【祭jì郑zhèng夫fū人rén文wén】

（夫fū人rén，韩hán会huì之zhī妻qī，而ér公gōng之zhī嫂sǎo也yě。公gōng少shǎo孤gū而ér育yù于yú其qí嫂sǎo，文wén言yán其qí抚fǔ育yù之zhī恩ēn至zhì矣yǐ。公gōng既jì为wèi之zhī服fú期qī，而ér祭jì之zhī以yǐ文wén。此cǐ贞zhēn元yuán十shí一yī年nián往wǎng河hé阳yáng时shí作zuò。）

维wéi年nián月yuè日rì，愈yù谨jǐn于yú逆nì旅lǚ，备bèi时shí羞xiū之zhī奠diàn，再zài拜bài顿dùn首shǒu，敢gǎn昭zhāo祭jì于yú六liù嫂sǎo荥xíng阳yáng郑zhèng氏shì夫fū人rén之zhī灵líng。（“维wéi年nián月yuè日rì”，晁cháo本běn作zuò“贞zhēn元yuán九jiǔ年nián岁suì次cì癸guǐ酉yǒu九jiǔ月yuè朔shuò日rì”。或huò无wú“谨jǐn于yú”二èr字zì。）

呜wū呼hū！天tiān祸huò我wǒ家jiā，降jiàng集jí百bǎi殃yāng。我wǒ生shēng不bù辰chén，三sān岁suì而ér孤gū；（大dà历lì五wǔ年nián，公gōng父fù仲zhòng卿qīng卒zú，公gōng时shí三sān岁suì。）蒙méng幼yòu未wèi知zhī，鞠jū我wǒ者zhě兄xiōng；（李lǐ翱áo《退tuì之zhī行xíng状zhuàng》云yún：“生shēng三sān岁suì，父fù殁mò，养yǎng于yú兄xiōng会huì舍shě。”）在zài死sǐ而ér生shēng，实shí维wéi嫂sǎo恩ēn。未wèi龀chèn一yī年nián，（龀chèn，毁huǐ齿chǐ也yě，《周zhōu礼lǐ》：“未wèi龀chèn者zhě不bù为wèi奴nú”，注zhù：“男nán八bā岁suì，女nǚ七qī岁suì而ér龀chèn。”龀chèn，初chū靳jìn切qiè，又yòu初chū谨jǐn切qiè。）兄xiōng宦huàn王wáng官guān；提tí携xié负fù任rèn，去qù洛luò居jū秦qín。念niàn寒hán而ér衣yī，念niàn饥jī而ér食shí；疾jí疹zhěn水shuǐ火huǒ，无wú灾zāi及jí身shēn。（疹zhěn或huò作zuò。疹zhěn音yīn戾lì。）劬qú劳láo闵mǐn闵mǐn，保bǎo此cǐ愚yú庸yōng。年nián方fāng及jí纪jì，（《旧jiù史shǐ》云yún：“大dà历lì十shí二èr年nián五wǔ月yuè，起qǐ居jū舍shě人rén韩hán会huì坐zuò元yuán载zài贬biǎn官guān。”退tuì之zhī是shì时shí年nián十shí一yī，从cóng至zhì贬biǎn所suǒ，《复fù志zhì赋fù》谓wèi“当dāng岁suì行xíng之zhī未wèi复fù，从cóng伯bó氏shì以yǐ南nán迁qiān”是shì也yě。其qí兄xiōng殁mò南nán方fāng，从cóng嫂sǎo归guī葬zàng河hé阳yáng，故gù李lǐ汉hàn《集jí序xù》云yún：“先xiān生shēng生shēng于yú大dà历lì戊wù申shēn，幼yòu孤gū，随suí兄xiōng播bō迁qiān韶sháo岭lǐng，兄xiōng卒zú，鞠jū于yú嫂sǎo氏shì，辛xīn勤qín来lái归guī。”）荐jiàn及jí凶xiōng屯tún。兄xiōng罹lí谗chán口kǒu，承chéng命mìng远yuǎn迁qiān；（远yuǎn或huò作zuò南nán，大dà历lì十shí二èr年nián，宰zǎi相xiàng元yuán载zài得dé罪zuì。四sì月yuè，会huì坐zuò党dǎng与yǔ，自zì起qǐ居jū舍shě人rén贬biǎn韶sháo州zhōu刺cì史shǐ。）穷qióng荒huāng海hǎi隅yú，夭yāo阏è百bǎi年nián。（会huì卒zú于yú韶sháo，年nián四sì十shí二èr。）万wàn里lǐ故gù乡xiāng，幼yòu孤gū在zài前qián。相xiāng顾gù不bù归guī，泣qì血xuè号hào天tiān。微wēi嫂sǎo之zhī力lì，化huà为wèi夷yí蛮mán。水shuǐ浮fú陆lù走zǒu，丹dān翩piān然rán。至zhì诚chéng感gǎn神shén，返fǎn葬zàng中zhōng原yuán。既jì克kè反fǎn葬zàng，遭zāo时shí艰jiān难nán；百bǎi口kǒu偕xié行xíng，（口kǒu或huò作zuò日rì云yún，从cóng阁gé、杭háng、蜀shǔ本běn。今jīn按àn：“百bǎi日rì偕xié行xíng”无wú理lǐ，当dāng从cóng“口kǒu”为wèi是shì。然rán或huò以yǐ《祭jì老lǎo成chéng文wén》有yǒu“就jiù食shí江jiāng南nán，零líng丁dīng孤gū苦kǔ”之zhī语yǔ，疑yí不bù得dé有yǒu百bǎi口kǒu，不bù知zhī此cǐ亦yì通tōng良liáng贱jiàn而ér言yán阖hé门mén之zhī众zhòng耳ěr。未wèi必bì实shí计jì百bǎi人rén也yě。）避bì地dì江jiāng。（家jiā于yú宣xuān州zhōu。建jiàn中zhōng二èr年nián。中zhōng原yuán多duō故gù。退tuì之zhī避bì地dì江jiāng左zuǒ。即jí《复fù志zhì赋fù》所suǒ谓wèi“值zhí中zhōng原yuán之zhī有yǒu事shì兮xī。将jiāng就jiù食shí江jiāng南nán”是shì也yě。）春chūn秋qiū霜shuāng露lù，荐jiàn敬jìng频pín繁fán。以yǐ享xiǎng韩hán氏shì之zhī祖zǔ考kǎo，曰yuē：此cǐ韩hán氏shì之zhī门mén。视shì余yú犹yóu子zi，诲huì化huà谆zhūn谆zhūn。

爰yuán来lái京jīng师shī，（贞zhēn元yuán二èr年nián。公gōng自zì宣xuān州zhōu游yóu京jīng师shī。）年nián在zài成chéng人rén。屡lǚ贡gòng于yú王wáng，名míng乃nǎi有yǒu闻wén。念niàn兹zī顿dùn顽wán，（顿dùn或huò作zuò钝dùn。《汉hàn书shū·陈chén平píng传chuán》：“士shì之zhī顽wán顿dùn嗜shì利lì无wú耻chǐ者zhě。”颜yán读dú顿dùn曰yuē钝dùn。）非fēi训xùn曷hé因yīn。感gǎn伤shāng怀huái归guī，陨yǔn涕tì熏xūn心xīn。苟gǒu容róng躁zào进jìn，不bù顾gù其qí躬gōng；禄lù仕shì而ér还hái，以yǐ为wéi家jiā荣róng。奔bēn走zǒu乞qǐ假jiǎ，东dōng西xī南nán北běi。孰shú云yún此cǐ来lái，乃nǎi睹dǔ灵líng车chē。有yǒu志zhì弗fú及jí，长zhǎng负fù殷yīn勤qín。呜wū呼hū哀āi哉zāi！

昔xī在zài韶sháo州zhōu之zhī行xíng，受shòu命mìng于yú元yuán兄xiōng。（于yú或huò作zuò于yú。）曰yuē：“尔ěr幼yòu养yǎng于yú嫂sǎo，丧sāng服fú必bì以yǐ期qī！”今jīn其qí敢gǎn忘wàng？天tiān实shí临lín之zhī。（贞zhēn观guàn中zhōng。魏wèi征zhēng、令líng狐hú德dé等děng议yì嫂sǎo叔shū服fú云yún：“或huò有yǒu长cháng年nián之zhī嫂sǎo，遇yù提tí孩hái之zhī叔shū。劬qú劳láo鞠jū养yǎng。情qíng若ruò所suǒ生shēng。分fēn饥jī共gòng寒hán。契qì阔kuò偕xié老lǎo。其qí在zài生shēng也yě。爱ài之zhī同tóng于yú骨gǔ肉ròu。及jí其qí死sǐ，则zé推tuī而ér远yuǎn之zhī。求qiú之zhī本běn原yuán，深shēn所suǒ未wèi谕yù。且qiě事shì嫂sǎo见jiàn称chēng，载zài籍jí非fēi一yī。郑zhèng仲zhòng虞yú则zé恩ēn礼lǐ甚shèn笃dǔ，颜yán洪hóng都dōu则zé竭jié诚chéng致zhì感gǎn，马mǎ援yuán则zé见jiàn之zhī必bì冠guān，孔kǒng汲jí则zé哭kū之zhī为wèi位wèi。察chá其qí所suǒ尚shàng。岂qǐ非fēi先xiān觉jué？嫂sǎo叔shū旧jiù无wú服fú。今jīn请qǐng服fú小xiǎo功gōng五wǔ月yuè。”制zhì：“可kě。”公gōng幼yòu养yǎng於yú嫂sǎo。服fú期qī以yǐ报bào。可kě为wèi士shì大dà夫fū之zhī法fǎ矣yǐ。李lǐ汉hàn序xù公gōng文wén集jí及jí李lǐ习xí之zhī状zhuàng亦yì云yún。）呜wū呼hū哀āi哉zāi，日rì月yuè有yǒu时shí；归guī合hé茔yíng封fēng，终zhōng天tiān永yǒng辞cí。绝jué而ér复fù苏sū。伏fú惟wéi尚shàng飨xiǎng。