一yí个gè源yuán远yuǎn流liú长cháng的de民mín族zú，必bì有yǒu它tā赖lài以yǐ立lì国guó的de优yōu良liáng传chuán统tǒng；一yí个gè世shì代dài昌chāng隆lóng的de门mén

第dì，也yě必bì有yǒu它tā赖lài以yǐ持chí家jiā的de宝bǎo训xùn。在zài中zhōng国guó上shàng下xià五wǔ千qiān年nián的de历lì史shǐ长cháng河hé中zhōng，圣shèng贤xián相xiāng继jì，

德dé慧huì相xiāng承chéng，教jiào人rén忠zhōng诚chéng老lǎo实shí、尊zūn老lǎo爱ài幼yòu、说shuō话huà谨jǐn慎shèn、行xíng为wéi端duān正zhèng的de典diǎn籍jí浩hào如rú烟yān海hǎi。

在zài这zhè些xiē典diǎn籍jí中zhōng，颜yán之zhī推tuī所suǒ著zhù《颜yán氏shì家jiā训xùn》为wèi历lì代dài所suǒ推tuī崇chóng，是shì一yī部bù影yǐng响xiǎng比bǐ较jiào深shēn

远yuǎn的de作zuò品pǐn。

颜yán之zhī推tuī（公gōng元yuán 513—？），单dān字zì介jiè，北běi朝cháo临lín沂yí（今jīn山shān东dōng临lín沂yí）人rén。早zǎo传chuán

家jiā学xué，12岁suì时shí，适shì遇yù湘xiāng东dōng王wáng自zì讲jiǎng庄zhuāng、老lǎo之zhī学xué。之zhī推tuī便biàn预yù为wèi门mén徒tú。只zhǐ因yīn淡dàn玄xuán说shuō

虚xū，并bìng非fēi所suǒ学xué？仍réng然rán学xué习xí《周zhōu礼lǐ》、《左zuǒ传zhuàn》等děng，博bó览lǎn群qún书shū。初chū仕shì梁liáng，为wèi湘xiāng

东dōng王wáng参cān军jūn。后hòu入rù北běi齐qí，任rèn中zhōng书shū舍shě人rén，因yīn之zhī推tuī聪cōng颖yǐng机jī悟wù，博bó识shí有yǒu才cái辩biàn，应yìng对duì闲xián

明míng，又yòu善shàn长cháng于yú文wén学xué，为wèi尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè祖zǔ所suǒ赏shǎng识shí，官guān至zhì黄huáng门mén侍shì郎láng。齐qí亡wáng入rù周zhōu，为wèi

御yù史shǐ上shàng士shì。隋suí开kāi皇huáng中zhōng，太tài子zi召zhào为wèi文wén学xué，深shēn为wéi礼lǐ重zhòng，不bù久jiǔ因yīn病bìng终zhōng。

《颜yán氏shì家jiā训xùn》计jì 7卷juǎn20篇piān，从cóng居jū家jiā教jiào子zi起qǐ，逐zhú渐jiàn向xiàng外wài扩kuò展zhǎn，不bù仅jǐn建jiàn立lì了le

他tā的de家jiā庭tíng伦lún理lǐ观guān，而ér且qiě就jiù个gè人rén修xiū养yǎng所suǒ应yīng遵zūn守shǒu的de行xíng为wéi规guī范fàn，也yě做zuò了le具jù体tǐ说shuō明míng，

涉shè及jí范fàn围wéi十shí分fēn广guǎng泛fàn。我wǒ们men这zhè次cì整zhěng理lǐ选xuǎn译yì，侧cè重zhòng于yú其qí中zhōng所suǒ述shù的de人rén人rén应yīng遵zūn守shǒu的de先xiān

圣shèng先xiān贤xián之zhī道dào。对duì于yú书shū中zhōng涉shè及jí的de对duì当dāng时shí南nán北běi习xí俗sú、好hào尚shàng的de解jiě析xī，朝cháo仪yí装zhuāng度dù的de差chà

异yì，以yǐ及jí流liú行xíng俗sú语yǔ的de使shǐ用yòng等děng，做zuò了le适shì当dàng删shān节jié。特tè别bié是shì“书shū证zhèng”“音yīn辞cí”两liǎng篇piān，

基jī本běn上shàng是shì“考kǎo据jù之zhī学xué”，删shān掉diào了le部bù分fèn段duàn落luò，在zài此cǐ予yǔ以yǐ说shuō明míng。