【李lǐ元yuán宾bīn墓mù铭míng】

（按àn：今jīn石shí刻kè首shǒu题tí云yún：“韩hán愈yù撰zhuàn、段duàn季jì展zhǎn书shū。”其qí后hòu题tí云yún：“十shí一yī年nián十shí二èr月yuè建jiàn立lì。”疑yí立lì石shí在zài葬zàng后hòu。）

李lǐ观guān，字zì元yuán宾bīn，（谢xiè从cóng古gǔ本běn删shān字zì字zì。今jīn《文wén粹cuì》亦yì然rán。然rán石shí本běn有yǒu之zhī。此cǐ文wén今jīn从cóng石shí本běn。）其qí先xiān陇lǒng西xī人rén也yě。（或huò无wú也yě字zì。）始shǐ来lái自zì江jiāng之zhī东dōng，（下xià或huò有yǒu“食shí大dà学xué之zhī禄lù”五wǔ字zì。）年nián二èr十shí四sì举jǔ进jìn士shì，三sān年nián登dēng上shàng第dì，又yòu举jǔ博bó学xué宏hóng辞cí，得dé太tài子zi校xiào书shū一yī年nián，（书shū下xià或huò有yǒu又yòu字zì。）年nián二èr十shí九jiǔ，客kè死sǐ于yú京jīng师shī。（于yú或huò作zuò於yú。）既jì敛liǎn之zhī三sān日rì，（或huò无wú之zhī字zì。）友yǒu人rén博bó陵líng崔cuī弘hóng礼lǐ葬zàng之zhī于yú国guó东dōng门mén之zhī外wài七qī里lǐ，（友yǒu上shàng或huò有yǒu其qí字zì。葬zàng上shàng或huò有yǒu卖mài马mǎ字zì。葬zàng下xià或huò无wú之zhī字zì。）乡xiāng曰yuē庆qìng义yì，原yuán曰yuē嵩sōng原yuán。（庆qìng义yì或huò作zuò某mǒu乡xiāng。嵩sōng原yuán或huò作zuò某mǒu原yuán。）友yǒu人rén韩hán愈yù书shū石shí以yǐ志zhì之zhī。辞cí曰yuē：（人rén下xià或huò有yǒu昌chāng黎lí字zì。辞cí上shàng或huò有yǒu其qí字zì。）

已yǐ乎hū元yuán宾bīn！寿shòu也yě者zhě，吾wú不bù知zhī其qí所suǒ慕mù；夭yāo也yě者zhě，吾wú不bù知zhī其qí所suǒ恶è。生shēng而ér不bù淑shū，孰shú谓wèi其qí寿shòu？（谓wèi其qí或huò作zuò为wéi之zhī。）死sǐ而ér不bù朽xiǔ，孰shú谓wèi之zhī夭yāo？（谓wèi之zhī或huò作zuò为wéi其qí。）已yǐ乎hū元yuán宾bīn才cái高gāo乎hū当dāng世shì，而ér行xíng出chū乎hū古gǔ人rén。（才cái或huò作zuò文wén。出chū或huò作zuò过guò。）已yǐ乎hū元yuán宾bīn！竟jìng何hé为wèi哉zāi！竟jìng何hé为wèi哉zāi！（已yǐ乎hū元yuán宾bīn，诸zhū本běn无wú此cǐ再zài出chū四sì字zì，方fāng从cóng石shí本běn，今jīn亦yì从cóng之zhī。但dàn方fāng又yòu云yún：上shàng竟jìng字zì石shí本běn作zuò意yì，而ér邵shào公gōng济jì尝cháng叹tàn其qí句jù法fǎ之zhī妙miào，谓wèi欧ōu公gōng而ér下xià，好hǎo韩hán氏shì学xué者zhě，皆jiē未wèi之zhī见jiàn，遂suì从cóng其qí说shuō。定dìng上shàng字zì作zuò“志zhì意yì”之zhī意yì，下xià字zì作zuò“究jiū竟jìng”之zhī竟jìng，则zé予yǔ不bù识shí其qí何hé说shuō也yě。窃qiè意yì若ruò非fēi当dāng时shí误wù刻kè，即jí是shì后hòu来lái字zì半bàn磨mó灭miè，而ér读dú者zhě不bù审shěn，遂suì传chuán此cǐ谬miù。好hào事shì者zhě又yòu从cóng而ér夸kuā大dà之zhī，使shǐ世shì之zhī愚yú而ér好hǎo怪guài者zhě，遂suì为wèi所suǒ惑huò，甚shèn可kě笑xiào也yě。）