146、可哨见纸铜一夜市扬州界：可瞧见（哨见）扬州夜市里有人在烧纸钱吗？
147、路引：通行证之类的东西。
148、且留的青山在：谚语：“留得青山在，不愁没柴烧。”这里喻杜丽娘肉身不坏，将来可以还魂。
149、勾牌：用牌子（传票）勾（传）出去审讯。
150、破棺星：星名，这里指起坟开棺救活杜丽娘的人。
第二十四出 拾画
[金珑璁]（生上）惊春谁似我？客途中都不问其他。风吹绽蒲桃褐（1），雨淋
殷杏子罗（2）。今日晴和，晒衾单兀自有残云宛（3）。“脉脉梨花春院香，一年
愁事费商量。不知柳思能多少（4）？打叠腰肢斗沈郎（5）。”小生卧病梅花观
中，培得陈友知医，调理痊可。则这几日间春怀解闷，何处忘忧？早是老姑姑到也
（6）。
[一落索]（净上）无奈女冠何，识的书生破。知他何处梦儿多？每日价欠伸千
个。秀才安稳（7）！（生）日来病患较些（8），闷坐不过。偌大梅花观，少甚园
亭消遣。（净）此后有花园一座虽然亭榭荒芜，颇有闲花点缀。则留散闷，不许伤
心。（生）怎的得伤心也！（净作欢介）是这般说。你自去游便了。从西廊转画墙
而去，百步之外，便是篱门。三里之遥， 都为池馆。你尽情玩赏，竟日消停，不索
老身陪去也。“名园随客到，幽恨少人知。”（下）（生）既有后花园，就此迤逦
而去（9）。（行介）这是西廊下了。（行介）好个葱翠的篱门，倒了半架。（欢
介）[集唐]“凭阑仍是玉阑干，四面墙垣不忍看。想得当时好风月，万条烟罩一时
乾（10）。”（到介）呀，偌大一个园子也。
[好事近]则见风月暗消磨，画墙西正南侧左。（跌介）苍苔滑擦，倚逗著断垣
低垛，因何蝴蝶门儿落合（11）？原来以前游客颇盛，题名在竹林之上。客来过，
年月偏多，刻画尽琅环千个（12）。咳，早则是寒花绕砌，荒草成巢。怪哉，一个
梅花观，女冠之流，怎起的这座大园子？好疑惑也。便是这湾流水呵！
[锦缠道]门儿锁，放著这武陵源一座恁好处教颓堕！断烟中见水阁摧残，画船
抛躲，冷秋千尚挂下裙拖。又不是曾经兵火，似这般狼籍呵，敢断肠人远、伤心事
多？待不关情么，恰湖山石畔留著你打磨陀。好一座山子哩。（窥介）呀，一幅观
世音喜相。病况哉，病况哉！待小生捧到书馆，顶礼供养，强如埋在此中。
[千秋岁]（捧匣回介）小嵯峨（13），压的旃檀合（14），便做了好相观音俏
楼阁。片石峰前，那片石峰前，多则是飞来石（15），三生因果。请将去炉烟上过
（16），头纳地，添灯火，照的他慈悲我（17）。俺这里尽情供养，他于意云何（1
8）？（到介）到了观中，且安置阁儿上，择日展礼。（净上）柳相以多早了！
[尾声]（生）姑姑，一生为客恨情多，过新华通讯社澹园林日午坐（19）。老
姑姑，你道不许伤心，你为俺再寻一个定不伤心何处可。
（生）僻居虽爱近林泉， 伍乔 （净）早是伤春梦雨天。 韦庄
（生）何处邈将归画府？ 谭用之 （（合）三峰花半碧堂悬。 钱起
注释：
1、蒲桃褐：印染有葡萄花样的粗布衣服。
2、雨淋殷杏子罗：红罗着水颜色褪了，浓淡不匀。殷，红色。
3、残云宛：指路途遇雨，衾被尚有湿渍。或别有所指。
4、柳思：春思。
5、打叠腰肢斗沈郎：说自己瘦。梦梅姓柳，以柳（柳腰）模喻。打叠，打点；沈
郎，南朝沈约说自己腰瘦，后来沈郎腰，用作腰瘦的典故。
6、早是：幸是。
7、安稳：犹如说“你好”。
8、较：病好一些。
9、迤逦：形容路径蜿蜒，这里可作慢慢解。
10、万条烟罩：形容柳条繁多。
11、蝴蝶门：一种双扇门的样式。落合，门闩着。
12、琅环：玉名，后来用作竹的代称。白居易诗：“剖擘青琅环。”
13、槎峨：形容山势险峻，这里指假山。下文楼阁，指假山说。
14、旃檀合：合，同盒。旃檀，香木名。梵语旃檀那的省译。檀香的原料。
15、飞来石：杭州西湖灵隐有飞来峰。晋代僧惠理说，这是中天竺国（在印度）灵
鹫山的小岭，不知那年飞来的？山因此而得名。这里是指假山。
16、请将去炉烟上过：指把画像迎请去让它薰了香，然后叩头礼拜。
17、头纳地，添灯火，照的他慈悲我：意思说，叩头点灯，照亮了菩萨画像，以我
虔敬的心使得菩萨保佑我。
18、于意云何：意思以为何如，本是佛经里常见的句子。
19、坐：指日斜。欧阳炯《南乡子》词：“豆蔻花闲坐晚日。”见《花间集》。
第二十五出 忆女
[玩仙灯]（贴上）睹物怀人，人去物华销尽。道的个“仙果难成，名花易
陨”。（欢介）恨兰昌殉葬无因（1），收拾起烛灰香炉。自家杜府春香是也。跟随
公相夫人到扬州。小姐去世，将次三年。俺看老夫人那一日不作念，那一日不悲
啼。纵然老公相暂时宽解，怎散真愁？莫说老夫人，便是俺春香想起小姐平常恩
养，病里言词，好不伤心也。今乃小姐生忌之辰（2），老夫人分付香灯，遥望南安
浇奠。早已安排。夫人，有请。
[前腔]（老旦上）地老天昏，没处把老娘安顿。思量起举目无亲，招魂有尽。
（哭介）我的丽娘儿也！在天涯老命难存，割断的肝肠寸寸。[苏幕遮]“岭云沈，
关树杳。（贴）春思无凭，断送人年少。（老旦）子母千回肠断绕。绣夹书囊，尚
带余香袅。（贴）瑞烟清，银烛皎。（老旦）绣佛灵辰，血泪风前祷。（哭介）
（事）万里招魂魂可到？则愿的人天净处超生早。”（老旦）春香，自从小姐亡
过，俺皮骨空存，肝肠痛尽。但见他读残书本，绣罢花枝，断粉零香，余簪弃履，
触处无非泪眼，见之总是伤心。算来一去三年，又是生辰之日。心香奉佛（3），泪
烛浇天。分付安排，想已齐备。（贴）夫人，就此望空顶礼。（老旦拜介）[集唐]
“紫香冉冉泪涓涓，酒滴灰得似去年。四尺孤坟何处是？南方归去再生天。”杜安
抚之妻甄氏，敬为亡女生辰，顶礼佛爷。愿得杜丽娘扳依佛力，早早生天。（起
介）春得，祷告了佛爷，不免将此茶饭，浇奠小姐。
[香罗带]（老旦）丽娘何处坟？问天难问。梦中相见得眼儿昏，则听的叫娘的
声和韵也，惊跳起，猛回身，则见阴风几阵残灯晕。（哭介）俺的丽娘人儿也，你
怎抛下的万里无儿白发亲！
[前腔]（贴拜介）名香叩玉真，受恩无尽，赏春香还是你旧罗裙。（起介）小
姐临去之时，分付春香，长叫唤一声。今日叫他，“小姐，小姐呵”，叫的一声声
小姐可曾闻也？（老旦、贴哭介）（合）想他那情切，那伤神，恨天天生割断俺娘
儿直恁忍！（贴回介）俺的小姐人儿也？你可还向旧宅里重生何处身？（贴跪介）
禀老夫人，人到中年，不堪衣毁。小姐难以生易死，夫人无以死伤生。且自调养尊
年，与老相公同享富贵。（老旦哭介）春香，你可知老相公年来因少男儿，常有娶
小之意？止因小姐承欢膝下，百事因循。如今小姐丧亡，家门无托。俺与老相公闷
怀相对，何以为情？天呵！（贴）老夫人，春香愚不谏贤，依夫人所言，既然老相
公有娶小之意，不如顺他，收下一房，生子为便。（老旦）春香，你见人家庶出之
子（5），可如亲生？（贴）春香但蒙夫人收养，尚且非亲是亲，夫人肯将庶出看
成，岂不无子有子？（老旦）好话，好话。
（老）曾伴残蛾到女儿， 徐凝 （贴）白杨今日几人悲。 杜甫
（老）须知此恨消难得， 温庭筠 （合）泪滴寒塘蕙草时。 廉氏
注释：
1、兰昌：唐人传奇故事：张云容原是杨贵妃侍儿，服了申天师给她的绛雪丹。天师
曾说，她在死后一百年，一遇活人精气，便为地仙。萧凤台、刘兰翘也是当时宫
女，毒杀，葬在张去容墓侧。一天，薛昭在兰昌宫遇见这三位美女。他与云容同
居。不久，薛昭发掘她的坟墓，云容缍复生。见《太平广记》卷六十九《传奇·张
云容。。全句，指春香未死，不能葬在杜丽娘墓侧。
2、生忌：纪念死者的生日。
3、心香：表示虔诚。只要心诚意至，就和焚香供奉一样。
4、酒滴灰香似去年：怀德本来香作香灰，据《全唐诗》卷二十三陆龟蒙《和袭美初
冬偶作》改。
5、庶出：妾所生的子女。
第二十六出 玩真
（生上）“芭蕉叶上雨难留，芍药梢头风欲收。画意无明偏著眼，春光有路暗
抬头。”小生客中孤闷，闲游后园。湖山之下，拾得一轴小画，似是观音大士，宝
匣庄严。风雨淹旬，未能展视。且喜今日晴和，瞻礼怀会。（开匣，展画介）
[黄莺儿]秋影挂银河，展天身，自在波（1）。诸般好相能停妥（2），。他真
身在补陀（3），咱海南人遇他。（想介）甚威光不上莲花座？再延俄，怎汀裙直下
一对小凌波（4）？是观音，怎一对小脚儿？待俺端详一会。
[二郎神慢]些儿个，画图中影儿则度（5）。著了，敢谁书馆中弗下幅小嫦娥，
画的这俜停倭妥（6）。是嫦娥，一发该顶戴了。问嫦娥折桂人有我？可是嫦娥，怎
影儿外没半朵祥云托？树皮和又不似桂枝花琐（7）？不是观音，又不是嫦娥，人间
那得有此？成惊愕，似曾相识，向俺心头摸。待俺瞧，是画临的，还是美人自手描
的？
[莺啼序]问丹青何处娇娥，片月影光生谊末（8）？似恁般一个人儿，早见了百
花低躲（9）。总天然意态难模，谁近得把春云淡破？想来画工怎能到此！多敢他自
己能描会脱（10）。且住，细观他帧首之上，小字数行。（看介）呀，原来绝句一
首。（念介）“近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。他年得傍蟾宫客，不在梅边在
柳边。”呀，此乃人间女子行乐图也。何言“不在梅边在柳边”？奇哉怪隔哩！
[集贤宾]望关山梅岭天一抹，怎知俺柳梦梅过？得傍蟾宫知怎么？待喜呵，端
详停和（11），俺 姓名儿直么费嫦娥定夺？打么诃（12），敢则是梦魂中真个。好
不回盼小生！
[黄莺儿]空影落织娥，动春蕉，来回顾影不住的眼儿睃。却怎半枝青梅在手，
活似提掇小生一般？
[啼莺序]他青梅在手诗细哦，逗春心一点蹉跎。小生待画饼充饥（15），小姐
似望梅止渴（16）。小姐，小姐，未曾开半点幺荷（17），含笑处朱唇淡抹，韵情
多。如愁欲语，只少口气儿呵（18）。小娘子画似崔徽，诗如苏蕙（19），行书逼
真卫夫人。小子虽则典雅，怎到得这小娘子（20）！蓦地相逢，不免步韵一首（2
1）。（题介）
“丹青妙处地天然，不是天仙即地仙。欲傍蟾宫人近远，恰些春在柳梅边。”
[簇御林]他能绰斡（22），会写作。秀入江山人唱和。待小生很很叫他几声：
“美人，美人，姐姐，姐姐！”向真真啼血你知么？叫的你喷嚏似天花唾。动凌
波，盈盈欲下--不见景儿那。
[尾声]拾的个人儿先庆贺，敢柳和梅有些瓜葛（23）？小姐小姐，则被你有影
无形看杀我。
不须一向恨丹青， 白居易 堪把长悬在户庭。 伍乔
惆怅题诗柳中隐， 司空图 添成春醉转难醒。 章碣
注释：
1、自在波：自在，观自在菩萨。波，同呵、啊。
2、诸般好相：佛家语。应身佛肉体上有三十二妙相。如手指纤长，身金色……等
等。见《大智度论》。
3、补陀：即普陀。一名补陀落迦，舟山群岛所属的一个小岛。佛家传说：这是善财
童子第二十八参观世音菩萨说法的圣地。
4、小凌波：指女人小脚。曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗裙生尘。”观音像都作
大脚，所以这里表示疑问。
5、度：猜度。
6、倭妥：即委佗，美好。
7、皱：表皮开裂。花琐：细碎的花朵，指
8、毫末：这里指笔端。
9、早见了百花低躲：百花见了她的美丽而自觉羞惭。
10、脱：脱色、脱稿，描画的意思。
11、停和：消详停和、消停，这里是幼年一会儿。
12、打磨诃：即打磨陀，这里是徘徊、思量的意思。
13、春山：指眉。
14、轻可：轻易、等闲。可，与少可、猛可的可一样，没有意义。
15、画饼充饥：原喻有名无实，见《传灯录》。这里有聊以画像自慰的意思。
16、望梅止渴：喻可望不可即。曹操行军，路上没水。他说到前面大梅林去可以吃
梅子解渴。士兵听了，口水也流出来了。见《世说新语·解谲》。这里指杜丽娘题
诗“不在梅边在柳边”所表示的对爱情的徒然渴望。
17、幺荷：荷花蕾，形容嘴唇。幺，小。幺荷原指莲心。
18、呵：呵气，动词。
19、苏蕙：前秦实滔妻。实滔做秦州刺史，因事被流放。好织锦为回文，凡八百四
十字。纵横反复，皆成章句，名《璇玑图》，寄给丈夫。见《晋书》卷九十六。
20、得到：及得。
21、步韵：和诗，依照别人作的诗所叶的韵（这里是然、仙、边）作诗。
22、绰斡：这里指作画。绰、斡都是动词，用法很广，如绰可作拾、戳、擦解，含
有雕镂之意。
23、瓜葛：瓜、葛都有藤蔓，用来喻亲戚或一般的关联。
第二十七出 魂游
[挂真儿]（净扮石道姑上）台殿重重春色上，碧雕阑映带银塘。扑地香腾
（1），归天磬响。细展度人轻藏（2）。[集唐]“几年红粉委黄泥雍裕之，十二峰
头月欲低（3）。折得玫瑰花一朵，东风吹上窈娘堤。”俺老道姑看守杜小姐坟庵，
三年之上。择取吉日，替他开设道场（5），超生玉界（6）。早已门外竖立招幡，
看有何人来到。
[太平令]（扮小道姑，丑扮徒北上）岭路江乡，一片彩云扶月上。羽衣青鸟闲
来往（7）。（丑）天晚，梅花观歇了罢。（贴）南枝外有鹊炉香（8）。小道姑及
韶阳郡碧云庵主是也，游方到此。见他庄严幡引，榜示道场，恰好登坛，共成好
事。（见）[集唐]（贴）“大罗天上柳烟含（9），（净）你毛节朱幡倚厂龛（1
0）。（贴）见向溪山求住处，（净）好哩，你半垂学通参（11）女光。”小姑姑从
何而至？（贴）从韶阳郡来，暂此借宿。（净）东头房儿，有个岭南柳相公养病。
则下厢房可矣。（贴）多谢了。敢问今夕道场，为何而设？（净欢介）则为“杜衙
小姐去三个，待与招魂上九天（12）”。（贴）这等呵！“清醒坛场今夜好（1
3），敢将香火助真仙。”（净）这等却好。（内鸣钟鼓介）（众）请老师父拈香。
（净）南斗注生真妃（14），东岳受生夫人殿下（15）。（拈香拜介）
[孝南歌]攒新火，点妙香。虔诚为因杜丽娘。（众帮介）香霭绣幡幢，细乐风
微扬。仙真呵，威光无量，把一点香魂，早度人天上。怕未尽凡心，他再作人身
想。做儿郎，做女郎，愿他永成双。再休似少年亡。（净）想起小姐生前爱花而
亡，今日折得残梅，安在净瓶供养。（拜神主介）
[前腔]瓶儿净，春冻阳。残梅半枝红蜡装。小姐呵！你香梦与谁行？精神忒孤
往！（众）老师兄，你说净瓶象什么，残梅象什么？（净）这瓶儿空象，世界包
藏。身似残梅样，有水无根，尚作余香想。（众）小姐，你受此供呵，教你肌骨
凉，魂魄香。肯回阳，再住这梅花帐？（内风响介）（净）奇哉怪也，冷瑟瑟一阵
风打旋也。（内鸣钟介）（众）这晚齐时分，且吃了齐，收拾道场。正是：“晓镜
抛残无定色，晚钟敲断步虚声（16）。”（众下）
[水红花]（魂旦作鬼声，掩袖上）则下得望乡台如梦俏魂灵，夜荧荧、墓门人
静。（内犬吠，旦惊介）原来是赚花阴小犬吠春星（17）。冷冥冥，梨花春影。
呀，转过牡丹亭、芍药兰，都荒废尽。爹娘去了三年也。（泣介）伤感煞断垣荒
径。望中何处也？鬼灯青。（听介）兀的有人声也罗（18）。[添字昭君怨]“昔日
千金小姐，今日水流花谢。这淹淹异异杜陵花（19），太亏他。生性独行无那（2
0），此夜星前一个。生生死死为情多。奈情何！”仅家杜丽娘女魂是也。只为痴情
慕色，一梦而亡。凑的十地阎君奉旨裁革（21），无人发遣，女监三年。喜遇老
判，哀怜放假。趁此月明风细，随喜一番。呀，这是书齐后园，怎做了梅花庵观？
好伤感人也。
[小桃红]咱一似断肠人和梦醉初醒。谁当咱残生命也。虽则鬼邺中姊妹不同
行，瑟地的把罗衣整（22）。这影随形，风沈露，云暗门，月勾星（23），都是我
魂游境也。到的这花影初更，（风作丁冬声，旦惊介）一霎价心儿疹（24），原来
是弄风铃台殿冬丁。好一阵香也。
[下山虎]我则见香烟隐隐，灯火荧荧。呀，铺了些云霞帷，不由人打个议挣（2
5）。是那位神灵，原来是东岳夫人，南斗真妃。（作稽首介）（26）仙真仙真，杜
丽娘鬼魂稽首。魈魈地投明证明，好替俺朗朗的超生注生。再看这青词上（27），
原来就是石道姑在此住持。一坛齐意，度俺生天。道姑道姑，我可也生受你呵。再
瞧这净瓶中，咳，便是俺那冢上残梅哩。梅花呵，似俺杜丽娘半开而谢，好伤情
也。则为这断鼓零钟金字经（28），叩动俺黄梁境（29）。俺向这地坼里梅根迸几
程，透出些儿影。（泣介）姑姑们这般至诚，若不留些踪影，怎显的俺鉴知他，就
将梅花散在经台之上。（撒花介）抵甚么一点香销万点情。想起爹娘何处，春香何
处也？呀，那边厢有沈吟叫唤之声，听怎来？（内叫介）俺的姐姐呵！俺的美人
呵！（旦惊介）谁叫谁也？再听。（内又叫介）（旦欢介）
[醉归迟]生和死，孤寒命。有情人叫不出情人应。为什么不唱出你可人名姓（3
0）？似俺孤魂独趁，待谁来叫唤俺一声。不分明，无倒断（31），再消停。（内又
叫旦）（旦）咳，敢边厢甚么书生，睡梦里语言胡唤（32）？
[黑麻令]不由俺无情有情，凑著叫的人三声两声，冷惺忪红泪飘零。呀，怕不
是梦人儿梅卿柳卿？佰记著这花亭水亭，趁的这风清月清。则这鬼宿前程，盼得上
三星四星（33）？待即行寻趁，奈门转参横，（34）不敢久停呵！
[尾声]为甚么闪摇摇春殿灯？（内叫介）殿上响动。（丑虚上望介）（又作风
起介）（旦）一弄儿绣幡飘迥，这几点落花风是俺杜丽娘身后影。（旦作鬼声）
（丑打照面（35）惊叫介）师父们，快来，快来！（净、贴惊上）怎生大惊小怪？
（丑）则这灯影荧煌，躲首瞧时，见一位女神仙，袖指花幡，一闪而支。怕也，怕
也！（净）怎生模样？（丑打手势介）这多高，这多大，俊脸儿，翠翘金凤（3
6），红裙绿袄，环佩玎当，敢是真仙下降？（净）咳，这便是杜小姐生时样子。敢
是他有灵活现。（贴）呀，你看经台之上，乱糁梅花（37），也，异也！祝赞他一
番。
[忆多娇]（众）风灭了香，月到廊。闪闪尸尸魂影儿凉（38）。花落在春宵情
易伤。愿你早度天堂，早度天堂，免留滞他乡故乡。（贴）敢问杜小姐为何病亡？
以何缘故而来出现？
[尾声]（净）休惊恍，免问当。收拾起乐器经堂。你听波，兀的冷瑟瑟佩环风
远在迥廊那边响。
（净）心知不敢辄形相， 曹唐 （贴）欲话因缘恐断肠。 天竺牧童
（丑）若使春风会人意， 罗邺 （合）也应知有杜兰香。（39）罗虬
注释：
1、扑地：偏地。
2、经藏：这里指经卷。藏，佛教的经典。
3、十二峰：在四川巫山。苏辙《巫山赋》：“峰连蜀以十二，其九可见而三不知。”
4、窈娘：唐代乔知之的宠婢，为武承嗣所夺，投井死。见《本事诗》卷一。窈娘
堤，在洛阳。
5、道场：超度亡灵的一种宗教仪式。
6、玉界：上界、天上。
7、羽衣、青鸟：羽衣，指道士；青鸟，神州中西王母的信使。这里是指小道姑和她
的徒弟。
8、鹊炉：即鹊尾炉，有柄的香炉。见《法苑珠林》。
9、大罗天：道家语，最高的天。
10、毛节：指道士用来表示法力的符节。
11、通参：修道、司道。
12、九天：迷信传说：天有九重。
13、清醮坛场：设坛祈祷的一种道教仪式。
14、南斗注生真妃：迷信传说：南斗星君管人生。真妃，女仙的称号。
15、东岳受生夫人：迷信传说：东岳夫人管人死后注生。
16、步虚声：道观所唱的赞歌。见《乐府解题》。
17、赚花阴：花影动，误以为人来。赚，骗。
18、也罗：感叹词。《水红花》曲都以“也罗”两字作结束。
19、淹淹惜惜杜陵花：淹淹惜惜，形容多情。杜陵花，喻杜家的女儿。杜陵，即乐
游原，在长安东南。杜甫曾住此。
20、无那：无奈。
21、凑的：碰着。
22、瑟地的把罗衣整：意思是，把瑟地的罗衣整。瑟地，拖地，形容衣服很长。
23、月勾星：即辰钩月，月蚀。辰星一名钩星，即水星。古代天文家认为它在辰、
戊丑、未前出来，就有月蚀。见《史记·天官书》第五。元吴昌龄杂剧《张天师断
风花雪月》（一名《张天师夜祭钩月》）及明朱有墩杂剧《张天师明断辰钩月》的
内容可作旁证。
24、疹：惊恐。
25、议挣：寒噤、发怔。或作痴挣。
26、稽首：叩头到地，停一会才起来。比顿首更为恭敬的礼节。
27、青词：道家的祈祷词，本用青藤低写。
28、金字经：经卷。金字，以泥金为写经。《元史·元史本纪》：至元二十七年六
月，“缮写金字藏经凡糜金三千二百四十四两”。
29、黄梁境：梦境。唐人传奇故事：卢生在邯郸的诱店里，借道士吕翁的枕头小
睡。梦幻中功名成就，官高极品。醒来，旅店主人的黄梁饭还没有炊熟。见《太平
广记》卷八十二引《异闻集·吕翁》。后来一般用黄粱作梦的代称。
30、可人：可爱的人。
31、倒断：也结、休止。
32、胡经：胡言乱语。
33、则这鬼宿前程，盼得上三星四星：意思是，做了鬼，我的姻缘前途还能有几分
拿得准呢？三星四星，三分四分。三星，见《诗·唐风·绸缪》，这是描写爱人在
晚上相会的诗。四星，秤杆末梢钉有四星，引伸为下梢，结果。前程，指婚姻。
34、斗转参横：夜深。斗参，星宿名，从它们的运行可以看出大约是什么时候。
35、打照面：碰面。这里指丑与旦作面对面碰到的动作。
36、翠翘金凤：翠翘，钗之类的一种首饰；金凤，金凤钗。
37、糁：细屑，这里作动词解，铺沥的意思。
38、闪闪尸尸：乍出现了一下，又不见了。
39、杜兰香：神话中仙女名，曾谪于人间。见《太平广记》卷六十二引《墉城集仙
录·杜兰香》
第二十八出 幽媾
[夜行船]（生上）瞥下天仙何处也？影空江似月笼沙。有恨徘徊，无言窨约。
早是夕阳西下。“一片红云下太清（1），如花巧笑玉娉婷。凭谁画出生香面？对俺
偏含不语情。”小生自遇春容，日夜想念。这更阑时节，破些工夫，吟其珠玉
（2），玩其精神。纵然梦里相亲，也当春风一度。（展画玩介）呀，你看美人呵，
神含欲语，眼注微波。真乃“落韦与孤鹜齐飞，秋水共长天一色（3）”。
[香偏满]蝇风吹下，武陵溪边一缕霞，出落个人儿风韵杀。净无瑕，明作新绛
纱。丹表小画，又把一幅肝肠挂。小姐小姐，则被你想杀俺也。
[二犯梧桐树]他飞来似月华，俺拾的愁天大。常时夜夜对月而眠，这几夜呵，
幽佳，婵娟隐映的光辉杀。教俺迷留没乱的心嘈杂（5），无夜无明怏著他。若不为
擎厅怕宛的丹青亚（6），侍抱著你影儿横塌。想来小生定是有缘也。再将他诗句朗
诵一番。（生诗介）
[浣沙溪]拈诗话，对会家（7）。柳和梅有分儿些（8）。他春心迸出湖山罅，
飞上烟绡萼绿华（9）。则是礼拜他便了。（拈香拜介）奚幸杀（10），对他脸晕眉
心上掐，有情人不在天涯。小生客居，怎勾姐姐风月中片时相会也。
[刘泼帽]恨单条不惹的双魂化（11），做个画屏中倚玉蒹葭（12）。小姐呵，
你耳朵儿云鬓月侵芽（13），可知他一些些都听的俺伤情话？
[秋夜月]堪笑咱，说的来如戏耍。他海天秋月云端挂，烟空翠影遥山抹。只许
他伴人清暇，怎教人佻达（14）。
[东瓯令]俺如念咒，似说法。石也要点头（15），天雨花（16）。怎虔诚不降
的仙娥下？是不肯轻行踏。（内作风起，生按住画介）待留仙怕杀风儿刮，粘嵌著
锦边牙（17）。怕乔损他，再寻个高手临他一幅儿。
[金莲子]闲啧牙（18），怎能够他威光水月生临榻（19）？怕有处相逢他自
家，则问他许多情，与春风画意再无差。再把灯剔起细看他一会。（照介）
[隔尾]敢人世上似这天真多则假（20）。（内作风吹灯介）（生）好一阵冷风
袭人也。险些儿误丹青风影落灯花。罢了，则索睡掩纱窗去梦他。（打睡介）（魂
旦上）“泉下长眠梦不成。一生余得许多情。魂随月下丹青引，人在风前吹息
声。”妾身杜丽娘鬼魂是也。为花园一梦，想念而终。当时自画春容，埋于太湖石
下。题有“他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边”。谁想魂游观中几晚，听见东房之
内，一书生高声低叫：“俺的姐姐，俺的美人。”那声音哀楚，动俺心魂。悄然蓦
入他房中（21），则见高挂起一轴小画。细玩之，便是奴家遗下春容。后面和诗一
首，观其名字，则岭南柳梦梅也。梅边柳边，岂非前定乎！因而告过了冥府判君，
趁此良宵，完其前梦。想起来好苦也。
[朝天懒]怕的是粉冷香销泣绛纱，又到的高唐馆玩月华。猛回头羞飒髻儿查（2
2），自擎拿。呀，前面是他房头了。怕桃源路径行来诧，再得俄旋试认他》（生睡
中念诗介）“他年若傍蟾宫客，不在梅边在柳边。”我的姐姐呵。（旦）（听打悲
介）
[前腔]是他叫唤的伤情咱泪雨麻，把我残诗句没争差。难道还未睡呵？（瞧
介）（生又叫介）（旦）他原来睡屏中作念猛嗟牙（23）。省喧哗，我待敲弹翠竹
窗栊下。（生作惊醒，叫“姐姐”介）（旦悲介）待展香魂去近他。（生）呀，户
外敲竹之声，是风是人？（旦）有人。（生）这咱时节（24）有人，敢是老姑姑送
茶来？免劳了。（旦）不是。（生）敢是游方的小姑姑么？（旦）不是。（生）好
怪，好怪，又不是小姑姑。再有谁？待我启门而看。（生开门看介）
[玩仙灯]呀，何处一娇娃，绝非常使人惊诧。（旦作笑闪入）（生急掩门）
（旦敛衽整容见介）秀才万福。（生）小娘子到来，敢问尊前何处，因何夤夜至此
（25）？（旦）秀才，你猜来。
[红衲袄]（生）莫不是莽张骞犯了你星汉槎（26），莫不是小梁清夜走天曹罚
（27）？（旦）这都是天上仙人，怎得到此。（生）是人家彩凤暗随鸦（28）？
（旦摇头介）（生）敢甚处里绿杨曾系马（29）？（旦）不曾一面。（生）若不是
认陶潜眼挫的花（30），敢则是走临邛道数儿差（31）？（旦）非差。（生）想是
求灯的？可是你夜行无烛也（32），因此上待要红袖分灯向碧纱？
[前腔]（旦）俺不为度仙香空散花（33），也不为读书灯闲濡蜡。俺不似赵飞
卿旧有瑕（34），也不似卓文君新守寡。秀才呵，你也曾随蝶迷花下（35）。（生
想介）是当初曾梦来。（旦）俺因此上弄莺簧赴柳衙（36）。若问俺妆台何处也，
不远哩，刚则在宋玉东邻第几家。（生作想介）是了。曾后花园转西，夕阳时节，
见小娘子走动哩。（旦）便是了。（生）家下有谁？
[宜春令]（旦）斜阳外，芳草涯，再无人有伶仃的爹妈。奴年二八，没包弹风
藏叶里花（37）。为春归惹动嗟呀，瞥见你风神俊雅。无他，待和你翦烛临风，西
窗闲话。（生背介）奇哉，奇哉，人间有此绝色！夜半无故而遇明月之珠，怎生发
付！
[前腔]他惊人绝，绝世佳。闪一笑风流银蜡（38）。月明如乍，问今夕何年星
汉槎？金钗客寒夜来家，玉天仙人间下榻。（背介）知他，知他是甚宅眷的孩儿，
这迎门调法（39）？待小生再问他。（回介）小娘子夤夜下顾小生，敢是梦也？
（旦笑介）不是梦，当真哩。还怕秀才未肯容纳。（生）则怕未真。果然美人见
爱，小生喜出望外。何敢却乎？（旦）这等真个盼著你了。
[耍鲍老]幽谷寒涯，你为俺催花连夜发（40）。俺全然未嫁，你个中知察，拘
惜的好人家。牡丹亭，娇恰恰；湖山畔，羞答答；读书窗，淅喇喇（41）。良夜省
陪茶，清风明月知无价（42）。
[滴滴金]（生）俺惊魂化，睡醒时凉月些些。陡地荣华，敢则是梦中巫峡（4
3）？亏杀你走花阴不害些儿怕，点苍苔不溜些儿滑，背萱亲不受些儿吓，认书生不
著些儿差。你看斗儿斜，花儿亚，如此夜深花睡罢。笔咖咖，吟哈哈，风月无加。
把他绝软香娇做意儿耍，下的亏他（44）？便亏他则半霎。（旦）妆有一言相恳，
望郎恕罪。（生笑介）贤卿有话，但说无妨。（旦）妆千金之躯，一旦付与郎矣，
勿负奴心。第夜得共枕席，平生之愿足矣。（生笑介）贤卿有心恋于小生，小生岂
敢忘于贤卿乎？（旦）还有一言。未至鸡鸣，放奴回去。秀才休送，以避晓风。
（生）这都领命。只问姐姐贵姓名？
[意不尽]（旦欢介）少不得花有根元玉有芽（45），待说时惹的风声大。
（生）以后准望贤卿逐夜而来。（旦）秀才，且和俺点勘春风这第一花。
（生）浩态狂香昔未逢， 韩愈 （旦）月斜楼上五更钟。 李商隐
（旦）朝云夜入无行处， 李白 （生）神女知来第几峰？ 张子容
注释：
1、太清：天。
2、珠玉：喻诗文佳作。
3、落韦与孤莺莺齐飞，秋水共长天一色：唐王勃《滕王阁序》中的句子。这里引
用，着重在后一句“秋水”与“秋波”一词的关联。
4、宰相衙：这里意指宰相的小姐。
5、迷留没乱：心绪紊乱。
6、惊奇：惊举。《紫钗记》第八出《字字锦》：“那拾钗人惊奇，惊奇得潇潇洒
洒，欣欣爱爱。”此词即“奇惊”的异文。下文亚，同压。
7、拈诗话，对会家：《西厢记》三本四折《圣药王》：“诗对会家吟”。会家，精
通某种技艺的人。这里指诗人。全句意思说：杜丽娘的诗是为他这个知心的人写的。
8、有分儿些：有些儿缘分。
9、飞上烟绡萼绿华：萼绿华，神话中女仙名，相传是九嶷山得道女罗郁。见《太平
广记》卷五十七引《真诰·萼绿华》。全句意思说：好象仙女飞上了绢幅，化成画
像。
10、奚幸：烦恼，疑惑。
11、单条：狭长的独幅字画。
12、做个画屏中倚玉蒹葭：《世说新语·容光焕发止》：“魏明帝使后北毛曾与夏
侯泰初共坐。时人谓：‘蒹葭倚玉树’。”蒹葭，荻，同物，喻毛曾，这里是柳梦
梅自喻。全句意思说：恨不得自己也化成画中人物，和她一起。
13、耳朵儿云鬓月侵芽：芽，指月牙，新月。侵，遮掩。全句意思以云遮月喻发掩
耳。
14、佻达：戏谑。
15、石也要点头：佛家传说：梁高僧竺道生在苏州虎丘讲法。立石为徒，石皆点
头。见《事类统编》卷六十三。
16、天雨花：佛家传说：梁高僧云光法师在南京雨花台讲经，感天而雨花。见《兴
地纪胜》。
17、锦边牙：在裱好的画幅的上端，张挂用挂用。
18、闲喷牙：说空话、多嘴。
19、威光水月生临榻：威光水月，指水月观音，这里是画中美人。生临榻，活现地
来到床上。
20、似这天真多则假：天真，天仙。多则假，多半是假的。
21、蓦：迈。
22、飒：飒的一下，状声词。
23、睡屏中作念猛嗟牙：睡屏中，犹言床上，引伸作睡梦中。作念，指想念。嗟
牙，嗟讶、嗟叹。为用平声字，讶作牙。
24、这咱时节：这会儿、这般时候。第三十二出作这咎，同。
25、夤夜：深夜。
26、张骞犯了你星汉槎：神话传说：汉张骞乘水上浮木（槎）到银河边牵牛、织女
那里。见《荆楚岁时记》。你，以织女比杜丽娘。
27、梁清：神话中女仙名，或即织女侍儿梁玉清。相传她和太白星逃往下界，生一
子。见《太平广记》卷五十九引《独异志·梁玉清》。
28、彩凤暗随鸦：杜大中当兵出身。他的爱妾才色俱美，抱怨嫁不到好丈夫。作
《临江仙》一首，说自己是彩凤随鸦。见《事文类聚》卷十六《武人置妾》条。
29、绿杨曾系马：曾下马去看过她。宋姜夔词《月下笛。：“曾游处，但系马垂
杨，认郎鹦鹉。”《元曲选·两世姻缘》第三折《调笑令》：“何处绿杨曾系马。”
30、认陶潜眼挫的花：陶潜，晋代大诗人，《桃花源记》的作者。桃花源和刘晨、
阮肇的故事附会在一起以后，陶潜有时也和刘、阮一样，被用作情郎的代称。眼挫
的花，眼花错看。全句意思说：找情郎看错了人。
31、走临邛道数儿差：走临邛，指私奔。卓文君，四川临邛卓王孙的女儿，寡居在
家。一天，听司马相如奏琴，爱上了他。偷偷地离家，和相如同居。见《史记·司
马相如列传》。全句意思说：私奔走错了路。
32、夜行无烛：《礼·内则》：“女子出门……夜行以烛，无烛则止。”
33、度仙香空散花：佛家传说：文殊到维摩诘那里问病，天女以天花散到菩萨身
上，花从菩萨身上落下。散在大弟子身止的却没有落下。天女说，这是因为大弟子
结习还没有尽。见《维摩诘经·问疾品》。
34、赵飞卿旧有瑕：赵飞卿，或指汉成帝的皇后赵飞燕。相传贫贱时，曾和射鸟者
私通。见《赵飞燕外传》。旧有瑕，当指此。
35、蝶梦：梦。《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。”
36、弄莺簧赴柳衙簧，乐器名。一般常用簧声来形容莺啼。柳衙，柳成行。衙，排
衙，原指长官排列仪仗，接受属官的参谒。清周亮工《书影》卷十引《中朝故
事》：“曲江池畔多柳，亦号柳衙。”这里指柳梦梅住房。
37、没包弹：无可指摘、没批评。
38、银蜡：蜡烛。
39、调法：掉枪花、弄花样。
40、催花连夜发：《全唐诗》卷一则天皇后《腊日宣诏幸上苑》：“花须连夜发，
莫待晓风吹。”
41、淅喇喇：形容风吹窗纸声。
42、清风明月知无价：句本李白《襄阳歌》：“清风郎月不用一钱买。”这里用意
不同。“无价”，极言珍贵。
43、巫峡：此指巫山，男女欢会。《元曲选·两世姻缘》第三折《调笑令》：“莫
不是梦儿中云雨巫峡。”参看第出注十三。
44、下的：忍得。
45、花有根元玉有芽：有根芽，有来历、出处的意思。
第二十九出 旁疑
[步步娇]（净扮老道姑上）女冠儿生来出家相。无对向（1）、没生长（2）。
守著三清像（3），换水添香，钟鸣鼓响。赤紧的是那走方娘（4），弄虚花扯闲
帐？“世事难拚一个信，人情常带三分疑。”杜老爷为小姐创下这座梅花观，著俺
看守三年。水清石见（5），无半点瑕疵。止因陈教授老狗，引下个岭南柳秀才，东
房养病。前几日到后花园回来，悠悠漾漾的，著鬼著魅一般，俺已疑惑了。溱著个
韶阳小道姑，年方念八，颇有风情，到此云游，几日不去。夜来柳秀才房里，唧唧
哝哝，听的似女儿声息。敢是小道姑瞒著我去瞧那秀才，秀才逆来顺受了。俺且待
他来，打觑他一番（6）。
[前腔]（贴扮小道姑上）俺女冠儿俏的仙真样。论举止都停当（7），则一点情
抛漾（8）。步斗风前，吹笙月上（9）。（欢介）古来仙女定成双，恁生来寒乞
相？（见介）（贴）“常无欲以观其妙，（净）常有欲以观其窍。（10）”小姑姑
你昨夜游方，游到到柳秀才房里去。是窍，是妙？（贴）老姑姑这话怎的起？谁曾
见来？（净）俺见来。
[剔银灯]你出家人芙蓉淡妆，翦一片湘云鹤氅（11）。玉冠儿斜插笔生香，出
勤务员的十分情况。斟量，敢则向书生夜窗，迤逗的幽辉半床（12）？（贴）向那
个书生？老姑姑这话敢不中哩。
[前腔]俺虽然年青试妆，洗凡心冰壶月朗（13）。你怎生肃落的人轻相（1
4）？比似你半老的佳人停当！（净）倒栽起俺来（15）。（贴）你端详，这女贞观
傍（16），可放著个书生话长？（净）哎也，难道俺与书生有帐！这梅花观，你是
云游道婆，他是云游秀才，你住的，偏他住不的？则是往常秀才夜静高眠，则你到
观中，那秀才夜半开门，唧唧哝哝的。不共你说话，共谁来？扯你道录司告去（1
7）。（扯介）（贴）便去。你将前官香火院，停宿外方游棍（18）。难道偏放过
你？（扯介）
[一封书]（末上）闲步白云除（19），问柳先生何处居？扣梅花院主（20）。
（见扯介）呀，怎两个姑姑争施主（21）？玄牝同门道可道（22），怎不韫椟而藏
姑待姑（23）？俺 知道你是大姑他是小姑，嫁的个彭郎港口无（24）？（净）先生
不知。听的柳秀才半夜开门，不住的唧哝。俺好意儿问这小姑：“敢是你共柳秀才
讲话哩？”这小姑则答应著“谁共秀才讲话来”，便罢；倒嘴骨弄的说俺养著个秀
才（25）。陈先生，凭你说，谁引这秀才来？扯他道录司明白去（26）。俺是石
的。（贴）难道俺是水的（27）？（末）禁声（28）坏了柳秀才体面。俺劝你，
[前腔]教你姑徐徐。撒月招风实也虚？早则是者也之乎，那柳下先生君子儒（2
9），到道录司牒你去俗还俗（30），敢儒流们笑你姑不姑（31）。（贴）正是不雅
相。（末）好把冠子儿扶水云梳，裂了这仙衣四五铢（32）。（净）便依说，开手
罢。陈先生吃个齐去。（末）待柳秀才在时又来。
[尾声]清绝处，再踟躇。（泪介）咳，糁东风穷泪扑疏疏（33）。道姑，杜小
姐坟儿可上去？（净）雨哩。（末欢介）则恨的销春寒这几点杜鹃花下雨。（下）
（净、贴弗场）（净）陈老儿去了。小姑姑好庶（34）。（贴）和你再打听谁和秀
才说话来。
（净）烟水何曾息世机（35）！ 温庭筠 （贴）高情雅淡世间稀。 刘禹锡
（净）陇山鹦鹉能言语， 岑参 （贴）乱向金笼说是非。 僧子兰
注释：
1、对向：配偶。
🔊 本页支持朗读：点屏幕底部控制条即可听书（Chrome / Edge / Safari 支持）。
若未出现控制条，说明当前浏览器不支持语音朗读。