【与yǔ孟mèng尚shàng书shū书shū】

（孟mèng下xià一yī有yǒu简jiǎn字zì。孟mèng简jiǎn，字zì几jǐ道dào，德dé州zhōu平píng昌chāng人rén，最zuì嗜shì佛fú，尝cháng与yǔ刘liú伯bó刍chú、归guī登dēng、萧xiāo亻rén免miǎn译yì次cì梵fàn言yán者zhě。公gōng元yuán和hé十shí四sì年nián以yǐ言yán佛fú骨gǔ贬biǎn潮cháo州zhōu，与yǔ潮cháo僧sēng大dà颠diān游yóu，人rén遂suì云yún奉fèng佛fú氏shì。其qí冬dōng移yí袁yuán州zhōu，明míng年nián，简jiǎn移yí书shū言yán及jí，公gōng作zuò此cǐ书shū答dá之zhī。）

愈yù白bái：行xíng官guān自zì南nán回huí，过guò吉jí州zhōu，（元yuán和hé十shí五wǔ年nián，贬biǎn太tài子zi宾bīn客kè，分fēn司sī。孟mèng简jiǎn，吉jí州zhōu司sī马mǎ。）得dé吾wú兄xiōng二èr十shí四sì日rì手shǒu书shū，数shù番fān，忻xīn悚sǒng兼jiān至zhì，未wèi审shěn入rù秋qiū来lái眠mián食shí何hé似shì，伏fú维wéi万wàn福fú！

来lái示shì云yún：有yǒu人rén传chuán愈yù近jìn少shǎo信xìn奉fèng释shì氏shì，此cǐ传chuán之zhī者zhě妄wàng也yě。（或huò无wú吉jí州zhōu二èr字zì，下xià云yún：“被bèi吾wú兄xiōng二èr十shí四sì日rì手shǒu示shì，披pī读dú数shù番fān。”阁gé、杭háng本běn无wú“行xíng官guān”至zhì“来lái示shì”三sān十shí八bā字zì，但dàn云yún“蒙méng惠huì书shū”。今jīn按àn：阁gé、杭háng乃nǎi节jié本běn，诸zhū本běn乃nǎi其qí本běn文wén，今jīn从cóng之zhī。“信xìn”、“此cǐ传chuán之zhī”，阁gé、杭háng、蜀shǔ本běn无wú此cǐ四sì字zì。）潮cháo州zhōu时shí，（元yuán和hé十shí四sì年nián正zhēng月yuè，公gōng谪zhé潮cháo州zhōu。）有yǒu一yī老lǎo僧sēng号hào大dà颠diān，颇pǒ聪cōng明míng，识shí道dào理lǐ，远yuǎn地dì无wú可kě与yǔ语yǔ者zhě，（无wú下xià或huò有yǒu所suǒ字zì，无wú与yǔ者zhě字zì。）故gù自zì山shān召zhào至zhì州zhōu郭guō，留liú十shí数shù日rì，实shí能néng外wài形xíng骸hái，以yǐ理lǐ自zì胜shèng，不bù为wèi事shì物wù侵qīn乱luàn。（司sī马mǎ温wēn公gōng《书shū心xīn经jīng后hòu》曰yuē：世shì称chēng韩hán文wén公gōng不bù喜xǐ佛fú，尝cháng排pái之zhī。予yǔ观guān其qí与yǔ孟mèng尚shàng书shū论lùn大dà颠diān云yún：能néng以yǐ理lǐ自zì胜shèng，不bù为wèi事shì物wù侵qīn乱luàn，乃nǎi知zhī公gōng于yú书shū无wú所suǒ不bù观guān。盖gài尝cháng遍biàn观guān佛fú书shū，取qǔ其qí精jīng粹cuì而ér排pái其qí糟zāo粕pò耳ěr，不bù然rán，何hé以yǐ知zhī不bù为wèi事shì物wù侵qīn乱luàn为wèi学xué佛fú者zhě所suǒ先xiān耶yé？）与yǔ之zhī语yǔ，虽suī不bù尽jìn解jiě，要yào自zì胸xiōng中zhōng无wú滞zhì碍ài；以yǐ为wéi难nán得dé，因yīn与yǔ来lái往wǎng。（“要yào自zì”至zhì“难nán得dé”十shí一yī字zì，诸zhū本běn皆jiē如rú此cǐ。阁gé、杭háng、蜀shǔ本běn删shān“胸xiōng中zhōng无wú滞zhì碍ài”五wǔ字zì。自zì，又yòu或huò作zuò且qiě。今jīn按àn：此cǐ书shū称chēng许xǔ大dà颠diān之zhī语yǔ，多duō为wèi后hòu人rén妄wàng意yì隐yǐn避bì，删shān节jié太tài过guò，故gù多duō脱tuō落luò，失shī其qí正zhèng意yì。如rú上shàng两liǎng条tiáo犹yóu无wú大dà利lì害hài，若ruò此cǐ语yǔ中zhōng删shān去qù五wǔ字zì，则zé“要yào自zì以yǐ为wéi难nán得dé”一yī句jù，不bù复fù成chéng文wén理lǐ矣yǐ。盖gài韩hán公gōng之zhī学xué见jiàn于yú《原yuán道dào》者zhě，虽suī有yǒu以yǐ识shí夫fū大dà用yòng之zhī流liú行xíng，而ér于yú本běn然rán之zhī全quán体tǐ，则zé疑yí其qí有yǒu所suǒ未wèi睹dǔ。且qiě于yú日rì用yòng之zhī间jiān，亦yì未wèi见jiàn其qí有yǒu以yǐ存cún养yǎng省xǐng察chá，而ér体tǐ之zhī于yú身shēn也yě。是shì以yǐ虽suī其qí所suǒ以yǐ自zì任rèn者zhě不bù为wèi不bù重zhòng，而ér其qí平píng生shēng用yòng力lì深shēn处chù，终zhōng不bù离lí乎hū文wén字zì言yán语yǔ之zhī工gōng。至zhì其qí好hǎo乐lè之zhī私sī，则zé又yòu未wèi能néng卓zhuó然rán有yǒu以yǐ自zì拔bá于yú流liú俗sú。所suǒ与yǔ游yóu者zhě，不bù过guò一yī时shí之zhī文wén士shì，其qí于yú僧sēng道dào，则zé亦yì仅jǐn得dé毛máo干gàn、畅chàng观guān、灵líng惠huì之zhī流liú耳ěr。是shì其qí身shēn心xīn内nèi外wài，所suǒ立lì所suǒ资zī，不bù越yuè乎hū此cǐ，亦yì何hé所suǒ据jù以yǐ为wéi息xī邪xié距jù讠yán皮pí之zhī本běn，而ér充chōng其qí所suǒ以yǐ自zì任rèn之zhī心xīn乎hū？是shì以yǐ一yí旦dàn放fàng逐zhú，憔qiáo悴cuì亡wáng聊liáo之zhī中zhōng，无wú复fù平píng日rì饮yǐn博bó过guò从cóng之zhī乐lè，方fāng且qiě郁yù郁yù不bù能néng自zì遣qiǎn，而ér卒zú然rán见jiàn夫fū瘴zhàng海hǎi之zhī滨bīn，异yì端duān之zhī学xué，乃nǎi有yǒu能néng以yǐ义yì理lǐ良liáng胜shèng，不bù为wèi事shì物wù侵qīn乱luàn之zhī人rén，与yǔ之zhī语yǔ，虽suī不bù尽jìn解jiě，亦yì岂qǐ不bù足zú以yǐ荡dàng涤dí情qíng累lèi，而ér暂zàn空kōng其qí滞zhì碍ài之zhī怀huái乎hū？然rán则zé凡fán此cǐ称chēng誉yù之zhī言yán，自zì不bù必bì讳huì，而ér于yú公gōng所suǒ谓wèi“不bù求qiú其qí福fú”，“不bù畏wèi其qí祸huò”，“不bù学xué其qí道dào”者zhě，初chū亦yì不bù相xiāng妨fáng也yě。虽suī然rán，使shǐ公gōng于yú此cǐ，能néng因yīn彼bǐㄗ稗bài之zhī有yǒu秋qiū，而ér悟wù我wǒ黍shǔ稷jì之zhī未wèi熟shú。一yí旦dàn翻fān然rán反fǎn求qiú诸zhū身shēn，以yǐ尽jǐn圣shèng贤xián之zhī蕴yùn，则zé所suǒ谓wèi以yǐ理lǐ自zì胜shèng，不bù为wèi外wài物wù侵qīn乱luàn者zhě，将jiāng无wú复fù羡xiàn于yú彼bǐ，而ér吾wú之zhī所suǒ以yǐ自zì任rèn者zhě，益yì恢huī乎hū其qí有yǒu余yú地dì矣yǐ。岂qǐ不bù伟wěi哉zāi！）及jí祭jì神shén至zhì海hǎi上shàng，遂suì造zào其qí庐lú，及jí来lái袁yuán州zhōu，留liú衣yī服fú为wèi别bié，乃nǎi人rén之zhī情qíng，非fēi崇chóng信xìn其qí法fǎ，求qiú福fú田tián利lì益yì也yě。孔kǒng子zi云yún：“丘qiū之zhī祷dǎo久jiǔ矣yǐ。”凡fán君jūn子zǐ行xíng己jǐ立lì身shēn，自zì有yǒu法fǎ度dù，圣shèng贤xián事shì业yè，具jù在zài方fāng册cè，可kě效xiào可kě师shī；仰yǎng不bù愧kuì天tiān，俯fǔ不bù愧kuì人rén，内nèi不bù愧kuì心xīn，积jī善shàn积jī恶è，殃yāng庆qìng自zì各gè以yǐ其qí类lèi至zhì。（庆qìng下xià或huò无wú自zì字zì。）何hé有yǒu去qù圣shèng人rén之zhī道dào，舍shě先xiān王wáng之zhī法fǎ，而ér从cóng夷yí狄dí之zhī教jiào，以yǐ求qiú福fú利lì也yě？《诗shī》不bù云yún乎hū：“恺kǎi悌tì君jūn子zǐ，求qiú福fú不bù回huí。”（见jiàn《诗shī·旱hàn麓lù》篇piān。）《传chuán》又yòu曰yuē：“不bù为wèi威wēi惕tì，不bù为wèi利lì疚jiù。”（见jiàn《左zuǒ氏shì》昭zhāo公gōng二èr十shí年nián。）假jiǎ如rú释shì氏shì能néng与yǔ人rén为wéi祸huò祟suì，（或huò作zuò福fú。）非fēi守shǒu道dào君jūn子zǐ之zhī所suǒ惧jù也yě。况kuàng万wàn万wàn无wú此cǐ理lǐ。且qiě彼bǐ佛fú者zhě，果guǒ何hé人rén哉zāi？其qí行xíng事shì类lèi君jūn子zǐ邪xié？小xiǎo人rén邪xié？若ruò君jūn子zǐ也yě，必bì不bù妄wàng加jiā祸huò于yú守shǒu道dào之zhī人rén；如rú小xiǎo人rén也yě，其qí身shēn已yǐ死sǐ，其qí鬼guǐ不bù灵líng。天tiān地dì神shén祗zhī，昭zhāo布bù森sēn列liè，非fēi可kě诬wū也yě。（布bù森sēn或huò作zuò森sēn布bù。今jīn按àn：公gōng《进jìn平píng淮huái西xī碑bēi状zhuàng》，亦yì有yǒu森sēn列liè字zì可kě考kǎo。）又yòu肯kěn令lìng其qí鬼guǐ行xíng胸xiōng臆yì，作zuò威wēi福fú于yú其qí间jiān哉zāi？进jìn退tuì无wú所suǒ据jù，而ér信xìn奉fèng之zhī，亦yì且qiě惑huò矣yǐ。（或huò作zuò“非fēi大dà惑huò欤yú”。）

且qiě愈yù不bù助zhù释shì氏shì而ér排pái之zhī者zhě，其qí亦yì有yǒu说shuō。孟mèng子zi云yún：（子zi下xià或huò有yǒu有yǒu字zì。）今jīn天tiān下xià不bù之zhī杨yáng，则zé之zhī墨mò。杨yáng墨mò交jiāo乱luàn，而ér圣shèng贤xián之zhī道dào不bù明míng，（或huò复fù出chū“圣shèng贤xián之zhī道dào不bù明míng”六liù字zì。）则zé三sān纲gāng沦lún而ér九jiǔ法fǎル，（都dōu故gù切qiè。）礼lǐ乐yuè崩bēng而ér夷yí狄dí横héng，（户hù孟mèng切qiè。）几jǐ何hé其qí不bù为wèi禽qín兽shòu也yě！故gù曰yuē：“能néng言yán拒jù杨yáng墨mò者zhě，皆jiē圣shèng人rén之zhī徒tú也yě。”扬yáng子zi云yún云yún：（或huò作zuò曰yuē。）“古gǔ者zhě杨yáng墨mò塞sāi路lù，孟mèng子zi辞cí而ér辟pì之zhī，廓kuò如rú也yě。”夫fū杨yáng墨mò行xíng，正zhèng道dào废fèi，且qiě将jiāng数shù百bǎi年nián，以yǐ至zhì于yú秦qín，卒zú灭miè先xiān王wáng之zhī法fǎ，烧shāo除chú其qí经jīng，（至zhì或huò作zuò俟qí，非fēi是shì。其qí经jīng或huò作zuò经jīng书shū，或huò下xià有yǒu书shū字zì。）坑kēng杀shā学xué士shì，天tiān下xià遂suì大dà乱luàn。及jí秦qín灭miè，汉hàn兴xīng且qiě百bǎi年nián，尚shàng未wèi知zhī修xiū明míng先xiān王wáng之zhī道dào。其qí后hòu始shǐ除chú《挟xié书shū之zhī律lǜ》，稍shāo求qiú亡wáng书shū，招zhāo学xué士shì，经jīng虽suī少shǎo得dé，尚shàng皆jiē残cán缺quē，十shí亡wáng二èr三sān。（尚shàng皆jiē或huò无wú尚shàng字zì，或huò作zuò皆jiē尚shàng。）故gù学xué士shì多duō老lǎo死sǐ，新xīn者zhě不bú见jiàn全quán经jīng，不bù能néng尽jǐn知zhī先xiān王wáng之zhī事shì，各gè以yǐ所suǒ见jiàn为wèi守shǒu，分fēn离lí乖guāi隔gé，不bù合hé不bù公gōng，二èr帝dì三sān王wáng群qún圣shèng人rén之zhī道dào，于yú是shì大dà坏huài。后hòu之zhī学xué者zhě无wú所suǒ寻xún逐zhú，以yǐ至zhì于yú今jīn，泯mǐn泯mǐn也yě。其qí祸huò出chū于yú杨yáng墨mò肆sì行xíng而ér莫mò之zhī禁jìn故gù也yě。孟mèng子zi虽suī贤xián圣shèng，不bù得dé位wèi，空kōng言yán无wú施shī，虽suī切qiè何hé补bǔ？然rán赖lài其qí言yán，而ér今jīn学xué者zhě尚shàng知zhī宗zōng孔kǒng氏shì，崇chóng仁rén义yì，贵guì王wáng贱jiàn霸bà而ér已yǐ。（崇chóng，方fāng作zuò贵guì，上shàng又yòu有yǒu知zhī字zì。今jīn按àn：宗zōng上shàng已yǐ有yǒu知zhī字zì，王wáng上shàng又yòu有yǒu贵guì字zì，不bù应yīng复fù出chū，方fāng本běn非fēi是shì。）其qí大dà经jīng大dà法fǎ，皆jiē亡wáng灭miè而ér不bù救jiù，坏huài烂làn而ér不bù收shōu，所suǒ谓wèi存cún十shí一yī于yú千qiān百bǎi，安ān在zài其qí能néng廓kuò如rú也yě？然rán向xiàng无wú孟mèng氏shì。（向xiàng或huò作zuò苟gǒu。）则zé皆jiē服fú左zuǒ衽rèn而ér言yán侏zhū离lí矣yǐ。（《后hòu汉hàn·南nán蛮mán传chuán》：“衣yī裳shang班bān阑lán，语yǔ言yán侏zhū离lí。”侏zhū音yīn朱zhū。）故gù愈yù尝cháng推tuī尊zūn孟mèng氏shì，以yǐ为wéi功gōng不bù在zài禹yǔ下xià者zhě，为wèi此cǐ也yě。（苏sū轼shì曰yuē：“孟mèng子zi曰yuē：禹yǔ抑yì洪hóng水shuǐ，孔kǒng子zi作zuò《春chūn秋qiū》，而ér予yǔ距jù杨yáng墨mò。盖gài以yǐ是shì配pèi禹yǔ也yě。自zì《春chūn秋qiū》作zuò，而ér乱luàn臣chén贼zéi子zi惧jù。孟mèng子zi之zhī言yán行xíng，而ér杨yáng墨mò之zhī道dào废fèi。孟mèng子zi既jì没méi，申shēn商shāng韩hán非fēi之zhī学xué遂suì行xíng，秦qín以yǐ是shì丧sàng。至zhì于yú胜shèng、广guǎng、刘liú、项xiàng之zhī祸huò，天tiān下xià萧xiāo然rán。洪hóng水shuǐ之zhī患huàn，盖gài不bù至zhì此cǐ也yě。使shǐ杨yáng墨mò得dé志zhì于yú天tiān下xià，其qí祸huò岂qǐ减jiǎn于yú申shēn、韩hán哉zāi！由yóu此cǐ言yán之zhī，虽suī以yǐ孟mèng子zi配pèi禹yǔ，可kě也yě。”

汉hàn氏shì已yǐ来lái，（或huò无wú氏shì字zì。）群qún儒rú区qū区qū修xiū补bǔ，百bǎi孔kǒng千qiān疮chuāng，随suí乱luàn随suí失shī，其qí危wēi如rú一yī发fā引yǐn千qiān钧jūn，绵mián绵mián延yán延yán，浸jìn以yǐ微wēi灭miè，于yú是shì时shí也yě，而ér唱chàng释shì老lǎo于yú其qí间jiān，鼓gǔ天tiān下xià之zhī众zhòng而ér从cóng之zhī。呜wū呼hū，其qí亦yì不bù仁rén甚shèn矣yǐ！（甚shèn或huò作zuò耳ěr。）释shì老lǎo之zhī害hài，过guò于yú杨yáng墨mò；韩hán愈yù之zhī贤xián，不bù及jí孟mèng子zi。（木mù雁yàn郑zhèng少shǎo微wēi曰yuē：“孟mèng韩hán之zhī功gōng其qí同tóng二èr。而ér立lì言yán行xíng己jǐ，其qí异yì五wǔ。孟mèng子zi于yú杨yáng墨mò，方fāng其qí始shǐ也yě，禽qín兽shòu视shì之zhī，而ér愈yù则zé曰yuē：‘火huǒ其qí书shū，庐lú其qí居jū，人rén其qí人rén。’一yí旦dàn逃táo而ér归guī也yě，孟mèng子zi受shòu之zhī而ér已yǐ矣yǐ，而ér愈yù则zé序xù文wén畅chàng，诗shī澄chéng观guān，此cǐ其qí同tóng者zhě二èr也yě。孟mèng子zi曰yuē：‘尧yáo舜shùn不bù偏piān爱ài，急jí亲qīn贤xián也yě，愈yù则zé曰yuē：‘一yī视shì而ér同tóng仁rén。’孟mèng子zi言yán必bì称chēng尧yáo舜shùn，愈yù则zé曰yuē：‘王wáng易yì王wáng，霸bà易yì霸bà也yě’。孟mèng子zi曰yuē：‘性xìng本běn善shàn也yě’；而ér愈yù品pǐn为wèi三sān。孟mèng子zi曰yuē：‘墨mò乱luàn孔kǒng也yě’，而ér愈yù合hé为wèi一yī。孟mèng子zi藐miǎo大dà人rén，轻qīng万wàn钟zhōng，召zhào之zhī则zé不bù往wǎng也yě；愈yù则zé佞nìng于yúν，干gàn宰zǎi相xiàng。此cǐ其qí异yì者zhě五wǔ也yě。其qí曰yuē韩hán之zhī贤xián不bù及jí孟mèng子zi，可kě谓wèi能néng自zì知zhī矣yǐ。”）孟mèng子zi不bù能néng救jiù之zhī于yú未wèi亡wáng之zhī前qián，而ér韩hán愈yù乃nǎi欲yù全quán之zhī于yú已yǐ坏huài之zhī后hòu，呜wū呼hū，其qí亦yì不bù量liàng其qí力lì，且qiě见jiàn其qí身shēn之zhī危wēi，莫mò之zhī救jiù以yǐ死sǐ也yě。虽suī然rán，使shǐ其qí道dào由yóu愈yù而ér粗cū传chuán，（而ér或huò作zuò且qiě。）虽suī灭miè死sǐ万wàn万wàn无wú恨hèn！天tiān地dì鬼guǐ神shén，临lín之zhī在zài上shàng，质zhì之zhī在zài傍bàng，又yòu安ān得dé因yīn一yī摧cuī折zhé，自zì毁huǐ其qí道dào，以yǐ从cóng于yú邪xié也yě？

籍jí、辈bèi虽suī屡lǚ指zhǐ教jiào，不bù知zhī果guǒ能néng不bù叛pàn去qù否fǒu？辱rǔ吾wú兄xiōng眷juàn厚hòu，而ér不bù获huò承chéng命mìng，唯wéi增zēng惭cán惧jù，死sǐ罪zuì死sǐ罪zuì！愈yù再zài拜bài。（邓dèng曰yuē：“韩hán愈yù始shǐ论lùn佛fú骨gǔ，似shì有yǒu辟bì邪xié说shuō距jù讠yán皮pí行xíng之zhī意yì，斥chì守shǒu潮cháo阳yáng，与yǔ大dà颠diān往wǎng来lái海hǎi滨bīn。及jí得dé孟mèng简jiǎn书shū，文wén过guò饰shì非fēi，至zhì今jīn往wǎng往wǎng传chuán其qí真zhēn与yǔ大dà颠diān对duì。释shì氏shì之zhī徒tú撰zhuàn大dà颠diān之zhī辞cí以yǐ非fēi之zhī，诚chéng自zì取qǔ也yě。交jiāo可kě不bù择zé哉zāi！”）