咱不瞒你，花园游玩之时，咱也有个人儿。（贴惊介）小姐，怎的有这等方
便呵？（旦）梦哩！
[山桃犯]有一个曾同笑，待想像生描著，再消详邈入其中妙（32），则女孩家
怕漏泄风情稿。这春容呵，似孤秋片月离云峤，甚蟾宫贵客傍的云霄（33）？春香，
记起来了。那梦里书生，曾折柳一枝赠我。此暮他日所适之夫姓柳乎？故有此警报
耳（34）。偶成一诗，暗藏春色，题于帧首之上何如？（贴）却好。（旦题呤介）
“近者分明似俨然，远观自在若飞仙。他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。”（放
笔欢介）春香，也有古今美女，早嫁了丈夫相爱，替他描模画样；也有美人自家写
照，寄与情人。似我杜丽娘寄谁呵！
[尾犯序]心喜转心焦。喜的明妆俨雅，仙佩飘摇。则怕呵，把俺年深色浅，当
了个金屋藏娇（35）。虚劳，寄春容教谁泪落，做真真无人唤叫（36）。（泪介）
堪愁夭，精神出现留与后人标（37）。春香，消消唤那花郎分付他。（贴叫介）（
丑扮花郎上）“秦宫一生花里活（38），崔徽不似卷中人（39）。”小姐有何分付？
（旦）这一幅行乐图，向行家裱去（40）。叫人家收拾好些。
[鲍老催]这本钯人儿妙，助美的谁家裱？要练化绡帘儿莹、边阑小（41），教
他有人问著休胡嘌（42）。日炙风吹悬挂的好，怕好物不坚牢（43）。把咱七丹青
休剜了。（丑）小姐，裱完了，安奉在那里？
[尾声]（旦）仅香闺赏玩无人到，（贴）这形模则合挂巫山庙（44）。（合）
又怕为雨为云飞去了。
（贴）眼前珠翠与心达， 崔道融 （旦）却向花前痛哭归。 韦庄
（贴）好写妖娆与教看， 罗虬 （旦）令人评泊画杨妃（35）。韩渥
注释：
1、伯劳：一种鸟，鸣禽类。
2、断肠春色在眉弯：本周邦彦词《诉衷情》：“一段伤春，都在眉间。”
3、临远山：画眉毛。远山，眉毛的一种式样。见《赵后外传》。
4、红泪：指花上的露水。这里是杜丽娘以花自喻。
5、蜀妆：指巫山神女。参看第出注二三。巫山在四川，古为蜀国。
6、都来：算来。心乔，心绪不好。
7、逍遥，怎划画助愁芳草，甚法儿点活心苗：划画助愁的芳草，点活了心苗，才
能逍遥自在。心苗，心。杜甫诗《愁》：“江草日日唤愁生。”见《杜少陵集注详
注》卷十八。秦观词《八六子》：“恨如芳草萋萋，铲尽还生。”
8、抄：同吵。
9、窨约：思忖。
10、敢夫人见焦：恐怕夫人焦心。
11、委是：果然是、真的是。
12、无常：这里是死的意思。第二十出：“先他一命无常用。”同。
13、一段伤心画出难：《元遗山计集笺注》卷十二《俳体雪香杂咏》十五首：“一
段伤心画不成。”
14、春容：青春的容颜。
15、等把风光丢抹早：都是很早就容颜衰歇了。
16、离魂舍：躯壳，佛家语。欲火三焦：凡情。佛家所说的三欲：形貌欲、姿态欲、
细触欲。一作饮食欲、睡眠欲、淫欲。三焦，原来是道家用语，意思和这里不同。
三焦又是中医的术语。见《素问》、《难经》。
17、昭容客：内宫。昭容，妃嫔之类的女官。全句，摆列着珍贵的文具。
18、本子湖，比人；眉月，比眉毛。苏轼诗《饮湖上初睛后雨》：“若把西湖比西
子（西施），淡妆浓沫总相宜。”见《苏诗编注集成》卷九。
19、擘掠：揩拭。
20、评度：评论。度，动词。
21、腮头儿：颊。
22、注樱桃：画朱唇。
23、染柳条：画眉毛。
24、烟霭飘萧：形容头发。
25、个中人：此中人，这里是画中人。
26、可可的：恰恰的。
27、谢半点江山，三分门户，一种人才，小小行乐，捻青梅闲厮调：半点江山，三
分门户，这是指画中的景物；一种人才，指人，也就是杜丽娘自指。行乐，指人身
画像。捻青梅，当本李白诗《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长千里，
两小无嫌猜。”见《白香山集》卷四。本剧写杜丽娘自画像手捻青梅是为了表达她
对梦中情人的怀念。第十八出《一江风》，又写她自己说“弄梅心事”，都是这个
意思。
28、倚湖山梦晓：此句以下也是写的杜丽娘自画像中姿态。湖山，太湖山石，见第
七出注55。
29、帧：张开书画。
30、真色：佛家语。在这里，和下文本色的意思相近。
31、空花水月：形容真色难以捉摸。
32、再消详邈入其中妙：再慢慢地把他的神情（妙）描入画中。邈，同描。参看蒋
礼鸿《敦煌变文字义通释》。连下句，想把梦中的青年画在上面，又只怕泄漏了秘
密。
33、甚蟾宫贵客傍的云霄：谁能和画中的美人挨在一起呢？蟾宫贵客，即第十出所
写的折桂的人，指新考中的进士。
34、警报：预兆。
35、则怕呵，把俺年深色浅，当了个金屋藏娇：只怕这张画老是藏着，年深月久，
连色彩也褪了。金屋藏娇，刘澈（汉武帝）少年时，他的姑母问他，把表妹阿娇给
他作老婆好不好？刘澈说：“好，若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。”见zz《西京
杂记·金屋贮阿娇》。
36、做真真无人唤叫：唐人传奇：“唐进士赵颜于画工处得一软障，图一妇人甚丽。
颜谓画工曰：‘世无其人也。如可令生，余愿纳为妻。’画工曰：‘余神画也。此
亦有名，曰真真。呼其名百日，书夜不歇，即必应之。应，则以百家采灰酒灌之，
必活。’颜如其言。遂呼之百日，书夜不止。及应曰‘诺’。急以百家采灰酒藻之，
遂呼之活。下步言笑，饮食如常。曰：‘谢君如妾。妾原事箕帚。’后生一儿。年
二岁，友人曰：‘此妖也，必与君为患。余有神剑可斩之。’其夕遗颜剑。剑才及
颜室，真真乃泣曰：‘妾南岳地仙也。无何为人画妾之形，君又呼妾之名。既不夺
君愿，群今疑妾，妾不可住。’言讫，拥其了，却上软障，呕出先所饮百家采灰酒。
观其障，唯添一孩子，皆是画焉。”见《太平广记》卷二八六引《闻厅录·画工》。
37、标：品题。
38、秦宫：东汉大将军梁冀所宠幸的监奴名。这里借用作花郎自指。原句引自《李
贺歌诗编》卷三《秦宫诗》。
39、崔徽不似卷中人：说人水瘦了。参看第十出注32。。
40、行家：专业匠人，此指裱画店。
41、练：把织物煮熟漂白叫练，这里作形容词用。帘儿，裱好的画幅上方的空白处。
42、胡嘌：胡说。
43、好物不坚牢：白居易诗《简简吟》：“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”
见《白香山集》卷十二。
44、巫山庙：见第一出注12。全句，虽然放在闺女房里不会有人看到，这一副模样
只有挂在巫山庙里最合适。
45、评泊：评说。《全唐诗》卷二十五韩渥《遥见》诗原句一作“评说”，意义相
近。全句，形容画中杜丽娘很美，连杨贵妃的画像也比不上。
第十五出 虏谍
[一枝花]（净扮番王引众上）天心起灭了辽，世界平分了赵（1）。静鞭儿替
了胡茄哨（2）。擂鼓鸣钟，看文武班齐到。骨碌碌南人笑，则个鼻凹儿乔（3），
脸皮儿刨（4），毛捎儿魈（5）。“万里江山万里尘。一朝天子一朝臣。俺北地怎
禁沙日月（6），南人偏占锦乾坤。”自家大金皇帝完颜亮是也（7）。身为夷虏，
性爱风骚（8）。俺祖公阿骨都（9），抢了南朝天下，赵康王走去杭州（10），今
又三十余年矣。听得他妆点杭州，胜似汴梁风景（11）。一座西湖，朝欢暮乐。有
个曲儿（12），说他“三秋桂子，十里荷花。”便待起兵百万，吞取何难？兵法虚
虚实实，俺待用个南人，为我向导。喜他淮扬曲汉李全（13），有万夫不当之勇。
他心顺溜于俺，俺先封他为溜金王这职。限他三年内招兵买马，骚扰淮扬地方。相
机而行，以开征进之路。哎哟，俺巴不得到西湖上散闷儿也！
[北二犯江儿水]平分天道，虽则是平分天，高头偏俺照（14）。俺司天台标着
那南朝（15），标着他那答儿好。（众）那答里好？（净笑价）你说西子怎娇娆，
向西湖上笑倚着栏桡。（众）西湖有俺这南海子、北海子大么（16）？（净）周围
三百里（17）。波上花摇，云外香飘（18）。无明夜、锦笙歌图醉绕。（从）万岁
爷，借他来耍耍。（净）已潜遣画工，偷将他全景来了。那湖上有吴山第一峰（19）
，画俺立马其上。俺好不狠也！吴山最高，俺立马在吴山最高。江南低小，也看见
了江南低小。（舞介）俺怕不占场儿砌一个《锦西湖上马娇》（20）。（众）奏万
岁爷，怕急不能勾到西湖，何方驻驾？
[北尾]（净）呀，急切要画图中匹马把西湖哨（21），且迤逦的看花向洛阳道
（22）。我呵，少不的把赵康王剩水残山都占了。
线大长江扇大天， 谭峭 旌旗遥拂雁行偏。 司空图
可胜饮尽江南酒？ 张祜 交割山川直到燕。 王建
注释：
1、天心起灭了辽，世界平分了赵：指金灭辽，南宋（赵）偏安。天心，天意。
2、静鞭：一称鸣鞭，仪仗的一种。上朝时，鸣鞭振响，叫人肃静。全句，金国建
立朝廷，采用汉人的朝仪，以鸣鞭代替了胡笳。
3、鼻凹儿乔：高鼻梁。上句南人笑，即笑以下三短句写的容貌。
4、刨：面上的斑点。
5、魈：椎状的发髻。凶《汉书·陆贾传》及注。
6、禁：耐、受。下文沙日月，在沙漠里过日子。
7、完颜亮：即金废帝海陵王，著名的暴君，曾率兵南侵。见《金史》卷五。
8、身为夷虏，性爱风骚：这是当时诽诋北方少数民族的话。同性质的词句，以后
不另注出。
9、阿骨都：原译作阿骨打。金开国皇帝太祖，姓完颜名阿骨打。见《金史·金太
祖本纪》。
10、赵康王：即南宋高宗赵构，初封康王。见《宋史·高宗本纪》。
11、汴梁：今河南省开封市，北宋的国都。
12、有个曲儿句：曲儿，宋人称词为曲子。这里是指宋柳永描写杭州风景的一首词
《望海潮》。中有句子：“有三秋桂子，十里荷花。”相传金主完颜亮看了这首词，
就生南侵的野心。见《鹤林玉露》卷一。
13、李全：本来是南宋农民起义军的一个领袖。以反抗金兵有功，归顺南宋。后来
叛通元蒙，骚扰江淮。曾围攻淮安、扬州，被宋将赵善汀、赵葵、赵范打败，被杀。
见《宋史》卷四七六、四七七。并可参看《齐东野语》卷九。本书所写的李全的形
象很少和历史人物相符合，如被金人封为溜金王、兵败下海（第四十七出）等大事，
都出于虚构。他在南宋理宗宝庆初年，公元一二二五年前后叛宋，距赵康王即位杭
州将近一百年。
14、高头：上天，下文照，保佑。
15、司天台：瘦代官署名，天文（包括地理）、历数方面的主管机关。见《后唐书
·职官志》。即明代以后的钦天监。下文标，在地图上做记录。
16、南海子、北海子：湖名，即现在北京的南海、北海。北京是金国首都中的旧地。
17、周围三百里：这是夸张的话，西湖周围实长约三十里。
18、云外香飘：《全唐诗》卷三宋之问《灵隐寺》诗：“桂子月中落，天香云外飘。
”
19、吴山：即城隍山，在杭州。相传金主完颜亮即位后，潜遣画工混入出使宋朝的
外交人员中，叫他偷偷地把临安的湖山城郭画下。回国之后，画在软壁（屏风）上，
加上金主完颜亮立马吴山的形象。完颜亮在画上还题了一首诗：“万里车书盍混同，
江南岂有别疆封？提兵百万西湖上，立马吴山第一峰。”见《呈史》卷八《逆境亮
辞怪》条。《大金国志》卷十四《正隆五年》条有类似的记载。
20、占场儿：在花酒场中占首。这里是调笑语。场，原指勾栏。下文砌，串演。《
锦西湖上马娇》，一个杜撰的上演节目。《上马娇》，原为曲牌名。《诚齐乐府·
曲江池》四折《集贤宾》：“我当初占排场也曾夺第一，串了些花胡同锦屏图。”
占排场，即占场儿（元杂剧《货郎旦》四折《三转》：“那李秀才不离了花街柳陌，
占场儿贫杯好色”）。
21、哨：探望。
22、迤逦的：慢慢地、迂回曲折地。
第十六出 诘病
[三登乐]（老旦上）今生怎生？偏则是红颜薄命，眼见的孤苦仃俜。（泣介）
掌上珍，心头肉，泪珠儿暗倾。天呵，偏人家七子团圆（1），一个女孩儿厮病（2）。
[清平乐]“如花娇怯，合得天饶借（3）。风雨于花生分劣（4），作意十分凌藉。
止堪深阁重帘，谁教月榭风澹（5）。我发短回肠寸断，眼昏眵泪双淹（6）。”老
身年将半百， 单生一女丽娘。因何一病，起倒半年（7）？看他举止容谈，不似风
寒暑泾。 中间缘故， 春香必知，则问他便了。春香贱才那里？（贴上）有哩。我
“眼里不逢秤乖小使（8），掌中擎个病多娇。得知堂上夫人如，剩酒残脂要咱消”。
春香叩头。（老旦）小姐闲常好好的，才著你贱才伏侍他，不上半年，偏是病害。
可恼，可恼！且问近日茶饭多少？
[驻马听]（贴）他茶饭何曾，所事儿休提、叫懒应。看他娇啼隐忍，笑谵迷厮
（9） ，睡眼懵瞪（10）。（老旦）早早禀请太医了（11）。（贴）则除是八法针
针断软绵情（12）。怕九还丹丹不的腌赞登（13）。（老旦）是什么病？（贴）春
香不知，道他一枕秋清，却怎生还害的是春前病。（老旦哭介）怎生了。
[前腔]他一搦身形（14），瘦的庞儿没了四星（15）。都是小奴才逗他。大古
是烟花惹事（16），莺燕成招，云月知情。贱才还不跪！取家法来。（贴跪介）春
香实不知道。（老旦）因何瘦坏了玉娉婷，你怎生触损了他娇情性？（贴）小姐好
好的拈花弄柳，不知因甚病了。（老旦恼，打贴介）打你这牢承（17），嘴骨棱的
胡遮映（18）。（贴）夫人休闪了手（19）。容春香诉来。便是那一日游花园回来，
夫人撞到时节，说个秀才手里折的柳枝儿，要小姐题诗。小姐说这秀才素昧平生，
也不和他题了。（老旦）不题罢了。后来？（贴）后来那、那、那秀才就一拍手把
小姐端端正正抱在牡丹亭上去了。（老旦）去怎的？（贴）春香怎得知？小姐做梦
哩。 （老旦惊介） 是梦么？（贴）是梦。（老旦）这等著鬼了。快请老爷商议。
（贴请介）老爷有请。（外上）“肘后印嫌金带重（20），掌中珠怕玉盘轻（21）。”
夫人，女儿病体因何？（老旦泣介）老爷听讲：
[前腔]说起心疼、这病知他是怎生！看他长眠短起，似笑如啼，有影无形（22）。
原来女儿到后花园游了。梦见一人手执柳枝，闪了他去（23）。（作欢介）怕腰身
触污了柳精灵，虚嚣侧犯了花神圣（24）。老爷呵，急与禳星（25），怕流星赶月
相弄迸（26）。（外）却还来。我请陈齐长教书，要他拘心。你为母亲的，倒纵他
闲游。（笑介）则是些日炙风吹，伤寒流转。便要禳解，不用师巫，则叫紫阳宫石
道婆诵些经卷可矣。古语云：“信巫不信医（27），一不治也。”我已请过陈刘长
看他通息去了。（老旦）看甚通息。若早有了人家，敢没这病。（外）咳，古者男
子三十而娶，女子二十而嫁（28）。女儿点点年纪，知道个什么呢？
[前腔]忒恁憨生（29），一个哇儿甚七情（30）？则不过往来潮热，大小伤寒，
急慢风惊（31）。则是你为母的呵，真珠不放在掌中擎，因此娇花不奈这心头病。
（泣介）（合）两口丁零（32），告天天，半边儿是咱全家命（33）。（丑扮院公
上）“人来大瘐岭，船去彭孤台（34）。”禀老爷，有使客到。
[尾声]（外）俺为官公事有期程。夫人，好看异女儿身命，少不的人向秋风病
骨轻（35）。（外、丑下）（老旦、贴弗场）（老旦）（36）“无官一身轻，有子
万事足。”我看老相公则为往来使客，把女儿病都不瞧。好伤怀也。（泣介）卢起
来一边叫石道婆禳解，一边教陈教授下药。知他效验如何？正是：“世间只有娘怜
女，天下能无眩与医！”（下）
注释：
1、 七子团圆：原是祝颂用的成语。元杂剧《秋胡戏妻》第一折：“人家七子保团
圆。” 2、厮病：害病。
3、饶借：饶免、怜惜。
4、生分劣：作恶。生分，即生忿，与人过不去。
5、月榭风澹：月下风前的亭台。这里指《惊梦》所写的游园。
6、眵：眼睛分泌出来的一种粘液。
7、起倒：好一阵坏一阵，轻一阵重一阵，毛病拖下去。
8、乖小使：乖，灵俐乖巧；小使，书童之类的当差的少男。
9、迷厮：形容精神恍惚。
10、懵瞪：懵懂，神志模糊，这里是形容睡眼朦胧。
11、太医：御医，这里指一般医师。
12、八法针：犹言最好的针刺医术。根据阴、阳、表、里、寒、热、虚、实八纲，
采用不同经穴，利用各种不同手法，达到汗吐、下、和、温、清、补、消八种目的
的针刺方法。下文针字、动词。
13、九还丹：即九转丹，道家炼的所谓金丹的一种。说是吃了三天就可以成仙。完
全迷信的话。丹砂烧成水银，水银又烧成丹砂，叫还丹。见《抱朴子·内篇》卷四。
下文丹、医治，动词。腌赞登：伉体病，相思病的代称。《西厢记诸宫调》：“自
家这一场腌赞病，病得来蹊跷。”
14、一搦：一捻，形容腰身纤细。
15、瘦的庞儿没了四星：瘦得不成样子。四星，秤杆末尾钉有四星，易磨损。方诸
生本《西厢记》第一本第三折注引《云窗秋梦》杂剧：“瘦得那俊庞儿没了四星。”
16、大古是：总是。
17、牢承：这里指滑头，善于献媚的人。
18、嘴骨棱：多言多语。
19、闪：扭伤。
20、肘后印嫌金带重：形容年老倦于居官。
21、掌中珠怕玉盘轻：怕女儿养不大。
22、有影无形：指病症蹊跷。
23、闪：这晨是招引的意思。
24、虚嚣侧犯了花神圣：虚弱（虚嚣）的身子触犯（侧犯）花神。侧犯，比正犯情
节较轻。
25、禳星：禳，道家迷信作法，用符咒骂人去邪除病。星，祭星，禳解用的一种法
术。
26、流星赶月相刑迸：星命家的迷信廉洁。流星赶月，就是有衔破。弄，如子犯相
刑，比相冲的情节较轻；迸，拚、冲克。刑、迸，主凶事，这里是用迷信说法推究
病因。
27、信巫不信医：《史记·扁鹊列传》：“故病有六不治：……信巫不信医，六不
治也。”
28、古者男子三十而娶，女子二十而嫁：见《礼记·内则》。
29、忒恁憨生：那样娇憨得很的样子，形容少女还不懂事。
30、一个哇儿甚七情：哇，娃。七情：喜、怒、哀、乐、爱、恶、欲。这晨指男女
之情。
31、往来潮热，大小伤寒，急慢风惊：潮热、伤寒、急慢惊风都是疾病的名称。急
惊风，小儿急症；慢惊风，脑膜炎之类的病；伤寒，中医所指的伤寒和西医不同。
32、丁零：零丁，孤单。
33、半边儿：女婿称半子，这里指女儿。
34、彭古台：在现在江西省赣县西南贺兰山上。
35、病骨轻：意思说病中体弱。
36、（老旦）：此两字原剧无，校注者补入。
第十七出 道觋
[风入松]（净扮老道姑上）人间嫁娶苦奔心，只为有阴阳。问天天从来不具人
身相（2），只得来道扮男妆（3），屈指有四旬之上。当人生，梦一场。（集唐）
“紫府空歌碧落寒（4） ，竹石如山不敢安。长恨人心不如石，每逢佳处便开看。
贫道紫阳宫石道姑是也。 俗家原不姓石， 则因生为石女（5） ，为人所弃，故号
“石姑”。思想起来：要还俗，《百家姓》上有俺一家（6）；论出身，《千字文》
中有俺数句（7）。天呵，非是俺“求古寻论”，恰正是“史鱼秉直（8）”。俺因
何住在这“楼观飞惊（9） ”，打拼的“劳谦谨饬（10）”？看修行似“福缘善庞
大”，论因果是“祸因恶积”。有甚么“荣业所基”？几辈儿“林野幸即（11）”。
生下俺“形端表正”，那些“性静情逸”。大便孔似“园莽抽条”，小净处也“渠
荷滴沥（12） ” 。只那些儿正好叉著口，“巨野洞庭（13）”；偏和你灭了缝，
“昆池碣石（14）”。虽则石路上可以“路侠槐卿（15）”，石田中怎生“我蕊黍
稷（16）”？难道嫁人家“空谷传声”？则好守娘家“孝当竟力”（17）。可奈不
由人“诸姑伯叔”，聒噪俺“入奉母仪”（18）。母亲说你内才儿虽然“守真志满”，
外像儿“毛施淑姿（19）”，是人家有个“上和下睦”，偏你石二姐没个“夫唱妇
随”？便请了个有口齿的媒人，“信使可覆”。诈了个大鼻子的女婿（20）《“器
欲难量”。则见不多时，那人家下定了。说道选择了一年上“日月盈昃”（21），
配定了八字儿“辰宿列张”（22）。他过的礼，“金生丽水（23）”，俺上了轿，
“玉出昆冈（24）”。遮脸的“纫扇圆洁”，引路的“银烛辉煌”。那新郎好不打
扮的头直上“高冠陪辇（25）”。咱新人一般排比了腰儿下“束带矜庄”。请了些
“亲戚故旧”，半路上“接杯举觞”。请新人“升陛纳陛（26）”，叫女伴们“侍
巾帷房”。合卺的“弦歌酒谚（27）”，撒帐的“诗赞羔羊”（28）。把俺做新人
嘴脸儿一寸寸“鉴貌辨色”，将俺那宝妆奁一件件都“寓目囊箱”。早是二更时分，
新郎紧上来了。替俺说，俺两口儿活像“鸣凤在竹（29）”，一时间就要“白驹食
场（30）”。则见被窝儿“盖此身发”，灯影里褪尽了这几件“乃服衣裳”。呵，
瞧了他那“驴骡犊特（31）”；教俺好一会“悚然恐惶”。那新郎见我害怕，说道：
新人，你年纪不少了，“闰余成岁（32）”。俺可也不使狠，和你慢慢的“律吕调
阳（33）”。俺听了口不应，心儿里笑著新郎，新郎，任你“矫手顿足（34）”，
你可也“磨恃已长（35）”。三更四更了，他则待阳台上“云腾致雨”，怎生巫峡
内“露结为霜”？他一时摸不出路数儿，道是怎的？快取亮来。侧著脑要“右通广
内（36）”，踣著眼在“篮芴象沐”（37）。那时节俺口不说，心下好不冷笑。新
郎，俺这件东西，则许你“徘徊瞻眺”，怎许你“适口充肠”。如此者几度了，恼
的他气不分的嘴劳刀“俊又密勿”（38），累的他不穷皮混沌的“天地玄黄”（39）。
和他整夜介则是“寸阴是兢（40）”。待讲起，愧煞那“属耳垣墙（41）”。几番
待悬梁（42），待投河，“免其指拆”（43）。若还用刀钳，用线药（44），“岂
敢毁伤（45）”？便弃做讪了交“索居闲处（46）”，甚法儿取他意“悦豫且康”？
有了，有了。他没奈何央及煞后庭花“背邙面洛”（47），俺也则得且随顺干荷叶，
和他“秋收冬藏”。哎哟，对面儿做的个“女慕贞洁”，转腰儿到做了个“男效才
良”。虽则暂间“释纷得谷”，毕竟情意儿“四大五常（48）”。要留俺怕误了他
“嫡后嗣续（49）”，要嫁了俺怕人笑“饥厌糟糠（50”。这时节俺也索劝他了：
官人，官人，少不得请一房“妾御积纺”，省你气那“鸟官人皇”（51）。俺情愿
“推位让国”，则要你“得能莫忘”。后来当真讨一个了。没多时做小的“宠增抗
极”（52），反捻去俺为正的“率宾归王”（53）。不怨他，只“省躬讥诫（54）”。
出了家罢，俺则“垂拱平章（55）”。若论这道院里，昔年也不甚“宫殿盘拱”；
到老身，才开辟了“宇宙洪荒”。画真武“剑号巨阙”（56），步北斗“珠帘夜光”
（57）。奉香供“果珍李柰”，把齐素也是“菜重芥足”。世间味识得破“海咸河
淡” ， 人中网逃得出“鳞潜羽翔”。俺这出了家呵，把那几年前做新郎的臭粘涎
“骸垢想浴（58） ” ，将俺即世里做老婆的乾柴火“执热顾凉”。则可惜做观主
“游鲲独运（59）”，也要知观的“顾答周详”（60）。赴会的都要“具膳餐饭”，
行脚的也要“年少异粮（61）”。怎生观中再没个人儿？也都则是“沈默寂寥”，
全不会“牍牒简要（62）”。俺老将来“年矢每催（63）”，镜儿里“晦魄环照”
（64）。硬配不上仕女图“驰誉丹青”，也要接得著仙真传“坚持雅操”。懒云游
“东西二京”（65），端一味“坐朝问道”。女冠子有几个“同气连枝（66）”，
骚道士不与他“工颦妍笑” 。 怕了他暗地虎“布射辽丸（67）”，则守著寒水鱼
“钧巧任钓”（68）。使唤的只一个“独子比儿（69）”，叫做癞头龟“愚蒙等诮
（70）”。（内）姑娘骂俺哩。俺是个妙人儿。（净）好不羞。“殆辱近耻”，到
夸奖你“并皆佳妙”。（内）杜太爷差隶拿姑娘哩。（净）为甚么？（内）说你是
个贼道。（净）咳，便道那府牌来“杜藁钟隶（71）”，把俺做女妖看“诛斩贼盗”。
俺可也“散户逍遥”，不用你这般“虚辉朗耀（72）”。（丑扮府差上）“承差府
堂上，提名仙观中。”（见介）（净）府牌哥为何而来？
[大迓鼓]（丑）府主坐黄堂，夫人传示，衙内敲梆（73）。知他小姐年多长，
染一疾，半年光。（净）俺不是女科（74）。（丑）请你修齐，一会祈禳。
[前腔]（净）俺仙家有禁方。小小灵符，带在身傍。教他刻下人无恙。（丑）
有这等灵符！快行动些。（行介）（净）叫童儿。（内应介）（净）好看守，卧云
房。殿上无人，仔细灯香。（内）知道了。
（净）紫微宫女夜焚夜（75）， 王建 （丑）古观云根路已荒（76）。 释
皎然
（净）犹有真妃长命缕（77）， 司空圆 （丑）九天无事莫推忙。 曹唐
注释：
1、觋：男性的巫者，这里指女道姑。
2、从来不具人身相：老道姑是石女，所以这样说。
3、道扮男装：僧道的服装，男女无别。
4、紫府空歌碧落寒：紫府，仙人居的宫殿。碧落，天。
5、石女：锁阴病患者，天生阴道闭锁。
6、《百家姓》：以姓氏编成韶文，旧时初学用的识字读本。
7、《千字文》：以常识为内容的一种韶文读本，旧时初学用。相传梁周兴嗣编次。
据《刘宾客嘉话录》。这一段说白，引用了它的原文一百十句，加引号为记。这是
文人的游戏笔墨。
8、 史鱼秉直：中鱼，春秋时代卫国的史官。以直谏著名。秉直，主持正直。《论
语·卫灵公》：“直哉史鱼。”参看《新序》卷一。
9、飞惊：形容建筑物很高。
10、劳谦谨饬：劳谦，对人很殷勤。《易·谦》：“劳谦，君子有终，吉。”疏：
“上承下接，劳倦于谦也。”谨饬，规规矩矩。
11、林野幸即：来到林野，退隐。这里是修行的意思。
12、渠荷：荷渠，荷花。下文滴沥，原作的历，形容荷花花色鲜艳，这里以荷叶上
水珠落下来的声音别有所指。本出许多词句都别有所指，流于猥亵，是伤口中的糟
粕。以后如有同样情况，除难词略作解释外，不再注明。
13、巨野：古代的大湖，在现在山东省巨野县一带。现在已经干涸。
14、昆池碣石：昆池，昆明池，在陕西长安。汉武帝所开。现在已经干涸，所以说
“灭了缝”。碣石，海边的山名。它的确实的地点，说法不一。
15、路侠槐卿：古代侠、夹二字通用。槐卿，三公。据说周代一辈子的外朝种植槐、
棘，作为臣僚朝见时的位次的标志。三槐是三公的位置。两边各有九棘，是孤卿大
夫与公、侯、伯了、男的位置。见《周礼·秋官司寇·朝士》。
16、艺：种植。
17、则好守娘家“孝当竭力”：只好一辈子不嫁人，在家奉养父母。
18、聒噪俺“入奉母仪”：聒噪，吵闹。母仪，封建社会所规定的为母之道。入奉
母仪，指去做母亲。全句意思是，噜噜苏苏地劝嫁人。
19、毛施：毛啬、西施，古代的美女。
20、大鼻子：旧说大鼻子男子善淫。据《柳宗元全集·外集》郑上《河间传》。
21、选择了一年上“日月盈昃”：指选择吉日。盈昃，盈亏。昃，日斜。
22、配定了八字儿“辰宿列张”：指推算男女两主的八字，看他们是不是可以结婚。
八字，星命家以人出生的年、月、日、时所值的干、支，按天星的运数，推算人的
命运。列张，指星宿散布在天上。
23、金以丽水：丽水即金沙江，一向以产金著名。这里指聘金。
24、玉出昆冈：昆冈，相传是玉石的产地。这里指出嫁。
25、高冠陪辇：戴高冠，坐在车子的右方。
26、纳陛：进入。
27、合卺：古代婚礼的仪式之一，相当于吃交杯酒。见《礼·昏义》。
28、撒帐的“诗读羔羊”：旧时婚冖，男女对拜毕，坐到床上。这时，有读礼的人
口诵赞美、祝福的诗句，并以金钱彩果给来看热闹的孩子们，这叫坐床撒帐。参看
《梦梁录》卷二十。“诗赞恙羊”，“恙羊”，《诗·国风·召南》的篇名，这里
套用《千字文》语句，与原义无关。
29、鸣凤在竹：凤食竹实。相传它的出现是太平盛世的象征。
30、白驹食场：《诗·小雅·白驹》：“皎皎白驹，食我场苗。”
31、特：幼兽。
32、闰余成岁：《千字文》原意，以闰月定四时成岁。这里说年纪大。阴历三十一
年中的闰月加起来才满一年。
33、律吕调阳：律吕，古代校正音调的用具，作用和现在的音叉相同。音分阴、阳
两种，阳为律，阴为吕。
34、矫：翘。
35：靡恃已久：不要因自己的长处而骄傲。恃，依靠。
36、广内：宫殿名。
37、踣：这里作俯着解。下文篮芴，轿子。这里是床。
38、天地玄黄句：相传上古时代天地未分，只是混沌一片。玄、黄，分指天、地的
颜色。语本《周易·坤·文言》：“夫玄黄者，天地之杂也，天玄而地黄。制不穷
皮混沌，混沌一片，制不出一个孔窃。语本《庄子·应帝王》。
40、寸阴是兢：爱惜光阴。
41、属耳垣墙：墙外有人窃听。语本《诗·小雅·小弁》。
42、悬梁：这里指自缢。
43、免其指斥：《千边际文》原句为“勉其只植”。
44、线药：中医外科手术之一。
45、岂敢毁伤：《孝经》：“身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。”
46、拼：同拚。下文讪，走开。
47、背邙面洛句：背邙山，面洛水，这是故都洛阳的形势。
48、四大五常：四大，佛家以为地、水、火、风，四大和合，成为人身；五常，指
仁、义、礼、智、信，或五行：金、木、水、火、土，这里指伦常，即夫妇关系。
全句：政党的夫妻情谊（没有着落）。
49、嫡后嗣续：传宗接代。
50、饥厌糟糠：厌，饱吃的意思。糟糠，原指粗粮这里批糟糠之妻，贫贱时娶的妻
子。东汉光武帝欲以姐湖阳公主嫁宋弘。宋弘说：“贫贱之知不可忘，糟糠之妻不
下堂。”《后汉书》卷五六。
51、鸟官人皇：鸟官，传说上古少昊氏立国时，有凤鸟飞来，他就以鸟名作官名。
见《左传·昭十七年》。人皇，传说是我国上古时代最早的君主之一。·····
···
52、做小的“宠增抗极”指妾（做小的）得宠争权。抗极，与皇帝（极）相抗衡，
形容权势很大。
53、反捻去俺为正的“率宾归王”：指妻（为正的）反而受妾的摆布。率，沿；率
土之滨，所有的地方。《诗·小雅·北山》：“率土之滨（宾，莫非王臣。”
54、省躬：自省、批评自己。
55、垂拱：天子垂衣拱手，无为而治。这里说出家后很闲静。
56、画真武“剑号巨阙”：真武，道家所崇奉的真武上将，一名玄天上帝。见《四
游记·北游记》。巨阙，古代的宝剑名。
57、步北斗：道家的一种修炼术。
58、骸：这里指身体。
59、游鲲独运：鲲：大鸟名。神州说，它一飞八百里。运，飞。全句说自己一个人，
没有别的道姑帮助。
60、也要知观的“顾答周详”：知观，道观女道士的职名。顾答周详，《千字文》
原意对说话要好好考虑，把意思说得详细周到。
61、行脚的：原指行脚僧，这里指游方的道姑。
62、牖牒简要：这里指向人募化。牖牒简原指书信。
63、年矢：年光如箭。
64、晦魄环照：月亏了又慢慢圆起来。不，循环。这里指镜中人影。
65、东西二京：汉、隋、唐建都长安，叫西京；东汉还都洛阳，叫东京。后来洛阳
又是隋、唐的陪都。全句，不愿到远方去云游。
66、同气连枝：原喻兄弟。这里指志同道合的人。
67、布射辽丸：布，指东汉吕布。吕布善射。见《后汉书》卷一百五。辽，指春秋
时代楚国熊宜辽。此人善弄丸。见第四十三出注15。
68、则守着寒水鱼“钧巧任钓”：寒水鱼，用华亭舡子和尚偈：“夜静水寒鱼不食，
满舡空载月明归。”见《冷齐夜话》。钧，指三国马钧，著名的工艺家，曾制造指
南车、翻车、发明石车。见《魏志》卷二十九。任，指古代寓言中的的任公子，曾
在东海钓得一大鱼，浙江以东，广西以北，人人得以饱餐。见《庄·外物》。全句，
比喻自己贞静，不受诱惑。
69、独子：侄儿。
70、愚蒙等诮：和无知的人一样受人讥诮。
71、便道那府牌来“杜藁钟隶”：东汉杜操的草书（藁），三国魏钟繇的隶书。这
里只取“隶”字，皂隶，差役。府牌，府里来的差役。
72、虚辉朗耀：指以虚假的声势吓人。
73、梆：竹或木制的的响器。
74、女科：妇科医师。
75、紫微：紫微宫，天庭。
76、云根：山上高处。王筠《开善寺碑》：“修幡绕乎云根。”
77、真妃长命缕：真妃，即九华真妃，道家所崇奉的女仙名。见《真灵仙业图》长
命缕，端阳节用五色丝缠在臂上，据迷信的廉洁，可以用它辟恶除病。见《荆楚几
时记》。这里指除病用的所谓灵符。
78、九天无事莫推忙：这里意思是请道姑不要藉口供神事心拒绝不去。
第十八出 诊祟
[一江风]（贴扶病旦上）（旦）病迷厮。为甚轻憔悴？打不破愁魂迹。梦初回，
燕尾翻风，乱飒起湘帘翠。春去偌多时，春去偌多时，花容只顾衰。井梧声刮的我
心儿碎。[行香子]春香呵，我“楚楚精神，叶叶腰身，能禁多病逡巡（1）！（贴）
你星星措与（2） ，种种生成，有许多娇，许多韶，许多情。（旦）咳，咱弄梅心
事（3），那折柳情人（4），梦淹渐暗老残春。（贴）正好簟烟香午，枕扇风清。
知为谁颦，为谁瘦，为谁疼？”（旦）春香，我自春游一梦，卧病如今。不痒不痛，
如痴如醉。知他怎生？（贴）小姐，梦见里事，想他则甚！（旦）你教我怎生不想
呵！
[金落索]贪他半晌痴，赚了多情泥（5）。待不思量，怎不思量得？就里暗销，
怕人知。 嗽腔腔嫩喘微（6）。哎哟，我这惯淹煎的样子谁怜惜？自噤窄的春心怎
的支（7）？心儿悔，悔当初一觉留春睡。（贴）老夫人替小姐冲喜（8）。（旦）
信他冲的个甚喜？到的年时，敢犯杀花园内（9）？
[前腔]（贴）看他春归何处归，春睡何曾睡？气丝儿怎度的长天日？把心儿捧
凑眉，病西施（10）。小姐，梦去知他实实谁？病来只送的个虚虚的你。做行云先
渴倒在巫阳会（11）。全无谓，把单相思害得忒明昧。（12）又不是困人天气，中
酒心期（13），魃魃地常如醉（14）。（末止）“日下丽书嫌鸟迹，月中拘留捣药
要蟾酥（15）。”我陈最良承公相命，来诊视小姐脉息。到此后堂，不免打叫一声。
春香贤弟有么？ （贴见介） 是陈师父。小姐睡哩。（末）免惊动他。我自进去。
（见介）小姐。（旦作惊介）谁？（贴）陈师父哩。（旦扶起介）（旦）师父，我
学生患病。久失敬了。（末）学生，学生，古书有云：“学精于勤，荒于嬉（16）。”
你因为后花园汤风昌日（17），感下这疾，荒废书工我。为师的在外，寝食不安。
幸喜老公相请来看病。也不料你清减至此。似这般样，几时能够起来读书？早则端
阳节哩。（贴）师父，端节有你的。（末）我说端阳，难道要你粽子？小姐，望闻
问切（18），我且问你病症状因何？（贴）师父问什么！只因你讲《毛诗》，这病
便是“君子好逑”上来的。（末）是那一位君子？（贴）知他是那一位君子。（末）
这般说，《毛诗》病用《毛诗》去医。那头一卷就有女科圣惠方在里（19）。（贴）
师父，可记的《毛诗》止方儿？（末）便依他处方。小姐害了《君子”的病，用的
史君子（20）。〈毛诗〉：“既见君子，云胡不瘳？”（21）这病有了君子抽一抽，
就抽好了。（旦羞介）哎也！（贴）还有甚药？（末）酸梅十个。〈诗〉云：“标
有梅，其实七兮”（22），又说：“其实三兮。”三个打七个，是十个。此方单医
男女过时思酸之病。（旦欢介）（贴）还有呢？（末）天南星三个（23）。（贴）
🔊 本页支持朗读：点屏幕底部控制条即可听书（Chrome / Edge / Safari 支持）。
若未出现控制条，说明当前浏览器不支持语音朗读。