【故gù中zhōng散sàn大dà夫fū河hé南nán尹yǐn杜dù君jūn墓mù志zhì铭míng】

（或huò无wú散sàn字zì。君jūn或huò作zuò尹yǐn。杜dù君jūn名míng兼jiān，史shǐ有yǒu传chuán。公gōng与yǔ兼jiān皆jiē尝cháng佐zuǒ张zhāng建jiàn封fēng于yú徐xú州zhōu。至zhì是shì，兼jiān死sǐ河hé南nán尹yǐn，而ér公gōng为wèi都dōu官guān员yuán外wài郎láng，为wèi铭míng。）

杜dù氏shì自zì戴dài侯hóu畿jī始shǐ分fēn。戴dài侯hóu之zhī子zi恕shù，为wèi幽yōu州zhōu刺cì史shǐ，今jīn居jū京jīng兆zhào诸zhū杜dù，其qí后hòu也yě。（畿jī字zì伯bó侯hóu，京jīng兆zhào杜dù陵líng人rén。魏wèi河hé东dōng太tài守shǒu，丰fēng乐lè戴dài侯hóu，有yǒu三sān子zi：恕shù、理lǐ、宽kuān。恕shù字zì务wù伯bó，弘hóng农nóng太tài守shǒu，幽yōu州zhōu刺cì史shǐ。）其qí季jì宽kuān，孝xiào廉lián、郎láng中zhōng。宽kuān后hòu三sān世shì曼màn，为wèi河hé东dōng太tài守shǒu，葬zàng其qí父fù洹huán水shuǐ之zhī阳yáng。（或huò无wú之zhī阳yáng字zì。宽kuān，字zì务wù叔shū，举jǔ孝xiào廉lián，为wèi郎láng中zhōng。曾zēng孙sūn曼màn，仕shì石shí赵zhào，为wèi从cóng事shì中zhōng郎láng、河hé东dōng太tài守shǒu。洹huán水shuǐ出chū汲jí郡jùn隆lóng卢lú县xiàn。洹huán，胡hú端duān切qiè。）其qí后hòu世shì皆jiē从cóng葬zàng洹huán水shuǐ。（下xià或huò有yǒu之zhī阳yáng字zì。）及jí正zhèng伦lún为wèi太tài宗zōng宰zǎi相xiàng，（曼màn玄xuán孙sūn君jūn赐cì。君jūn赐cì子zi景jǐng，字zì宣xuān明míng，州zhōu府fǔ交jiāo辟pì，不bù就jiù。景jǐng子zi裕yù，字zì庆qìng延yán，仕shì隋suí乐lè陵líng令lìng。四sì子zi：正zhèng玄xuán、正zhèng藏cáng、正zhèng仪yí、正zhèng伦lún。高gāo宗zōng显xiǎn庆qìng元yuán年nián三sān月yuè，以yǐ正zhèng伦lún同tóng中zhōng书shū门mén下xià三sān品pǐn，三sān年nián十shí一yī月yuè罢bà。今jīn云yún太tài宗zōng，误wù也yě。）犹yóu封fēng襄xiāng阳yáng公gōng；（显xiǎn庆qìng二èr年nián九jiǔ月yuè，封fēng襄xiāng阳yáng郡jùn公gōng。）太tài宗zōng始shǐ诏zhào葬zàng京jīng兆zhào。襄xiāng阳yáng公gōng无wú子zi，以yǐ兄xiōng正zhèng藏cáng子zi志zhì静jìng后hòu，遂suì嗣sì襄xiāng阳yáng公gōng。（或huò复fù出chū“嗣sì襄xiāng阳yáng公gōng”字zì。）生shēng侨qiáo，为wèi怀huái州zhōu长zhǎng史shǐ，弃qì官guān老lǎo沁qìn水shuǐ上shàng，为wèi富fù家jiā，卒zú葬zàng怀huái州zhōu武wǔ陟zhì。长zhǎng史shǐ生shēng损sǔn，为wèi左zuǒ司sī郎láng中zhōng，卒zú赠zèng少shǎo大dà理lǐ。（或huò作zuò大dà理lǐ少shǎo卿qīng。）大dà理lǐ生shēngе，（大dà理lǐ或huò作zuò少shǎo卿qīng。）为wèi郑zhèng州zhōu录lù事shì参cān军jūn，死sǐ思sī明míng乱luàn，赠zèng吏lì部bù郎láng中zhōng。

公gōng讳huì兼jiān，字zì某mǒu，郎láng中zhōng第dì三sān子zi。（е三sān子zi：曾céng，左zuǒ金jīn吾wú兵bīng曹cáo参cān军jūn；冀jì，太tài学xué博bó士shì；少shǎo即jí兼jiān也yě。）举jǔ进jìn士shì第dì。（建jiàn中zhōng元yuán年nián，兼jiān第dì进jìn士shì。）司sī徒tú北běi平píng王wáng燧suì，战zhàn河hé北běi，掌zhǎng书shū记jì，累lèi官guān至zhì监jiān察chá御yù史shǐ。其qí后hòu佐zuǒ徐xú泗sì州zhōu军jūn，（贞zhēn元yuán四sì年nián十shí一yī月yuè，张zhāng建jiàn封fēng为wèi徐xú泗sì濠háo节jié度dù使shǐ，表biǎo佐zuǒ其qí府fǔ。）遂suì至zhì濠háo州zhōu刺cì史shǐ。（《本běn传chuán》载zài兼jiān刺cì濠háo州zhōu日rì，诬wū劾hé韦wéi赏shǎng、陆lù楚chǔ二èr人rén。以yǐ罪zuì杀shā之zhī。而ér子zi厚hòu《杜dù兼jiān对duì》，乃nǎi取qǔ其qí在zài濠háo州zhōu，能néng摈bìn钟zhōng离lí令lìng之zhī谗chán。今jīn二èr事shì《志zhì》皆jiē不bù载zài，岂qǐ以yǐ其qí善shàn不bù足zú以yǐ掩yǎn恶è，故gù略lüè之zhī耶yé？抑yì《志zhì》与yǔ《传chuán》异yì，故gù叙xù其qí族zú出chū、历lì官guān、卒zú之zhī年nián月yuè日rì，与yǔ夫fū生shēng娶qǔ而ér已yǐ也yě？）徐xú泗sì州zhōu军jūn乱luàn，以yǐ兵bīng甲jiǎ三sān千qiān人rén，防fáng淮huái道dào不bù绝jué，（晁cháo本běn如rú此cǐ。诸zhū本běn“甲jiǎ三sān千qiān人rén”四sì字zì，皆jiē在zài下xià文wén“金jīn鱼yú”之zhī下xià，而ér“鱼yú”下xià复fù有yǒu“兵bīng”字zì，殊shū无wú理lǐ。“甲jiǎ”字zì亦yì疑yí衍yǎn，或huò当dāng在zài兵bīng字zì上shàng，姑gū阙quē，以yǐ俟qí知zhī者zhě。）有yǒu功gōng，加jiā御yù史shǐ中zhōng丞chéng，赐cì紫zǐ衣yī金jīn鱼yú。入rù为wèi刑xíng部bù郎láng中zhōng，以yǐ能néng官guān拜bài苏sū州zhōu刺cì史shǐ。既jì辞cí行xíng，上shàng书shū曰yuē：“李lǐ且qiě反fǎn，必bì且qiě奏zòu族zú臣chén。”上shàng固gù爱ài其qí才cái，书shū奏zòu，即jí除chú吏lì部bù郎láng中zhōng，（或huò无wú中zhōng字zì。）遂suì为wèi给gěi事shì中zhōng，出chū为wèi商shāng州zhōu刺cì史shǐ、金jīn商shāng防fáng御yù使shǐ，改gǎi河hé南nán少shǎo尹yǐn，行xíng大dà尹yǐn事shì；半bàn岁suì，拜bài大dà尹yǐn。元yuán和hé四sì年nián十shí一yī月yuè二èr十shí二èr日rì，无wú疾jí暴bào薨hōng，年nián六liù十shí。明míng年nián二èr月yuè甲jiǎ午wǔ，从cóng葬zàng怀huái州zhōu。

夫fū人rén常cháng山shān郡jùn君jūn张zhāng氏shì，彭péng州zhōu刺cì史shǐ赠zèng礼lǐ部bù侍shì郎láng{艹cǎo既jì}之zhī女nǚ。（{艹cǎo既jì}音yīn既jì。）生shēng子zi男nán三sān人rén：柔róu立lì为wèi天tiān长zhǎng主zhǔ簿bù，词cí立lì为wèi寿shòu州zhōu参cān军jūn，谊yì立lì为wèi顺shùn宗zōng挽wǎn郎láng。女nǚ一yī人rén。（顺shùn上shàng或huò无wú为wéi字zì。）将jiāng葬zàng，公gōng之zhī母mǔ兄xiōng太tài学xué博bó士shì冀jì，与yǔ公gōng之zhī夫fū人rén及jí子zi男nán女nǚ谋móu曰yuē：“葬zàng宜yí有yǒu铭míng，凡fán与yǔ我wǒ弟dì游yóu而ér有yǒu文wén者zhě谁shuí乎hū？”遂suì来lái请qǐng铭míng。铭míng曰yuē：

杜dù氏shì大dà家jiā，世shì有yǒu显xiǎn人rén；承chéng继jì绵mián绵mián，以yǐ及jí公gōng身shēn。始shǐ为wèi进jìn士shì，乃nǎi笃dǔ朋péng友yǒu；及jí作zuò大dà官guān，（及jí作zuò，或huò作zuò乃nǎi作zuò。）克kè施shī克kè守shǒu。纂zuǎn辞cí奋fèn笔bǐ，涣huàn若ruò不bù思sī；公gōng牒dié盈yíng前qián，笑xiào语yǔ指zhǐ麾huī。禄lù以yǐ给gěi求qiú，食shí以yǐ会huì同tóng；不bù畜chù不bù收shōu，库kù厩jiù虚xū空kōng。事shì在zài于yú人rén，（在zài于yú，一yī作zuò不bù在zài。）日rì远yuǎn日rì忘wàng；何hé以yǐ传chuán之zhī，刻kè此cǐ铭míng章zhāng。