第dì十shí二èr回huí　流liú沙shā河hé收shōu沙shā僧sēng

唐táng僧sēng师shī徒tú三sān人rén过guò了le黄huáng风fēng岭lǐng，又yòu走zǒu了le一yī段duàn时shí日rì，盛shèng夏xià已yǐ过guò，到dào了le秋qiū天tiān。这zhè天tiān，正zhèng走zǒu着zhe，前qián面miàn一yī条tiáo大dà河hé挡dǎng住zhù去qù路lù，水shuǐ流liú湍tuān急jí，波bō浪làng翻fān滚gǔn，河hé面miàn上shàng却què看kàn不bú见jiàn一yī条tiáo船chuán。悟wù空kōng跳tiào到dào空kōng中zhōng，手shǒu搭dā凉liáng棚péng，放fàng眼yǎn望wàng去qù，只zhǐ见jiàn那nà水shuǐ浩hào浩hào渺miǎo渺miǎo，无wú边biān无wú际jì。唐táng僧sēng兜dōu转zhuǎn马mǎ头tóu，看kàn见jiàn一yī块kuài石shí碑bēi，上shàng面miàn写xiě着zhe三sān个gè篆zhuàn字zì：“流liú沙shā河hé”^[1]，还hái有yǒu四sì行xíng楷kǎi书shū：“八bā百bǎi流liú沙shā界jiè，三sān千qiān弱ruò水shuǐ^[2]深shēn。鹅é毛máo漂piāo不bù起qǐ，芦lú花huā定dìng底dǐ沉chén。”三sān人rén正zhèng在zài仔zǐ细xì地dì看kàn碑bēi文wén，忽hū然rán听tīng到dào一yī阵zhèn水shuǐ响xiǎng，再zài看kàn波bō浪làng如rú山shān，从cóng河hé里lǐ钻zuān出chū一yí个gè妖yāo精jīng，直zhí奔bēn唐táng僧sēng。悟wù空kōng忙máng抱bào起qǐ师shī父fù，跳tiào到dào高gāo处chù。八bā戒jiè扔rēng掉diào担dàn子zi，抡lūn耙bà就jiù筑zhù。那nà怪guài使shǐ宝bǎo杖zhàng架jià住zhù，和hé八bā戒jiè大dà战zhàn二èr十shí回huí合hé，未wèi分fēn胜shèng负fù。

悟wù空kōng让ràng唐táng僧sēng坐zuò好hǎo，自zì己jǐ也yě飞fēi到dào半bàn空kōng中zhōng，举jǔ棒bàng迎yíng头tóu打dǎ下xià来lái。那nà妖yāo怪guài慌huāng忙máng闪shǎn身shēn躲duǒ过guò，一yī头tóu钻zuān入rù水shuǐ中zhōng。八bā戒jiè在zài那nà里lǐ直zhí跺duò脚jiǎo，抱bào怨yuàn：“你nǐ来lái干gàn吗má？再zài有yǒu十shí几jǐ回huí合hé我wǒ就jiù能néng抓zhuā住zhù他tā，他tā这zhè一yī跑pǎo，如rú何hé是shì好hǎo？”悟wù空kōng笑xiào着zhe说shuō：“自zì从cóng降jiàng了le黄huáng风fēng怪guài，几jǐ个gè月yuè没méi耍shuǎ棒bàng了le，见jiàn你nǐ跟gēn他tā斗dòu，手shǒu有yǒu些xiē痒yǎng痒yǎng。”二èr人rén说shuō笑xiào着zhe去qù见jiàn唐táng僧sēng。

唐táng僧sēng说shuō：“这zhè无wú边biān的de弱ruò水shuǐ，又yòu没méi有yǒu渡dù船chuán，只zhǐ有yǒu拿ná住zhù那nà妖yāo怪guài，才cái好hǎo过guò河hé。”悟wù空kōng说shuō：“师shī父fù说shuō得dé在zài理lǐ，捉zhuō住zhù那nà妖yāo怪guài，不bù打dǎ死sǐ他tā，就jiù叫jiào他tā送sòng师shī父fù过guò河hé。”八bā戒jiè说shuō：“哥gē哥gē去qù捉zhuō妖yāo，我wǒ守shǒu着zhe师shī父fù。”悟wù空kōng说shuō：“比bǐ起qǐ水shuǐ里lǐ功gōng夫fu，我wǒ不bù如rú贤xián弟dì。我wǒ虽suī然rán能néng下xià水shuǐ，但dàn要yào念niàn避bì水shuǐ咒zhòu，再zài不bù然rán就jiù要yào变biàn成chéng鱼yú鳖biē虾xiā蟹xiè之zhī类lèi，不bù方fāng便biàn打dǎ仗zhàng。”八bā戒jiè说shuō：“当dāng年nián老lǎo猪zhū当dàng天tiān河hé总zǒng管guǎn，倒dào会huì些xiē水shuǐ里lǐ的de功gōng夫fu，就jiù怕pà他tā水shuǐ中zhōng七qī窝wō八bā代dài都dōu上shàng来lái，我wǒ就jiù打dǎ不bù过guò他tā了le。”悟wù空kōng说shuō：“你nǐ到dào水shuǐ里lǐ，只zhǐ管guǎn把bǎ他tā引yǐn出chū来lái，我wǒ在zài外wài面miàn帮bāng你nǐ。”八bā戒jiè脱tuō了le衣yī服fú，跳tiào下xià水shuǐ，分fēn开kāi水shuǐ路lù，直zhí奔bēn水shuǐ底dǐ，寻xún找zhǎo那nà怪guài。

那nà怪guài败bài回huí来lái，正zhèng在zài喘chuǎn息xī，听tīng得dé水shuǐ响xiǎng，见jiàn八bā戒jiè使shǐ耙bà推tuī水shuǐ而ér来lái，横héng杖zhàng高gāo叫jiào：“臭chòu和hé尚shàng，哪nǎ里lǐ去qù？”八bā戒jiè说shuō：“你nǐ是shì什shén么me妖yāo魔mó？”那nà怪guài说shuō：“我wǒ也yě不bú是shì无wú名míng无wú姓xìng，本běn是shì天tiān宫gōng卷juàn帘lián大dà将jiàng，因yīn犯fàn天tiān条tiáo被bèi打dǎ下xià凡fán间jiān受shòu苦kǔ。我wǒ把bǎ你nǐ个gè欺qī上shàng门mén的de老lǎo猪zhū魈xiāo，剁duò剁duò做zuò炸zhá酱jiàng！”八bā戒jiè说shuō：“我wǒ老lǎo猪zhū嫩nèn得dé能néng掐qiā出chū水shuǐ来lái，你nǐ倒dào嫌xián我wǒ老lǎo，吃chī我wǒ一yī耙bà！”那nà怪guài见jiàn耙bà打dǎ来lái，使shǐ招zhāo凤fèng点diǎn头tóu躲duǒ过guò。二èr人rén在zài水shuǐ中zhōng大dà战zhàn一yī场cháng，八bā戒jiè虚xū晃huǎng一yī耙bà，诈zhà败bài往wǎng东dōng岸àn上shàng逃táo。那nà怪guài随suí后hòu赶gǎn来lái，刚gāng刚gāng赶gǎn到dào岸àn边biān，悟wù空kōng忍rěn不bú住zhù，跳tiào到dào河hé边biān，举jǔ棒bàng就jiù打dǎ。那nà怪guài不bù敢gǎn相xiāng迎yíng，又yòu一yī头tóu钻zuān入rù河hé中zhōng。八bā戒jiè嚷rǎng：“你nǐ这zhè弼bì马mǎ温wēn，到dào底dǐ是shì个gè急jí猴hóu子zi。等děng我wǒ把bǎ他tā引yǐn到dào高gāo处chù，你nǐ再zài拦lán在zài河hé边biān，他tā还hái往wǎng哪nǎ里lǐ逃táo？”悟wù空kōng说shuō：“呆dāi子zi莫mò嚷rāng嚷rang，快kuài看kàn看kàn师shī父fù去qù。”

二èr人rén见jiàn了le三sān藏zàng，悟wù空kōng说shuō：“天tiān色sè晚wǎn了le，师shī父fù就jiù在zài这zhè山shān崖yá下xià坐zuò一yī夜yè，待dài老lǎo孙sūn去qù化huà些xiē斋zhāi来lái。”说shuō完wán一yī筋jīn斗dǒu翻fān出chū，不bù一yī会huì儿er从cóng正zhèng北běi化huà了le一yī钵bō^[3]斋zhāi饭fàn回huí来lái，请qǐng唐táng僧sēng吃chī。唐táng僧sēng说shuō：“悟wù空kōng，我wǒ们men去qù舍shě斋zhāi的de人rén家jiā，问wèn问wèn该gāi怎zěn么me过guò河hé。”悟wù空kōng说shuō：“附fù近jìn哪nǎ儿ér有yǒu人rén家jiā？这zhè家jiā远yuǎn哩lī，离lí此cǐ足zú有yǒu六liù七qī千qiān里lǐ，他tā怎zěn知zhī如rú何hé过guò河hé？”八bā戒jiè说shuō：“哥gē哥gē又yòu吹chuī牛niú，六liù七qī千qiān里lǐ路lù，你nǐ怎zěn么me来lái去qù这zhè么me快kuài？”悟wù空kōng说shuō：“老lǎo孙sūn一yī筋jīn斗dǒu十shí万wàn八bā千qiān里lǐ，几jǐ千qiān里lǐ路lù不bù过guò点diǎn上shàng两liǎng次cì头tóu，弓gōng上shàng一yī次cì腰yāo，就jiù到dào了le。”八bā戒jiè说shuō：“你nǐ既jì有yǒu这zhè般bān神shén通tōng，背bèi上shàng师shī父fù，跳tiào过guò河hé不bù就jiù行xíng了le？”悟wù空kōng说shuō：“你nǐ不bú会huì驾jià云yún？你nǐ不bù能néng把bǎ师shī父fù驮tuó过guò去qù？”八bā戒jiè说shuō：“师shī父fù肉ròu体tǐ凡fán胎tāi，重zhòng如rú泰tài山shān，怎zěn驮tuó得dé起qǐ？”悟wù空kōng说shuō：“你nǐ驮tuó不bù起qǐ，我wǒ就jiù驮tuó得dé起qǐ了le？要yào是shì施shī法fǎ术shù，弄nòng妖yāo风fēng，把bǎ他tā摄shè过guò去qù，或huò用yòng缩suō地dì法fǎ，老lǎo孙sūn样yàng样yàng都dōu能néng。但dàn师shī父fù要yào取qǔ得dé真zhēn经jīng，必bì须xū历lì尽jìn各gè种zhǒng魔mó障zhàng，你nǐ我wǒ只zhǐ是shì保bǎo住zhù他tā的de性xìng命mìng，却què不bù能néng代dài替tì他tā的de苦kǔ恼nǎo。若ruò是shì见jiàn到dào佛fú就jiù能néng取qǔ经jīng，我wǒ老lǎo孙sūn早zǎo就jiù取qǔ来lái了le。”呆dāi子zi听tīng悟wù空kōng说shuō得dé有yǒu理lǐ，连lián连lián点diǎn头tóu。

三sān人rén吃chī了le些xiē素sù斋zhāi，就jiù在zài山shān崖yá下xià歇xiē了le。次cì日rì天tiān明míng，八bā戒jiè又yòu下xià水shuǐ挑tiǎo战zhàn。那nà怪guài与yǔ八bā戒jiè大dà战zhàn三sān十shí回huí合hé，八bā戒jiè又yòu诈zhà败bài，那nà怪guài只zhǐ赶gǎn到dào水shuǐ边biān，任rèn凭píng八bā戒jiè叫jiào骂mà，再zài不bù肯kěn上shàng岸àn。悟wù空kōng飞fēi到dào半bàn空kōng，使shǐ招zhāo饿è雕diāo扑pū食shí，冲chōng下xià来lái要yào抓zhuā那nà怪guài，那nà怪guài听tīng得dé空kòng中zhòng风fēng响xiǎng，又yòu一yī头tóu钻zuān进jìn水shuǐ中zhōng，再zài也yě不bù肯kěn上shàng来lái。唐táng僧sēng两liǎng眼yǎn流liú泪lèi，说shuō：“这zhè怎zěn么me办bàn？”悟wù空kōng说shuō：“八bā戒jiè，你nǐ守shǒu住zhù师shī父fù，等děng老lǎo孙sūn去qù南nán海hǎi走zǒu走zǒu。”

悟wù空kōng一yí个gè筋jīn斗dǒu翻fān到dào普pǔ陀tuó山shān，来lái到dào紫zǐ竹zhú林lín外wài。二èr十shí四sì路lù诸zhū天tiān将jiāng报bào进jìn去qù，菩pú萨sà命mìng悟wù空kōng进jìn去qù。悟wù空kōng见jiàn了le菩pú萨sà，说shuō路lù阻zǔ流liú沙shā河hé，无wú法fǎ渡dù过guò。菩pú萨sà说shuō：“你nǐ这zhè猴hóu头tóu又yòu逞chěng强qiáng，不bù肯kěn说shuō出chū保bǎo唐táng僧sēng取qǔ经jīng的de话huà来lái。那nà怪guài本běn是shì卷juàn帘lián大dà将jiàng^[4]临lín凡fán，已yǐ受shòu我wǒ的de劝quàn化huà，愿yuàn保bǎo唐táng僧sēng取qǔ经jīng。你nǐ若ruò说shuō出chū取qǔ经jīng人rén，他tā自zì会huì皈guī依yī。”悟wù空kōng说shuō：“他tā如rú今jīn不bù肯kěn出chū来lái，我wǒ怎zěn么me跟gēn他tā说shuō？”

菩pú萨sà取qǔ出chū个gè红hóng葫hú芦lú，叫jiào过guò木mù吒zhā^[5]，吩fēn咐fù：“你nǐ拿ná这zhè葫hú芦lú，跟gēn悟wù空kōng到dào流liú沙shā河hé，只zhǐ要yào叫jiào‘悟wù净jìng’，他tā就jiù出chū来lái。先xiān让ràng他tā皈guī依yī唐táng僧sēng，再zài把bǎ他tā那nà九jiǔ个gè人rén头tóu骨gǔ按àn九jiǔ宫gōng排pái列liè，把bǎ葫hú芦lú放fàng在zài正zhèng中zhōng，就jiù是shì一yī只zhī法fǎ船chuán，能néng渡dù唐táng僧sēng过guò河hé。”

木mù吒zhā与yǔ悟wù空kōng来lái到dào流liú沙shā河hé上shàng空kōng，向xiàng水shuǐ中zhōng高gāo叫jiào：“悟wù净jìng！”水shuǐ声shēng一yī响xiǎng，那nà怪guài钻zuān出chū来lái，认rèn出chū惠huì岸àn，上shàng前qián施shī礼lǐ：“尊zūn者zhě，菩pú萨sà在zài何hé处chù？”木mù叉chā说shuō：“我wǒ师shī父fù派pài我wǒ来lái，让ràng你nǐ保bǎo唐táng僧sēng，把bǎ你nǐ那nà九jiǔ个gè人rén头tóu骨gǔ按àn九jiǔ宫gōng排pái列liè，与yǔ这zhè葫hú芦lú做zuò成chéng法fǎ船chuán，渡dù他tā过guò弱ruò水shuǐ。”悟wù净jìng说shuō：“取qǔ经jīng人rén在zài哪nǎ里lǐ？”木mù吒zhā指zhǐ着zhe说shuō：“那nà不bú是shì？”悟wù净jìng说shuō：“他tā二èr人rén与yǔ我wǒ斗dòu了le两liǎng天tiān，哪nǎ说shuō过guò一yí个gè唐táng字zì？这zhè猴hóu子zi厉lì害hài，我wǒ不bù去qù了le。”木mù吒zhā说shuō：“那nà是shì猪zhū八bā戒jiè，这zhè是shì孙sūn悟wù空kōng，都dōu是shì唐táng僧sēng的de徒tú弟dì，怕pà他tā什shén么me？快kuài跟gēn我wǒ去qù见jiàn唐táng僧sēng。”悟wù净jìng收shōu了le宝bǎo杖zhàng，跳tiào上shàng岸àn，向xiàng唐táng僧sēng拜bài倒dǎo，说shuō：“弟dì子zǐ有yǒu眼yǎn无wú珠zhū，多duō有yǒu冲chōng撞zhuàng，请qǐng师shī父fù恕shù罪zuì。”唐táng僧sēng问wèn：“你nǐ肯kěn诚chéng心xīn跟gēn随suí我wǒ，皈guī依yī吗ma？”悟wù净jìng说shuō：“弟dì子zǐ蒙méng菩pú萨sà劝quàn化huà，取qǔ法fǎ名míng沙shā悟wù净jìng，怎zěn能néng不bù皈guī依yī师shī父fù？”三sān藏zàng让ràng悟wù空kōng取qǔ戒jiè刀dāo给gěi悟wù净jìng剃tì了le头tóu，见jiàn他tā真zhēn像xiàng个gè和hé尚shàng，就jiù给gěi他tā取qǔ诨hùn名míng沙shā和hé尚shàng。

沙shā和hé尚shàng按àn木mù叉chā所suǒ言yán，排pái下xià人rén头tóu骨gǔ，放fàng上shàng葫hú芦lú，唐táng僧sēng上shàng了le法fǎ船chuán，八bā戒jiè、沙shā僧sēng左zuǒ右yòu扶fú持chí，悟wù空kōng牵qiān了le马mǎ，在zài后hòu面miàn半bàn云yún半bàn雾wù跟gēn随suí。那nà法fǎ船chuán快kuài似shì飞fēi箭jiàn，不bù多duō时shí便biàn到dào了le对duì岸àn。木mù叉chā收shōu了le葫hú芦lú，九jiǔ个gè人rén头tóu骨gǔ化huà作zuò九jiǔ股gǔ阴yīn风fēng，转zhuǎn眼yǎn不bú见jiàn了le。三sān藏zàng谢xiè过guò木mù叉chā，又yòu膜mó拜bài^[6]了le菩pú萨sà，师shī徒tú四sì人rén向xiàng西xī行xíng去qù。

人rén物wù谱pǔ

沙shā悟wù净jìng

沙shā悟wù净jìng，又yòu名míng沙shā和hé尚shàng。原yuán为wèi天tiān宫gōng中zhōng玉yù皇huáng大dà帝dì的de卷juàn帘lián大dà将jiàng，因yīn在zài蟠pán桃táo会huì上shàng失shī手shǒu打dǎ碎suì了le琉liú璃lí盏zhǎn，惹rě怒nù王wáng母mǔ娘niáng娘niáng，被bèi贬biǎn入rù凡fán间jiān，在zài流liú沙shā河hé兴xīng风fēng作zuò浪làng。他tā使shǐ用yòng的de兵bīng器qì是shì月yuè牙yá铲chǎn，武wǔ艺yì高gāo强qiáng，不bù畏wèi强qiáng敌dí。经jīng南nán海hǎi观guān音yīn的de点diǎn化huà，拜bài唐táng僧sēng为wèi师shī，与yǔ孙sūn悟wù空kōng、猪zhū八bā戒jiè一yì起qǐ，保bǎo唐táng僧sēng西xī天tiān取qǔ经jīng。他tā身shēn上shàng有yǒu一yī件jiàn九jiǔ个gè骷kū髅lóu组zǔ成chéng的de项xiàng圈quān。后hòu来lái，他tā用yòng九jiǔ个gè骷kū髅lóu作zuò为wéi九jiǔ宫gōng，把bǎ菩pú萨sà葫hú芦lú安ān放fàng在zài其qí中zhōng，成chéng为wéi法fǎ船chuán，稳wěn似shì轻qīng舟zhōu，顺shùn利lì地dì帮bāng助zhù师shī徒tú四sì人rén渡dù河hé而ér去qù。沙shā和hé尚shàng为wéi人rén淳chún朴pǔ憨hān厚hòu，忠zhōng心xīn耿gěng耿gěng，任rèn劳láo任rèn怨yuàn，正zhèng直zhí无wú私sī。他tā不bù像xiàng孙sūn悟wù空kōng那nà么me叛pàn逆nì，也yě不bù像xiàng猪zhū八bā戒jiè那nà样yàng好hào吃chī懒lǎn做zuò、贪tān恋liàn女nǚ色sè。自zì他tā放fàng弃qì妖yāo怪guài的de身shēn份fèn起qǐ，就jiù一yì心xīn一yí意yì跟gēn随suí唐táng僧sēng，谨jǐn守shǒu佛fó门mén戒jiè律lǜ。得dé成chéng正zhèng果guǒ后hòu，被bèi封fēng为wèi“金jīn身shēn罗luó汉hàn”。

[1][流liú沙shā河hé]位wèi于yú焉yān耆qí县xiàn开kāi都dōu河hé南nán岸àn。其qí河hé沙shā随suí水shuǐ动dòng，水shuǐ流liú沙shā流liú终zhōng不bù分fēn离lí，非fēi常cháng奇qí异yì。

[2][弱ruò水shuǐ]古gǔ水shuǐ名míng。泛fàn指zhǐ险xiǎn而ér遥yáo远yuǎn的de河hé流liú。

[3][钵bō]僧sēng侣lǚ所suǒ用yòng的de食shí具jù。像xiàng碗wǎn，底dǐ平píng，口kǒu略lüè小xiǎo。

[4][卷juàn帘lián大dà将jiàng]玉yù帝dì御yù前qián卷juàn帘lián将jiāng，往wǎng来lái护hù驾jià，出chū入rù随suí朝cháo。

[5][木mù吒zhā]观guān音yīn的de弟dì子zǐ，托tuō塔tǎ李lǐ天tiān王wáng李lǐ靖jìng的de二èr儿ér子zi。

[6][膜mó拜bài]古gǔ代dài的de拜bài礼lǐ。原yuán专zhuān指zhǐ礼lǐ拜bài神shén佛fó时shí的de一yī种zhǒng敬jìng礼lǐ，后hòu泛fàn指zhǐ表biǎo示shì极jí端duān恭gōng敬jìng或huò畏wèi服fú的de行xíng礼lǐ方fāng式shì。