第dì八bā十shí八bā回huí　李lǐ世shì勣jī祭jì白bái玉yù山shān

却què说shuō白bái玉yù山shān前qián，有yǒu一yī长cháng河hé，河hé水shuǐ甚shèn急jí，白bái浪làng滔tāo天tiān。车chē驾jià傍bàng岸àn而ér行xíng，忽hū见jiàn对duì山shān一yī老lǎo叟sǒu，扶fú杖zhàng而ér来lái，形xíng容róng甚shèn异yì，白bái须xū如rú雪xuě。到dào驾jià前qián施shī礼lǐ，山shān呼hū万wàn岁suì。帝dì曰yuē：“老lǎo丈zhàng何hé人rén也yě？”老lǎo叟sǒu曰yuē：“世shì居jū关guān中zhōng，后hòu因yīn兵bīng乱luàn，徙xǐ居jū于yú此cǐ。久jiǔ仰yǎng陛bì下xià天tiān威wēi，幸xìng得de拜bài见jiàn。乞qǐ望wàng周zhōu济jì我wǒ等děng，并bìng皆jiē感gǎn戴dài。”帝dì曰yuē：“此cǐ不bù毛máo之zhī地dì，夷yí人rén出chū没mò之zhī乡xiāng，有yǒu此cǐ异yì人rén，皆jiē出chū不bù祥xiáng之zhī语yǔ。急jí遣qiǎn人rén向xiàng前qián擒qín之zhī。”言yán未wèi绝jué，敬jìng德dé提tí鞭biān便biàn欲yù击jī之zhī，老lǎo人rén化huà阵zhèn清qīng风fēng而ér去qù。帝dì便biàn催cuī人rén马mǎ前qián进jìn。行xíng不bù数shù程chéng之zhī地dì，早zǎo至zhì思sī乡xiāng城chéng界jiè口kǒu。遥yáo望wàng数shù十shí老lǎo人rén，牵qiān羊yáng担dān酒jiǔ，乐lè声shēng嘹liáo亮liàng，前qián来lái相xiāng迎yíng，皆jiē罗luó拜bài于yú地dì下xià。帝dì问wèn曰yuē：“汝rǔ是shì何hé人rén？朕zhèn有yǒu何hé德dé，敢gǎn劳láo箪dān食sì壶hú浆jiāng以yǐ迎yíng乎hū？”老lǎo人rén曰yuē：“吾wú海hǎi西xī人rén也yě，昔xī隋suí征zhēng东dōng，败bài阵zhèn于yú此cǐ。灵líng魂hún不bù得dé归guī乡xiāng，特tè来lái奏zòu主zhǔ。”老lǎo人rén言yán罢bà，忽hū然rán阴yīn云yún布bù合hé，狂kuáng风fēng四sì面miàn而ér起qǐ，飞fēi砂shā走zǒu石shí，征zhēng尘chén蔽bì日rì，军jūn士shì皆jiē不bù能néng进jìn。顷qǐng刻kè之zhī间jiān，天tiān清qīng日rì朗lǎng，其qí风fēng亦yì息xī。众zhòng举jǔ目mù视shì之zhī，老lǎo人rén不bù知zhī何hé往wǎng。

帝dì大dà惊jīng骇hài，问wèn吴wú黑hēi达dá曰yuē：“风fēng景jǐng如rú此cǐ，汝rǔ有yǒu何hé高gāo见jiàn？明míng以yǐ告gào朕zhèn。”黑hēi达dá曰yuē：“臣chén亦yì曾céng对duì陛bì下xià说shuō来lái，此cǐ处chù原yuán有yǒu妖yāo怪guài作zuò祸huò。因yīn隋suí炀yáng帝dì征zhēng东dōng，折zhé兵bīng百bǎi万wàn于yú此cǐ，枯kū骨gǔ堆duī山shān，故gù号hào白bái玉yù山shān。枉wǎng魂hún怨yuàn魄pò不bù散sàn，所suǒ致zhì如rú此cǐ，累lěi累lěi为wéi患huàn，往wǎng来lái者zhě必bì须xū祭jì之zhī。”帝dì曰yuē：“用yòng何hé以yǐ祭jì？”黑hēi达dá曰yuē：“旧jiù时shí乡xiāng人rén，在zài高gāo山shān顶dǐng上shàng，建jiàn设shè大dà醮jiào，七qī日rì七qī夜yè，超chāo拔bá此cǐ等děng，复fù以yǐ牛niú羊yáng祭jì之zhī，一yī年nián内nèi自zì然rán安ān静jìng。今jīn陛bì下xià只zhǐ祭jì之zhī亦yì可kě。”帝dì遂suì遣qiǎn李lǐ主zhǔ祭jì，杀shā牛niú宰zǎi马mǎ，当dāng夜yè于yú城chéng外wài旷kuàng野yě中zhōng，设shè香xiāng案àn，铺pù祭jì物wù；列liè灯dēng四sì十shí九jiǔ盏zhǎn，扬yáng旗qí招zhāo引yǐn；将jiāng牛niú羊yáng祭jì物wù，陈chén设shè于yú地dì。三sān更gēng时shí分fēn，顶dǐng冠guān束shù带dài临lín祭jì，令lìng史shǐ浩hào读dú之zhī，祭jì文wén曰yuē：

维wéi大dà唐táng贞zhēn观guàn十shí九jiǔ年nián九jiǔ月yuè一yī日rì，行xíng军jūn大dà总zǒng管guǎn领lǐng左zuǒ仆pū射shè李lǐ，谨jǐn陈chén祭jì仪yí，享xiǎng祭jì于yú故gù没méi于yú王wáng事shì隋suí室shì将jiàng校xiào，并bìng本běn土tǔ神shén祇qí及jí辽liáo国guó阴yīn魂hún。近jìn因yīn高gāo丽lí盖gài苏sū文wén弑shì君jūn逆nì贼zéi，谋móu为wéi不bù轨guǐ，纵zòng虿chài尾wěi以yǐ兴xīng妖yāo，恣zì狼láng心xīn而ér逞chěng乱luàn，据jù此cǐ兴xīng师shī讨tǎo贼zéi。且qiě我wǒ大dà唐táng皇huáng帝dì，威wēi胜shèng五wǔ霸bà，名míng纪jì三sān皇huáng，定dìng乾qián坤kūn于yú战zhàn伐fá之zhī中zhōng，立lì社shè稷jì于yú干gān戈gē之zhī内nèi。一yī自zì御yù驾jià跨kuà海hǎi亲qīn征zhēng，莫mò不bù逢féng山shān开kāi路lù，瓦wǎ解jiě冰bīng消xiāo，才cái闻wén破pò竹zhú之zhī声shēng，便biàn是shì失shī猿yuán之zhī势shì。尔ěr隋suí将jiāng卒zú，尽jìn是shì山shān川chuān豪háo杰jié，四sì海hǎi英yīng雄xióng。习xí武wǔ从cóng戎róng，投tóu明míng事shì主zhǔ。齐qí坚jiān奉fèng国guó之zhī诚chéng，并bìng是shì忠zhōng贞zhēn之zhī志zhì。听tīng闻wén汝rǔ等děng，偶ǒu失shī兵bīng机jī，或huò为wèi流liú矢shǐ所suǒ中zhōng，魄pò掩yǎn幽yōu冥míng，各gè施shī英yīng武wǔ。或huò因yīn枪qiāng剑jiàn所suǒ伤shāng，魂hún归guī长cháng夜yè，志zhì存cún忠zhōng孝xiào。命mìng终zhōng于yú刀dāo斧fǔ之zhī前qián，心xīn怀huái正zhèng直zhí。骸hái弃qì于yú尘chén埃āi之zhī内nèi，生shēng则zé有yǒu勇yǒng，死sǐ且qiě成chéng名míng。汝rǔ等děng英yīng灵líng尚shàng在zài，若ruò肯kěn随suí部bù征zhēng辽liáo，阴yīn中zhōng显xiǎn圣shèng。奏zòu凯kǎi还hái朝cháo，吾wú为wèi奏zòu请qǐng，盖gài造zào庙miào宇yǔ，塑sù汝rǔ等děng全quán身shēn，年nián年nián享xiǎng祭jì。今jīn则zé聊liáo表biǎo寸cùn心xīn，各gè赐cì汝rǔ等děng酒jiǔ食shí，以yǐ享xiǎng一yī餐cān。呜wū呼hū哀āi哉zāi，伏fú惟wéi尚shàng享xiǎng。

读dú祭jì文wén毕bì，金jīn鼓gǔ齐qí鸣míng，令lìng人rén奠diàn献xiàn酒jiǔ殽xiáo。忽hū见jiàn火huǒ光guāng之zhī中zhōng，数shù千qiān鬼guǐ众zhòng，或huò有yǒu头tóu无wú足zú者zhě，或huò自zì提tí头tóu只zhǐ一yī手shǒu者zhě，亦yì有yǒu全quán身shēn披pī甲jiǎ戴dài盔kuī者zhě，四sì面miàn云yún集jí，三sān三sān两liǎng两liǎng各gè自zì为wèi队duì。唐táng兵bīng一yī见jiàn，尽jǐn皆jiē惊jīng骇hài，随suí将jiāng所suǒ祭jì之zhī物wù，尽jǐn弃qì野yě外wài。天tiān明míng云yún收shōu雾wù敛liǎn，一yī路lù寂jì然rán，车chē驾jià离lí了le思sī乡xiāng城chéng，李lǐ引yǐn大dà军jūn望wàng镇zhèn南nán关guān进jìn发fā。

却què说shuō镇zhèn南nán关guān主zhǔ姓xìng焦jiāo名míng继jì朋péng，此cǐ人rén曾céng随suí辽liáo主zhǔ猎liè于yú大dà石shí山shān，忽hū赶gǎn出chū一yī只zhī猛měng虎hǔ，直zhí奔bēn御yù前qián。继jì朋péng投tóu鞭biān下xià马mǎ，拔bá剑jiàn斩zhǎn之zhī，其qí虎hǔ中zhōng剑jiàn而ér死sǐ。因yīn此cǐ辽liáo主zhǔ用yòng为wèi将jiāng，引yǐn一yī千qiān军jūn把bǎ隘ài。闻wén唐táng兵bīng至zhì，鸣míng鼓gǔ聚jù军jūn，俱jù各gè披pī挂guà，手shǒu执zhí兵bīng器qì，分fēn布bù左zuǒ右yòu。继jì朋péng全quán副fù衣yī甲jiǎ，绰chuò枪qiāng上shàng马mǎ，引yǐn军jūn下xià关guān，离lí二èr十shí里lǐ迎yíng敌dí。当dāng日rì李lǐ正zhèng在zài催cuī兵bīng前qián进jìn，忽hū闻wén人rén报bào：“辽liáo将jiāng焦jiāo继jì朋péng，引yǐn人rén马mǎ已yǐ离lí了le关guān二èr十shí里lǐ，前qián来lái拒jù敌dí。其qí人rén蓝lán面miàn红hóng发fā，极jí是shì骁xiāo勇yǒng。”亲qīn自zì引yǐn兵bīng迎yíng之zhī。三sān军jūn皆jiē起qǐ，军jūn马mǎ在zài前qián，粮liáng草cǎo在zài后hòu。传chuán下xià将jiàng令lìng，交jiāo粮liáng草cǎo车chē尽jǐn行xíng前qián，以yǐ后hòu军jūn作zuò先xiān锋fēng守shǒu之zhī。当dāng日rì听tīng得dé前qián军jūn发fā喊hǎn，急jí交jiāo人rén看kàn时shí，人rén报bào：“镇zhèn南nán关guān辽liáo将jiāng焦jiāo继jì朋péng大dà兵bīng至zhì。军jūn皆jiē弃qì粮liáng草cǎo，俱jù已yǐ赶gǎn散sàn。后hòu军jūn又yòu来lái，将jiāng如rú之zhī何hé？”众zhòng皆jiē曰yuē：“不bù如rú退tuì守shǒu思sī乡xiāng城chéng。”交jiāo退tuì军jūn，辽liáo将jiāng又yòu截jié断duàn其qí路lù径jìng，唐táng军jūn皆jiē散sǎn乱luàn。

以yǐ旗qí指zhǐ土tǔ阜fù可kě避bì之zhī，人rén马mǎ急jí奔bēn土tǔ阜fù。令lìng人rén马mǎ皆jiē解jiě衣yī卸xiè甲jiǎ少shǎo歇xiē，尽jǐn放fàng其qí马mǎ。焦jiāo继jì朋péng军jūn掩yǎn至zhì。众zhòng将jiāng曰yuē：“辽liáo兵bīng至zhì奈nài何hé？可kě急jí收shōu马mǎ疋pǐ，退tuì回huí思sī乡xiāng城chéng。”一yī人rén急jí止zhǐ之zhī曰yuē：“此cǐ正zhèng可kě以yǐ饵ěr辽liáo兵bīng，何hé退tuì之zhī邪xié？”视shì之zhī，乃nǎi长zhǎng孙sūn无wú忌jì也yě。急jí以yǐ目mù视shì无wú忌jì而ér笑xiào，无wú忌jì知zhī其qí意yì，而ér不bù复fù言yán。继jì朋péng军jūn既jì得dé志zhì了le，又yòu来lái抢qiǎng马mǎ，军jūn士shì不bù依yī队duì伍wǔ，自zì相xiāng离lí乱luàn。令lìng军jūn将jiāng一yī齐qí下xià土tǔ阜fù击jī之zhī，继jì朋péng军jūn大dà乱luàn。原yuán来lái过guò此cǐ，只zhǐ顾gù取qǔ物wù，无wú心xīn厮sī杀shā。军jūn马mǎ围wéi裹guǒ将jiāng来lái，继jì朋péng挺tǐng身shēn相xiāng战zhàn。军jūn士shì自zì相xiāng践jiàn踏tà，继jì朋péng止zhǐ遏è不bú住zhù，拨bō回huí马mǎ走zǒu。在zài土tǔ阜fù上shàng止zhǐ曰yuē：“焦jiāo继jì朋péng为wèi辽liáo名míng将jiàng，谁shuí可kě擒qín之zhī？”二èr将jiāng飞fēi马mǎ出chū去qù，视shì之zhī，乃nǎi段duàn志zhì贤xián、王wáng孙sūn岳yuè也yě。二èr将jiāng赶gǎn至zhì近jìn，大dà叫jiào：“继jì朋péng休xiū走zǒu！”继jì朋péng回huí头tóu，二èr将jiāng赶gǎn到dào。遂suì带dài住zhù枪qiāng，拈niān弓gōng搭dā箭jiàn，正zhèng射shè段duàn志zhì贤xián。王wáng孙sūn岳yuè大dà叫jiào：“贼zéi将jiāng休xiū放fàng箭jiàn！”贤xián急jí低dī头tóu躲duǒ时shí，一yī箭jiàn射shè中zhōng头tóu盔kuī缨yīng。志zhì贤xián奋fèn怒nù，赶gǎn坐zuò下xià马mǎ，又yòu被bèi继jì朋péng一yī箭jiàn射shè中zhōng战zhàn马mǎ面miàn门mén，跪guì下xià前qián蹄tí，志zhì贤xián落luò地dì。继jì朋péng便biàn拍pāi马mǎ回huí，王wáng孙sūn岳yuè急jí挥huī大dà斧fǔ，接jiē住zhù厮sī杀shā。两liǎng员yuán将jiāng战zhàn二èr十shí余yú合hé，段duàn志zhì贤xián去qù远yuǎn。王wáng孙sūn岳yuè见jiàn继jì朋péng后hòu面miàn军jūn马mǎ齐qí到dào，王wáng孙sūn岳yuè拨bō转zhuǎn马mǎ走zǒu。继jì朋péng赶gǎn来lái，忽hū然rán十shí数shù骑qí马mǎ，旌jīng旗qí耀yào日rì，一yī将jiāng当dāng头tóu，跃yuè马mǎ而ér来lái，乃nǎi白bái袍páo薛xuē仁rén贵guì也yě。兜dōu弓gōng搭dā箭jiàn，弦xián响xiǎng箭jiàn到dào，正zhèng中zhōng继jì朋péng面miàn门mén，翻fān身shēn落luò马mǎ。仁rén贵guì遂suì跳tiào下xià马mǎ来lái，向xiàng前qián枭xiāo其qí首shǒu级jí。后hòu人rén有yǒu诗shī云yún：

仁rén贵guì当dāng年nián济jì困kùn危wēi，镇zhèn南nán关guān下xià干gàn功gōng时shí。

火huǒ龙lóng出chū阵zhèn来lái无wú阻zǔ，箭jiàn射shè连lián珠zhū去qù莫mò追zhuī。

壮zhuàng志zhì威wēi风fēng千qiān古gǔ在zài，英yīng雄xióng气qì概gài万wàn夫fū奇qí。

唐táng朝cháo虽suī有yǒu千qiān员yuán将jiāng，骁xiāo勇yǒng惟wéi君jūn更gèng有yǒu谁shuí。

在zài土tǔ阜fù上shàng，见jiàn仁rén贵guì箭jiàn射shè继jì朋péng，大dà驱qū四sì下xià人rén马mǎ掩yǎn杀shā，辽liáo军jūn溃kuì散sàn，复fù夺duó辎zī重zhòng马mǎ匹pǐ。仁rén贵guì持chí戟jǐ向xiàng前qián，大dà喝hē一yī声shēng，唐táng兵bīng拥yōng上shàng关guān去qù，军jūn士shì解jiě甲jiǎ投tóu降xiáng。使shǐ人rén来lái驾jià前qián报bào捷jié于yú帝dì。是shì日rì离lí了le镇zhèn南nán关guān，引yǐn大dà军jūn望wàng白bái岩yán城chéng进jìn发fā。未wèi知zhī胜shèng负fù如rú何hé？