范fàn长zhǎng白bái园yuán在zài天tiān平píng山shān下xià，万wàn石shí都dōu焉yān。龙lóng性xìng难nán驯xùn，

石shí皆jiē笏hù起qǐ。傍bàng为wèi范fàn文wén正zhèng公gōng墓mù。园yuán外wài有yǒu长zhǎng堤dī，桃táo柳liǔ曲qū

桥qiáo，蟠pán屈qū湖hú面miàn，桥qiáo尽jǐn抵dǐ园yuán。园yuán门mén故gù作zuò低dī小xiǎo，进jìn门mén则zé

长cháng廊láng复fù壁bì，直zhí达dá山shān麓lù。其qí缯zēng楼lóu、幔màn阁gé、秘mì室shì、曲qū房fáng，

故gù故gù匿nì之zhī，不bù使shǐ人rén见jiàn也yě。山shān之zhī左zuǒ为wèi桃táo源yuán，峭qiào壁bì回huí湍tuān，

桃táo花huā片piàn片piàn流liú出chū。右yòu孤gū山shān，种zhǒng梅méi千qiān树shù。渡dù涧jiàn为wèi小xiǎo兰lán亭tíng，

茂mào林lín修xiū竹zhú，曲qū水shuǐ流liú觞shāng，件jiàn件jiàn有yǒu之zhī。竹zhú大dà如rú椽chuán，明míng静jìng

娟juān洁jié，打dǎ磨mó滑huá泽zé如rú扇shàn骨gǔ，是shì则zé兰lán亭tíng所suǒ无wú也yě。地dì必bì古gǔ

迹jì，名míng必bì古gǔ人rén，此cǐ是shì主zhǔ人rén学xué问wèn。但dàn桃táo则zé谿xī之zhī，梅méi则zé

屿yǔ之zhī，竹zhú则zé林lín之zhī，尽jǐn可kě自zì名míng其qí家jiā，不bù必bì寄jì人rén篱lí下xià也yě。

余yú至zhì，主zhǔ人rén出chū见jiàn。主zhǔ人rén与yǔ大dà父fù同tóng籍jí，以yǐ奇qí丑chǒu着zhe。是shì

日rì释shì褐hè，大dà父fù嬲niǎo之zhī曰yuē：‚丑chǒu不bù冠guān带dài，范fàn年nián兄xiōng亦yì冠guān带dài了le

也yě。‛人rén传chuán以yǐ笑xiào。余yú亟jí欲yù一yī见jiàn。及jí出chū，状zhuàng貌mào果guǒ奇qí，似shì

羊yáng肚dǔ石shí雕diāo一yī小xiǎo猱náo，其qí鼻bí垩è，颧quán颐yí犹yóu残cán缺quē失shī次cì也yě。冠guān

履lǚ精jīng洁jié，若ruò谐xié谑xuè谈tán笑xiào面miàn目mù中zhōng不bù应yīng有yǒu此cǐ。开kāi山shān堂táng小xiǎo饮yǐn，

绮qǐ疏shū藻zǎo幕mù，备bèi极jí华huá缛rù，秘mì阁gé请qǐng讴ōu，丝sī竹zhú摇yáo飏yáng，忽hū出chū

层céng垣yuán，知zhī为wèi女nǚ乐lè。饮yǐn罢bà，又yòu移yí席xí小xiǎo兰lán亭tíng，比bǐ晚wǎn辞cí去qù。

主zhǔ人rén曰yuē：‚宽kuān坐zuò，请qǐng看kàn‘少shǎo焉yān’。‛余yú不bù解jiě，主zhǔ人rén曰yuē：

‚吾wú乡xiāng有yǒu缙jìn绅shēn先xiān生shēng，喜xǐ调diào文wén袋dài，以yǐ《赤chì壁bì赋fù》有yǒu‘少shǎo

焉yān月yuè出chū于yú东dōng山shān之zhī上shàng’句jù，遂suì字zì月yuè为wèi‘少shǎo焉yān’。顷qǐng言yán‘少shǎo

焉yān’者zhě，月yuè也yě。‛固gù留liú看kàn月yuè，晚wǎn景jǐng果guǒ妙miào。主zhǔ人rén曰yuē：‚四sì

方fāng客kè来lái，都dōu不bù及jí见jiàn小xiǎo园yuán雪xuě，山shān石shí谽hān谺xiā，银yín涛tāo蹴cù起qǐ，

掀xiān翻fān五wǔ泄xiè，捣dǎo碎suì龙lóng湫jiǎo，世shì上shàng伟wěi观guān，惜xī不bù令lìng宗zōng子zi见jiàn也yě。‛

步bù月yuè而ér出chū，至zhì元yuán墓mù，宿sù葆bǎo生shēng叔shū书shū画huà舫fǎng中zhōng。