《通tōng俗sú文wén》，世shì间jiān题tí云yún“河hé南nán服fú虔qián字zì子zi慎shèn造zào①”。虔qián既jì是shì汉hàn人rén，其qí《叙xù》

乃nǎi引yǐn苏sū林lín、张zhāng揖yī②；苏sū、张zhāng皆jiē是shì魏wèi人rén。且qiě郑zhèng玄xuán以yǐ前qián，全quán不bù解jiě反fǎn语yǔ③，《通tōng俗sú》

反fǎn音yīn，甚shèn会huì近jìn俗sú④。阮ruǎn孝xiào绪xù又yòu云yún“李lǐ虔qián所suǒ造zào“⑤。河hé北běi此cǐ书shū，家jiā藏cáng一yī本běn，遂suì

无wú作zuò李lǐ虔qián者zhě。《晋jìn中zhōng经jīng簿bù》及jí《七qī志zhì》⑥，并bìng无wú其qí目mù，竟jìng不bù得dé知zhī谁shuí制zhì。然rán其qí

文wén义yì允yǔn惬qiè，实shí是shì高gāo才cái。殷yīn仲zhòng堪kān《常cháng用yòng字zì训xùn》，亦yì引yǐn服fú虔qián《俗sú说shuō》，今jīn复fù无wú此cǐ

书shū，未wèi知zhī即jí是shì《通tōng俗sú文wén》，为wèi当dāng有yǒu异yì⑦？或huò更gèng有yǒu服fú虔qián乎hū？不bù能néng明míng也yě。