大dà父fù至zhì老lǎo，手shǒu不bù释shì卷juàn，斋zhāi头tóu亦yì喜xǐ书shū画huà、瓶píng几jǐ布bù

设shè，不bù数shù日rì，翻fān阅yuè搜sōu讨tǎo，尘chén堆duī研yán表biǎo，卷juàn帙zhì正zhèng倒dào参cēn差cī。

常cháng从cóng尘chén砚yàn中zhōng磨mó墨mò一yī方fāng，头tóu眼yǎn入rù于yú纸zhǐ笔bǐ，潦liáo草cǎo作zuò书shū生shēng

家jiā蝇yíng头tóu细xì字zì。日rì晡bū向xiàng晦huì，则zé携xié卷juǎn出chū帘lián外wài，就jiù天tiān光guāng爇ruò

烛zhú，檠qíng高gāo光guāng不bú到dào纸zhǐ，辄zhé倚yǐ几jǐ携xié书shū就jiù灯dēng，与yǔ光guāng俱jù頫fǔ，

每měi至zhì夜yè分fēn，不bù以yǐ为wéi疲pí。常cháng恨hèn《韵yùn府fǔ群qún玉yù》、《五wǔ车chē韵yùn

瑞ruì》寒hán俭jiǎn可kě笑xiào，意yì欲yù广guǎng之zhī。乃nǎi博bó采cǎi群qún书shū，用yòng淮huái南nán‚大dà

小xiǎo山shān‛义yì，摘zhāi其qí事shì曰yuē《大dà山shān》，摘zhāi其qí语yǔ曰yuē《小xiǎo山shān》，

事shì语yǔ已yǐ详xiáng本běn韵yùn而ér偶ǒu寄jì他tā韵yùn下xià曰yuē‚他tā山shān‛，脍kuài炙zhì人rén口kǒu者zhě

曰yuē‚残cán山shān‛，总zǒng名míng之zhī曰yuē‚韵yùn山shān‛。小xiǎo字zì襞bì ，烟yān煤méi残cán

楮chǔ，厚hòu如rú砖zhuān块kuài者zhě三sān百bǎi余yú本běn。一yī韵yùn积jī至zhì十shí余yú本běn，《韵yùn府fǔ》、

《五wǔ车chē》不bù啻chì千qiān倍bèi之zhī矣yǐ。政zhèng欲yù成chéng帙zhì，胡hú仪yí部bù青qīng莲lián携xié

其qí尊zūn人rén所suǒ出chū中zhōng秘mì书shū，名míng《永yǒng乐lè大dà典diǎn》者zhě，与yǔ‚韵yùn山shān‛

政zhèng相xiāng类lèi，大dà帙zhì三sān十shí余yú本běn，一yī韵yùn中zhōng之zhī一yī字zì犹yóu不bù尽jìn焉yān。

大dà父fù见jiàn而ér太tài息xī曰yuē：‚书shū囊náng无wú尽jìn，精jīng卫wèi衔xián石shí填tián海hǎi，所suǒ得de

几jǐ何hé！‛遂suì辍chuò笔bǐ而ér止zhǐ。以yǐ三sān十shí年nián之zhī精jīng神shén，使shǐ为wèi别bié书shū，

其qí博bó洽qià应yīng不bù在zài王wáng弇yǎn州zhōu、杨yáng升shēng庵ān下xià。今jīn此cǐ书shū再zài加jiā三sān十shí

年nián，亦yì不bù能néng成chéng，纵zòng成chéng亦yì力lì不bù能néng刻kè。笔bǐ冢zhǒng如rú山shān，祇qí堪kān

覆fù瓿bù，余yú深shēn惜xī之zhī。丙bǐng戌xū兵bīng乱luàn，余yú载zài往wǎng九jiǔ里lǐ山shān，藏cáng之zhī

藏cáng经jīng阁gé，以yǐ待dài后hòu人rén。