第dì一yì百bǎi八bā回huí　张zhāng许xǔ协xié守shǒu睢suī阳yáng城chéng

是shì时shí至zhì德dé元yuán年nián。却què说shuō张zhāng巡xún在zài雍yōng丘qiū，与yǔ令líng狐hú潮cháo诸zhū贼zéi将jiàng相xiàng拒jù，大dà获huò全quán胜shèng，擒qín贼zéi将jiāng十shí四sì人rén，斩zhǎn首shǒu五wǔ百bǎi余yú级jí。自zì是shì贼zéi人rén惊jīng慌huāng，星xīng夜yè逃táo去qù，收shōu兵bīng入rù陈chén留liú，不bù敢gǎn复fù出chū。早zǎo有yǒu细xì作zuò报bào入rù睢suī阳yáng来lái。却què说shuō睢suī阳yáng太tài守shǒu杭háng州zhōu盐yán官guān人rén也yě，姓xìng许xǔ名míng远yuǎn字zì令lìng威wēi，乃nǎi右yòu相xiāng许xǔ敬jìng宗zōng之zhī曾zēng孙sūn。当dāng日rì在zài睢suī阳yáng闻wén贼zéi已yǐ陷xiàn长cháng安ān，其qí势shì益yì炽chì，校xiào尉wèi陶táo钊zhāo保bǎo举jǔ一yī人rén，可kě破pò群qún贼zéi。远yuǎn问wèn于yú钊zhāo曰yuē：“冲chōng要yào之zhī地dì，非fēi世shì英yīng雄xióng，其qí能néng据jù也yě。今jīn胡hú贼zéi鼎dǐng沸fèi，谁shuí可kě安ān之zhī？”钊zhāo曰yuē：“要yào破pò群qún贼zéi，必bì须xū得dé张zhāng巡xún方fāng可kě。”远yuǎn道dào：“今jīn在zài何hé处chù？”钊zhāo曰yuē：“先xiān为wèi真zhēn源yuán县xiàn令lìng，募mù兵bīng破pò贼zéi。与yǔ令líng狐hú潮cháo雍yōng丘qiū相xiāng迎yíng，大dà小xiǎo一yī二èr百bǎi战zhàn，皆jiē获huò全quán胜shèng，贼zéi已yǐ远yuǎn遁dùn。现xiàn领lǐng兵bīng于yú雍yōng丘qiū，何hé不bù遣qiǎn人rén迎yíng来lái，协xié守shǒu此cǐ城chéng，以yǐ破pò群qún寇kòu，可kě克kè日rì而ér定dìng矣yǐ。”许xǔ远yuǎn大dà喜xǐ，星xīng夜yè差chà人rén赍jī书shū信xìn礼lǐ物wù，迳jìng至zhì雍yōng丘qiū。巡xún得dé了le书shū，即jí欣xīn然rán应yīng允yǔn。

不bù日rì到dào了le睢suī阳yáng。远yuǎn自zì接jiē入rù，引yǐn至zhì公gōng厅tīng坐zuò定dìng茶chá毕bì。巡xún交jiāo众zhòng将jiāng皆jiē来lái参cān见jiàn，南nán、雷léi立lì于yú巡xún侧cè。远yuǎn问wèn曰yuē：“久jiǔ闻wén足zú下xià大dà名míng，今jīn幸xìng得de见jiàn，欲yù求qiú教jiào诲huì。”巡xún答dá曰yuē：“不bù才cái无wú学xué，有yǒu辱rǔ明míng问wèn。”远yuǎn曰yuē：“足zú下xià近jìn在zài雍yōng丘qiū与yǔ令lìng孤gū潮cháo诸zhū贼zéi，共gòng决jué胜shèng负fù若ruò何hé？”巡xún曰yuē：“癣xuǎn疥jiè之zhī疾jí，何hé足zú介jiè意yì，已yǐ被bèi吾wú大dà破pò矣yǐ。”远yuǎn曰yuē：“某mǒu守shǒu睢suī阳yáng，咽yān喉hóu之zhī地dì，孤gū军jūn绝jué垒lěi，四sì壁bì无wú邻lín，自zì愧kuì不bù学xué无wú术shù，难nán以yǐ抗kàng拒jù。校xiào尉wèi陶táo钊zhāo累lèi称chēng足zú下xià才cái力lì超chāo迈mài，有yǒu志zhì讨tǎo贼zéi，故gù不bù避bì斧fǔ钺yuè，特tè来lái相xiāng请qǐng。上shàng为wèi国guó家jiā出chū力lì，下xià救jiù此cǐ郡jùn生shēng灵líng之zhī急jí，实shí感gǎn足zú下xià之zhī大dà德dé耳ěr。”巡xún曰yuē：“某mǒu亦yì匪fěi才cái，但dàn保bǎo障zhàng江jiāng淮huái，实shí吾wú素sù志zhì。既jì蒙méng见jiàn召zhào，安ān敢gǎn不bù从cóng。请qǐng问wèn现xiàn今jīn有yǒu多duō少shǎo军jūn马mǎ在zài此cǐ？”远yuǎn曰yuē：“军jūn马mǎ虽suī有yǒu，战zhàn将jiàng实shí少shǎo。今jīn得dé足zú下xià相xiāng助zhù，共gòng成chéng美měi事shì。且qiě某mǒu素sù未wèi谙ān兵bīng法fǎ，足zú下xià智zhì勇yǒng兼jiān济jì。战zhàn阵zhèn筹chóu略lüè，一yī出chū于yú公gōng。远yuǎn只zhǐ提tí调diào军jūn粮liáng，修xiū战zhàn具jù，其qí间jiān接jiē应yīng而ér已yǐ。”巡xún曰yuē：“如rú此cǐ却què妙miào。”巡xún年nián少shào远yuǎn一yī岁suì，远yuǎn以yǐ弟dì呼hū之zhī。是shì日rì众zhòng将jiāng于yú后hòu堂táng，痛tòng饮yǐn一yī醉zuì。

次cì日rì，聚jù众zhòng商shāng议yì。巡xún曰yuē：“听tīng闻wén贼zéi将jiāng杨yáng潮cháo宗zōng领lǐng兵bīng，非fēi止zhǐ一yī端duān，后hòu面miàn还hái有yǒu大dà势shì人rén马mǎ，不bù日rì将jiāng至zhì。汝rǔ众zhòng有yǒu何hé计jì策cè？”雷léi万wàn春chūn曰yuē：“主zhǔ帅shuài不bù必bì挂guà念niàn，吾wú二èr人rén领lǐng兵bīng前qián去qù，与yǔ他tā厮sī杀shā，有yǒu何hé惧jù哉zāi。”巡xún曰yuē：“终zhōng是shì寡guǎ不bù敌dí众zhòng，只zhǐ宜yí固gù守shǒu。雷léi将jiāng军jūn一yí面miàn领lǐng兵bīng出chū战zhàn，此cǐ去qù临lín淮huái许xǔ叔shū冀jì、北běi海hǎi贺hè兰lán进jìn明míng两liǎng处chù守shǒu把bǎ，南nán将jiāng军jūn速sù去qù借jiè军jūn救jiù应yīng为wèi上shàng。若ruò得dé一yī处chù救jiù军jūn来lái到dào，万wàn全quán之zhī策cè也yě。”南nán霁jì云yún曰yuē：“某mǒu愿yuàn一yī往wǎng。”巡xún即jí修xiū书shū与yǔ霁jì云yún密mì藏cáng，食shí餐cān一yī饱bǎo，上shàng马mǎ从cóng间jiàn道dào投tóu临lín淮huái去qù讫qì。张zhāng、许xǔ众zhòng将jiāng城chéng中zhōng协xié守shǒu。

却què说shuō贺hè兰lán进jìn明míng，自zì天tiān宝bǎo十shí五wǔ载zài，将jiāng步bù骑qí五wǔ千qiān渡dù河hé，进jìn攻gōng信xìn都dōu，日rì久jiǔ不bù克kè。参cān军jūn第dì五wǔ琦qí劝quàn进jìn明míng厚hòu以yǐ金jīn帛bó募mù勇yǒng士shì，乃nǎi克kè之zhī。因yīn此cǐ玄xuán宗zōng加jiā封fēng太tài守shǒu，使shǐ留liú守shǒu北běi海hǎi。听tīng知zhī巡xún守shǒu睢suī阳yáng，谓wèi侍shì人rén李lǐ侃kǎn曰yuē：“张zhāng巡xún、许xǔ远yuǎn协xié守shǒu睢suī阳yáng，人rén马mǎ稀xī少shǎo。今jīn差chà南nán霁jì云yún到dào临lín淮huái许xǔ叔shū冀jì借jiè兵bīng救jiù应yīng，叔shū冀jì不bù许xǔ，赠zèng布bù千qiān匹pǐ。霁jì云yún骂mà而ér不bù受shòu，想xiǎng必bì来lái此cǐ要yào兵bīng。闻wén知zhī此cǐ人rén勇yǒng壮zhuàng，意yì欲yù留liú他tā助zhù我wǒ，不bù知zhī他tā意yì如rú何hé？想xiǎng在zài军jūn中zhōng日rì久jiǔ，情qíng况kuàng不bù堪kān，一yí面miàn办bàn下xià筵yán席xí，唤huàn下xià乐lè人rén，来lái时shí佯yáng许xǔ借jiè兵bīng，张zhāng乐lè侑yòu食shí，尽jìn欢huān极jí饮yǐn，中zhōng间jiān把bǎ甜tián言yán诱yòu他tā，必bì归guī吾wú矣yǐ。”李lǐ侃kǎn曰yuē：“此cǐ计jì甚shèn妙miào。”正zhèng议yì间jiān，忽hū报bào南nán霁jì云yún至zhì。遂suì请qǐng人rén问wèn之zhī，霁jì云yún言yán：“张zhāng主zhǔ帅shuài差chà来lái告gào借jiè精jīng兵bīng，协xié守shǒu睢suī阳yáng，保bǎo障zhàng居jū民mín。望wàng乞qǐ慨kǎi然rán勿wù阻zǔ，实shí为wèi万wàn幸xìng。”进jìn明míng曰yuē：“张zhāng真zhēn源yuán皆jiē为wèi朝cháo廷tíng出chū力lì，吾wú即jí付fù应yīng军jūn马mǎ。将jiāng军jūn路lù上shàng鞍ān马mǎ劳láo倦juàn，暂zàn歇xiē一yī宵xiāo，来lái日rì早zǎo行xíng。”霁jì云yún曰yuē：“若ruò得dé如rú此cǐ，上shàng可kě以yǐ保bǎo天tiān子zi，下xià可kě以yǐ安ān庶shù民mín，诚chéng国guó家jiā之zhī大dà幸xìng也yě。”进jìn明míng设shè筵yán待dài之zhī。

酒jiǔ至zhì数shù巡xún，又yòu唤huàn乐lè人rén，歌gē舞wǔ为wèi戏xì于yú前qián。霁jì云yún曰yuē：“军jūn情qíng紧jǐn急jí，何hé以yǐ为wèi乐lè？”进jìn明míng曰yuē：“今jīn日rì睢suī阳yáng，未wèi知zhī存cún亡wáng如rú何hé，纵zòng然rán兵bīng去qù，徒tú劳láo无wú益yì。”霁jì云yún惊jīng曰yuē：“足zú下xià何hé言yán之zhī反fǎn覆fù不bù定dìng邪xié？睢suī阳yáng若ruò陷xiàn，请qǐng以yǐ死sǐ谢xiè。且qiě睢suī阳yáng既jì拔bá，即jí至zhì临lín淮huái，未wèi有yǒu唇chún亡wáng而ér齿chǐ不bù寒hán。足zú下xià安ān忍rěn不bù救jiù？”进jìn明míng曰yuē：“我wǒ亦yì知zhī如rú此cǐ，争zhēng奈nài世shì事shì已yǐ去qù，难nán以yǐ自zì持chí。大dà厦shà将jiāng倾qīng，非fēi一yī木mù之zhī所suǒ能néng支zhī。附fù炎yán趋qū寒hán，自zì古gǔ皆jiē然rán。今jīn朝zhāo廷tíng之zhī事shì在zài，我wǒ与yǔ你nǐ相xiāng随suí朝cháo廷tíng；朝cháo廷tíng事shì去qù，我wǒ亦yì与yǔ你nǐ相xiāng随suí众zhòng人rén，有yǒu何hé不bù可kě？”霁jì云yún听tīng言yán，忿fèn然rán大dà怒nù，即jí拔bá刀dāo自zì斩zhǎn一yī指zhǐ，以yǐ啖dàn于yú口kǒu食shí之zhī，叹tàn曰yuē：“胡hú儿ér不bù足zú与yǔ谋móu，大dà事shì去qù矣yǐ，痛tòng可kě惜xī哉zāi！待dài吾wú剿jiǎo灭miè群qún寇kòu之zhī后hòu，誓shì杀shā此cǐ贼zéi，以yǐ报bào今jīn日rì之zhī恨hèn。”于yú是shì拽zhuāi满mǎn雕diāo弓gōng，乃nǎi射shè一yī箭jiàn于yú塔tǎ上shàng，以yǐ示shì必bì来lái。遂suì自zì忿fèn然rán上shàng马mǎ而ér去qù。

霁jì云yún见jiàn进jìn明míng不bù肯kěn借jiè兵bīng，连lián夜yè回huí睢suī阳yáng，见jiàn张zhāng、许xǔ，说shuō知zhī此cǐ事shì。巡xún乃nǎi大dà哭kū曰yuē：“似shì此cǐ奈nài何hé？”雷léi万wàn春chūn曰yuē：“主zhǔ帅shuài勿wù忧yōu，某mǒu有yǒu一yī计jì，必bì破pò贼zéi兵bīng。”巡xún曰yuē：“汝rǔ素sù称chēng骁xiāo勇yǒng之zhī将jiāng，前qián者zhě雍yōng丘qiū杀shā令líng狐hú潮cháo果guǒ有yǒu妙miào计jì。今jīn计jì若ruò何hé？”万wàn春chūn曰yuē：“贼zéi兵bīng若ruò远yuǎn来lái，必bì然rán困kùn乏fá。不bù等děng他tā下xià寨zhài，当dàng晚wǎn分fēn兵bīng劫jié他tā如rú何hé？”巡xún曰yuē：“汝rǔ此cǐ见jiàn亦yì按àn兵bīng法fǎ甚shèn好hǎo。贼zéi兵bīng若ruò至zhì，必bì然rán便biàn行xíng此cǐ计jì。”商shāng议yì已yǐ定dìng。

却què说shuō禄lù山shān次cì子zi安ān庆qìng恩ēn，引yǐn贼zéi将jiāng尹yǐn子zi奇qí等děng，先xiān投tóu睢suī阳yáng来lái。正zhèng行xíng之zhī间jiān，狂kuáng风fēng骤zhòu起qǐ，安ān庆qìng恩ēn马mǎ前qián忽hū一yī声shēng响xiǎng，吹chuī折zhé旗qí一yí面miàn。庆qìng恩ēn言yán作zuò怪guài，便biàn交jiāo军jūn兵bīng且qiě住zhù。唤huàn谋móu士shì问wèn吉jí凶xiōng，庆qìng恩ēn说shuō风fēng吹chuī折zhé旗qí之zhī兆zhào。高gāo尚shàng曰yuē：“风fēng自zì何hé方fāng来lái？吹chuī折zhé甚shèn旗qí何hé色sè？”庆qìng恩ēn曰yuē：“风fēng自zì东dōng南nán方fāng来lái，吹chuī折zhé角jiǎo上shàng牙yá旗qí，旗qí乃nǎi青qīng红hóng之zhī色sè。”高gāo尚shàng曰yuē：“不bù主zhǔ别bié事shì，单dān主zhǔ张zhāng巡xún今jīn夜yè乘chéng虚xū必bì来lái劫jié寨zhài。”庆qìng恩ēn点diǎn头tóu。忽hū蔡cài希xī德dé入rù见jiàn曰yuē：“适shì闻wén东dōng南nán方fāng牙yá旗qí吹chuī折zhé，必bì主zhǔ今jīn夜yè有yǒu人rén劫jié寨zhài。”静jìng轩xuān有yǒu诗shī叹tàn曰yuē：

张zhāng巡xún许xǔ远yuǎn势shì孤gū穷qióng，保bǎo障zhàng江jiāng淮huái枉wǎng建jiàn功gōng。

劫jié寨zhài分fēn兵bīng先xiān有yǒu兆zhào，老lǎo天tiān何hé故gù纵zòng奸jiān雄xióng。

庆qìng恩ēn曰yuē：“天tiān垂chuí报bào应yìng，吾wú亦yì自zì防fáng之zhī。”当dāng时shí分fēn兵bīng九jiǔ队duì，只zhǐ留liú一yī队duì向xiàng前qián，创chuàng立lì营yíng寨zhài，余yú众zhòng皆jiē四sì方fāng八bā面miàn埋mái伏fú。是shì夜yè月yuè色sè微wēi明míng，南nán霁jì云yún在zài左zuǒ，雷léi万wàn春chūn在zài右yòu，分fēn兵bīng两liǎng队duì而ér行xíng。张zhāng、许xǔ二èr人rén留liú守shǒu睢suī阳yáng。

却què说shuō雷léi万wàn春chūn，自zì以yǐ为wéi神shén妙miào之zhī策cè，令lìng轻qīng骑qí在zài前qián，突tū入rù贼zéi营yíng，但dàn见jiàn零líng零líng落luò落luò，无wú多duō军jūn马mǎ。四sì边biān火huǒ光guāng闪shǎn闪shǎn，喊hǎn声shēng大dà举jǔ，万wàn春chūn知zhī是shì中zhòng计jì，便biàn出chū营yíng外wài。正zhèng东dōng尹yǐn子zi奇qí杀shā来lái，正zhèng西xī杨yáng潮cháo宗zōng杀shā来lái，正zhèng南nán安ān守shǒu忠zhōng杀shā来lái，正zhèng北běi李lǐ归guī仁rén杀shā来lái，东dōng南nán蔡cài希xī德dé，西xī南nán牛niú延yán玠jiè，东dōng北běi能néng元yuán浩hào，西xī北běi田tián乾qián真zhēn，八bā路lù军jūn马mǎ，团tuán团tuán围wéi住zhù。万wàn春chūn在zài垓gāi心xīn，左zuǒ冲chōng右yòu突tū，只zhǐ叫jiào得dé苦kǔ。原yuán来lái安ān庆qìng恩ēn管guǎn的de军jūn马mǎ，尽jǐn来lái抵dǐ敌dí。万wàn春chūn军jūn去qù了le一yī大dà半bàn，万wàn春chūn心xīn慌huāng。正zhèng逢féng蔡cài希xī德dé，两liǎng马mǎ相xiāng交jiāo，战zhàn到dào十shí数shù合hé。后hòu面miàn牛niú延yán玠jiè赶gǎn到dào，万wàn春chūn杀shā条tiáo血xuè路lù，突tū围wéi而ér走zǒu，只zhǐ有yǒu十shí数shù骑qí跟gēn定dìng。欲yù还hái睢suī阳yáng，大dà军jūn截jié住zhù去qù路lù，寻xín思sī无wú计jì，望wàng飞fēi来lái山shān而ér走zǒu。

却què说shuō南nán霁jì云yún正zhèng去qù劫jié寨zhài，将jiāng近jìn营yíng门mén，喊hǎn声shēng大dà震zhèn。后hòu面miàn冲chōng入rù一yī军jūn，先xiān截jié了le一yí半bàn人rén马mǎ。前qián面miàn能néng元yuán浩hào杀shā来lái，霁jì云yún引yǐn百bǎi余yú骑qí，突tū围wéi而ér出chū，后hòu面miàn田tián乾qián真zhēn两liǎng个gè赶gǎn来lái。霁jì云yún回huí顾gù止zhǐ有yǒu二èr三sān十shí骑qí后hòu随suí，遥yáo望wàng赶gǎn来lái军jūn马mǎ，漫màn山shān遍biàn野yě。霁jì云yún投tóu奔bèn谷gǔ口kǒu道dào，正zhèng逢féng牛niú延yán玠jiè拦lán路lù，霁jì云yún匹pǐ马mǎ落luò慌huāng而ér走zǒu，牛niú延yán玠jiè虏lǔ将jiāng从cóng骑qí去qù了le。次cì早zǎo万wàn春chūn、霁jì云yún二èr人rén皆jiē来lái相xiāng会huì，弃qì了le甲jiǎ胄zhòu马mǎ疋pǐ，杂zá在zài民mín队duì中zhōng，走zǒu入rù睢suī阳yáng城chéng内nèi，闭bì了le城chéng门mén，诸zhū将jiāng坚jiān守shǒu，以yǐ侍shì朝cháo廷tíng大dà兵bīng来lái救jiù。是shì时shí至zhì德dé二èr载zài春chūn正zhēng月yuè。

且qiě说shuō安ān禄lù山shān自zì起qǐ兵bīng以yǐ来lái，双shuāng目mù渐jiàn昏hūn，至zhì是shì不bù复fù睹dǔ物wù。背bèi有yǒu生shēng疽jū，性xìng益yì躁zào暴bào。左zuǒ右yòu使shǐ令lìng之zhī人rén，小xiǎo不bù如rú意yì，动dòng加jiā棰chuí挞tà，或huò时shí杀shā之zhī。高gāo尚shàng、严yán庄zhuāng之zhī辈bèi，虽suī贵guì用yòng事shì，亦yì不bù免miǎn棰chuí挞tà。宦huàn官guān李lǐ猪zhū儿ér被bèi挞tà尤yóu多duō。时shí人rén每měi不bù自zì保bǎo，皆jiē怀huái怨yuàn恨hèn。正zhèng值zhí禄lù山shān嬖bì妾qiè之zhī子zi庆qìng恩ēn，欲yù以yǐ代dài长zhǎng子zǐ庆qìng绪xù。庆qìng绪xù闻wén知zhī大dà惧jù，谋móu于yú严yán庄zhuāng。庄zhuāng曰yuē：“事shì有yǒu不bù得dé已yǐ者zhě，时shí不bù可kě失shī，宜yí早zǎo定dìng计jì行xíng之zhī。”言yán未wèi绝jué，李lǐ猪zhū儿ér骤zhòu至zhì。猪zhū儿ér曰yuē：“汝rǔ二èr人rén欲yù谋móu杀shā燕yàn帝dì，吾wú已yǐ听tīng闻wén，即jí去qù出chū首shǒu。”庆qìng绪xù曰yuē：“汝rǔ不bù行xíng大dà事shì，死sǐ无wú日rì矣yǐ。”猪zhū儿ér曰yuē：“殿diàn下xià若ruò行xíng此cǐ事shì，敢gǎn不bú见jiàn从cóng。吾wú欲yù助zhù一yī臂bì之zhī力lì，共gòng杀shā汝rǔ父fù。”庄zhuāng曰yuē：“燕yàn帝dì不bù仁rén，奸jiān淫yín子zi室shì，紊wěn乱luàn纲gāng常cháng，天tiān人rén共gòng怒nù。汝rǔ有yǒu此cǐ心xīn，实shí国guó之zhī大dà幸xìng。”于yú是shì庄zhuāng与yǔ庆qìng绪xù是shì夜yè持chí兵bīng立lì在zài帐zhàng外wài，猪zhū儿ér执zhí刀dāo直zhí入rù帐zhàng中zhōng，正zhèng值zhí禄lù山shān仰yǎng卧wò龙lóng榻tà之zhī上shàng，见jiàn猪zhū儿ér到dào来lái，却què欲yù问wèn之zhī，刀dāo已yǐ砍kǎn下xià，正zhèng中zhōng禄lù山shān腹fù上shàng，肠cháng即jí滚gǔn出chū，流liú血xiě数shù升shēng而ér死sǐ。次cì日rì严yán庄zhuāng宣xuān言yán：禄lù山shān疾jí，亟jí立lì庆qìng绪xù为wèi太tài子zi袭xí伪wěi燕yàn号hào。尊zūn禄lù山shān为wèi太tài上shàng皇huáng。然rán后hòu发fā丧sāng，庆qìng绪xù性xìng气qì昏hūn懦nuò，言yán辞cí无wú序xù。庄zhuāng不bù令lìng见jiàn人rén，庆qìng绪xù朝zhāo夕xī纵zòng酒jiǔ为wèi乐lè。封fēng严yán庄zhuāng为wèi御yù史shǐ大dà夫fū，事shì无wú大dà小xiǎo皆jiē取qǔ决jué焉yān。