第dì一yī回huí　兴xīng宫gōng室shì剪jiǎn彩cǎi为wèi花huā

隋suí炀yáng帝dì姓xìng杨yáng名míng广guǎng，小xiǎo字zì阿ā摩mó，弘hóng农nóng华huá阴yīn人rén也yě。汉hàn太tài尉wèi杨yáng震zhèn之zhī裔yì，文wén帝dì坚jiān之zhī子zi。为wéi人rén资zī辨biàn敏mǐn捷jié，贪tān虐nüè荒huāng淫yín。初chū封fēng晋jìn王wáng之zhī时shí，贪tān心xīn不bù足zú，欲yù夺duó其qí兄xiōng杨yáng勇yǒng太tài子zi之zhī位wèi。无wú计jì可kě施shī，乃nǎi谋móu于yú安ān州zhōu总zǒng管guǎn宇yǔ文wén述shù，曰yuē：“吾wú兄xiōng懦nuò弱ruò，素sù无wú令lìng德dé。父fù皇huáng立lì为wèi冢zhǒng嗣sì，有yǒu失shī人rén望wàng，不bù足zú以yǐ承chéng大dà统tǒng。吾wú观guān满mǎn朝cháo将jiàng相xiàng，皆jiē非fēi统tǒng驭yù之zhī才cái，细xì推tuī英yīng雄xióng，惟wéi有yǒu公gōng耳ěr。”宇yǔ文wén述shù惊jīng曰yuē：“殿diàn下xià何hé出chū此cǐ言yán耶yé？某mǒu有yǒu甚shèn德dé，奖jiǎng誉yù太tài过guò。”广guǎng曰yuē：“吾wú有yǒu一yī事shì，特tè来lái告gào汝rǔ，勿wù得dé漏lòu泄xiè。”宇yǔ文wén述shù曰yuē：“愿yuàn闻wén其qí详xiáng。”广guǎng曰yuē：“公gōng抱bào勇yǒng敢gǎn之zhī资zī，当dāng国guó家jiā之zhī重zhòng任rèn，吾wú欲yù夺duó兄xiōng权quán位wèi，未wèi有yǒu良liáng策cè，盍hé与yǔ我wǒ图tú之zhī？”述shù慨kǎi然rán许xǔ曰yuē：“殿diàn下xià欲yù谋móu东dōng宫gōng，何hé难nán之zhī有yǒu。必bì须xū得dé一yī人rén相xiāng为wèi辅fǔ翊yì，此cǐ事shì即jí成chéng耳ěr。”广guǎng曰yuē：“遍biàn观guān文wén武wǔ，皆jiē土tǔ木mù之zhī人rén，无wú可kě与yǔ谋móu者zhě。愿yuàn指zhǐ教jiào之zhī。”述shù曰yuē：“吾wú见jiàn仆pū射shè杨yáng素sù，帝dì之zhī近jìn侍shì宠chǒng臣chén也yě。此cǐ人rén见jiàn利lì忘wàng义yì，多duō将jiāng金jīn帛bó，以yǐ结jié其qí心xīn，使shǐ于yú帝dì前qián，日rì夜yè用yòng意yì，事shì必bì谐xié矣yǐ。”

广guǎng即jí探tàn杨yáng素sù诞dàn日rì，以yǐ千qiān金jīn为wèi寿shòu。杨yáng素sù大dà喜xǐ，受shòu之zhī，乃nǎi教jiào广guǎng行xíng孝xiào，曲qū尽jǐn子zi情qíng，承chéng事shì父fù意yì。于yú是shì述shù、素sù二èr人rén，协xié心xīn共gòng谋móu废fèi立lì，旦dàn夕xī于yú文wén帝dì之zhī前qián，称chēng羡xiàn晋jìn王wáng仁rén孝xiào，恭gōng而ér好hǎo礼lǐ，谦qiān己jǐ下xià士shì，足zú有yǒu人rén君jūn之zhī度dù。谮zèn毁huǐ太tài子zi懦nuò弱ruò贪tān淫yín，不bù足zú以yǐ当dāng大dà位wèi。文wén帝dì听tīng之zhī，遂suì自zì心xīn疑yí，于yú是shì渐jiàn失shī爱ài于yú勇yǒng。勇yǒng不bù知zhī是shì计jì，荒huāng淫yín愈yù甚shèn。帝dì大dà怒nù，遂suì废fèi为wèi庶shù人rén，而ér立lì广guǎng为wèi皇huáng太tài子zi。未wèi及jí数shù日rì，广guǎng又yòu谋móu勇yǒng而ér杀shā之zhī。至zhì仁rén寿shòu四sì年nián，弑shì父fù文wén帝dì于yú太tài宝bǎo殿diàn而ér自zì立lì，号hào为wèi炀yáng帝dì，改gǎi元yuán大dà业yè元yuán年nián。封fēng杨yáng素sù为wèi尚shàng书shū令lìng，宇yǔ文wén述shù为wèi许xǔ国guó公gōng，加jiā封fēng开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。

炀yáng帝dì自zì即jí位wèi后hòu，纵zòng心xīn为wèi乐lè，欲yù穷qióng耳ěr目mù之zhī观guān，乃nǎi命mìng舍shě人rén封fēng德dé彝yí、宇yǔ文wén恺kǎi二èr人rén，奉fèng诏zhào营yíng造zào洛luò阳yáng显xiǎn仁rén宫gōng。南nán接jiē皂zào涧jiàn，北běi跨kuà洛luò滨bīn。起qǐ发fā大dà江jiāng以yǐ南nán、五wǔ岭lǐng以yǐ北běi奇qí材cái异yì石shí，俱jù令lìng送sòng纳nà洛luò阳yáng。又yòu求qiú海hǎi内nèi丽lì花huā佳jiā卉huì，珍zhēn禽qín怪guài兽shòu，以yǐ实shí苑yuàn囿yòu之zhī中zhōng。自zì长cháng安ān以yǐ至zhì江jiāng都dū，离lí宫gōng四sì十shí余yú所suǒ。乃nǎi遣qiǎn黄huáng门mén侍shì郎láng王wáng弘hóng，迳jìng往wǎng江jiāng南nán，造zào龙lóng船chuán数shù万wàn艘sōu，以yǐ备bèi游yóu幸xìng之zhī用yòng。又yòu开kāi永yǒng济jì之zhī渠qú，南nán达dá黄huáng河hé，北běi通tōng涿zhuō郡jùn。又yòu穿chuān江jiāng南nán之zhī河hé，起qǐ自zì京jīng口kǒu，直zhí至zhì余yú杭háng，八bā百bǎi余yú里lǐ。置zhì洛luò口kǒu仓cāng于yú巩gǒng城chéng，周zhōu围wéi二èr十shí里lǐ，内nèi穿chuān三sān千qiān窖jiào。置zhì兴xīng洛luò仓cāng于yú洛luò阳yáng北běi城chéng，周zhōu围wéi十shí里lǐ，内nèi穿chuān三sān百bǎi窖jiào，每měi窖jiào内nèi可kě容róng粟sù八bā百bǎi石shí。又yòu筑zhù西xī苑yuàn，周zhōu围wéi二èr百bǎi里lǐ。其qí内nèi为wèi海hǎi，周zhōu围wéi十shí里lǐ，造zào成chéng方fāng丈zhàng、蓬péng莱lái诸zhū山shān，高gāo百bǎi余yú尺chǐ。无wú数shù台tái观guān宫gōng殿diàn，罗luó列liè其qí上shàng。外wài有yǒu龙lóng鳞lín渠qú，旋xuán流liú之zhī水shuǐ，注zhù于yú海hǎi内nèi。渠qú畔pàn建jiàn造zào一yī十shí六liù院yuàn，首shǒu尾wěi相xiāng接jiē，每měi一yī院yuàn以yǐ四sì品pǐn女nǚ官guān主zhǔ之zhī。堂táng殿diàn楼lóu观guàn，刻kè龙lóng凤fèng之zhī像xiàng，绘huì五wǔ彩cǎi之zhī文wén，极jí其qí华huá丽lì。旁páng筑zhù御yù道dào，栽zāi植zhí松sōng柏bǎi杂zá树shù。至zhì于yú秋qiū冬dōng凋diāo落luò之zhī时shí，则zé剪jiǎn彩cǎi为wèi花huā，缀zhuì于yú枝zhī条tiáo之zhī上shàng，常cháng如rú春chūn景jǐng。又yòu于yú沼zhǎo内nèi剪jiǎn彩cǎi为wèi荷hé，帝dì每měi游yóu幸xìng，即jí去qù水shuǐ而ér布bù之zhī。时shí十shí六liù院yuàn之zhī妃fēi，争zhēng以yǐ肴yáo馔zhuàn美měi丽lì相xiāng高gāo，以yǐ媚mèi于yú帝dì。每měi于yú月yuè夜yè，放fàng宫gōng女nǚ数shù千qiān骑qí，游yóu于yú西xī苑yuàn，作zuò清qīng夜yè游yóu曲qū，令lìng宫gōng女nǚ善shàn歌gē舞wǔ者zhě，于yú马mǎ上shàng奏zòu之zhī。自zì是shì之zhī后hòu，或huò游yóu于yú渠qú，或huò玩wán于yú苑yuàn，俱jù以yǐ女nǚ乐lè相xiāng随suí，荒huāng淫yín宴yàn乐lè，无wú时shí休xiū息xī。凡fán有yǒu所suǒ欲yù，不bù计jì其qí费fèi，务wù令lìng如rú意yì。日rì与yǔ美měi女nǚ沉chén醉zuì于yú显xiǎn仁rén宫gōng内nèi，笙shēng歌gē盈yíng耳ěr，声shēng闻wén数shù里lǐ之zhī外wài。

如rú此cǐ心xīn犹yóu不bù足zú，欲yù事shì远yuǎn游yóu。是shì时shí萧xiāo皇huáng后hòu者zhě，扬yáng州zhōu之zhī妓jì女nǚ也yě。先xiān事shì太tài子zi勇yǒng为wèi妻qī，后hòu帝dì杀shā太tài子zi，取qǔ立lì为wèi皇huáng后hòu。后hòu极jí有yǒu美měi色sè，甚shèn得dé帝dì所suǒ宠chǒng爱ài。一yī日rì奏zòu曰yuē：“陛bì下xià此cǐ乐lè，不bù足zú为wéi奇qí。欲yù穷qióng耳ěr目mù之zhī观guān，必bì往wǎng扬yáng州zhōu可kě矣yǐ。”帝dì曰yuē：“汝rǔ乃nǎi女nǚ流liú，居jū深shēn宫gōng内nèi室shì，何hé以yǐ识shí其qí景jǐng乎hū？”后hòu曰yuē：“妾qiè乃nǎi生shēng长zhǎng于yú彼bǐ，何hé所suǒ不bù识shí。虽suī未wèi能néng遍biàn览lǎn，亦yì每měi听tīng闻wén是shì天tiān下xià最zuì乐lè之zhī地dì，名míng贤xián隐yǐn迹jì之zhī乡xiāng。四sì时shí有yǒu不bù谢xiè之zhī花huā，八bā节jié如rú长cháng春chūn之zhī景jǐng。南nán北běi往wǎng来lái之zhī人rén，无wú不bù停tíng骖cān瞻zhān仰yǎng。今jīn江jiāng都dū又yòu有yǒu离lí宫gōng，游yóu玩wán于yú彼bǐ，岂qǐ不bù美měi乎hū？”帝dì闻wén奏zòu大dà喜xǐ，即jí下xià诏zhào，准zhǔn备bèi车chē驾jià前qián行xíng。是shì时shí，群qún臣chén闻wén帝dì欲yù远yuǎn游yóu，无wú不bù惊jīng骇hài。次cì日rì会huì朝cháo，忽hū有yǒu一yī臣chén，峨é冠guān博bó带dài，皓hào首shǒu浓nóng眉méi，进jìn朝cháo上shàng谏jiàn。众zhòng视shì之zhī，乃nǎi京jīng兆zhào万wàn年nián人rén也yě，姓xìng高gāo名míng圝luán，字zì昭zhāo玄xuán，官guān封fēng尚shàng书shū仆pū射shè之zhī职zhí。敬jìng具jù谏jiàn表biǎo呈chéng上shàng，帝dì于yú御yù案àn览lǎn之zhī。表biǎo曰yuē：

臣chén闻wén自zì古gǔ人rén君jūn，以yǐ政zhèng治zhì为wèi先xiān，声shēng色sè为wèi戒jiè。奢shē者zhě祸huò之zhī基jī，淫yín者zhě祸huò之zhī本běn。昔xī周zhōu穆mù巡xún游yóu，而ér有yǒu胶jiāo舟zhōu之zhī失shī；始shǐ皇huáng远yuǎn行xíng，遂suì致zhì沙shā丘qiū之zhī亡wáng。今jīn陛bì下xià不bù务wù修xiū德dé，外wài纵zòng强qiáng越yuè，内nèi兴xīng土tǔ木mù，殚dān费fèi财cái力lì，资zī益yì寇kòu仇chóu，大dà为wèi不bù可kě。处chǔ于yú瑶yáo室shì琼qióng宫gōng，宴yàn乐lè至zhì矣yǐ，尚shàng犹yóu不bù足zú，而ér欲yù远yuǎn游yóu乎hū？且qiě千qiān金jīn之zhī子zi，坐zuò不bù垂chuí堂táng，况kuàng以yǐ万wàn乘chéng之zhī尊zūn，累lèi欲yù轻qīng出chū，倘tǎng有yǒu敌dí人rén乘chéng虚xū而ér入rù，内nèi生shēng不bù测cè，陛bì下xià将jiāng安ān所suǒ适shì？乞qǐ以yǐ二èr君jūn为wèi戒jiè，罢bà巡xún游yóu，远yuǎn谗chán佞nìng，黜chù美měi人rén，理lǐ国guó政zhèng，则zé社shè稷jì生shēng民mín无wú疆jiāng之zhī福fú。臣chén今jīn披pī肝gān露lù胆dǎn，伏fú惟wéi圣shèng德dé，照zhào臣chén愚yú悃kǔn，万wàn死sǐ不bù辞cí。

帝dì览lǎn罢bà，勃bó然rán怒nù曰yuē：“今jīn承chéng平píng之zhī世shì，朕zhèn仿fǎng古gǔ为wèi治zhì，筹chóu策cè已yǐ定dìng，汝rǔ何hé出chū逆nì耳ěr之zhī言yán，以yǐ忤wǔ朕zhèn意yì耶yé？”言yán未wèi绝jué，只zhǐ见jiàn内nèi史shǐ舍shě人rén虞yú世shì基jī出chū奏zòu曰yuē：“仆pū射shè所suǒ奏zòu非fēi矣yǐ，陛bì下xià圣shèng鉴jiàn不bù错cuò。古gǔ者zhě天tiān子zi有yǒu巡xún狩shòu之zhī理lǐ，诸zhū侯hóu有yǒu述shù职zhí之zhī事shì。譬pì之zhī田tián舍shè翁wēng，脏zàng多duō收shōu十shí斛hú麦mài，即jí自zì朝cháo歌gē暮mù唱chàng，东dōng乐lè西xī游yóu，何hé况kuàng陛bì下xià贵guì为wèi天tiān子zi，富fù有yǒu天tiān下xià乎hū！且qiě人rén生shēng如rú白bái驹jū过guò隙xì，与yǔ百bǎi姓xìng同tóng乐lè，有yǒu何hé不bù可kě？昔xī穆mù王wáng、始shǐ皇huáng之zhī游yóu，皆jiē因yīn用yòng人rén不bú当dàng，朝cháo廷tíng之zhī上shàng，朽xiǔ木mù为wèi官guān，以yǐ致zhì贻yí祸huò。今jīn则zé四sì海hǎi升shēng平píng，兵bīng强qiáng国guó富fù，监jiān国guó之zhī严yán，护hù卫wèi之zhī谨jǐn，虽suī有yǒu万wàn里lǐ之zhī行xíng，有yǒu何hé虞yú哉zāi？”帝dì曰yuē：“卿qīng所suǒ见jiàn甚shèn明míng，大dà合hé道dào理lǐ。高gāo圝luán之zhī表biǎo，情qíng实shí违wéi忤wǔ，本běn欲yù加jiā诛zhū，系xì是shì先xiān朝cháo老lǎo臣chén，权quán罢bà其qí职zhí，免miǎn为wèi庶shù人rén。”遂suì命mìng越yuè王wáng侗dòng与yǔ光guāng禄lù大dà夫fū段duàn达dá、大dà府fǔ卿qīng元yuán文wén都dōu、民mín部bù尚shàng书shū韦wéi津jīn、右yòu武wǔ卫wèi将jiāng军jūn皇huáng甫fǔ无wú逸yì、右yòu司sī郎láng卢lú楚chǔ等děng总zǒng留liú后hòu事shì。帝dì作zuò诗shī留liú别bié宫gōng人rén曰yuē：

我wǒ梦mèng江jiāng都dū好hǎo，征zhēng辽liáo亦yì偶ǒu然rán。

于yú是shì遂suì发fā文wén官guān武wǔ将jiàng五wǔ百bǎi余yú人rén，带dài领lǐng雄xióng兵bīng二èr十shí五wǔ万wàn离lí了le显xiǎn仁rén宫gōng，安ān排pái香xiāng车chē宝bǎo马mǎ，玉yù辂lù神shén驹jū，迳jìng望wàng江jiāng都dū进jìn发fā。但dàn见jiàn船chuán骑qí并bìng往wǎng，水shuǐ陆lù双shuāng行xíng。帝dì坐zuò龙lóng舟zhōu之zhī上shàng，其qí舟zhōu楼lóu阁gé殿diàn甍méng宫gōng院yuàn之zhī式shì，一yī如rú长cháng安ān所suǒ造zào。内nèi藏cáng宫gōng娥é彩cǎi女nǚ，鼓gǔ乐yuè骈pián阗tián；更gèng杂zá以yǐ百bǎi戏xì，歌gē舞wǔ于yú前qián。随suí行xíng大dà小xiǎo之zhī船chuán五wǔ百bǎi余yú只zhǐ，首shǒu尾wěi相xiāng接jiē三sān百bǎi余yú里lǐ。两liǎng岸àn挽wǎn船chuán之zhī夫fū，八bā万wàn余yú人rén。夜yè则zé秉bǐng烛zhú，照zhào耀yào如rú同tóng白bái日rì。骑qí兵bīng辅fǔ翊yì，两liǎng岸àn而ér行xíng，旌jīng旗qí蔽bì野yě，剑jiàn戟jǐ森sēn严yán。所suǒ过guò州zhōu县xiàn，官guān吏lì于yú五wǔ百bǎi里lǐ内nèi，皆jiē令lìng供gòng献xiàn酒jiǔ食shí，以yǐ飨xiǎng军jūn士shì。丽lì泉quán有yǒu诗shī云yún：

大dà业yè之zhī年nián九jiǔ十shí秋qiū，长cháng驱qū百bǎi万wàn离lí神shén州zhōu。

只zhǐ因yīn昏hūn主zhǔ江jiāng都dū乐lè，致zhì使shǐ英yīng雄xióng血xuè泪lèi流liú。