2、生长：生育。
3、三肖：道观所供奉的元始天尊、太上道君、太上老君。
4、赤紧的：真的，这里是猜测的口气。下文走方娘，指游方的小道姑。
5、水清石见：喻事情清清白白。古乐府《短歌行》：“水清石自见。”
6、打觑：探看。
7、停当：妥当、合乎规矩。第四十一出《神仗儿》后说白所说停当，是反词。
8、抛漾：原作抛出去解。这里是抛在外面，在外面飘荡（漾）的意思。
9、吹笙：神话传说：西王母侍女董双成，本在杭州西湖妙庭观修炼，后来吹笙骑鹤
飞上天去。见《浙江通志》卷一九八。
10、常无欲以观其妙，常有欲以观其窍：见《老子》。窍，原作徼，妙的意思。这
里有意改动，作调谑的话。
11、湘云鹤氅：鹤氅，羽衣，道家装束。湘云，形容衣服淡雅。
12、幽辉半床：句见元稹《会真记》。本用来形容崔莺莺到张生那里幽会时的月
景。这里暗示道姑到柳梦梅那边去幽会。
13、冰壶：比喻心地清净，恬淡。王昌龄诗《芙蓉楼送辛渐》：“一片冰心在玉
壶。”
14、剥落：这里作诋毁解。
15、栽：诬陷。
16、女贞观：宋潘必正与道姑陈妙常在女贞观幽会。见《古今女史》、明高濂《玉
簪记》传奇。
17、道录司：管理道教的机关。
18、游棍：流氓。
19、除：谐除。
20、扣：问。
21、施主：佛家语，行布施的人。
22、玄牝同门道可道：“玄牝之门”、“道可道”都是道教所崇奉的经典菱《老
子》中的句子。这里作调谑用，与原来意义无关。玄牝，《老子》用来表示万物起
源的一个术语。
23、韫椟而藏姑待姑：《论语·子罕》：“了贡曰：‘有美玉于斯，韫椟而藏诸？
求善贾（价）而沽（出售）诸？’子曰：‘沽之哉，沽之哉！我待贾者也。’”韫
椟，放在匣子里。这里引用原文而有意改动，调谑用。姑、沽、诸谐音。
24、你是大姑他是小姑，嫁的个彭郎港口无：这是意义双关的话。江西彭泽县有大
姑山、小姑山，旁有彭郎矶。后人把彭郎附会作小姑的丈夫。
25、嘴骨弄的：多言多语地。
26、明白去：评理去。
27、水的：水性，轻浮、不端正。
28、禁声：一作噤声，轻声、住声。
29、柳下先生君子儒：春秋鲁国的儒者展禽，居柳下，死后私谥为惠。这是借指柳
梦梅。君子儒，见《论语·雍也》。这里指规规矩矩的读书人。
30、牒：公文的一种。这里作动词用，告状。
31、姑不姑：《论语·雍也》：“觚不觚。”这里谐音。
32、仙衣四五铢：仙衣一件。铢，古代的重量名，一两的二十四分之一。铢衣，仙
衣，重仅五六铢。见《类说》卷二十四引《博异志》。
33、扑疏疏：扑簌簌。
34、庶：者，语尾助词。
35：烟水：散淡的人，这里指道姑。
第三十出 欢挠
[捣练子]（生上）听漏下半更多，月影向中那。恁时节夜香烧罢么？“一点猩
红一点金，十个春几十个针。只因世上美人面，改尽人间君子心。”俺柳梦梅是个
读书君子，一味志诚。止因北上南安，凑著东邻西子。嫣然一笑，遂成暮雨之来；
未是五更，便逐晓风而去。今宵有约，未知迟早。正是：“金莲若肯移三寸（1），
银烛先教刻五分（2）。”则一抢占，姐姐若到，要精神对付他。偷盹一会，有何不
可。（睡介）
[称人心]（魂旦上）冥途挣挫（3），要死却心儿无那。也则为俺那人儿忒可，
教他闷房头守著闲灯火。（入门介）呀，他端然睡瞌，恁春寒也不把绣衾来摸。多
应他只候著我（4）。待叫醒他。秀才、秀才！（生醒介）姐姐，失敬也。（起揖
介）（生）待整衣罢，远远相迎个。这二更天风露多，还则怕夜深花睡么（5）？
（旦）秀才，俺好里长夜好难过，缱著你无眠清坐。（生）姐姐，你来的脚踪儿恁
轻，是怎的？[集唐]（旦）自然无踪又无尘，（生）白日寻思夜梦频。（旦）行到
窗前知未寝，（生）一心惟待月夫人。“姐姐，今夜来的迟些。
[绣带儿]（旦）镇消停，不是俺闲情忒慢俄。那些儿忘却俺欢哥（7）。夜香
残，回避了尊亲。绣庄偎收拾起生活（8），停脱（9）。顺风儿斜将金佩拖，紧摘
离百心的淡当明抹（10）。（生）费你高情，则良夜无酒奈何？（旦）都忘了。俺
摧酒一壶，花电动机二色，在亭栏之上，取来消遣。（旦取酒、果、花上）（生）
生受了。是甚果？（旦）青梅数粒。（生）这花？（旦）美人蕉。（生）梅子酸似
俺秀才，蕉花红似俺姐姐。串饮一杯。（共杯饮介）
[白练序]（旦）金荷（11）、斟香糯（12）。（生）你酝酿春心玉液波。拚微
酡，东风外翠香红发（13）。（旦）也摘不下奇花果，这一点蕉花和梅豆呵，君知
么，爱的人全风韵，花有根科（14）。
[醉太平]（生）细哦，这子儿花朵，似美人憔悴，酸子情多。喜蕉心暗展，一
夜梅犀点污（15）。如何？酒潮微晕笑生涡。待歆著脸瓷情的呜嘬（16），些儿
个，翠偃了情波，润红蕉点，香生梅唾。
[白练序]（旦）活泼、互腾那，这是第一所人间风月窝。昨宵个微芒暗影轻
罗，把势儿忒显豁（17）。为甚么人到幽期话转多？（生）好睡也。（旦）好月
也。消停坐，不妒色嫦娥，和俺人三个。
[醉太平]（生）无多，花影阿那（18）。劝奴奴睡也，睡也奴哥（19）。春宵
美满，一霎暮钟敲破。娇娥、似前宵雨云羞怯颤声讹（20），敢今夜翠颦轻可。睡
则那（21），把腻乳微搓，酥胸波士顿帖，细腰春锁。（净、贴悄上）（贴）“道
可道，可知道？名可名，可闻名？（22）”（生、旦笑介）（贴）老姑姑，你听秀
才房里有人。这不是俺小姑姑了。（净听介）是女人声，快敲门去。（敲门介）
（生）是谁？（净）老道姑送茶。（生）夜深了。（净）相公房里有客哩。（生）
没有。（净）女客哩。（生、旦慌介）怎好？（净急敲门介）相公，快开门。地方
巡警，免的声扬哩。（生慌介）怎了，怎了！（旦笑介）不妨，俺是邻家女子，道
姑不肯干休时，便与他一个勾引的罪名儿。
[隔尾]便开呵须撒和（23），隔纱窗怎过的到参儿锉（24）！柳郎，则管松了
门儿。俺影著这一幅美人图那边躲。（生开门，旦作躲，生将身遮旦，净、贴闯进
笑介）喜也。（生）什么喜？（净前看，生身拦介）
[滚遍]（净、贴）这更天一点锣（25），仙院重门阖。何处娇娥？怕惹的乾柴
火。（生）你便打睃（26），有甚著科（27）？是床儿里窝（28）？箱儿里那？袖
儿里阁？（净、贴向前，生拦不住，内作风起，旦闪下介）（生）昏了灯也。
（净）分明一个影儿，只这轴美女图在此。古画成精了么？
[前腔]画屏人踏歌（29），曾许你书生和。不是妖魔，甚影儿望风躲？相公，
这是什么画？（生）妙娑婆，秀才家随行的香火。俺寂静里暗祈求，你莽吆喝。
（净）是了。不说不知，俺前晚听见相公房内啾啾唧唧，疑惑是这小姑姑。俺如今
明白了。相公，权留小姑姑伴话。（生）请了。
[尾声]（贴）动不动道录司官了私和（30）。（生）则欺负俺不分外的书生不
欺别个（31）！姑姑，这多半觉美鼾鼾，则被你奚落杀了我。（净、贴下）（生笑
介）一天好事，两个瓦剌姑（32）。扫兴，扫兴。那美人呵，好吃莺也！
应陪秉烛夜深游， 曹松 恼乱春风卒未休。 罗隐
大姑山远小姑出， 顾况 更凭飞梦到瀛洲。 胡宿
注释：
1、金莲：三寸金莲，形容女人的脚小。
2、银烛先教刻五分：南朝梁竟陵王萧子良与友人夜集，刻烛为诗。做四韵的刻一
寸。见《南史·王僧孺传》。《全唐诗》卷二十三皮日休《奉和再招》：“红蜡先
教刻五分。”
3、挣挫：挣扎。这里有受苦的意思。
4、只候：等候。动词。
5、还则怕夜深花睡么：苏轼《苏文忠公诗》卷二十二《海棠》：“只恐夜深花睡
去，故烧高烛照红妆。”
6、行到窗前知未寝：《全唐诗》卷二十八无名氏《杂诗》，原句“窗”、“寝”作
“阶”、“睡”。
7、欢歌：对情郎的昵称。
8、生活：针线生活。上文偎，傍。
9、停脱：停妥、停当、完毕。
10、摘离：离开，脱身。
11、荷：杯的代称。古代有荷叶杯。
12、糯：糯米做的酒。
13、发：以酒做原料再加蒸制的烈性酒。这里是形容花很红，再以花红喻酒醉。
14、根科：根株，作根芽解。上文人，谐（果）仁与下文花并列。
15、梅犀点污：隐喻欢会。梅犀，梅子。《董西厢》：“辄把梅犀玷污”。
16、待歆着脸瓷情的鸣嘬：狂吻。《董西厢》：“贪欢处鸣损脸窝，办得个歆着
，摸着，抱着……忍不得瓷情鸣嘬。”
17、把势儿：姿态，指欢会。
18、阿那：即婀娜。
19、睡也奴哥：奴哥，对女人的昵称。《董西厢》：“奴哥，托付方便子个。”全
句本黄庭坚词《千秋岁》：“奴奴睡，奴奴睡也奴奴睡。”
20、雨云羞怯颤声讹：《董西厢》：“欲言羞懒颤声讹。”
21、那：哪。
22、道可道，可知道？名可名，可闻名：戏曲中习用的道姑的上场诗。《老子》：
“道可道，非常道；名可名，非常名。”
23、便开呵须撒和：骏马饥饿困倦时，解下鞍子，给它喂点草料，让它溜达、休息
一回，叫和撒和。这里引伸为说好话。全句意思说：就是要人开门，也要好好说话。
24、参儿锉：参横，指夜深。参，星名。锉，低斜。
25、这更天一点锣：晚上起更时分。
26、打睃：巡视。
27、著科：着了道儿、中计、抓着把柄、看出破绽。
28、窝：窝藏。下句那，挪；阁，搁；都有藏放的意思。
29、画屏人踏歌：唐人传奇故事：有一士人醉卧醒来，看见画屏上的妇人，都来到
他的床前歌舞，他一声惊叫，妇人就回到画屏上去了。见《酉阳杂俎·诺臬记》。
30、官了私和：去告状，让官府来了结这件呢；还是私下和解？这是小道姑斥责老
道姑过去不该动辄对她说这种进行威胁、讹诈的话。老道姑说小道姑的话，见第二
十九出。
31、不分外的：守本分的。全句意思说：只欺负的这个守本分的人。
32、瓦剌姑：即歪辣骨，骂女人不正派。见《野获编》卷二十五《俚语》。
三十一出 缮备
[番卜算]（贴扮文官，净扮武官上）边海一边江，隔不断胡尘涨。维扬新筑两
城墙（1），酾酒临江上（2）。请了。俺们扬州府文武官僚是也。安抚杜老大人，
为因李全骚扰地方，加筑外罗城一座（3）。今日落成开宴，杜老大人早到也。
[前腔]（众拥外上）三千客两行（4），百二关重壮（5）。（文武迎介）
（外）维扬风景世无双，直上罾台望。（见介）（众）“北风卧护要耆英（6）。
（外）恨少胸中十万兵（7）。（众）此皆老安抚远略厅谋。属官窃在下风（10），
敢献一杯，效古人城隅之宴（11）。（外）正好。且向新楼一望。（望介）半哉，
城也！真乃：“江北无双堑（12），淮南第一楼。”（众）请进酒。
[山花子]（众）贺罾台城顿插云霄敞，鸡飞腾映压寒江（13）。据表里山河一
方，控长淮万里金汤（14）。（合）敌楼高窥临女墙（15），临风酾酒旌旗扬。乍
想起环花当年吹暗香（16），几点新亭（17），无限沧桑（18）。（外）前面高起
如霜似雪四五十堆，是何山也？（众）都是各场所积之盐，从商人中纳（19）。
（外）商人何在？（末、老旦扮商人上）“占种海田高白玉，掀翻盐井横黄金。”
商人见。（外）商人么，则怕早晚要动支兵粮，攒紧上纳。
[前腔]这盐呵，是银山雪障连天晃，海煎成夏草秋粮。平看取盐花龟场，尽支
排中纳边商。（合前）（外）酒罢了。喜的广有兵粮，则要从文武关防如法（20）。
[舞霓裳]（众）文武官僚立边疆，立边疆。休坏了这农桑，士工商。（合）敢
大金家早晚来无状（21），打贴起炮箭旗枪（22）。听边声风沙迭荡（23），猛惊
起，见蟠花战袍旧边将。
[红绣鞋]（众）吉日祭赛城隍，城隍。归神谢土安康，安康。祭旗纛，犒军
装。阵头儿，谁抵当？箭眼里，好遮藏。
[尾声]（外）按三韬把六出旗门放（24），文和武肃静端详。则等待海西头动
边烽那一声炮儿响（25）。
夹城（26）云援下霓旄（27），杜牧 千里崤函一梦劳（28）。谭用之
不意新城连嶂起， 钱起 夜来斗气何高。谭用之
注释：
1、维扬：扬州。
2、酾酒临江上：酾酒，斟酒。苏轼《东坡集》卷十九《赤壁赋》：“酾酒临江。”
3、外罗城：城外的大城。
4、三千客：战国时代齐国孟尝君田文有食客三千人。见《史记·孟尝君列传》。这
里是杜宝表示自己爱贤好客。
5、百二：《史记·高祖本纪》：“秦形胜之国，带河山之险，县隔千里，持戈百
万，秦得百二焉。”形势险要，利于扼守，一百万人可以胜过一倍的敌人。
6、北门卧护要耆英：《新唐书·裴度传》：唐宪宗以中书令裴度兼洒东节度使，差
官向他宣谕说：“为朕卧护北门可也。”耆英，老年的贤者。全者，凭藉老将的威
名，就是卧着不动，也能收到防守北方的实效。
7、胸中十万兵：北宋范仲淹，曾任陕西经略安抚使，防守西夏。袁桷题他的画像的
诗说：“甲兵十万在胸中，赫赫英名震犬戎。”见《宋人轶事编》卷八。四句上场
诗用《诚齐集》卷十七《送广帅秩满之官丹阳》原句，恨少、为底柱、当、原作小
试、吟落月、兼。
8、天借金山为底柱：金山，在江苏镇江西北，本是长江中心的小岛。底柱，一作砥
柱子，即三门山，在河南陕县。屹立在黄河中流，形势险要。这里借三门山比喻金
山，指金山是长江的中流砥柱。
9、铁瓮：三国吴大帝在镇江筑的子城很坚固，号称铁瓮城。
10、下风：这里是下属的意思。
11、城隅：城上的角楼。曹植《赠丁翼》诗：“吾与二三子，曲宴此城隅。”
12、护城河。这里指城池。
13、鸡：古代度量单位名，城长三丈高一丈为鸡。见《说郛》卷五十《识遗》。这
里是鸡堞，即女墙，筑在城上的小墙，上面有射箭的孔眼。
14、金汤：金城汤池，喻不可破的城池。
15、敌楼：城楼。
16、环花：传说隋炀帝开了大运河，坐般到江都（扬州）看环花。后来为宇文化及
所杀。隋亡。见《隋炀帝艳史》。
17、几点新亭：指新亭之泪，泛言见国家危亡而下泪。新亭在南京城南。
18、沧桑：沧海变桑田，为世事变幻而发的感叹。
19、中纳：宋朝政府允许商人直接运送粮秣到边境地区，以供军需，然后在京师
发给商人以领盐的执照相馆，这种官、商之间的实物交易称为“入中”，也即这里
所说的“中纲”。南宋时扬州地处边境，又是盐的转运口，交易可能直接在当地进
行，有如戏曲所描写。下文“海煎成夏草秋粮”、“中纳边商”，都是这个意思。
又“掀翻盐井横黄金”写出了商人因而发财致富。参看《宋史·食货志》。
20、关防如法：防守得很妥当的意思。
21、无状：这里是无礼，指前来侵犯。
22、打贴起：原作打叠起，收拾起、准备好。
23、迭荡：即跌伤。这里指弥漫在空间。
24、按三韬把六出旗门放：《六韬》、《三略》都是古代的兵书。这里三韬，指阵
图。六出旗门，指这个阵势有六个出入口。
25、海西头：泛指边塞。海西，瀚海之西。
26、夹城：在长安，唐开元时筑。从西苑到南内、曲江的通路，夹在两道城墙之间。
27、霓旄：彩色羽毛编织成的旗子。皇帝仪仗的一种。
28、崤函：即函谷关，在陕西。
第三十一出 缮备
[番卜算]（贴扮文官，净扮武官上）边海一边江，隔不断胡尘涨。维扬新筑两
城墙（1），酾酒临江上（2）。请了。俺们扬州府文武官僚是也。安抚杜老大人，
为因李全骚扰地方，加筑外罗城一座（3）。今日落成开宴，杜老大人早到也。
[前腔]（众拥外上）三千客两行（4），百二关重壮（5）。（文武迎介）
（外）维扬风景世无双，直上罾台望。（见介）（众）“北风卧护要耆英（6）。
（外）恨少胸中十万兵（7）。（众）此皆老安抚远略厅谋。属官窃在下风（10），
敢献一杯，效古人城隅之宴（11）。（外）正好。且向新楼一望。（望介）半哉，
城也！真乃：“江北无双堑（12），淮南第一楼。”（众）请进酒。
[山花子]（众）贺罾台城顿插云霄敞，鸡飞腾映压寒江（13）。据表里山河一
方，控长淮万里金汤（14）。（合）敌楼高窥临女墙（15），临风酾酒旌旗扬。乍
想起环花当年吹暗香（16），几点新亭（17），无限沧桑（18）。（外）前面高起
如霜似雪四五十堆，是何山也？（众）都是各场所积之盐，从商人中纳（19）。
（外）商人何在？（末、老旦扮商人上）“占种海田高白玉，掀翻盐井横黄金。”
商人见。（外）商人么，则怕早晚要动支兵粮，攒紧上纳。
[前腔]这盐呵，是银山雪障连天晃，海煎成夏草秋粮。平看取盐花龟场，尽支
排中纳边商。（合前）（外）酒罢了。喜的广有兵粮，则要从文武关防如法（20）。
[舞霓裳]（众）文武官僚立边疆，立边疆。休坏了这农桑，士工商。（合）敢
大金家早晚来无状（21），打贴起炮箭旗枪（22）。听边声风沙迭荡（23），猛惊
起，见蟠花战袍旧边将。
[红绣鞋]（众）吉日祭赛城隍，城隍。归神谢土安康，安康。祭旗纛，犒军
装。阵头儿，谁抵当？箭眼里，好遮藏。
[尾声]（外）按三韬把六出旗门放（24），文和武肃静端详。则等待海西头动
边烽那一声炮儿响（25）。
夹城（26）云援下霓旄（27），杜牧 千里崤函一梦劳（28）。谭用之
不意新城连嶂起， 钱起 夜来斗气何高。谭用之
注释：
1、维扬：扬州。
2、酾酒临江上：酾酒，斟酒。苏轼《东坡集》卷十九《赤壁赋》：“酾酒临江。”
3、外罗城：城外的大城。
4、三千客：战国时代齐国孟尝君田文有食客三千人。见《史记·孟尝君列传》。这
里是杜宝表示自己爱贤好客。
5、百二：《史记·高祖本纪》：“秦形胜之国，带河山之险，县隔千里，持戈百
万，秦得百二焉。”形势险要，利于扼守，一百万人可以胜过一倍的敌人。
6、北门卧护要耆英：《新唐书·裴度传》：唐宪宗以中书令裴度兼洒东节度使，差
官向他宣谕说：“为朕卧护北门可也。”耆英，老年的贤者。全者，凭藉老将的威
名，就是卧着不动，也能收到防守北方的实效。
7、胸中十万兵：北宋范仲淹，曾任陕西经略安抚使，防守西夏。袁桷题他的画像的
诗说：“甲兵十万在胸中，赫赫英名震犬戎。”见《宋人轶事编》卷八。四句上场
诗用《诚齐集》卷十七《送广帅秩满之官丹阳》原句，恨少、为底柱、当、原作小
试、吟落月、兼。
8、天借金山为底柱：金山，在江苏镇江西北，本是长江中心的小岛。底柱，一作砥
柱子，即三门山，在河南陕县。屹立在黄河中流，形势险要。这里借三门山比喻金
山，指金山是长江的中流砥柱。
9、铁瓮：三国吴大帝在镇江筑的子城很坚固，号称铁瓮城。
10、下风：这里是下属的意思。
11、城隅：城上的角楼。曹植《赠丁翼》诗：“吾与二三子，曲宴此城隅。”
12、护城河。这里指城池。
13、鸡：古代度量单位名，城长三丈高一丈为鸡。见《说郛》卷五十《识遗》。这
里是鸡堞，即女墙，筑在城上的小墙，上面有射箭的孔眼。
14、金汤：金城汤池，喻不可破的城池。
15、敌楼：城楼。
16、环花：传说隋炀帝开了大运河，坐般到江都（扬州）看环花。后来为宇文化及
所杀。隋亡。见《隋炀帝艳史》。
17、几点新亭：指新亭之泪，泛言见国家危亡而下泪。新亭在南京城南。
18、沧桑：沧海变桑田，为世事变幻而发的感叹。
19、中纳：宋朝政府允许商人直接运送粮秣到边境地区，以供军需，然后在京师
发给商人以领盐的执照相馆，这种官、商之间的实物交易称为“入中”，也即这里
所说的“中纲”。南宋时扬州地处边境，又是盐的转运口，交易可能直接在当地进
行，有如戏曲所描写。下文“海煎成夏草秋粮”、“中纳边商”，都是这个意思。
又“掀翻盐井横黄金”写出了商人因而发财致富。参看《宋史·食货志》。
20、关防如法：防守得很妥当的意思。
21、无状：这里是无礼，指前来侵犯。
22、打贴起：原作打叠起，收拾起、准备好。
23、迭荡：即跌伤。这里指弥漫在空间。
24、按三韬把六出旗门放：《六韬》、《三略》都是古代的兵书。这里三韬，指阵
图。六出旗门，指这个阵势有六个出入口。
25、海西头：泛指边塞。海西，瀚海之西。
26、夹城：在长安，唐开元时筑。从西苑到南内、曲江的通路，夹在两道城墙之间。
27、霓旄：彩色羽毛编织成的旗子。皇帝仪仗的一种。
28、崤函：即函谷关，在陕西。
第三十二出 冥誓
[月云高]（生上）暮云金阙（1），风幡淡摇拽。但听的钟声绝，早则是心儿
热。低帐书生，有分氲兰麝。昝时还早。落花阴，单则把月良遮。（整灯介）溜风
光，稳护著灯儿烨。（笑介）“好书读易尽，佳人期未来。”前夕美人到此，并不
提防，姑姑搅攘。今宵趁他未来之时，先到云堂之上攀话一回（2），免生疑惑。
（作掩门行介）此处留人户半斜，天呵，俺那有心期在那些。（下）
[前腔]（魂旦上）孤神害怯，佩环风定夜。（惊介）则道是人行影，原来是云
偷月。（到介）这是柳郎书舍了。呀，柳郎何处也？闪闪幽齐，弄影灯明灭。魂再
艳，灯油接；情一点，灯头结。（欢介）奴家和柳郎幽期，除是人不知，鬼都知
道。（泣介）竹影寺风声怎的遮（3），黄泉路夫妻怎当赊（4）？“待说何曾说，
如频不奈频。把持花下意，犹恐梦中身。”奴家虽登鬼录，未损人身。阳录将回，
阴数已尽。前日为柳郎而死，今日为柳郎而生。夫妇分缘，去来明白。今宵不说，
只管人鬼混缠到甚时节？只怕说时柳郎那一惊呵，也避不得了。正是：“夜传人鬼
三分话，早定夫妻百岁恩。”
[懒画眉]（生上）画阑风摆竹横斜。（内作鸟声惊介）惊鸦闪落在残红榭。
呀，闪儿开也，玉天仙光降了紫云车（5）。（旦出迎介）柳郎来也。（生揖介）姐
姐来也。（旦）剔灯花这昝望郎爷。（生）直恁的志诚亲姐姐。（旦）秀才，等你
不来，俺集下了唐诗一首。（生）洗耳（6）。（旦念介）“拟托良媒亦自伤，月寒
山色两苍苍。不知谁唱春归曲？又向人间魅阮郎。”（生）姐姐高才。（旦）柳
郎，这更深何处来也？（生）昨夜被姑姑败兴，佰乘你未来之时，去姑姑房头看了
他动静，好来迎接你。不想姐姐今夜来恁早哩。（旦）盼不到月儿上也。
[太师引]（生）欢书生何幸遇仙提揭（7），比人间更志诚亲切。乍温存笑眼生
花，正渐入欢肠啖蔗（8）。前夜那姑姑呵，恨无端风雨把春抄截。姐姐呵，误了你
半宵周折，累了你好回惊怯（9）。不嗔嫌，一径的把断红重接。
[锁寒窗]（旦）是不提防他来的车庶（10），吓的个魂儿收不迭。仗云摇月
躲，画影人遮。则没揣的涩道边儿（11），闪人一跌。自生成不惯之磨灭。险些
些，风声扬播到俺家乡，先吃了俺狠尊痛决（12）。（生）姐姐费心。因何错爱小
生至此？（旦）爱的你一品人才（13）。（生）姐姐敢定了人家？
[太师引]（旦）并不曾受人家红定回莺帖（14）。（生）喜个甚样人家？
（旦）但得个秀才郎情倾意惬。（生）小生到是个有情的。（旦）是看上你年少多
情，迤逗俺睡魂难贴。（生）姐姐，嫁了小生罢。（旦）怕你岭南归客路途赊，是
做小伏低难说（15）。（生）小生未曾有妻。（旦笑介）少甚么旧家根叶，著俺异
家花草真接？敢问秀才，堂上有人么？（生）先君官为朝散，先母曾封县君。
（旦）这等是衙内了（16）。怎么婚迟？
[锁寒窗]（生）恨孤单飘零岁月，但寻常稔色谁沾籍（17）？那有个相如在
客，肯驾香车？萧史无家，便同瑶阙（18）？似你千金笑等闲抛泄，凭说，便和伊
青春才貌恰争些，怎做的露水相看仳别（19）！（旦）秀才有此心，何不请媒相
聘？也省的奴家为你担慌受怕。（生）明早敬造尊庭，拜见令尊令堂，言好问亲于
姐姐。（旦）到俺家来，只好见奴家。要见俺爹娘迟早。（生）这般说，姐姐当真
是那样门庭。（旦笑介）（生）是怎生来？
[红衫儿]看他温香艳神清绝，人间迥别。（旦）不是人间，难道天上？（生）
怎独自夜深行，边厢少侍妾（20）？且说个贵表尊名。（旦欢介）（生背介）他把
姓字香沈，敢怕似飞环漏拽（21）？姐姐不何妨说。（生）不是人间，则是花月之
妖。（旦）正要你掘草寻根，怕不待勾辰就月。（生）是怎么说说？（旦欲说又止
介）不明白辜负了幽期，话到尖头又咽。[相思令]（生）姐姐，你“千不说，万不
说。直恁的书生不酬决（22），更向谁诉说？（旦）待要说，如何说？秀才，俺则
怕聘则为妻奔则妾（23），受了盟香说。”（生）你要小生发愿，定为正妻，便与
姐姐拈香去。
[滴溜子]（生、旦同拜）神天的，神天的，盟香满热。柳梦梅，柳梦梅，南安
郡舍，遇了这佳人提挈，作夫妻。生同室，死同穴（24）。口不心齐，寿随香灭，
（旦泣介）怎生弗下泪来？（旦）感君情重，不觉泪垂。
[闹樊楼]你秀才郎为客偏情绝，料不是虚脾把盟誓撇（25）。哎，话弗在喉咙
翦了舌。嘱东君在意者（26），精神打叠。暂间奴儿回避趄（27），些儿待说，你
敢扑胧忪害跌（28）。（生）怎的来？（旦）秀才，这春容得从何处？（生）太湖
石缝里。（旦）比奴家容貌争多？（生看惊介）可怎生一个粉扑儿（29）？（旦）
可知道，奴家便是画中人也。（生合掌谢画介）小生烧的香到哩。姐姐，你好歹表
白一些儿。
[啄木犯]（旦）柳衙内听根节。杜现安原是俺亲爹。（生）呀，前任杜老先生
升任扬州，怎么丢下小姐？（旦）你翦了灯。（生翦灯介）（旦）翦了灯、余话堪
明灭。（生）且请问芳名，青春多少？（旦）杜丽娘小字有庚帖，年华二八，正是
婚时节。（生）是丽娘小姐，俺的人那！（旦）衙内，奴家还未是人。（生）不是
人，是鬼？（旦）是鬼也。（生惊介）怕也，怕也。（旦）靠边些，听俺消详说。
话在前教伊休害怯，俺虽则是小鬼头人半截。（生）姐姐，因何得回阳世而会小生？
[前腔]（旦）虽则是阴府别，看一面千金小姐，是杜南安那些枝叶。注生妃央
及煞回生帖，化生娘点活了残生劫（30）。你后生儿蘸定俺前生业（31）。秀才，
你许了俺为妻真切，少不得冷骨头著疼热。（生）你是俺妻，俺也不害怕了。难道
便请起你来？怕似水中捞月，空里拈花。
[三段子]（旦）俺三光不灭（31）。鬼胡由（33），还动迭（34），一灵未
歇。泼残生，堪转折。秀才可谙经典？是人非人心不别，是幻非幻如何说？难则似
空里拈花，却不是水中月。（生）捞既然虽死犹生，敢问仙坟何处？（旦）记取太
湖石梅树一株。
[前腔]爱的是花园后节，梦孤清，梅花影斜。熟梅时节，为仁儿，心酸那些。
（生）怕小姐别有走跳处？（旦欢介）便到九录无屈折，冲幽香一阵昏黄月（3
5）。（生）好不冷。（旦）冻的俺七魄三魂（36），僵做了三贞七烈（37）。
（生）则怕惊了小姐的魂怎好？
[关双鸡]（旦）花根木节，有一个透人间路穴。俺冷香肌早偎的半熟。你怕惊
了呵，悄魂飞越，则俺见了你回心心不灭。（生）话长哩。（旦）畅好是一夜夫妻
（38），有的是三生话说。（生）不烦姐姐再三，只俺独力难成。（旦）可与姑姑
计议而行。9生）未知深浅，怕一时间赞不澈。
[登小楼]（旦）咨嗟、你为人为彻（39）。俺砌笼棺勾有三尺叠，你点刚锹和
佰一谜掘（40）。就里阴风泻泻，则隔的阳世些些。（内鸡鸣介）
[鲍老催]咳，长眠人一向眠长夜，则道鸡鸣枕空高。今夜呵，梦回远塞荒鸡咽
（41），觉人间风味别。晓风明灭，子规声容易吹残月。三分话才做一分说。
[耍鲍老]俺丁丁列列（42），吐出在丁香舌。你拆了俺丁香结，须粉碎俺丁香
节。休残慢（43），须争节。俺的幽情难尽说。（内风起介）则这一翦风动灵衣去
了也。（旦急下）（生惊痴介）奇哉，奇哉！柳梦梅做了杜太守的女婿，敢是梦
也？待俺来回想一番。他名字杜丽娘，年华二八，死葬后园梅树之下。啐，分明是
人道交感，有精有血。怎生村小姐颠倒自己说是鬼？9旦又上介）衙内还在此？
（生）小姐怎又回来了？（旦）奴家还有丁宁（44）。你既以俺为妻，可急视之，
不宜自误。如或不然，妾事已露，不敢再来相陪。愿郎留心。勿使可惜。妾若不得
复生，必痛恨君于九泉之下矣。
[尾声]（旦跪介）柳衙内你便是俺再生爷。（生跪扶起介）（旦）一点心怜念
妾，不著俺黄泉恨你，你只骂的俺一句鬼随邪（45）。（旦作鬼声下）（生弗场，
低语介）柳梦梅著鬼了。他说的恁般分明，恁般凄切，是无是有，只得依言而行。
和姑姑商量去。
梦来何处更为云？ 李商隐 惆怅金泥簇蝶裙。 韦氏子
欲访孤坟谁引至？ 刘言史 有人传示紫阳君（46）。熊孺登
1、金阙：皇帝和神话中天帝的宫阙，这里指道观。
2、云堂：僧道诵经的法堂。
3、竹影寺：元代谚语：“竹林寺有影无形。”元曲习用此语，如《汉宫秋》三折
《醉春风》：“想娘娘似竹林寺，不见半分形，只留下这个影、影。”这里是反
用，既有影，人们捕风捉影，就免不了有闲话。
4、黄泉路夫妻怎当赊：黄泉，地下，迷信说法引伸为阴间。赊，长远。
5、紫云车：仙车，神话传说中西王母的座车，见《汉武故事》。
6、洗耳：洗耳恭听，敬听的意思。
7、提揭：当作提挈，扶持，提携。
8、啖蔗：甘蔗从尖儿吃起，越吃越甜。这里是正甜蜜的意思。见《世说新语·排
调》。
9、好回：好一回。
10、车庶：厉害。
11、涩道：阶石。见《鹤林玉露》。
12、尊慈痛决：尊慈，母亲。痛决，严厉的责罚。
13、一品：第一等。
14、受人家红定回莺帖：指订婚，红定，男家送女家的聘礼；莺帖，写有女方订婚
人生辰八字的瘐帖。女方接受红定，回以莺帖，即表示缔结婚约。
15、做小伏低：指做妾。
16、衙内：官家子弟。
17、寻常稔色谁沾藉：稔色，漂亮、美丽，这里指女子。寻常稔色就是一般的女
子。沾藉，泪惹。
18、那有个相如在客，肯驾香车？萧史无家，便用瑶阙：意思说：谁肯像卓文君私
奔司马相如一样来爱一个异乡人？萧史不碰上秦弄玉，哪能上天？这两句都说自己
未婚。
19、便和伊青春才貌恰争些，怎做的露水相看仳别：意思说：纵然比你（伊）的青
春才貌差一些，我既然爱上了，也不能轻易分手。露水，喻爱情短暂。
20、侍妾：指婢女。
21、飞环：神话中女仙名，姓许。唐许浑梦登昆仑山，看见有人饮酒。他写了一首
诗，诗中提到许飞环的名字。后来又梦到昆仑山，许飞环对他说：“你为甚么把我
的名字传出去？”许浑就把原句“座中唯有许飞环”改为“天风吹下步虚声。”见
《本事诗》卷二。
22、酬决：说清楚。
23、聘则为妻奔则妾：“聘则为妻奔是妾”，见白居易《白香山集》卷四《井底引
银瓶》。
24、生同室，死同穴：《诗·大车》：“谷则异室，死则同穴。”谷，生。
25、虚脾：虚情假意。
26、东君：神话中的春神。这里杜丽娘以花自喻，以东君喻柳梦梅。
27、趄：犹豫不前。
28、些儿待说，你敢扑胧忪害跌：扑胧忪，犹如扑通，形容跌倒。全句意思说：我
要说一些，恐怕你会因为害怕而昏晕跌倒。
29、一个粉扑儿：一个模样。
30、虽则是……点活了残生劫：虽然阴司和人间官府不同，但看我是官家小姐。羊
军民就央请（央及煞）注生妃让我还魂，内请化生娘娘让我复活。化生娘，迷信传
说中执掌轮回投生的神。
31、后生儿蘸定俺前生业：后生，年青的小伙子。蘸，沾惹。业，缘业、缘分。
32、三光不灭：三光，日、月、星。人列后原是看不见三光，本剧杜丽娘死后还魂
复活，所以说三光不灭。
33、鬼胡由：或作鬼狐犹、鬼胡延，原作鬼花样解。这里只是鬼的意思。
34、动迭：走动。
35、冲：正、真。
36、七魄三魂：道家认为人有三魂七魄。这里就是魂魄、灵魂。
37、三贞七烈：贞烈之极。通常作三贞九烈，这里是为了和七魄三魂一致而改动的。
38、一夜夫妻：谚语：“一夜夫妻百夜思。”
39、为人为彻：谚语：“为人须为彻。”好人要好到底。
40、点刚：锋刃由钢制成。一谜：一味。
41、梦回远塞荒鸡呖：南唐李景词《摊破浣溪沙》：“细雨梦回鸡塞远。”
42、丁丁列列：形容说话吞吞吐吐。
43、残慢：懒散。
44、丁宁：嘱咐。
45、鬼随邪：鬼促狭。
46、紫阳君：道家崇奉的仙人名。
第三十三出 秘议
[绕池游]（净上）芙蓉冠帔，短发难簪系。一炉香鸣钟叩齿（1）。[诉衷情]
“风微台殿响笙黄。空翠冷霓裳。他畔藕花深处，清切夜闻香。人易老，事多妨，
梦难长。一点深情，三分浅土，半壁余阳。”俺这梅花观，为著杜小姐而建。当初
杜老爷分付陈教授看管。三年之内，则见他收取祭租，并不常川行走。便是杜老爷
去后，谎了一府州县士民人等许多分子（2），起了个生祠。昨日老身打从祠前过，
猪屎也有，人屎也有。陈最良，陈最良，你可也叫人扫刮一遭儿。到是杜小姐神位
前，日逐添香换水，何等庄严清净。正是：“天下少信掉书子（3），世外有情持素
人。”
[前腔]（生上）幽期密意，不是人间世。待声扬徘徊了半日。（见介）（生）
“落花香覆紫金堂。（净）年少看花敢自伤？（生）弄玉不来人换世。（净）麻姑
一去海生桑（4）。”（生）老姑姑，小生自到仙居，不曾瞻礼宝殿。今日愿求一
观。（净）是礼。相引前行。（行到介）（净）高处玉天金阙，下面东岳夫人，南
斗真妃。（内钟鸣，生拜介）“中天积翠玉台遥，上帝高居绛节朝。逐有冯夷来击
鼓（5），始知秦女善吹箫。”好一座宝殿哩。怎生左边这牌位上写著“杜小姐神
王”，是那位女王？（净）是没人题主哩（6）。杜小姐。（生）杜小姐为谁？
[五更转]（净）你说这红梅院，因何置？是杜参知前所写（7）。丽娘原是他香
闺女，十八而亡，就此攒座。他爹呵，升任急，失题主，空牌位。（生）谁祭扫
他？（净）好墓田，留下有碑记。偏他没头主儿，年年寒食（8）。（生哭介）这等
说起来，杜小姐是俺娇妻呵。（净惊介）秀才当真么？（生）千真万真。（净）这
等，知他那日生，那日死了？
[前腔]（生）俺未知他生，焉知死（9）？死多年、生此时。（净）几时得他死
信？（生）这是俺朝闻夕死了可人矣（10）。（净）是夫妻，应你奉事香火。
（生）则怕俺未能事人，为能事鬼（11）？（净）既是秀才娘子，可曾会他来？
（生）便是这红梅院，做楚阳台，偏倍了你（12）。（净）是那一夜？（生）是前
宵你们不做美。（净惊介）秀才著鬼了。难道，难道。（生）你不信时，显个神通
你看。取笔来点的他主儿会动。（净）有这事？笔在此。（生点介）看俺点石为
人，靠夫作主。你瞧，你瞧。（净惊介）奇哉，奇哉。主儿真个会动也。小姐呵！
[前腔]则道墓门梅，立著个没字碑，原来柳客神缠住在香炉里（13）。秀才，
既是你妻，鼓盆歌、庐墓三年礼（14）。（生）还要请他起来。（净）你直恁神
通，敢阎罗是你？（生）少些人夫用。（净）你当夫，他为人，堪使鬼。（生）你
也帮一锹儿。（净）大明律（15）：开棺见尸，不分首从皆斩哩（16）。你宋书生
是看不著皇明例，不比寻常，穿篱挖壁。（生）这个不妨，是小姐自家主见。
[前腔]是泉下人，央及你。个中人、谁似伊。（净）既是小姐分付，也待我择
个日子。（看介）恰好明日乙酉（17），可以开坟。（生）喜金鸡玉犬非牛日（1
8），则待寻个人儿，开山力士（19）。（净）俺有个侄儿癞头龟可用。只怕事发之
时怎处？（生）但回生，免声息，停商议。可有偷香窃劫坟贼？还一事，小姐若然
回生，要些定魂汤药。（净）陈教授开张药铺。只说前日小姑姑，挡了凶煞（2
0），求药安魂。（生）烦你快去也。这七级浮屠（21），岂同儿戏。
（净）湿云如梦雨如尘， 崔鲁 （生）初访城西李少君（22）。 陈羽
（净）行到窈娘身没处， 雍陶 （生）手披荒草看孤坟。 刘长卿
注释：
1、叩齿：在祈祷前，上下牙齿互相叩击。这是表示虔诚的一种迷信动作。
🔊 本页支持朗读：点屏幕底部控制条即可听书（Chrome / Edge / Safari 支持）。
若未出现控制条，说明当前浏览器不支持语音朗读。