第dì三sān十shí回huí　痴chī香xiāng菱líng学xué作zuò诗shī

◆贾jiǎ琏liǎn

没mò过guò几jǐ天tiān，荣róng国guó府fǔ的de管guǎn家jiā赖lài大dà为wèi儿ér子zi赖lài尚shàng荣róng做zuò了le州zhōu官guān摆bǎi酒jiǔ庆qìng贺hè。贾jiǎ母mǔ高gāo兴xìng，便biàn带dài着zhe王wáng夫fū人rén、薛xuē姨yí妈mā还hái有yǒu宝bǎo玉yù姐jiě妹mèi等děng，到dào赖lài大dà家jiā的de花huā园yuán里lǐ来lái坐zuò了le半bàn天tiān。那nà花huā园yuán虽suī然rán赶gǎn不bù上shàng大dà观guān园yuán，但dàn也yě非fēi常cháng整zhěng齐qí宽kuān阔kuò，小xiǎo桥qiáo流liú水shuǐ，亭tíng台tái楼lóu阁gé，也yě有yǒu好hǎo几jǐ处chù很hěn精jīng致zhì、很hěn特tè别bié。

外wài面miàn大dà厅tīng里lǐ，坐zuò着zhe薛xuē蟠pán、贾jiǎ珍zhēn、贾jiǎ琏liǎn、贾jiǎ蓉róng他tā们men。赖lài大dà家jiā请qǐng了le几jǐ个gè现xiàn任rèn的de官guān员yuán和hé几jǐ个gè富fù家jiā子zǐ弟dì作zuò陪péi，其qí中zhōng有yǒu位wèi叫jiào柳liǔ湘xiāng莲lián的de，年nián纪jì轻qīng轻qīng，却què性xìng情qíng豪háo爽shuǎng，酷kù爱ài耍shuǎ枪qiāng舞wǔ剑jiàn。他tā见jiàn薛xuē蟠pán酒jiǔ后hòu赖lài皮pí赖lài脸liǎn的de样yàng子zi，心xīn中zhōng很hěn不bù高gāo兴xìng。

薛xuē蟠pán见jiàn没méi有yǒu贾jiǎ政zhèng等děng人rén在zài场chǎng，就jiù尽jìn着zhe性xìng子zi，多duō喝hē了le几jǐ杯bēi，更gèng加jiā放fàng肆sì起qǐ来lái。他tā见jiàn湘xiāng莲lián年nián轻qīng，也yě不bù问wèn清qīng楚chǔ，就jiù对duì他tā胡hú言yán乱luàn语yǔ起qǐ来lái。湘xiāng莲lián见jiàn他tā这zhè副fù嘴zuǐ脸liǎn，又yòu恨hèn又yòu讨tǎo厌yàn，强qiáng耐nài着zhe性xìng子zi，敷fū衍yǎn了le几jǐ句jù，便biàn想xiǎng抽chōu空kòng走zǒu开kāi。谁shuí知zhī薛xuē蟠pán叫jiào嚷rǎng着zhe，竟jìng拽zhuāi着zhe不bù放fàng。湘xiāng莲lián心xīn中zhōng满mǎn是shì怒nù火huǒ，恨hèn不bù得dé打dǎ死sǐ薛xuē蟠pán。只zhǐ是shì碍ài着zhe赖lài尚shàng荣róng的de脸liǎn面miàn不bù好hǎo下xià手shǒu，便biàn想xiǎng了le一yī计jì，约yuē他tā到dào一yí个gè没méi人rén的de地dì方fāng见jiàn面miàn。薛xuē蟠pán没méi有yǒu细xì想xiǎng，就jiù一yí个gè人rén跟gēn他tā去qù了le，谁shuí知zhī竟jìng被bèi湘xiāng莲lián狠hěn揍zòu了le一yī顿dùn。

薛xuē蟠pán白bái白bái挨āi了le这zhè顿dùn打dǎ，竟jìng不bù能néng出chū气qì。身shēn上shàng的de伤shāng痕hén还hái有yǒu，他tā不bù好hǎo意yì思sī见jiàn人rén，只zhǐ好hǎo装zhuāng病bìng躲duǒ在zài家jiā里lǐ。闲xián了le十shí几jǐ天tiān，他tā还hái是shì耐nài不bú住zhù了le，于yú是shì便biàn要yào跟gēn人rén去qù南nán边biān做zuò生shēng意yì。薛xuē姨yí妈mā和hé宝bǎo钗chāi不bù放fàng心xīn，叮dīng嘱zhǔ了le一yí个gè晚wǎn上shàng。第dì二èr天tiān大dà家jiā喝hē送sòng行xíng酒jiǔ，薛xuē姨yí妈mā、宝bǎo钗chāi她tā们men把bǎ薛xuē蟠pán送sòng出chū大dà门mén，两liǎng个gè人rén泪lèi汪wāng汪wāng地dì看kàn着zhe他tā走zǒu远yuǎn了le，才cái转zhuǎn身shēn回huí家jiā。

薛xuē蟠pán走zǒu后hòu，薛xuē姨yí妈mā叫jiào香xiāng菱líng去qù和hé她tā睡shuì。宝bǎo钗chāi道dào：“妈mā，这zhè里lǐ有yǒu这zhè么me多duō人rén作zuò伴bàn，不bù如rú叫jiào香xiāng菱líng姐jiě姐jiě和hé我wǒ作zuò伴bàn去qù。我wǒ每měi夜yè做zuò活huó，多duō一yí个gè人rén岂qǐ不bù更gèng好hǎo？”薛xuē姨yí妈mā听tīng了le，便biàn叫jiào香xiāng菱líng收shōu拾shí一yī下xià，和hé宝bǎo钗chāi来lái到dào了le衡héng芜wú苑yuàn。香xiāng菱líng道dào：“我wǒ原yuán本běn要yào和hé奶nǎi奶nǎi说shuō，大dà爷yé去qù了le，我wǒ和hé姑gū娘niáng作zuò伴bàn儿ér去qù。又yòu恐kǒng怕pà奶nǎi奶nǎi多duō心xīn，说shuō我wǒ贪tān玩wán，谁shuí知zhī你nǐ竟jìng然rán说shuō了le。”宝bǎo钗chāi笑xiào道dào：“我wǒ知zhī道dào你nǐ羡xiàn慕mù这zhè园yuán子zi也yě不bú是shì一yī天tiān两liǎng天tiān了le，平píng时shí又yòu没méi时shí间jiān好hǎo好hǎo玩wán一yī玩wán。趁chèn这zhè个ge机jī会huì，你nǐ干gān脆cuì住zhù上shàng一yī年nián，既jì满mǎn足zú了le你nǐ的de愿yuàn望wàng，我wǒ也yě多duō个gè作zuò伴bàn的de。”香xiāng菱líng笑xiào道dào：“好hǎo姑gū娘niáng，你nǐ趁chèn着zhe这zhè个ge工gōng夫fu，教jiào我wǒ作zuò诗shī吧ba。”宝bǎo钗chāi笑xiào道dào：“你nǐ还hái真zhēn是shì得dé寸cùn进jìn尺chǐ啊a。今jīn儿ér头tóu一yī天tiān来lái，先xiān出chū园yuán东dōng角jiǎo门mén，从cóng老lǎo太tài太tài起qǐ，各gè处chù各gè人rén你nǐ都dōu瞧qiáo瞧qiáo，问wèn候hòu一yī声shēng儿ér，再zài到dào各gè姑gū娘niáng房fáng里lǐ走zǒu走zǒu。”

香xiāng菱líng见jiàn过guò众zhòng人rén之zhī后hòu，吃chī过guò晚wǎn饭fàn，便biàn来lái到dào了le潇xiāo湘xiāng馆guǎn。此cǐ时shí黛dài玉yù的de病bìng已yǐ好hǎo了le大dà半bàn，见jiàn香xiāng菱líng进jìn园yuán来lái住zhù，也yě很hěn高gāo兴xìng。香xiāng菱líng笑xiào道dào：“我wǒ这zhè一yī进jìn来lái，也yě有yǒu空kòng儿er了le，如rú果guǒ能néng教jiào我wǒ作zuò诗shī，就jiù是shì我wǒ的de造zào化huà了le！”黛dài玉yù笑xiào道dào：“既jì然rán要yào作zuò诗shī，你nǐ就jiù拜bài我wǒ为wèi师shī。我wǒ的de文wén学xué才cái能néng虽suī然rán不bù高gāo，大dà概gài教jiào你nǐ还hái行xíng。”香xiāng菱líng笑xiào道dào：“真zhēn是shì这zhè样yàng，我wǒ就jiù拜bài你nǐ为wèi师shī。你nǐ可kě不bù要yào腻nì烦fán啊a。”黛dài玉yù道dào：“作zuò诗shī也yě不bú是shì什shén么me难nán事shì，不bù过guò就jiù是shì结jié构gòu讲jiǎng究jiū起qǐ承chéng转zhuǎn合hé^[1]，当dāng中zhōng是shì两liǎng个gè对duì仗zhàng的de句jù子zi，平píng声shēng对duì仄zè声shēng，虚xū的de、实shí的de相xiāng对duì。如rú果guǒ有yǒu了le意yì思si新xīn奇qí的de句jù子zi，平píng仄zè^[2]虚xū实shí这zhè些xiē都dōu不bù讲jiǎng究jiū也yě行xíng。”香xiāng菱líng笑xiào道dào：“我wǒ常cháng弄nòng一yī本běn旧jiù诗shī偷tōu空kòng儿ér看kàn一yī两liǎng首shǒu，有yǒu对duì得dé极jí工gōng整zhěng的de，也yě有yǒu不bú对duì的de，又yòu听tīng说shuō‘一yī三sān五wǔ不bù论lùn，二èr四sì六liù分fēn明míng’。可kě是shì看kàn古gǔ人rén的de诗shī上shàng也yě有yǒu二èr四sì六liù上shàng错cuò了le的de，所suǒ以yǐ感gǎn到dào很hěn疑yí惑huò。听tīng你nǐ一yī说shuō，原yuán来lái这zhè些xiē格gé律lǜ^[3]是shì次cì要yào的de，词cí句jù新xīn奇qí才cái是shì第dì一yī位wèi的de。”黛dài玉yù道dào：“正zhèng是shì这zhè个ge道dào理lǐ，词cí句jù究jiū竟jìng还hái是shì小xiǎo事shì，第dì一yī立lì意yì要yào紧jǐn。如rú果guǒ诗shī的de意yì思si好hǎo了le，连lián词cí句jù都dōu不bù用yòng修xiū饰shì了le，这zhè叫jiào做zuò‘不bù以yǐ词cí害hài意yì’。”

香xiāng菱líng笑xiào道dào：“我wǒ很hěn喜xǐ欢huān陆lù游yóu的de诗shī‘重zhòng帘lián不bù卷juǎn留liú香xiāng久jiǔ，古gǔ砚yàn微wēi凹āo聚jù墨mò多duō’，说shuō得dé真zhēn有yǒu趣qù！”黛dài玉yù道dào：“千qiān万wàn不bù能néng学xué这zhè样yàng的de诗shī。因yīn为wèi你nǐ们men不bù懂dǒng，所suǒ以yǐ见jiàn了le浅qiǎn显xiǎn易yì懂dǒng的de就jiù喜xǐ欢huān，一yí旦dàn进jìn了le这zhè种zhǒng形xíng式shì，就jiù再zài也yě学xué不bù出chū来lái了le。你nǐ要yào是shì真zhēn心xīn想xiǎng学xué，我wǒ这zhè里lǐ有yǒu《王wáng摩mó诘jí全quán集jí》，你nǐ先xiān把bǎ他tā的de五wǔ言yán律lǜ读dú一yì百bǎi首shǒu，细xì心xīn揣chuǎi摩mó透tòu了le，然rán后hòu再zài读dú一yī二èr百bǎi首shǒu杜dù甫fǔ的de七qī言yán律lǜ，然rán后hòu再zài把bǎ李lǐ青qīng莲lián的de七qī言yán绝jué句jù读dòu一yī二èr百bǎi首shǒu。肚dǔ子zi里lǐ有yǒu了le这zhè三sān个gè人rén的de诗shī作zuò了le底dǐ子zi，然rán后hòu再zài把bǎ陶táo渊yuān明míng、应yīng玚chàng，谢xiè、阮ruǎn、庾yǔ、鲍bào等děng人rén的de看kàn一yī看kàn。你nǐ是shì一yí个gè极jí其qí聪cōng敏mǐn伶líng俐lì的de人rén，这zhè样yàng不bú到dào一yī年nián的de工gōng夫fu，不bù愁chóu成chéng不bù了liǎo一yí个gè诗shī人rén！”香xiāng菱líng听tīng了le，笑xiào道dào：“好hǎo姑gū娘niáng，那nà你nǐ就jiù把bǎ这zhè书shū给gěi我wǒ拿ná出chū来lái，我wǒ带dài回huí去qù夜yè里lǐ念niàn几jǐ首shǒu。”黛dài玉yù便biàn命mìng紫zǐ鹃juān将jiāng王wáng右yòu丞chéng的de五wǔ言yán律lǜ诗shī拿ná来lái，递dì给gěi香xiāng菱líng，又yòu说shuō：“你nǐ看kàn有yǒu红hóng圈quān的de都dōu是shì我wǒ选xuǎn的de。不bù明míng白bái的de问wèn你nǐ家jiā姑gū娘niáng，或huò者zhě遇yù见jiàn我wǒ，我wǒ讲jiǎng给gěi你nǐ听tīng。”香xiāng菱líng拿ná了le诗shī，回huí到dào蘅héng芜wú苑yuàn，什shén么me也yě不bù顾gù了le，就jiù在zài灯dēng下xià一yī首shǒu接jiē一yī首shǒu地dì读dú起qǐ来lái。宝bǎo钗chāi连lián催cuī她tā好hǎo几jǐ次cì睡shuì觉jiào，她tā也yě不bù睡shuì。

◆黛dài玉yù

一yī天tiān，黛dài玉yù才cái梳shū洗xǐ完wán了le，就jiù见jiàn香xiāng菱líng笑xiào吟yín吟yín地dì送sòng了le书shū来lái，又yòu要yào换huàn杜dù律lǜ。黛dài玉yù笑xiào道dào：“共gòng记jì得de多duō少shǎo首shǒu？”香xiāng菱líng笑xiào道dào：“凡fán红hóng圈quān选xuǎn的de我wǒ都dōu读dú了le。”黛dài玉yù道dào：“领lǐng略lüè了le些xiē滋zī味wèi没méi有yǒu？”香xiāng菱líng笑xiào道dào：“略lüè懂dǒng了le点diǎn，但dàn不bù知zhī对duì不bú对duì，我wǒ说shuō给gěi你nǐ听tīng听tīng。”黛dài玉yù笑xiào道dào：“要yào多duō讨tǎo论lùn才cái能néng有yǒu长zhǎng进jìn。你nǐ说shuō来lái我wǒ听tīng听tīng。”香xiāng菱líng笑xiào道dào：“据jù我wǒ看kàn来lái，诗shī的de好hǎo处chù，有yǒu说shuō不bù出chū来lái的de意yì思si，想xiǎng一yī想xiǎng却què是shì逼bī真zhēn的de。有yǒu的de好hǎo像xiàng没méi有yǒu道dào理lǐ，仔zǐ细xì想xiǎng一yī想xiǎng又yòu特tè别bié有yǒu理lǐ有yǒu情qíng。”黛dài玉yù笑xiào道dào：“这zhè话huà有yǒu了le些xiē意yì思si，但dàn不bù知zhī你nǐ从cóng哪nǎ里lǐ领lǐng略lüè到dào的de？”香xiāng菱líng笑xiào道dào：“我wǒ看kàn《使shǐ至zhì塞sài上shàng》^[4]这zhè首shǒu诗shī：‘大dà漠mò孤gū烟yān直zhí，长cháng河hé落luò日rì圆yuán。’这zhè‘直zhí’字zì似sì乎hū无wú理lǐ，‘圆yuán’字zì好hǎo像xiàng太tài俗sú。但dàn合hé上shàng书shū一yī想xiǎng，倒dào像xiàng是shì见jiàn到dào了le这zhè个ge情qíng景jǐng。如rú果guǒ想xiǎng再zài找zhǎo两liǎng个gè字zì换huàn了le这zhè两liǎng个gè，那nà是shì绝jué对duì找zhǎo不bù出chū来lái的de。还hái有yǒu‘日rì落luò江jiāng湖hú白bái，潮cháo来lái天tiān地dì青qīng’，这zhè‘白bái’、‘青qīng’两liǎng个gè字zì也yě好hǎo像xiàng无wú理lǐ。仔zǐ细xì想xiǎng一yī想xiǎng，必bì须xū这zhè两liǎng个gè字zì才cái能néng把bǎ情qíng景jǐng全quán部bù描miáo绘huì出chū来lái，读dú起qǐ来lái，就jiù好hǎo像xiàng含hán着zhe几jǐ千qiān斤jīn重zhòng的de橄gǎn榄lǎn，越yuè嚼jué越yuè有yǒu味wèi儿er。还hái有yǒu‘渡dù头tóu余yú落luò日rì，墟xū里lǐ上shàng孤gū烟yān’这zhè句jù，这zhè‘余yú’字zì和hé‘上shàng’字zì，不bù知zhī他tā是shì怎zěn么me想xiǎng出chū来lái的de！我wǒ们men那nà年nián到dào京jīng城chéng来lái，傍bàng晚wǎn停tíng下xià船chuán，岸àn上shàng又yòu没méi有yǒu人rén，只zhǐ有yǒu几jǐ棵kē树shù，远yuǎn远yuǎn的de几jǐ户hù人rén家jiā正zhèng做zuò晚wǎn饭fàn，那nà个ge烟yān竟jìng然rán是shì碧bì青qīng色sè的de，直zhí上shàng天tiān空kōng。昨zuó晚wǎn读dú了le这zhè两liǎng句jù，我wǒ就jiù好hǎo像xiàng又yòu回huí到dào那nà个ge地dì方fāng去qù了le。”

正zhèng说shuō着zhe，宝bǎo玉yù和hé探tàn春chūn来lái了le，也yě都dōu坐zuò下xià听tīng她tā讲jiǎng诗shī。宝bǎo玉yù笑xiào道dào：“听tīng你nǐ说shuō了le这zhè两liǎng句jù，可kě以yǐ看kàn出chū你nǐ已yǐ经jīng明míng白bái诗shī的de真zhēn谛dì了le。”黛dài玉yù笑xiào道dào：“你nǐ说shuō他tā这zhè‘上shàng孤gū烟yān’好hǎo，还hái不bù知zhī他tā这zhè一yī句jù是shì套tào用yòng了le前qián人rén的de。我wǒ给gěi你nǐ这zhè一yī句jù瞧qiáo瞧qiáo，更gèng比bǐ这zhè个ge淡dàn雅yǎ自zì然rán。”说shuō着zhe，她tā翻fān出chū陶táo渊yuān明míng的de“暧ài暧ài远yuǎn人rén村cūn，依yī依yī墟xū里lǐ烟yān”，递dì给gěi香xiāng菱líng。香xiāng菱líng看kàn了le，点diǎn头tóu叹tàn赏shǎng，笑xiào道dào：“原yuán来lái‘上shàng’字zì是shì从cóng‘依yī依yī’两liǎng个gè字zì上shàng化huà出chū来lái的de。”宝bǎo玉yù大dà笑xiào道dào：“我wǒ说shuō你nǐ已yǐ经jīng明míng白bái真zhēn谛dì了le吧ba，别bié学xué了le，再zài学xué就jiù杂zá了le。你nǐ马mǎ上shàng就jiù写xiě吧ba，写xiě出chū来lái肯kěn定dìng错cuò不bù了liǎo。”探tàn春chūn笑xiào道dào：“明míng儿ér我wǒ补bǔ一yí个gè邀yāo请qǐng函hán来lái，请qǐng你nǐ入rù社shè。”香xiāng菱líng笑xiào道dào：“姑gū娘niáng拿ná我wǒ开kāi玩wán笑xiào呢ne，我wǒ不bù过guò是shì心xīn里lǐ羡xiàn慕mù，才cái学xué着zhe玩wán罢bà了le。”探tàn春chūn黛dài玉yù都dōu笑xiào道dào：“谁shuí不bú是shì玩wán？难nán道dào我wǒ们men是shì认rèn真zhēn作zuò诗shī呢ne！要yào说shuō我wǒ们men认rèn真zhēn作zuò诗shī，出chū了le这zhè园yuán子zi，把bǎ人rén的de牙yá还hái笑xiào倒dào了le呢ne。”宝bǎo玉yù道dào：“你nǐ们men也yě太tài瞧qiáo不bù起qǐ自zì己jǐ了le。前qián天tiān还hái有yǒu人rén求qiú我wǒ把bǎ你nǐ们men的de诗shī稿gǎo拿ná给gěi他tā们men看kàn呢ne。我wǒ抄chāo了le几jǐ首shǒu给gěi他tā们men，谁shuí不bù真zhēn心xīn叹tàn服fú啊a，他tā们men都dōu拿ná去qù刻kè印yìn了le。”探tàn春chūn黛dài玉yù忙máng问wèn道dào：“这zhè是shì真zhēn话huà吗ma？”宝bǎo玉yù笑xiào道dào：“说shuō谎huǎng的de是shì那nà架jià上shàng的de鹦yīng哥gē。”黛dài玉yù探tàn春chūn听tīng说shuō，都dōu道dào：“你nǐ可kě真zhēn能néng胡hú闹nào！别bié说shuō那nà不bù成chéng诗shī，就jiù是shì成chéng了le诗shī，我wǒ们men的de作zuò品pǐn也yě不bù该gāi传chuán到dào外wài头tou去qù。”宝bǎo玉yù道dào：“这zhè怕pà什shén么me！古gǔ代dài女nǚ孩hái儿ér的de诗shī稿gǎo、绘huì画huà如rú果guǒ不bù传chuán出chū来lái，现xiàn在zài也yě就jiù没méi办bàn法fǎ见jiàn到dào了le。”说shuō着zhe，只zhǐ见jiàn惜xī春chūn打dǎ发fā了le入rù画huà来lái请qǐng宝bǎo玉yù，宝bǎo玉yù就jiù去qù了le。

香xiāng菱líng又yòu逼bī着zhe黛dài玉yù换huàn出chū杜dù律lǜ来lái，又yòu央yāng求qiú黛dài玉yù探tàn春chūn二èr人rén：“出chū个gè题tí目mù，让ràng我wǒ试shì试shì，帮bāng我wǒ改gǎi正zhèng改gǎi正zhèng。”黛dài玉yù道dào：“昨zuó夜yè的de月yuè亮liàng最zuì好hǎo，我wǒ正zhèng要yào写xiě一yī首shǒu，还hái没méi有yǒu写xiě呢ne。你nǐ就jiù作zuò一yī首shǒu，十shí四sì寒hán的de韵yùn，你nǐ爱ài用yòng哪nǎ个ge就jiù用yòng哪nǎ个ge去qù。”香xiāng菱líng听tīng了le，高gāo兴xìng地dì拿ná回huí诗shī来lái，冥míng思sī苦kǔ想xiǎng地dì写xiě了le两liǎng句jù，又yòu舍shě不bù得dé杜dù甫fǔ的de诗shī，拿ná起qǐ来lái读dú了le两liǎng首shǒu，如rú此cǐ茶chá饭fàn不bù思sī，坐zuò卧wò不bù定dìng。宝bǎo钗chāi道dào：“你nǐ何hé苦kǔ自zì寻xún烦fán恼nǎo。都dōu是shì颦pín儿ér引yǐn的de你nǐ，我wǒ和hé她tā算suàn账zhàng去qù。你nǐ本běn来lái就jiù呆dāi头tóu呆dāi脑nǎo的de，再zài这zhè样yàng，就jiù真zhēn成chéng呆dāi子zi了le。”香xiāng菱líng笑xiào道dào：“好hǎo姑gū娘niáng，别bié捣dǎo乱luàn了le。”说shuō着zhe作zuò了le一yī首shǒu，先xiān给gěi宝bǎo钗chāi看kàn。宝bǎo钗chāi看kàn了le笑xiào道dào：“这zhè个ge不bù好hǎo，不bú是shì这zhè个ge作zuò法fǎ。你nǐ别bié不bù好hǎo意yì思sī，只zhǐ管guǎn拿ná去qù给gěi她tā看kàn看kàn，看kàn她tā怎zěn么me说shuō。”

香xiāng菱líng听tīng了le，便biàn拿ná了le诗shī去qù找zhǎo黛dài玉yù。黛dài玉yù看kàn她tā写xiě道dào：

月yuè挂guà中zhōng天tiān夜yè色sè寒hán，清qīng光guāng皎jiǎo皎jiǎo影yǐng团tuán团tuán。

诗shī人rén助zhù兴xìng常cháng思sī玩wán，野yě客kè添tiān愁chóu不bù忍rěn观guān。

翡fěi翠cuì楼lóu边biān悬xuán玉yù镜jìng，珍zhēn珠zhū帘lián外wài挂guà冰bīng盘pán。

良liáng宵xiāo何hé用yòng烧shāo银yín烛zhú，晴qíng彩cǎi辉huī煌huáng映yìng画huà栏lán。

黛dài玉yù笑xiào道dào：“意yì思si有yǒu了le，只zhǐ是shì措cuò词cí不bù雅yǎ。都dōu是shì因yīn为wèi你nǐ看kàn的de诗shī少shǎo，被bèi束shù缚fù住zhù了le。把bǎ这zhè首shǒu丢diū开kāi，再zài作zuò一yī首shǒu，只zhǐ管guǎn放fàng开kāi胆dǎn子zi去qù作zuò。”

香xiāng菱líng听tīng了le，默mò默mò回huí来lái，索suǒ性xìng连lián屋wū也yě不bù进jìn，在zài池chí边biān树shù下xià，或huò坐zuò在zài山shān石shí上shàng出chū神shén，或huò蹲dūn在zài地dì下xià抠kōu土tǔ，过guò往wǎng的de人rén都dōu很hěn诧chà异yì。李lǐ纨wán、宝bǎo钗chāi、探tàn春chūn、宝bǎo玉yù等děng听tīng说shuō后hòu，都dōu远yuǎn远yuǎn地dì站zhàn在zài山shān坡pō上shàng看kàn她tā。只zhǐ见jiàn她tā皱zhòu一yī下xià眉méi头tóu，又yòu自zì己jǐ笑xiào了le一yī下xià。宝bǎo钗chāi笑xiào道dào：“这zhè个ge人rén要yào疯fēng了le！昨zuó夜yè嘟dū嘟dū哝nóng哝nóng直zhí到dào五wǔ更gēng天tiān才cái睡shuì下xià，没méi一yī顿dùn饭fàn的de工gōng夫fu天tiān就jiù亮liàng了le。我wǒ听tīng见jiàn她tā起qǐ来lái，匆cōng匆cōng忙máng忙máng梳shū了le头tóu就jiù找zhǎo颦pín儿ér去qù。一yī回huí来lái，发fā了le一yī天tiān呆dāi，作zuò了le一yī首shǒu又yòu不bù好hǎo，这zhè会huì儿er要yào另lìng外wài再zài作zuò一yī首shǒu呢ne。”宝bǎo玉yù笑xiào道dào：“真zhēn是shì‘地dì灵líng人rén杰jié’。我wǒ们men常cháng常cháng可kě惜xī她tā这zhè么me一yí个gè人rén竟jìng然rán俗sú气qì了le，谁shuí知zhī今jīn天tiān她tā成chéng了le这zhè个ge样yàng子zi了le。可kě见jiàn天tiān地dì是shì最zuì公gōng道dào的de。”宝bǎo钗chāi笑xiào道dào：“你nǐ能néng够gòu像xiàng她tā这zhè样yàng苦kǔ心xīn就jiù好hǎo了le，学xué什shén么me有yǒu不bù成chéng的de。”宝bǎo玉yù听tīng了le只zhǐ是shì笑xiào笑xiào。

这zhè时shí，香xiāng菱líng兴xìng冲chōng冲chōng地dì又yòu往wǎng黛dài玉yù那nà边biān去qù了le。探tàn春chūn笑xiào道dào：“咱zán们men跟gēn着zhe去qù，看kàn她tā有yǒu些xiē意yì思si没méi有yǒu。”说shuō着zhe，一yì起qǐ都dōu往wǎng潇xiāo湘xiāng馆guǎn来lái。只zhǐ见jiàn黛dài玉yù正zhèng拿ná着zhe诗shī和hé她tā讲jiǎng究jiū。大dà家jiā问wèn黛dài玉yù作zuò得dé怎zěn么me样yàng。黛dài玉yù道dào：“真zhēn是shì难nán为wéi她tā了le，只zhǐ是shì还hái不bù好hǎo。这zhè首shǒu过guò于yú穿chuān凿záo附fù会huì^[5]了le，还hái得dé另lìng作zuò。”大dà家jiā看kàn诗shī是shì这zhè样yàng写xiě的de：

◆香xiāng菱líng

非fēi银yín非fēi水shuǐ映yìng窗chuāng寒hán，拭shì看kàn晴qíng空kōng护hù玉yù盘pán。

淡dàn淡dàn梅méi花huā香xiāng欲yù染rǎn，丝sī丝sī柳liǔ带dài露lù初chū干gàn。

只zhǐ疑yí残cán粉fěn涂tú金jīn砌qì，恍huǎng若ruò轻qīng霜shuāng抹mǒ玉yù栏lán。

梦mèng醒xǐng西xī楼lóu人rén迹jì绝jué，余yú容róng犹yóu可kě隔gé帘lián看kàn。

宝bǎo钗chāi笑xiào道dào：“不bù像xiàng吟yín诵sòng月yuè亮liàng的de，句jù句jù倒dǎo是shì写xiě月yuè色sè。这zhè就jiù不bù错cuò了le，诗shī是shì从cóng胡hú说shuō来lái的de，再zài过guò几jǐ天tiān就jiù好hǎo了le。”香xiāng菱líng自zì以yǐ为wéi这zhè首shǒu诗shī妙miào绝jué，听tīng大dà家jiā这zhè样yàng说shuō，便biàn扫sǎo了le兴xīng，又yòu思sī索suǒ起qǐ来lái。

一yī会huì儿er，探tàn春chūn隔gé着zhe窗chuāng笑xiào道dào：“菱líng姑gū娘niáng，你nǐ闲xián一yī会huì儿er罢bà。”香xiāng菱líng愣lèng愣lèng地dì答dá道dào：“‘闲xián’字zì是shì十shí五wǔ删shān的de，你nǐ错cuò了le韵yùn了le。”大dà家jiā听tīng了le，都dōu大dà笑xiào起qǐ来lái。宝bǎo钗chāi道dào：“可kě真zhēn是shì诗shī魔mó了le。都dōu是shì颦pín儿ér引yǐn的de她tā！”黛dài玉yù道dào：“圣shèng人rén说shuō，‘诲huì人rén不bù倦juàn’，她tā来lái问wèn我wǒ，我wǒ岂qǐ有yǒu不bù说shuō之zhī理lǐ。”李lǐ纨wán笑xiào道dào：“咱zán们men带dài她tā去qù四sì姑gū娘niáng房fáng里lǐ，让ràng她tā看kàn看kàn画huà儿ér，使shǐ她tā醒xǐng一yī醒xǐng。”

惜xī春chūn正zhèng在zài床chuáng上shàng睡shuì午wǔ觉jiào，画huà布bù就jiù放fàng在zài那nà里lǐ，用yòng纱shā盖gài着zhe。大dà家jiā叫jiào醒xǐng了le惜xī春chūn，揭jiē开kāi纱shā看kàn画huà。香xiāng菱líng见jiàn画huà上shàng有yǒu几jǐ个gè美měi人rén，指zhǐ着zhe笑xiào道dào：“这zhè个ge是shì我wǒ们men姑gū娘niáng，那nà个ge是shì林lín姑gū娘niáng。”探tàn春chūn笑xiào道dào：“凡fán是shì会huì作zuò诗shī的de都dōu画huà在zài上shàng头tou，快kuài学xué吧ba。”

大dà家jiā说shuō笑xiào了le一yī会huì儿er，各gè自zì散sàn去qù。香xiāng菱líng满mǎn心xīn还hái是shì想xiǎng着zhe诗shī，到dào了le晚wǎn间jiān，对duì灯dēng出chū了le一yī会huì儿er神shén，三sān更gēng以yǐ后hòu才cái上shàng床chuáng躺tǎng下xià，直zhí到dào五wǔ更gēng才cái朦méng胧lóng睡shuì去qù。天tiān亮liàng时shí，宝bǎo钗chāi醒xǐng了le，听tīng她tā安ān稳wěn睡shuì了le，心xīn里lǐ想xiǎng：“她tā翻fān腾téng了le一yī夜yè，不bù知zhī作zuò成chéng了le没méi有yǒu？这zhè会huì儿er又yòu累lèi了le，就jiù先xiān别bié叫jiào她tā了le。”正zhèng想xiǎng着zhe，只zhǐ听tīng香xiāng菱líng在zài梦mèng中zhōng笑xiào道dào：“终zhōng于yú写xiě成chéng了le，难nán道dào这zhè一yī首shǒu还hái不bù好hǎo？”宝bǎo钗chāi听tīng了le，又yòu是shì可kě叹tàn，又yòu是shì可kě笑xiào。原yuán来lái香xiāng菱líng苦kǔ心xīn学xué诗shī，白bái天tiān没méi写xiě出chū来lái，忽hū然rán在zài梦mèng中zhōng得dé了le八bā句jù，梳shū洗xǐ完wán毕bì，便biàn又yòu找zhǎo黛dài玉yù看kàn。

刚gāng到dào沁qìn芳fāng亭tíng，只zhǐ见jiàn李lǐ纨wán与yǔ众zhòng姐jiě妹mèi刚gāng从cóng王wáng夫fū人rén那nà里lǐ回huí来lái，宝bǎo钗chāi便biàn告gào诉sù她tā们men香xiāng菱líng梦mèng中zhōng作zuò诗shī说shuō梦mèng话huà的de事shì儿ér。大dà家jiā都dōu争zhēng着zhe要yào诗shī看kàn。香xiāng菱líng笑xiào道dào：“你nǐ们men看kàn这zhè一yī首shǒu。如rú果guǒ还hái不bù好hǎo，我wǒ就jiù死sǐ了le学xué诗shī的de心xīn了le。”说shuō着zhe，把bǎ诗shī递dì给gěi黛dài玉yù及jí众zhòng人rén看kàn，只zhǐ见jiàn上shàng面miàn写xiě道dào：

精jīng华huá欲yù掩yǎn料liào应yīng难nán，影yǐng自zì娟juān娟juān魄pò自zì寒hán。

一yī片piàn砧zhēn敲qiāo千qiān里lǐ白bái，半bàn轮lún鸡jī唱chàng五wǔ更gēng残cán。

绿lǜ蓑suō江jiāng上shàng秋qiū闻wén笛dí，红hóng袖xiù楼lóu头tóu夜yè倚yǐ栏lán。

博bó得dé嫦cháng蛾é应yīng借jiè问wèn，缘yuán何hé不bù使shǐ永yǒng团tuán圆yuán！

大dà家jiā看kàn了le笑xiào道dào：“这zhè首shǒu不bù但dàn好hǎo，而ér且qiě新xīn巧qiǎo有yǒu意yì思si。俗sú语yǔ说shuō‘天tiān下xià无wú难nán事shì，只zhǐ怕pà有yǒu心xīn人rén。’社shè里lǐ一yí定dìng请qǐng你nǐ了le。”香xiāng菱líng听tīng了le还hái有yǒu些xiē不bù信xìn，觉jué得de大dà家jiā是shì在zài哄hǒng着zhe自zì己jǐ玩wán，又yòu去qù问wèn黛dài玉yù、宝bǎo钗chāi她tā们men。

正zhèng说shuō着zhe，只zhǐ见jiàn几jǐ个gè小xiǎo丫yā头tou并bìng老lǎo婆pó子zi忙máng忙máng地dì走zǒu来lái，都dōu笑xiào道dào：“来lái了le好hǎo些xiē姑gū娘niáng奶nǎi奶nǎi们men，我wǒ们men都dōu不bù认rèn得de，奶nǎi奶nǎi姑gū娘niáng们men快kuài认rèn亲qīn去qù。”原yuán来lái，邢xíng夫fū人rén的dī哥gē嫂sǎo带dài着zhe女nǚ儿ér岫xiù烟yān进jìn京jīng来lái投tóu奔bèn邢xíng夫fū人rén，正zhèng巧qiǎo凤fèng姐jiě的dī哥gē哥gē王wáng仁rén也yě要yào进jìn京jīng，因yīn此cǐ两liǎng亲qìng家jia就jiù结jié伴bàn来lái了le。走zǒu到dào半bàn路lù上shàng，正zhèng遇yù见jiàn李lǐ纨wán守shǒu寡guǎ的de婶shěn子zi带dài着zhe两liǎng个gè女nǚ儿ér——李lǐ纹wén和hé李lǐ绮qǐ，也yě进jìn京jīng来lái了le，因yīn此cǐ三sān家jiā人rén一yī路lù同tóng行háng。薛xuē蟠pán的de堂táng弟dì薛xuē蝌kē，因yīn为wèi当dāng年nián父fù亲qīn在zài京jīng城chéng的de时shí候hòu已yǐ经jīng把bǎ妹mèi妹mèi薛xuē宝bǎo琴qín许xǔ配pèi给gěi京jīng城chéng梅méi翰hàn林lín^[6]的de儿ér子zi了le，正zhèng想xiǎng送sòng她tā进jìn京jīng结jié婚hūn，听tīng说shuō王wáng仁rén进jìn京jīng，也yě带dài着zhe妹mèi妹mèi随suí后hòu赶gǎn来lái。今jīn天tiān，他tā们men集jí合hé起qǐ来lái到dào贾jiǎ府fǔ投tóu奔bèn各gè自zì的de亲qīn戚qī。

◆晴qíng雯wén

大dà家jiā见jiàn面miàn，寒hán暄xuān了le一yī阵zhèn儿ér。贾jiǎ母mǔ和hé王wáng夫fū人rén都dōu非fēi常cháng高gāo兴xìng。贾jiǎ母mǔ笑xiào道dào：“怪guài不bù得dé昨zuó儿ér晚wǎn上shàng灯dēng花huā爆bào了le又yòu爆bào，结jié了le又yòu结jié，原yuán来lái是shì预yù兆zhào今jīn天tiān这zhè好hǎo日rì子zi。”黛dài玉yù见jiàn了le众zhòng人rén，先xiān是shì欢huān喜xǐ，后hòu来lái又yòu想xiǎng起qǐ众zhòng人rén都dōu有yǒu亲qīn眷juàn，惟wéi有yǒu自zì己jǐ孤gū单dān无wú亲qīn，不bù免miǎn又yòu滴dī下xià泪lèi来lái。宝bǎo玉yù知zhī道dào她tā的de伤shāng心xīn处chù，赶gǎn紧jǐn劝quàn慰wèi了le一yī番fān。

然rán后hòu宝bǎo玉yù忙máng来lái到dào怡yí红hóng院yuàn中zhōng，对duì袭xí人rén、麝shè月yuè、晴qíng雯wén等děng笑xiào道dào：“你nǐ们men还hái不bù快kuài看kàn人rén去qù！宝bǎo姐jiě姐jiě的de亲qīn哥gē哥gē是shì那nà个ge样yàng子zi，他tā这zhè叔shū伯bó兄xiōng弟dì却què是shì另lìng一yī样yàng了le，倒dào像xiàng是shì宝bǎo姐jiě姐jiě的de同tóng胞bāo弟dì兄xiōng似shì的de。更gèng奇qí的de是shì，你nǐ们men整zhěng天tiān就jiù知zhī道dào说shuō宝bǎo姐jiě姐jiě是shì最zuì美měi的de人rén，你nǐ们men去qù看kàn看kàn她tā的de妹mèi妹mèi去qù，还hái有yǒu大dà嫂sǎo子zi这zhè两liǎng个gè妹mèi子zi，我wǒ都dōu没méi法fǎ形xíng容róng她tā们men有yǒu多duō漂piào亮liàng。老lǎo天tiān，老lǎo天tiān，你nǐ有yǒu多duō少shǎo精jīng华huá灵líng秀xiù，生shēng出chū这zhè些xiē人rén上shàng人rén来lái！可kě见jiàn我wǒ是shì井jǐng底dǐ之zhī蛙wā，整zhěng天tiān说shuō现xiàn在zài的de这zhè几jǐ个gè人rén是shì独dú一yī无wú二èr的de，谁shuí知zhī道dào不bù用yòng到dào远yuǎn处chù找zhǎo，就jiù是shì本běn地dì的de人rén物wù，也yě是shì一yí个gè比bǐ一yí个gè好hǎo，今jīn天tiān我wǒ算suàn是shì开kāi了le眼yǎn，长zhǎng了le见jiàn识shí了le。”一yī边biān说shuō，一yī边biān自zì笑xiào自zì叹tàn起qǐ来lái。袭xí人rén见jiàn他tā又yòu像xiàng着zhe了le魔mó一yī样yàng，便biàn不bù肯kěn去qù看kàn。晴qíng雯wén等děng早zǎo去qù瞧qiáo了le一yī遍biàn回huí来lái，笑xiào着zhe对duì袭xí人rén道dào：“你nǐ快kuài瞧qiáo瞧qiáo去qù！大dà太tài太tài的de一yí个gè侄zhí女nǚ儿ér，宝bǎo姑gū娘niáng一yí个gè妹mèi妹mèi，大dà奶nǎi奶nǎi两liǎng个gè妹mèi妹mèi，倒dào像xiàng一yī把bà子zi四sì根gēn水shuǐ葱cōng儿ér。”