第dì十shí七qī回huí　草cǎo船chuán借jiè箭jiàn

周zhōu瑜yú听tīng说shuō曹cáo操cāo大dà兵bīng压yā境jìng，连lián夜yè赶gǎn回huí柴chái桑sāng。孙sūn权quán派pài的de使shǐ者zhě^[1]还hái没méi出chū发fā，他tā已yǐ经jīng回huí来lái了le。鲁lǔ肃sù把bǎ孙sūn权quán与yǔ文wén武wǔ各gè执zhí己jǐ见jiàn的de事shì向xiàng周zhōu瑜yú说shuō了le一yī遍biàn。周zhōu瑜yú让ràng他tā去qù请qǐng孔kǒng明míng。张zhāng昭zhāo、顾gù雍yōng、张zhāng纮hóng、步bù骘zhì也yě来lái见jiàn周zhōu瑜yú，力lì主zhǔ投tóu降xiáng。周zhōu瑜yú刚gāng送sòng走zǒu四sì人rén，程chéng普pǔ、黄huáng盖gài、韩hán当dāng来lái见jiàn，力lì主zhǔ抵dǐ抗kàng。后hòu来lái，诸zhū葛gě瑾jǐn、吕lǚ范fàn又yòu来lái见jiàn，也yě主zhǔ张zhāng投tóu降xiáng。接jiē着zhe吕lǚ蒙méng、甘gān宁níng等děng来lái见jiàn，有yǒu要yào战zhàn的de，有yǒu要yào降jiàng的de，争zhēng论lùn不bù休xiū，周zhōu瑜yú说shuō：“等děng明míng天tiān见jiàn了le主zhǔ公gōng再zài议yì吧ba。”晚wǎn上shàng，鲁lǔ肃sù带dài着zhe孔kǒng明míng来lái见jiàn。一yī开kāi始shǐ，鲁lǔ肃sù问wèn周zhōu瑜yú对duì曹cáo操cāo南nán侵qīn一yī事shì的de意yì见jiàn，周zhōu瑜yú说shuō应yīng该gāi投tóu降xiáng。鲁lǔ肃sù与yǔ周zhōu瑜yú力lì争zhēng，坚jiān决jué反fǎn对duì投tóu降xiáng。孔kǒng明míng只zhǐ是shì在zài一yī旁páng冷lěng笑xiào。鲁lǔ肃sù问wèn他tā冷lěng笑xiào什shén么me，孔kǒng明míng说shuō：“我wǒ笑xiào你nǐ不bù识shí时shí务wù，公gōng瑾jǐn想xiǎng投tóu降xiáng，很hěn有yǒu道dào理lǐ。”周zhōu瑜yú说shuō：“还hái是shì孔kǒng明míng有yǒu见jiàn识shí，和hé我wǒ同tóng心xīn。”孔kǒng明míng继jì续xù说shuō：“我wǒ有yǒu一yī计jì，既jì不bù用yòng牵qiān羊yáng担dān酒jiǔ，纳nà土tǔ献xiàn印yìn，也yě不bù用yòng亲qīn自zì渡dù江jiāng。只zhǐ需xū要yào派pài一yí个gè使shǐ臣chén，用yòng小xiǎo船chuán送sòng两liǎng个gè人rén过guò江jiāng，曹cáo操cāo的de百bǎi万wàn大dà军jūn必bì定dìng撤chè退tuì。”周zhōu瑜yú说shuō：“用yòng哪nǎ两liǎng个gè人rén能néng退tuì曹cáo兵bīng？”孔kǒng明míng说shuō：“我wǒ在zài隆lóng中zhōng时shí，就jiù听tīng说shuō曹cáo操cāo在zài漳zhāng河hé畔pàn建jiàn造zào了le一yí个gè铜tóng雀què台tái，非fēi常cháng壮zhuàng丽lì。他tā听tīng说shuō江jiāng东dōng乔qiáo公gōng有yǒu二èr女nǚ，叫jiào大dà乔qiáo、小xiǎo乔qiáo，有yǒu沉chén鱼yú落luò雁yàn之zhī容róng、闭bì月yuè羞xiū花huā之zhī貌mào，扬yáng言yán‘我wǒ一yí个gè愿yuàn望wàng是shì扫sǎo平píng四sì海hǎi，另lìng一yí个gè愿yuàn望wàng就jiù是shì得dé到dào江jiāng东dōng二èr乔qiáo，放fàng在zài铜tóng雀què台tái，供gōng我wǒ晚wǎn年nián享xiǎng乐lè，这zhè样yàng就jiù是shì死sǐ了le我wǒ也yě没méi有yǒu遗yí憾hàn了le。’将jiāng军jūn为wèi什shén么me不bù去qù找zhǎo乔qiáo公gōng，用yòng千qiān金jīn买mǎi下xià这zhè二èr乔qiáo献xiàn给gěi曹cáo操cāo。”周zhōu瑜yú问wèn：“你nǐ说shuō这zhè话huà有yǒu什shén么me根gēn据jù？”孔kǒng明míng说shuō：“曹cáo操cāo的de幼yòu子zi曹cáo植zhí，字zì子zi建jiàn，曾céng作zuò《铜tóng雀què台tái赋fù》，说shuō他tā家jiā应yīng该gāi当dàng天tiān子zi，一yí定dìng要yào得de到dào二èr乔qiáo。”周zhōu瑜yú问wèn：“你nǐ能néng记jì下xià来lái吗ma？”孔kǒng明míng说shuō：“我wǒ爱ài它tā文wén字zì精jīng美měi，能néng背bèi下xià来lái。”说shuō完wán，把bǎ赋fù背bèi诵sòng一yī遍biàn。其qí中zhōng有yǒu一yī句jù：“揽lǎn二èr乔qiáo于yú东dōng南nán兮xī，乐lè朝zhāo夕xī之zhī与yǔ共gòng。”其qí实shí，赋fù中zhōng所suǒ指zhǐ的de是shì连lián接jiē玉yù龙lóng、金jīn凤fèng三sān台tái的de两liǎng座zuò飞fēi桥qiáo，孔kǒng明míng故gù意yì借jiè谐xié音yīn把bǎ“二èr桥qiáo”说shuō成chéng“二èr乔qiáo”，来lái激jī怒nù周zhōu瑜yú。果guǒ然rán，周zhōu瑜yú勃bó然rán大dà怒nù，指zhǐ着zhe北běi方fāng大dà骂mà：“老lǎo贼zéi欺qī人rén太tài甚shèn！”孔kǒng明míng说shuō：“当dāng年nián汉hàn天tiān子zi许xǔ公gōng主zhǔ与yǔ匈xiōng奴nú和hé亲qīn，将jiāng军jūn为wèi什shén么me舍shě不bù得dé两liǎng个gè民mín间jiān女nǚ子zǐ？”周zhōu瑜yú说shuō：“先xiān生shēng不bù知zhī道dào，大dà乔qiáo是shì孙sūn伯bó符fú将jiāng军jūn的de夫fū人rén，小xiǎo乔qiáo是shì我wǒ妻qī子zǐ。”孔kǒng明míng故gù作zuò惶huáng恐kǒng，连lián连lián赔péi礼lǐ。周zhōu瑜yú说shuō：“我wǒ与yǔ老lǎo贼zéi誓shì不bù两liǎng立lì！”孔kǒng明míng又yòu将jiāng了le他tā一yī军jūn：“此cǐ事shì要yào三sān思sī，以yǐ免miǎn后hòu悔huǐ。”周zhōu瑜yú说shuō：“我wǒ受shòu孙sūn伯bó符fú临lín终zhōng重zhòng托tuō，哪nǎ有yǒu屈qū身shēn降jiàng曹cáo的de道dào理lǐ？请qǐng孔kǒng明míng助zhù我wǒ一yī臂bì之zhī力lì。”

次cì日rì孙sūn权quán升shēng堂táng，左zuǒ边biān站zhàn三sān十shí余yú名míng文wén官guān，右yòu边biān站zhàn三sān十shí余yú员yuán武wǔ将jiàng。周zhōu瑜yú入rù见jiàn，先xiān问wèn孙sūn权quán对duì曹cáo操cāo南nán侵qīn的de看kàn法fǎ。孙sūn权quán说shuō他tā还hái没méi拿ná定dìng主zhǔ意yì。周zhōu瑜yú就jiù让ràng张zhāng昭zhāo把bǎ降jiàng的de理lǐ由yóu说shuō了le一yī遍biàn，然rán后hòu大dà加jiā批pī驳bó，最zuì后hòu列liè举jǔ了le曹cáo兵bīng的de四sì大dà忌jì：第dì一yī，曹cáo操cāo亲qīn率lǜ大dà军jūn南nán征zhēng，马mǎ腾téng、韩hán遂suì占zhàn据jù西xī凉liáng，是shì后hòu患huàn；第dì二èr，北běi方fāng士shì兵bīng不bù习xí惯guàn水shuǐ战zhàn，却què要yào与yǔ擅shàn长cháng水shuǐ战zhàn的de东dōng吴wú争zhēng衡héng；第dì三sān，时shí值zhí隆lóng冬dōng，马mǎ匹pǐ缺quē少shǎo草cǎo料liào；第dì四sì，中zhōng原yuán的dī士shì兵bīng不bù服fú南nán方fāng的de水shuǐ土tǔ，容róng易yì生shēng病bìng。曹cáo操cāo犯fàn了le兵bīng家jiā的de四sì大dà禁jìn忌jì，所suǒ以yǐ必bì败bài。周zhōu瑜yú说shuō：“我wǒ愿yuàn为wèi将jiāng军jūn决jué一yī死sǐ战zhàn，就jiù怕pà将jiāng军jūn犹yóu豫yù不bù决jué。”孙sūn权quán拔bá出chū佩pèi剑jiàn砍kǎn掉diào了le奏zòu案àn的de一yī角jiǎo，说shuō：“诸zhū官guān再zài有yǒu说shuō要yào投tóu降xiáng的de，下xià场chǎng将jiāng和hé这zhè个ge奏zòu案àn一yī样yàng！”说shuō完wán，他tā封fēng周zhōu瑜yú为wèi大dà都dū督dū，程chéng普pǔ为wèi副fù都dū督dū，鲁lǔ肃sù为wèi赞zàn军jūn校xiào尉wèi，把bǎ剑jiàn赐cì给gěi周zhōu瑜yú，告gào诉sù他tā不bù论lùn文wén臣chén武wǔ将jiàng谁shuí不bù听tīng号hào令lìng，可kě以yǐ立lì即jí用yòng这zhè把bǎ剑jiàn杀shā死sǐ他tā。周zhōu瑜yú收shōu了le剑jiàn，对duì众zhòng官guān说shuō：“我wǒ奉fèng主zhǔ公gōng的de命mìng令lìng破pò曹cáo，明míng天tiān都dōu到dào江jiāng畔pàn我wǒ的de行xíng营yíng听tīng令lìng，如rú果guǒ迟chí到dào，当dāng场chǎng处chù斩zhǎn！”

周zhōu瑜yú回huí到dào住zhù处chù，请qǐng来lái孔kǒng明míng为wèi他tā破pò曹cáo献xiàn策cè。孔kǒng明míng说shuō：“孙sūn将jiāng军jūn还hái有yǒu疑yí虑lǜ，不bù可kě决jué策cè。”周zhōu瑜yú不bù信xìn，孔kǒng明míng让ràng他tā立lì即jí去qù见jiàn孙sūn权quán。周zhōu瑜yú见jiàn了le孙sūn权quán，孙sūn权quán果guǒ然rán还hái在zài疑yí虑lǜ。周zhōu瑜yú就jiù把bǎ曹cáo兵bīng的de实shí力lì再zài作zuò分fēn析xī，说shuō他tā只zhǐ要yào五wǔ万wàn精jīng兵bīng就jiù能néng破pò曹cáo。孙sūn权quán这zhè才cái下xià定dìng决jué心xīn，让ràng周zhōu瑜yú尽jǐn快kuài进jìn军jūn，他tā带dài领lǐng人rén马mǎ支zhī援yuán。周zhōu瑜yú退tuì出chū，心xīn里lǐ暗àn想xiǎng，孔kǒng明míng计jì谋móu高gāo我wǒ一yī筹chóu，将jiāng来lái肯kěn定dìng是shì江jiāng东dōng的de大dà患huàn，我wǒ必bì须xū杀shā了le他tā。于yú是shì连lián夜yè请qǐng来lái鲁lǔ肃sù，商shāng量liáng如rú何hé杀shā孔kǒng明míng。鲁lǔ肃sù劝quàn不bù下xià他tā，就jiù提tí议yì让ràng诸zhū葛gě瑾jǐn去qù劝quàn孔kǒng明míng为wèi东dōng吴wú效xiào力lì。次cì日rì天tiān刚gāng放fàng亮liàng，周zhōu瑜yú坐zuò在zài中zhōng军jūn帐zhàng^[2]，聚jù集jí文wén官guān武wǔ将jiàng听tīng令lìng。程chéng普pǔ是shì孙sūn坚jiān的de老lǎo将jiàng，看kàn到dào周zhōu瑜yú这zhè么me年nián轻qīng官guān就jiù比bǐ他tā大dà很hěn不bù高gāo兴xìng，就jiù推tuī说shuō生shēng病bìng，让ràng大dà儿ér子zi程chéng咨zī代dài他tā前qián去qù。周zhōu瑜yú指zhǐ挥huī得dé当dàng，调diào度dù有yǒu方fāng。程chéng咨zī回huí家jiā和hé父fù亲qīn一yī说shuō，程chéng普pǔ见jiàn周zhōu瑜yú真zhēn是shì将jiàng才cái，忙máng去qù行xíng营yíng请qǐng罪zuì。

诸zhū葛gě瑾jǐn请qǐng弟dì弟di到dào家jiā，还hái没méi来lái得de及jí劝quàn他tā投tóu靠kào东dōng吴wú，孔kǒng明míng早zǎo看kàn出chū哥gē哥gē的de意yì图tú，先xiān劝quàn哥gē哥gē投tóu刘liú备bèi。诸zhū葛gě瑾jǐn无wú言yán以yǐ对duì，只zhǐ好hǎo作zuò罢bà。周zhōu瑜yú见jiàn劝quàn降xiáng不bù成chéng，就jiù设shè计jì要yào杀shā孔kǒng明míng。次cì日rì，周zhōu瑜yú点diǎn齐qí军jūn将jiāng，辞cí过guò孙sūn权quán，与yǔ程chéng普pǔ、鲁lǔ肃sù领lǐng兵bīng起qǐ行xíng，请qǐng孔kǒng明míng同tóng去qù。船chuán队duì离lí三sān江jiāng口kǒu五wǔ六liù十shí里lǐ泊pō岸àn，周zhōu瑜yú在zài中zhōng央yāng下xià寨zhài，岸àn上shàng靠kào着zhe西xī山shān安ān营yíng，孔kǒng明míng就jiù在zài一yī条tiáo小xiǎo船chuán内nèi安ān身shēn。周zhōu瑜yú请qǐng来lái孔kǒng明míng，说shuō：“曹cáo操cāo兵bīng多duō，我wǒ军jūn兵bīng少shǎo，应yīng该gāi先xiān断duàn掉diào他tā们men的de粮liáng草cǎo。听tīng说shuō曹cáo军jūn的de粮liáng草cǎo屯tún在zài聚jù铁tiě山shān，先xiān生shēng熟shú知zhī地dì理lǐ，请qǐng先xiān生shēng去qù聚jù铁tiě山shān截jié粮liáng。”孔kǒng明míng应yìng承chéng下xià来lái，告gào辞cí回huí船chuán。鲁lǔ肃sù问wèn周zhōu瑜yú：“你nǐ这zhè是shì什shén么me用yòng意yì？”周zhōu瑜yú说shuō：“我wǒ想xiǎng杀shā他tā，又yòu怕pà被bèi别bié人rén耻chǐ笑xiào，就jiù借jiè曹cáo操cāo的de手shǒu杀shā他tā。”鲁lǔ肃sù心xīn中zhōng不bù忍rěn，去qù见jiàn孔kǒng明míng，见jiàn孔kǒng明míng正zhèng在zài点diǎn兵bīng，就jiù问wèn：“先xiān生shēng能néng成chéng功gōng吗ma？”孔kǒng明míng笑xiào着zhe说shuō：“江jiāng南nán童tóng谣yáo说shuō‘伏fú路lù把bǎ关guān数shù子zi敬jìng，临lín江jiāng水shuǐ战zhàn有yǒu周zhōu郎láng。’你nǐ们men只zhǐ会huì一yī战zhàn，而ér我wǒ不bù论lùn水shuǐ战zhàn、步bù战zhàn、马mǎ战zhàn、车chē战zhàn，都dōu尽jǐn得dé其qí妙miào。”鲁lǔ肃sù又yòu去qù告gào诉sù周zhōu瑜yú。周zhōu瑜yú大dà怒nù说shuō：“他tā竟jìng然rán说shuō我wǒ不bú会huì陆lù战zhàn！不bù用yòng他tā去qù，我wǒ自zì己jǐ领lǐng一yī万wàn马mǎ军jūn去qù！”鲁lǔ肃sù又yòu去qù告gào诉sù孔kǒng明míng。孔kǒng明míng笑xiào着zhe说shuō：“公gōng瑾jǐn让ràng我wǒ去qù截jié粮liáng，是shì借jiè刀dāo杀shā人rén之zhī计jì。大dà敌dí当dāng前qián，只zhǐ希xī望wàng吴wú侯hóu与yǔ刘liú使shǐ君jūn同tóng心xīn协xié力lì，如rú果guǒ互hù相xiāng谋móu害hài，必bì定dìng会huì坏huài了le大dà事shì。曹cáo操cāo平píng生shēng最zuì爱ài断duàn人rén粮liáng道dào，他tā自zì己jǐ的de粮liáng草cǎo怎zěn么me能néng不bù重zhòng兵bīng设shè防fáng？公gōng瑾jǐn如rú果guǒ去qù，必bì会huì被bèi曹cáo操cāo活huó捉zhuō。眼yǎn下xià只zhǐ适shì宜yí先xiān进jìn行xíng水shuǐ战zhàn，挫cuò败bài曹cáo军jūn的de锐ruì气qì，再zài设shè妙miào计jì破pò曹cáo。”鲁lǔ肃sù又yòu告gào诉sù周zhōu瑜yú，周zhōu瑜yú摇yáo头tóu跺duò脚jiǎo，说shuō：“此cǐ人rén强qiáng过guò我wǒ十shí倍bèi。今jīn天tiān不bù除chú，日rì后hòu必bì定dìng成chéng为wéi祸huò患huàn。”鲁lǔ肃sù以yǐ大dà局jú为wèi重zhòng劝quàn下xià他tā。

◆周zhōu瑜yú

刘liú备bèi见jiàn江jiāng南nán发fā兵bīng，就jiù把bǎ江jiāng夏xià的de兵bīng都dōu调diào到dào夏xià口kǒu。他tā见jiàn没méi有yǒu孔kǒng明míng的de消xiāo息xī，就jiù让ràng糜mí竺zhú带dài上shàng羊yáng酒jiǔ礼lǐ物wù，以yǐ犒kào军jūn为wèi名míng前qián往wǎng南nán岸àn探tàn虚xū实shí。周zhōu瑜yú接jiē待dài了le糜mí竺zhú，糜mí竺zhú提tí出chū要yào和hé孔kǒng明míng一yī同tóng回huí去qù见jiàn刘liú备bèi。周zhōu瑜yú说shuō他tā要yào与yǔ孔kǒng明míng合hé谋móu破pò曹cáo，暂zàn时shí不bù能néng回huí去qù，还hái说shuō要yào刘liú备bèi过guò江jiāng共gòng议yì破pò曹cáo大dà计jì。糜mí竺zhú告gào辞cí后hòu，鲁lǔ肃sù问wèn周zhōu瑜yú为wèi什shén么me要yào请qǐng刘liú备bèi过guò江jiāng，周zhōu瑜yú说shuō：“刘liú备bèi是shì当dāng世shì枭xiāo雄xióng^[3]，我wǒ要yào趁chèn此cǐ机jī会huì除chú掉diào他tā！”鲁lǔ肃sù再zài三sān苦kǔ劝quàn，周zhōu瑜yú就jiù是shì不bù听tīng，他tā让ràng五wǔ十shí名míng刀dāo斧fǔ手shǒu埋mái伏fú好hǎo，只zhǐ等děng他tā的de命mìng令lìng，就jiù杀shā死sǐ刘liú备bèi。糜mí竺zhú见jiàn了le刘liú备bèi，说shuō周zhōu瑜yú请qǐng他tā过guò江jiāng商shāng议yì破pò曹cáo大dà计jì。刘liú备bèi欣xīn然rán命mìng人rén收shōu拾shí船chuán，准zhǔn备bèi启qǐ程chéng。关guān羽yǔ说shuō：“周zhōu瑜yú多duō谋móu，而ér且qiě又yòu没méi有yǒu见jiàn到dào孔kǒng明míng的de书shū信xìn，只zhǐ怕pà有yǒu诡guǐ计jì，不bù可kě去qù。”刘liú备bèi以yǐ两liǎng家jiā同tóng盟méng破pò曹cáo，不bù宜yí互hù相xiāng猜cāi疑yí为wéi由yóu，坚jiān持chí要yào去qù。关guān羽yǔ说shuō：“兄xiōng长zhǎng坚jiān决jué去qù，我wǒ愿yuàn陪péi你nǐ同tóng去qù。”刘liú备bèi安ān排pái张zhāng飞fēi与yǔ赵zhào云yún守shǒu寨zhài，带dài上shàng关guān羽yǔ和hé二èr十shí多duō名míng随suí从cóng，乘chéng船chuán过guò江jiāng。军jūn士shì报bào告gào周zhōu瑜yú：“刘liú豫yù州zhōu来lái了le。”周zhōu瑜yú问wèn：“来lái了le多duō少shǎo人rén？”军jūn士shì说shuō：“只zhǐ有yǒu一yī只zhī船chuán，二èr十shí余yú人rén。”周zhōu瑜yú高gāo兴xìng万wàn分fēn，出chū寨zhài迎yíng接jiē刘liú备bèi，叙xù过guò礼lǐ，请qǐng刘liú备bèi上shàng坐zuò，设shè宴yàn款kuǎn待dài。孔kǒng明míng听tīng说shuō刘liú备bèi过guò江jiāng来lái了le，吃chī了le一yī惊jīng，忙máng去qù偷tōu看kàn动dòng静jìng，见jiàn周zhōu瑜yú面miàn带dài杀shā气qì，两liǎng边biān壁bì衣yī中zhōng还hái埋mái伏fú着zhe刀dāo斧fǔ手shǒu，又yòu仔zǐ细xì一yī看kàn，见jiàn关guān羽yǔ在zài刘liú备bèi身shēn后hòu按àn剑jiàn而ér立lì，就jiù放fàng下xià心xīn来lái，来lái到dào刘liú备bèi的de船chuán舱cāng里lǐ等děng候hòu刘liú备bèi。周zhōu瑜yú与yǔ刘liú备bèi饮yǐn了le几jǐ巡xún酒jiǔ，觉jué得de是shì时shí候hòu动dòng手shǒu了le，就jiù起qǐ身shēn为wèi刘liú备bèi斟zhēn酒jiǔ，见jiàn关guān羽yǔ立lì在zài刘liú备bèi身shēn后hòu，忙máng问wèn：“他tā是shì谁shuí？”刘liú备bèi说shuō：“这zhè是shì我wǒ弟dì弟di云yún长zhǎng。”周zhōu瑜yú汗hàn流liú浃jiā背bèi，忙máng斟zhēn酒jiǔ敬jìng给gěi关guān羽yǔ。不bù一yī会huì儿er，鲁lǔ肃sù走zǒu了le进jìn来lái，刘liú备bèi让ràng他tā去qù请qǐng孔kǒng明míng来lái相xiāng见jiàn，周zhōu瑜yú支zhī吾wú着zhe说shuō：“等děng破pò了le曹cáo操cāo再zài与yǔ孔kǒng明míng相xiāng见jiàn吧ba。”关guān羽yǔ向xiàng刘liú备bèi使shǐ个gè眼yǎn色sè，刘liú备bèi起qǐ身shēn告gào辞cí，周zhōu瑜yú送sòng出chū辕yuán门mén。刘liú备bèi上shàng船chuán见jiàn到dào孔kǒng明míng，十shí分fēn高gāo兴xìng。孔kǒng明míng说shuō：“主zhǔ公gōng知zhī道dào今jīn天tiān有yǒu多duō危wēi险xiǎn吗ma？如rú果guǒ没méi有yǒu云yún长zhǎng在zài，主zhǔ公gōng已yǐ经jīng被bèi周zhōu瑜yú暗àn害hài了le。”刘liú备bèi方fāng才cái省xǐng悟wù，请qǐng孔kǒng明míng同tóng回huí樊fán口kǒu。孔kǒng明míng说shuō：“我wǒ虽suī然rán身shēn居jū虎hǔ口kǒu，却què安ān如rú泰tài山shān。主zhǔ公gōng只zhǐ要yào准zhǔn备bèi好hǎo船chuán只zhī人rén马mǎ，在zài十shí一yī月yuè二èr十shí日rì这zhè天tiān派pài子zi龙lóng驾jià小xiǎo船chuán来lái接jiē我wǒ就jiù行xíng了le。”刘liú备bèi还hái想xiǎng再zài问wèn详xiáng细xì，孔kǒng明míng催cuī他tā开kāi船chuán快kuài走zǒu，就jiù上shàng了le岸àn。船chuán行xíng不bù远yuǎn，张zhāng飞fēi带dài着zhe船chuán队duì来lái接jiē应yīng刘liú备bèi，一yī同tóng回huí寨zhài。

刘liú备bèi走zǒu后hòu，鲁lǔ肃sù问wèn周zhōu瑜yú为wèi什shén么me没méi有yǒu杀shā掉diào他tā，周zhōu瑜yú说shuō：“关guān羽yǔ是shì当dāng世shì的de虎hǔ将jiàng，我wǒ如rú果guǒ杀shā了le刘liú备bèi，他tā肯kěn定dìng会huì把bǎ我wǒ杀shā死sǐ。”这zhè时shí，曹cáo操cāo派pài使shǐ者zhě送sòng来lái书shū信xìn，周zhōu瑜yú把bǎ信xìn撕sī碎suì，命mìng令lìng斩zhǎn掉diào来lái使shǐ。鲁lǔ肃sù忙máng劝quàn：“两liǎng国guó交jiāo兵bīng，不bù斩zhǎn来lái使shǐ。”周zhōu瑜yú说shuō：“我wǒ要yào斩zhǎn使shǐ示shì威wēi！”说shuō着zhe立lì即jí斩zhǎn了le来lái使shǐ，把bǎ人rén头tóu交jiāo给gěi随suí从cóng带dài回huí曹cáo营yíng。随suí即jí，他tā命mìng甘gān宁níng为wèi先xiān锋fēng，韩hán当dāng为wèi左zuǒ翼yì，蒋jiǎng钦qīn为wèi右yòu翼yì，他tā自zì领lǐng诸zhū将jiāng接jiē应yīng，准zhǔn备bèi来lái日rì在zài江jiāng中zhōng与yǔ曹cáo兵bīng决jué战zhàn。曹cáo操cāo见jiàn周zhōu瑜yú斩zhǎn了le使shǐ者zhě，勃bó然rán大dà怒nù，命mìng蔡cài瑁mào、张zhāng允yǔn率lǜ荆jīng州zhōu降jiàng军jūn为wèi前qián部bù，他tā自zì领lǐng后hòu军jūn，率lǜ船chuán队duì迎yíng战zhàn。甘gān宁níng当dāng先xiān驶shǐ出chū挑tiǎo战zhàn，蔡cài瑁mào的de弟dì弟di蔡cài埙xūn驾jià船chuán迎yíng敌dí，被bèi甘gān宁níng一yī箭jiàn射shè死sǐ。甘gān宁níng驱qū船chuán进jìn攻gōng，万wàn箭jiàn齐qí发fā，曹cáo军jūn无wú法fǎ抵dǐ挡dǎng。蒋jiǎng钦qīn、韩hán当dāng从cóng两liǎng翼yì杀shā来lái，直zhí冲chōng入rù曹cáo军jūn船chuán队duì。曹cáo军jūn士shì兵bīng大dà部bù分fèn来lái自zì北běi方fāng，船chuán一yī摇yáo晃huàng，站zhàn立lì不bù稳wěn，东dōng倒dǎo西xī歪wāi。甘gān宁níng等děng三sān队duì船chuán往wǎng来lái纵zòng横héng，周zhōu瑜yú又yòu率shuài军jūn助zhù战zhàn，曹cáo军jūn死sǐ伤shāng无wú数shù。这zhè场chǎng大dà战zhàn从cóng巳sì时shí杀shā到dào未wèi时shí，周zhōu瑜yú虽suī然rán取qǔ胜shèng，但dàn见jiàn曹cáo兵bīng太tài多duō，就jiù下xià令lìng收shōu兵bīng。曹cáo操cāo回huí寨zhài责zé怪guài蔡cài瑁mào、张zhāng允yǔn：“我wǒ军jūn多duō、敌dí军jūn寡guǎ，反fǎn而ér吃chī了le败bài仗zhàng，是shì你nǐ们men不bù尽jìn心xīn！”蔡cài瑁mào建jiàn议yì先xiān建jiàn立lì水shuǐ寨zhài，让ràng荆jīng州zhōu军jūn在zài外wài面miàn，青qīng、徐xú军jūn在zài里lǐ面miàn，加jiā强qiáng训xùn练liàn，才cái能néng再zài战zhàn，曹cáo操cāo便biàn让ràng蔡cài瑁mào操cāo练liàn水shuǐ军jūn。蔡cài瑁mào、张zhāng允yǔn就jiù布bù置zhì水shuǐ寨zhài^[4]，分fēn二èr十shí四sì座zuò水shuǐ门mén，操cāo练liàn水shuǐ军jūn。

周zhōu瑜yú犒kào赏shǎng三sān军jūn，向xiàng吴wú侯hóu报bào捷jié，当dāng夜yè登dēng高gāo看kàn对duì岸àn，灯dēng火huǒ连lián天tiān。他tā乘chéng船chuán过guò江jiāng，在zài离lí曹cáo军jūn水shuǐ寨zhài不bù远yuǎn处chù查chá看kàn，不bù由yóu大dà惊jīng，问wèn：“这zhè种zhǒng布bù置zhì尽jǐn得dé水shuǐ军jūn之zhī妙miào，谁shuí为wèi水shuǐ军jūn都dū督dū？”左zuǒ右yòu说shuō：“蔡cài瑁mào、张zhāng允yǔn。”周zhōu瑜yú暗àn想xiǎng，要yào破pò曹cáo兵bīng，必bì先xiān除chú去qù此cǐ二èr人rén。正zhèng看kàn间jiān，见jiàn水shuǐ寨zhài中zhōng旗qí号hào摇yáo动dòng，忙máng收shōu了le锚máo，转zhuǎn舵duò就jiù走zǒu。等děng曹cáo军jūn船chuán赶gǎn出chū来lái时shí，周zhōu瑜yú已yǐ经jīng走zǒu远yuǎn。曹cáo操cāo正zhèng为wèi水shuǐ寨zhài被bèi偷tōu看kàn而ér发fā愁chóu，一yí个gè人rén站zhàn了le出chū来lái，此cǐ人rén名míng叫jiào蒋jiǎng干gàn，字zì子zi翼yì，当dāng年nián与yǔ周zhōu瑜yú是shì同tóng学xué，他tā自zì荐jiàn要yào凭píng三sān寸cùn不bù烂làn之zhī舌shé，过guò江jiāng去qù劝quàn降xiáng周zhōu瑜yú。曹cáo操cāo备bèi酒jiǔ为wèi他tā饯jiàn行xíng，他tā就jiù带dài一yí个gè童tóng子zi，坐zuò着zhe一yī只zhī小xiǎo船chuán，来lái到dào南nán寨zhài，求qiú见jiàn周zhōu瑜yú。周zhōu瑜yú先xiān向xiàng手shǒu下xià做zuò了le一yī番fān交jiāo待dài，才cái出chū来lái迎yíng接jiē蒋jiǎng干gàn，摆bǎi酒jiǔ相xiāng待dài。江jiāng南nán英yīng杰jié都dōu到dào帐zhàng中zhōng，分fēn坐zuò两liǎng旁páng。周zhōu瑜yú把bǎ宝bǎo剑jiàn交jiāo给gěi太tài史shǐ慈cí，说shuō：“请qǐng将jiāng军jūn为wèi我wǒ监jiān酒jiǔ。我wǒ和hé子zi翼yì是shì多duō年nián老lǎo友yǒu，今jīn天tiān宴yàn饮yǐn，只zhǐ谈tán友yǒu情qíng，谁shuí要yào敢gǎn在zài酒jiǔ席xí上shàng谈tán论lùn国guó家jiā战zhàn事shì，你nǐ可kě以yǐ立lì即jí将jiāng他tā斩zhǎn首shǒu！”太tài史shǐ慈cí接jiē剑jiàn。蒋jiǎng干gàn大dà惊jīng，不bù敢gǎn多duō说shuō话huà。周zhōu瑜yú说shuō：“我wǒ自zì从cóng带dài兵bīng出chū征zhēng，从cóng未wèi沾zhān酒jiǔ，今jīn天tiān见jiàn了le老lǎo朋péng友yǒu，要yào一yī醉zuì方fāng休xiū。”酒jiǔ至zhì半bàn酣hān，周zhōu瑜yú拉lā着zhe蒋jiǎng干gàn的de手shǒu，到dào军jūn营yíng转zhuǎn了le一yī圈quān，先xiān让ràng他tā看kàn了le雄xióng壮zhuàng的de军jūn容róng，又yòu让ràng他tā看kàn了le堆duī积jī如rú山shān的de粮liáng草cǎo，很hěn是shì自zì豪háo，故gù意yì说shuō：“就jiù是shì苏sū秦qín、张zhāng仪yí、陆lù贾jiǎ、郦lì食yì其jī复fù生shēng，也yě难nán以yǐ说shuō动dòng我wǒ心xīn。”蒋jiǎng干gàn面miàn如rú土tǔ色sè，张zhāng口kǒu结jié舌shé。周zhōu瑜yú和hé他tā进jìn入rù帐zhàng内nèi，继jì续xù饮yǐn酒jiǔ，说shuō：“江jiāng南nán英yīng雄xióng都dōu在zài这zhè里lǐ，今jīn天tiān的de宴yàn会huì可kě叫jiào群qún英yīng会huì。”喝hē到dào天tiān晚wǎn，点diǎn上shàng灯dēng烛zhú。周zhōu瑜yú舞wǔ剑jiàn作zuò歌gē，故gù作zuò醉zuì狂kuáng。喝hē到dào深shēn夜yè，蒋jiǎng干gàn说shuō：“酒jiǔ够gòu了le。”周zhōu瑜yú命mìng撤chè席xí，把bǎ蒋jiǎng干gàn扶fú进jìn大dà帐zhàng共gòng寝qǐn。他tā和hé衣yī躺tǎng下xià，吐tǔ了le一yī地dì，呼hū呼hū大dà睡shuì。蒋jiǎng干gàn悄qiāo悄qiāo起qǐ身shēn，偷tōu偷tōu翻fān看kàn周zhōu瑜yú几jī案àn上shàng的de文wén书shū，看kàn见jiàn一yī封fēng书shū信xìn，信xìn封fēng上shàng写xiě着zhe“张zhāng允yǔn蔡cài瑁mào谨jǐn封fēng”，忙máng抽chōu出chū偷tōu看kàn，上shàng面miàn写xiě着zhe张zhāng允yǔn、蔡cài瑁mào想xiǎng投tóu靠kào东dōng吴wú，要yào把bǎ曹cáo操cāo的de人rén头tóu送sòng给gěi周zhōu瑜yú当dāng礼lǐ物wù。蒋jiǎng干gàn不bù由yóu大dà惊jīng，把bǎ书shū信xìn藏cáng到dào了le怀huái里lǐ。再zài想xiǎng翻fān看kàn别bié的de文wén书shū，周zhōu瑜yú翻fān了le个gè身shēn，他tā急jí忙máng把bǎ灯dēng吹chuī灭miè躺tǎng下xià，只zhǐ听tīng周zhōu瑜yú在zài说shuō梦mèng话huà：“子zi翼yì，数shù日rì之zhī内nèi，我wǒ让ràng你nǐ看kàn曹cáo贼zéi的de人rén头tóu！”蒋jiǎng干gàn想xiǎng问wèn，周zhōu瑜yú又yòu熟shú睡shuì过guò去qù。将jiāng近jìn四sì更gèng，有yǒu人rén走zǒu进jìn帐zhàng内nèi轻qīng声shēng叫jiào起qǐ周zhōu瑜yú，周zhōu瑜yú惊jīng问wèn：“谁shuí睡shuì在zài我wǒ床chuáng上shàng？”那nà人rén说shuō：“都dū督dū请qǐng子zi翼yì同tóng睡shuì，怎zěn么me忘wàng了le？”周zhōu瑜yú说shuō：“我wǒ怎zěn么me醉zuì成chéng这zhè个ge样yàng子zi，也yě不bù知zhī酒jiǔ后hòu失shī没méi失shī言yán。”那nà人rén说shuō：“江jiāng北běi有yǒu人rén来lái了le。”周zhōu瑜yú轻qīng声shēng呵hē斥chì道dào：“小xiǎo点diǎn声shēng！”又yòu回huí头tóu喊hǎn蒋jiǎng干gàn，蒋jiǎng干gàn装zhuāng作zuò睡shuì熟shú没méi有yǒu吭kēng声shēng。周zhōu瑜yú悄qiāo悄qiāo出chū帐zhàng，只zhǐ听tīng有yǒu人rén说shuō：“张zhāng、蔡cài两liǎng位wèi都dū督dū说shuō，最zuì近jìn很hěn难nán下xià手shǒu……”越yuè说shuō声shēng音yīn越yuè轻qīng。不bù一yī会huì儿er，周zhōu瑜yú进jìn帐zhàng，又yòu叫jiào了le声shēng：“子zi翼yì！”蒋jiǎng干gàn仍réng然rán蒙méng头tóu装zhuāng睡shuì，周zhōu瑜yú就jiù脱tuō衣yī睡shuì下xià。蒋jiǎng干gàn怕pà周zhōu瑜yú找zhǎo不bú到dào书shū信xìn会huì杀shā了le他tā，到dào五wǔ更gēng时shí起qǐ身shēn喊hǎn周zhōu瑜yú，见jiàn周zhōu瑜yú没méi有yǒu反fǎn应yìng，就jiù带dài上shàng小xiǎo童tóng，直zhí奔bēn辕yuán门mén，向xiàng守shǒu门mén军jūn士shì说shuō：“我wǒ怕pà误wù了le都dū督dū的de事shì，就jiù此cǐ告gào辞cí。”军jūn士shì也yě没méi有yǒu阻zǔ拦lán他tā。

◆蒋jiǎng干gàn

蒋jiǎng干gàn见jiàn到dào曹cáo操cāo，曹cáo操cāo问wèn：“事shì情qíng怎zěn样yàng？”蒋jiǎng干gàn让ràng曹cáo操cāo屏bǐng退tuì左zuǒ右yòu，取qǔ出chū书shū信xìn，向xiàng他tā说shuō了le夜yè间jiān的de见jiàn闻wén。曹cáo操cāo大dà怒nù，喊hǎn来lái蔡cài瑁mào、张zhāng允yǔn，问wèn：“我wǒ要yào让ràng你nǐ二èr人rén进jìn兵bīng。”蔡cài瑁mào说shuō：“水shuǐ军jūn还hái没méi操cāo练liàn熟shú，不bù能néng轻qīng易yì进jìn兵bīng。”曹cáo操cāo说shuō：“如rú果guǒ等děng你nǐ们men把bǎ水shuǐ军jūn练liàn熟shú了le，我wǒ的de脑nǎo袋dài早zǎo就jiù献xiàn给gěi周zhōu郎láng了le！”蔡cài瑁mào、张zhāng允yǔn不bù明míng其qí意yì，无wú法fǎ回huí答dá，曹cáo操cāo就jiù命mìng武wǔ士shì把bǎ二èr人rén推tuī出chū斩zhǎn首shǒu。等děng将jiāng二èr人rén的de人rén头tóu献xiàn上shàng，曹cáo操cāo才cái恍huǎng然rán大dà悟wù，知zhī道dào中zhòng计jì了le。众zhòng将jiāng来lái问wèn为wèi什shén么me杀shā二èr人rén，曹cáo操cāo支zhī吾wú道dào：“他tā们men怠dài慢màn军jūn法fǎ，我wǒ就jiù斩zhǎn了le他tā们men。”他tā让ràng毛máo玠jiè、于yú禁jìn取qǔ代dài二èr人rén的de职zhí位wèi。周zhōu瑜yú得dé知zhī，非fēi常cháng高gāo兴xìng，认rèn为wéi除chú掉diào二èr人rén，就jiù没méi有yǒu什shén么me顾gù虑lǜ了le。但dàn他tā认rèn为wéi，此cǐ计jì谁shéi都dōu能néng瞒mán过guò，只zhǐ怕pà瞒mán不bù过guò孔kǒng明míng，就jiù让ràng鲁lǔ肃sù前qián去qù试shì探tàn。鲁lǔ肃sù见jiàn了le孔kǒng明míng，孔kǒng明míng说shuō：“我wǒ正zhèng要yào给gěi都dū督dū贺hè喜xǐ。”鲁lǔ肃sù问wèn：“喜xǐ从cóng何hé来lái？”孔kǒng明míng说shuō：“这zhè条tiáo计jì只zhǐ能néng瞒mán蒋jiǎng干gàn，曹cáo操cāo虽suī然rán被bèi一yī时shí蒙mēng骗piàn，只zhǐ是shì不bù肯kěn认rèn错cuò。听tīng说shuō他tā让ràng毛máo玠jiè、于yú禁jìn为wèi都dū督dū，这zhè二èr人rén非fēi断duàn送sòng了le曹cáo操cāo的de水shuǐ军jūn不bù可kě。”鲁lǔ肃sù无wú言yán以yǐ对duì，就jiù要yào告gào别bié。孔kǒng明míng叮dīng嘱zhǔ他tā：“你nǐ千qiān万wàn别bié向xiàng周zhōu瑜yú说shuō我wǒ看kàn破pò此cǐ计jì，否fǒu则zé他tā心xīn怀huái妒dù忌jì，又yòu要yào设shè计jì害hài我wǒ。”鲁lǔ肃sù答dā应yìng了le，见jiàn了le周zhōu瑜yú，却què又yòu如rú实shí说shuō出chū。周zhōu瑜yú大dà惊jīng，说shuō：“我wǒ非fēi杀shā他tā不bù可kě！”鲁lǔ肃sù忙máng劝quàn：“如rú果guǒ杀shā了le他tā，肯kěn定dìng会huì惹rě曹cáo操cāo取qǔ笑xiào。”周zhōu瑜yú说shuō：“我wǒ自zì有yǒu办bàn法fǎ杀shā他tā，让ràng他tā死sǐ而ér无wú怨yuàn。”