【祭jì河hé南nán张zhāng员yuán外wài文wén】

（贞zhēn元yuán十shí九jiǔ年nián冬dōng，公gōng与yǔ张zhāng署shǔ自zì御yù史shǐ具jù出chū南nán方fāng为wèi令lìng。明míng年nián，顺shùn宗zōng即jí位wèi，俱jù徙xǐ江jiāng陵líng。故gù凡fán道dào途tú经jīng涉shè，唱chàng和hè契qì阔kuò，皆jiē具jù此cǐ文wén。公gōng方fāng从cóng晋jìn公gōng讨tǎo蔡cài，祭jì其qí在zài元yuán和hé十shí二èr年nián八bā月yuè欤yú？张zhāng之zhī行xíng治zhì，则zé详xiáng于yú公gōng《志zhì》。）

维wéi年nián月yuè日rì，彰zhāng义yì军jūn行xíng军jūn司sī马mǎ守shǒu太tài子zi右yòu庶shù子zi兼jiān御yù史shǐ中zhōng丞chéng韩hán愈yù，谨jǐn遣qiǎn某mǒu乙yǐ以yǐ庶shù羞xiū清qīng酌zhuó之zhī奠diàn，祭jì于yú亡wáng友yǒu故gù河hé南nán县xiàn令lìng张zhāng十shí二èr员yuán外wài之zhī灵líng。（或huò无wú“守shǒu太tài子zi右yòu庶shù子zi”字zì。）

贞zhēn元yuán十shí九jiǔ，君jūn为wèi御yù史shǐ；余yú以yǐ无wú能néng，同tóng诏zhào并bìng寺sì。（或huò作zuò峙zhì，《选xuǎn》潘pān岳yuè《关guān中zhōng诗shī》：列liè营yíng棋qí寺sì，注zhù：“寺sì，立lì也yě，亦yì作zuò峙zhì”。）君jūn德dé浑hún刚gāng，标biāo高gāo揭jiē己jǐ；有yǒu不bù吾wú如rú，唾tuò犹yóu泥ní滓zǐ。余yú戆gàng而ér狂kuáng，（戆gàng音yīn蠢chǔn。）年nián未wèi三sān纪jì；乘chéng气qì加jiā人rén，无wú挟xié自zì恃shì。彼bǐ婉wǎn娈luán者zhě，实shí惮dàn吾wú曹cáo；侧cè肩jiān帖tiē耳ěr，有yǒu舌shé如rú刀dāo。我wǒ落luò阳yáng山shān，以yǐ尹yǐn鼯wú猱náo；君jūn飘piāo临lín武wǔ，山shān林lín之zhī牢láo。岁suì弊bì寒hán凶xiōng，雪xuě虐nüè风fēng饕tāo；颠diān于yú马mǎ下xià，（雪xuě虐nüè，杭háng本běn作zuò啸xiào虎hǔ，以yǐ颠diān于yú马mǎ下xià言yán之zhī，由yóu虎hǔ声shēng惧jù也yě。风fēng饕tāo，谓wèi虎hǔ贪tān风fēng而ér啸xiào不bù已yǐ，虎hǔ近jìn於yú虐nüè，讹é自zì此cǐ也yě。饕tāo或huò作zuò号hào，今jīn按àn：杭háng本běn全quán然rán不bù成chéng文wén理lǐ，以yǐ上shàng语yǔ岁suì弊bì寒hán凶xiōng言yán之zhī，八bā字zì相xiāng偶ǒu，当dāng为wèi“雪xuě虐nüè”明míng甚shèn。）我wǒ泗sì君jūn兆zhào。夜yè息xī南nán山shān，同tóng卧wò一yī席xí；守shǒu隶lì防fáng夫fū，抵dǐ顶dǐng交jiāo跖zhí。（顶dǐng或huò作zuò项xiàng，非fēi是shì。）洞dòng庭tíng漫màn汗hàn，粘zhān天tiān无wú壁bì；风fēng涛tāo相xiāngう，（呼hū回huí切qiè。）中zhōng作zuò霹pī雳lì；追zhuī程chéng盲máng进jìn，风fēng船chuán箭jiàn激jī。（风fēng或huò作zuò帆fān，或huò作zuò飘piāo。）南nán上shàng湘xiāng水shuǐ，屈qū氏shì所suǒ沈shěn；（上shàng或huò作zuò之zhī。）二èr妃fēi行xíng迷mí，泪lèi踪zōng染rǎn林lín。山shān哀āi浦pǔ思sī，鸟niǎo兽shòu叫jiào音yīn；余yú唱chàng君jūn和hé，百bǎi篇piān在zài吟yín。

君jūn止zhǐ于yú县xiàn，我wǒ又yòu南nán逾yú；把bǎ盏zhǎn相xiāng饮yǐn，后hòu期qī有yǒu无wú。期qī宿sù界jiè上shàng，一yī夕xī相xiāng语yǔ；自zì别bié几jǐ时shí，遽jù变biàn寒hán暑shǔ。（遽jù或huò作zuò复fù，或huò作zuò遍biàn。）枕zhěn臂bì欹yī眠mián，加jiā余yú以yǐ股gǔ；仆pū来lái告gào言yán，虎hǔ入rù厩jiù处chù，无wú敢gǎn惊jīng逐zhú，以yǐ我wǒ蒙méng去qù。（蒙méng，音yīn蒙méng，驴lǘ子zi。）君jūn云yún是shì物wù，不bù骏jùn于yú乘chéng；虎hǔ取qǔ而ér往wǎng，来lái寅yín其qí征zhēng。（寅yín或huò作zuò夤yín。今jīn按àn：寅yín为wèi辰chén名míng，夤yín乃nǎi夤yín缘yuán之zhī义yì，当dāng改gǎi作zuò寅yín，说shuō见jiàn下xià条tiáo。）我wǒ预yù在zài此cǐ，与yǔ君jūn俱jù膺yīng；猛měng兽shòu果guǒ信xìn，恶è祷dǎo而ér凭píng。（兽shòu，蜀shǔ本běn作zuò首shǒu，李lǐ本běn校xiào作zuò孟mèng首shǒu，不bù知zhī得dé之zhī何hé本běn也yě，葛gé鲁lǔ卿qīng云yún：“蒙méng不bù骏jùn，虎hǔ取qǔ之zhī则zé亨hēng矣yǐ，不bù待dài祷dǎo而ér有yǒu凭píng也yě”。今jīn按àn：洪hóng、谢xiè本běn，皆jiē作zuò孟mèng首shǒu，谓wèi正zhēng月yuè孟mèng春chūn之zhī首shǒu也yě。张zhāng言yán：来lái寅yín其qí征zhēng，以yǐ虎hǔ为wèi寅yín神shén，故gù言yán来lái岁suì寅yín月yuè，当dāng有yǒu征zhēng验yàn，孟mèng首shǒu果guǒ得dé归guī也yě，然rán且qiě作zuò猛měng兽shòu亦yì通tōng。）

余yú出chū岭lǐng中zhōng，君jūn俟qí州zhōu下xià；偕xié掾yuàn江jiāng陵líng，非fēi余yú望wàng者zhě。郴chēn山shān奇qí变biàn，其qí水shuǐ清qīng写xiě；泊pō砂shā倚yǐ石shí，有yǒu<辶chuòФ>无wú舍shě。（《楚chǔ辞cí》云yún：“重zhòng华huá不bù可kě<辶chuòФ>”，注zhù，逢féng也yě。<辶chuòФ>，吾wú故gù切qiè。）衡héng阳yáng放fàng酒jiǔ，熊xióng咆páo虎hǔ嗥háo；不bù存cún令lìng章zhāng，罚fá筹chóu胃wèi毛máo。（不bù存cún或huò作zuò存cún不bù。罚fá或huò作zuò罪zuì。唐táng人rén会huì饮yǐn，以yǐ筹chóu记jì罚fá。刘liú梦mèng得dé诗shī，“罚fá筹chóu长zhǎng树shù纛dào”是shì也yě。今jīn按àn：令lìng章zhāng，谓wèi酒jiǔ令lìng。违wéi令lìng，则zé以yǐ筹chóu记jì其qí罚fá也yě。）委wěi舟zhōu湘xiāng流liú，往wǎng观guān南nán岳yuè；云yún壁bì潭tán潭tán，（云yún或huò作zuò天tiān。）穹qióng林lín攸yōu擢zhuó。避bì风fēng太tài湖hú，七qī日rì鹿lù角jiǎo；（太tài或huò作zuò大dà。鹿lù角jiǎo，洞dòng庭tíng湖hú中zhōng地dì名míng，元yuán微wēi之zhī有yǒu《鹿lù角jiǎo》诗shī。湖hú旁páng至zhì今jīn有yǒu鹿lù角jiǎo巡xún检jiǎn司sī也yě。）钩gōu登dēng大dà鲇nián，怒nù颊jiá豕shǐ<豕shǐ句jù>；（<豕shǐ句jù>或huò作zuò豹bào，非fēi是shì，或huò云yún<豕shǐ句jù>豕shǐ声shēng。<豕shǐ句jù>，许xǔ角jiǎo切qiè。）脔luán盘pán炙zhì酒jiǔ，群qún奴nú余yú啄zhuó。走zǒu官guān阶jiē下xià，首shǒu下xià尻kāo高gāo。（《前qián汉hàn》“尻kāo益yì高gāo”，苦kǔ刀dāo切qiè。）下xià马mǎ伏fú涂tú，从cóng事shì是shì遭zāo。

予yǔ征zhēng博bó士shì，君jūn以yǐ使shǐ己jǐ；（元yuán和hé元yuán年nián六liù月yuè，公gōng召zhào为wèi国guó子zi博bó士shì，署shǔ掾yuàn江jiāng陵líng，半bàn年nián，邕yōng管guǎn奏zòu为wèi判pàn官guān，不bù往wǎng。）相xiāng见jiàn京jīng师shī，过guò愿yuàn之zhī始shǐ。分fēn教jiào东dōng生shēng，君jūn掾yuàn雍yōng首shǒu；（元yuán和hé二èr年nián，公gōng分fēn教jiào东dōng都dōu，署shǔ为wèi京jīng兆zhào府fǔ司sī录lù参cān军jūn。雍yōng州zhōu，《禹yǔ贡gòng》：“黑hēi水shuǐ西xī河hé惟wéi雍yōng州zhōu。”雍yōng，于yú用yòng切qiè。）两liǎng都dōu相xiāng望wàng，于yú别bié何hé有yǒu。解jiě手shǒu背bèi面miàn，遂suì十shí一yī年nián；君jūn出chū我wǒ入rù，如rú相xiāng避bì然rán；生shēng阔kuò死sǐ休xiū，（生shēng阔kuò死sǐ休xiū，或huò作zuò“生shēng死sǐ休xiū咎jiù”，非fēi是shì。）吞tūn不bù复fù宣xuān。

刑xíng官guān属shǔ郎láng，引yǐn章zhāng讦jié夺duó；（或huò作zuò奋fèn讦jié，方fāng作zuò许xǔ夺duó。今jīn按àn：夺duó谓wèi争zhēng执zhí不bù与yǔ，犹yóu今jīn言yán定dìng夺duó公gōng事shì也yě。《墓mù志zhì》云yún：“守shǒu法fǎ争zhēng议yì，棘jí棘jí不bù阿ā”，即jí此cǐ事shì也yě，方fāng本běn无wú议yì，或huò本běn亦yì非fēi。）权quán臣chén不bù爱ài，南nán昌chāng是shì斡wò。（今jīn按àn《墓mù志zhì》：张zhāng自zì刑xíng部bù出chū刺cì虔qián州zhōu，然rán则zé昌chāng当dàng作zuò康kāng。）明míng条tiáo谨jǐn狱yù，氓máng獠liáo户hù歌gē；（獠liáo音yīn老lǎo。）用yòng迁qiān沣fēng浦pǔ，为wéi人rén受shòu瘥chài。（署shǔ自zì虔qián州zhōu，改gǎi沣fēng州zhōu刺cì史shǐ，民mín税shuì出chū杂zá产chǎn物wù与yǔ钱qián，尚shàng书shū有yǒu经jīng数shù，观guān察chá使shǐ牒dié州zhōu征zhēng钱qián倍bèi经jīng数shù，署shǔ曰yuē：“刺cì史shǐ可kě为wèi法fǎ，不bù可kě贪tān官guān害hài民mín，”留liú牒dié不bù肯kěn从cóng，竟jìng以yǐ代dài罢bà。瘥chài，病bìng也yě。）还hái家jiā东dōng都dōu，起qǐ令lìng河hé南nán；屈qū拜bài后hòu生shēng，愤fèn所suǒ不bù堪kān。屡lǚ以yǐ正zhèng免miǎn，身shēn伸shēn事shì蹇jiǎn；竟jìng死sǐ不bù升shēng，孰shú劝quàn为wèi善shàn！

丞chéng相xiàng南nán讨tǎo，（元yuán和hé十shí二èr年nián，以yǐ宰zǎi相xiàng裴péi度dù为wèi淮huái西xī宣xuān慰wèi处chǔ置zhì使shǐ，南nán讨tǎo淮huái蔡cài。）余yú辱rǔ司sī马mǎ；议yì兵bīng大dà梁liáng，（时shí宣xuān武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ韩hán弘hóng为wèi诸zhū军jūn都dū统tǒng使shǐ，将jiāng出chū讨tǎo，公gōng诣yì弘hóng禀bǐng事shì。）走zǒu出chū洛luò下xià。哭kū不bù凭píng棺guān，奠diàn不bù亲qīn；不bù抚fǔ其qí子zi，葬zàng不bù送sòng野yě。望wàng君jūn伤shāng怀huái，（望wàng君jūn或huò作zuò定dìng居jū，非fēi是shì。）有yǒu陨yǔn如rú泻xiè。铭míng君jūn之zhī绩jì，纳nà石shí壤rǎng中zhōng；（或huò作zuò下xià。）爰yuán及jí祖zǔ考kǎo，纪jì德dé事shì功gōng。（纪jì或huò作zuò己jǐ。事shì或huò作zuò著zhù，事shì功gōng作zuò著zhù功gōng，于yú理lǐ亦yì顺shùn，但dàn下xià文wén便biàn有yǒu“外wài著zhù后hòu世shì”，则zé重chóng出chū“著zhù”字zì，又yòu似shì可kě疑yí。姑gū从cóng旧jiù本běn作zuò事shì，盖gài纪jì其qí德dé，纪jì其qí事shì，纪jì其qí功gōng也yě，又yòu恐kǒng或huò是shì序xù字zì，以yǐ似shì而ér误wù，然rán无wú所suǒ据jù，不bù敢gǎn辄zhé改gǎi也yě。）外wài著zhù后hòu世shì，鬼guǐ神shén与yǔ通tōng；君jūn其qí奚xī憾hàn，不bù余yú鉴jiàn衷zhōng。呜wū呼hū哀āi哉zāi，尚shàng飨xiǎng。