【曹cáo成chéng王wáng碑bēi】

（《曹cáo成chéng王wáng碑bēi》造zào语yǔ，法fǎ子zi云yún也yě。退tuì之zhī性xìng不bù喜xǐ书shū，然rán尝cháng云yún：“凡fán为wèi文wén词cí，宜yí略lüè识shí字zì。”如rú此cǐ碑bēi中zhōng用yòng剜wān、鞣róu、钅jīn发fā、掀xiān、撇piē、掇duō、、此cǐ等děng字zì是shì也yě。）

王wáng姓xìng李lǐ氏shì，讳huì皋gāo，字zì子zi兰lán，谥shì曰yuē成chéng。其qí先xiān王wáng明míng，以yǐ太tài宗zōng子zi国guó曹cáo，绝jué复fù封fēng，传chuán五wǔ王wáng，至zhì成chéng王wáng。（永yǒng隆lóng元yuán年nián十shí月yuè，明míng从cóng与yǔ太tài子zi贤xián通tōng谋móu，降jiàng封fēng零líng陵líng王wáng，徙xǐ黔qián州zhōu，都dū督dū谢xiè逼bī杀shā之zhī。二èr子zi：俊jùn，嗣sì王wáng，南nán州zhōu别bié驾jià；杰jié为wèi黎lí国guó公gōng。垂chuí拱gǒng四sì年nián，并bìng遇yù害hài。神shén龙lóng初chū，以yǐ杰jié子zi胤yìn为wèi嗣sì曹cáo王wáng，胤yìn叔shū备bèi自zì南nán州zhōu还hái，诏zhào停tíng胤yìn封fēng，而ér封fēng备bèi。备bèi卒zú，开kāi元yuán十shí二èr年nián，复fù封fēng胤yìn。胤yìn卒zú，子zi戢jí嗣sì，位wèi左zuǒ卫wèi率lǜ府fǔ中zhōng郎láng将jiāng。子zi皋gāo嗣sì，是shì为wèi成chéng王wáng。）成chéng王wáng嗣sì封fēng在zài玄xuán宗zōng世shì，盖gài于yú时shí年nián十shí七qī八bā。绍shào爵jué三sān年nián，而ér河hé南nán北běi兵bīng作zuò，天tiān下xià震zhèn扰rǎo，王wáng奉fèng母mǔ太tài妃fēi逃táo祸huò民mín伍wǔ，得dé间jiàn走zǒu蜀shǔ从cóng天tiān子zi。（或huò无wú得dé字zì，或huò无wú蜀shǔ从cóng二èr字zì。）天tiān子zi念niàn之zhī，自zì都dōu水shuǐ使shǐ者zhě拜bài左zuǒ领lǐng军jūn卫wèi将jiāng军jūn，（卫wèi下xià或huò有yǒu大dà字zì。）转zhuǎn贰èr国guó子zi、秘mì书shū。（自zì都dōu水shuǐ监jiān使shǐ者zhě三sān迁qiān至zhì秘mì书shū少shǎo监jiān。）

王wáng生shēng十shí年nián，而ér失shī先xiān王wáng，（开kāi元yuán二èr十shí一yī年nián，父fù戢jí卒zú。）哭kū泣qì哀āi悲bēi，吊diào客kè不bù忍rěn闻wén。丧sàng除chú，痛tòng刮guā磨mó豪háo习xí，（痛tòng下xià或huò有yǒu自zì字zì。）委wěi己jǐ于yú学xué。稍shāo长zhǎng，重zhòng知zhī人rén情qíng，急jí世shì之zhī要yào，耻chǐ一yī不bù通tōng。侍shì太tài妃fēi从cóng天tiān子zi于yú蜀shǔ，既jì孝xiào既jì忠zhōng；持chí官guān持chí身shēn，内nèi外wài斩zhǎn斩zhǎn。（持chí身shēn或huò作zuò将jiāng身shēn，斩zhǎn斩zhǎn或huò作zuò渐jiàn渐jiàn，非fēi是shì。）由yóu是shì朝cháo廷tíng滋zī欲yù试shì之zhī于yú民mín。上shàng元yuán元yuán年nián，除chú温wēn州zhōu长zhǎng史shǐ，行xíng刺cì史shǐ事shì。江jiāng东dōng新xīn刳kū于yú兵bīng，（谓wèi为wèi兵bīng所suǒ刳kū割gē也yě。刳kū，空kōng胡hú切qiè。）郡jùn旱hàn肌jī，民mín交jiāo走zǒu，死sǐ无wú吊diào。（交jiāo或huò作zuò皆jiē，今jīn按àn：唐táng人rén语yǔ多duō用yòng交jiāo字zì。如rú《陆lù宣xuān公gōng奏zòu议yì》云yún：“交jiāo骇hài物wù听tīng”，“交jiāo下xià不bù存cún者zhě”之zhī类lèi，意yì犹yóu曰yuē：“即jí今jīn”云yún尔ěr。）王wáng及jí州zhōu，不bù解jiě衣yī，下xià令lìng掊póu锁suǒ扩kuò门mén，（掊póu音yīn剖pōu。扩kuò，苦kǔ莫mò切qiè；扩kuò，一yī作zuò横héng。）悉xī弃qì仓cāng食shí与yǔ民mín，活huó数shù十shí万wàn人rén。（活huó下xià或huò有yǒu者zhě字zì，或huò无wú十shí字zì。）奏zòu报bào，升shēng秩zhì少shào府fǔ。（或huò无wú报bào字zì。府fǔ下xià或huò有yǒu监jiān字zì。时shí大dà饥jī，有yǒu官guān粟sù数shù十shí万wàn斗dòu，皋gāo欲yù行xíng赈zhèn救jiù，掾yuàn吏lì叩kòu头tóu，乞qǐ候hòu上shàng旨zhǐ，皋gāo曰yuē：“人rén日rì不bù再zài食shí，且qiě死sǐ，安ān暇xiá禀bǐng命mìng？若ruò我wǒ一yī身shēn活huó数shù千qiān人rén命mìng，利lì莫mò大dà焉yān。”于yú是shì开kāi仓cāng尽jǐn散sàn之zhī。以yǐ擅shàn贷dài之zhī罪zuì，飞fēi章zhāng自zì劾hé。天tiān子zi嘉jiā之zhī，答dá以yǐ优yōu诏zhào，就jiù加jiā少shào府fǔ监jiān。）与yǔ平píng袁yuán贼zéi，（宝bǎo应yìng元yuán年nián八bā月yuè，台tāi州zhōu人rén袁yuán晁cháo反fǎn，诏zhào河hé南nán道dào副fù元yuán帅shuài李lǐ光guāng弼bì讨tǎo之zhī。四sì月yuè，晁cháo平píng。与yǔ，及jí也yě。《易yì·系xì辞cí》：“其qí孰shú能néng与yǔ于yú此cǐ。”与yǔ音yīn预yù。）仍réng徙xǐ秘mì书shū，兼jiān州zhōu别bié驾jià，部bù告gào无wú事shì。（兼jiān，方fāng作zuò处chù，云yún：考kǎo《旧jiù传chuán》合hé。今jīn按àn：成chéng王wáng本běn以yǐ温wēn州zhōu长zhǎng史shǐ行xíng刺cì史shǐ事shì，今jīn两liǎng奏zòu功gōng，而ér得dé处chù州zhōu别bié驾jià，又yòu不bù行xíng州zhōu事shì，则zé于yú地dì望wàng事shì权quán，皆jiē为wèi左zuǒ降jiàng矣yǐ。以yǐ事shì理lǐ推tuī之zhī，不bù应yīng如rú此cǐ。疑yí方fāng本běn误wù，而ér诸zhū本běn作zuò兼jiān者zhě为wèi是shì。盖gài以yǐ旧jiù官guān仍réng兼jiān本běn州zhōu别bié驾jià以yǐ宠chǒng之zhī尔ěr。下xià文wén又yòu云yún：“部bù告gào无wú事shì”，则zé谓wèi温wēn州zhōu前qián此cǐ旱hàn饥jī，而ér今jīn始shǐ无wú事shì也yě。又yòu云yún：“迁qiān真zhēn于yú衡héng”，则zé是shì自zì行xíng刺cì史shǐ事shì，而ér为wèi真zhēn刺cì史shǐ也yě。其qí间jiān不bù应yīng复fù有yǒu处chù州zhōu一yī节jié明míng矣yǐ。《旧jiù史shǐ》亦yì承chéng集jí误wù，不bù足zú为wéi据jù。）

迁qiān真zhēn于yú衡héng，（真zhēn或huò作zuò镇zhèn。）法fǎ成chéng令lìng修xiū，治zhì出chū张zhāng施shī，（或huò作zuò弛chí。）声shēng生shēng势shì长zhǎng。（上shǎng声shēng。）观guān察chá使shǐ噎yē冒mào不bù能néng出chū气qì，（时shí辛xīn京jīng杲gǎo为wèi湖hú南nán观guān察chá使shǐ。噎yē，乌wū结jié切qiè。冒mào音yīn墨mò、冒mào、寐mèi三sān音yīn。）诬wū以yǐ过guò犯fàn，御yù史shǐ助zhù之zhī，（助zhù或huò作zuò劾hé。）贬biǎn潮cháo州zhōu刺cì史shǐ。杨yáng炎yán起qǐ道dào州zhōu，相xiāng德dé宗zōng，迁qiān王wáng于yú衡héng，（或huò无wú于yú字zì。大dà历lì十shí二èr年nián四sì月yuè，贬biǎn吏lì部bù侍shì郎láng杨yáng炎yán为wèi道dào州zhōu司sī马mǎ。十shí四sì年nián五wǔ月yuè，德dé宗zōng即jí位wèi。八bā月yuè，召zhào炎yán为wèi相xiāng。炎yán迁qiān皋gāo于yú衡héng。）以yǐ直zhí前qián谩mán。（或huò无wú前qián字zì。）王wáng之zhī遭zāo诬wū在zài理lǐ，念niàn太tài妃fēi老lǎo，将jiāng惊jīng而ér戚qī，（理lǐ或huò作zuò治zhì。）出chū则zé囚qiú服fú就jiù辩biàn，入rù则zé拥yōng笏hù垂chuí鱼yú，坦tǎn坦tǎn施shī施shī。（《诗shī》：“丘qiū中zhōng有yǒu麻má，将jiāng其qí来lái施shī。”施shī，注zhù：舒shū行xíng也yě。）即jí贬biǎn于yú潮cháo，以yǐ迁qiān入rù贺hè，及jí是shì然rán后hòu跪guì谢xiè告gào实shí。初chū，观guān察chá使shǐ虐nüè，使shǐ将jiāng国guó良liáng往wǎng戍shù界jiè，（方fāng云yún：阁gé、杭háng、蜀shǔ本běn察chá使shǐ下xià有yǒu残cán字zì，而ér无wú国guó字zì。将jiāng国guó良liáng，王wáng国guó良liáng也yě。马mǎ大dà年nián所suǒ得de柴chái氏shì善shàn本běn，无wú残cán字zì，良liáng下xià有yǒu往wǎng字zì。以yǐ虐nüè字zì属shǔ下xià句jù，云yún：“良liáng不bù愿yuàn往wǎng，而ér辛xīn强qiáng使shǐ之zhī也yě。”然rán按àn《旧jiù史shǐ》云yún：“前qián使shǐ贪tān残cán。”《新xīn史shǐ》亦yì云yún：“前qián帅shuài贪tān虐nüè，国guó良liáng以yǐ富fù获huò谴qiǎn。”则zé马mǎ说shuō为wèi非fēi是shì。国guó良liáng只zhǐ称chēng良liáng，犹yóu南nán霁jì云yún只zhǐ称chēng云yún，李lǐ光guāng颜yán只zhǐ称chēng颜yán也yě。下xià文wén亦yì可kě并bìng考kǎo。今jīn按àn：文wén势shì，则zé马mǎ说shuō为wèi是shì。虐nüè使shǐ亦yì古gǔ语yǔ，《新xīn史shǐ》所suǒ载zài，疑yí亦yì以yǐ碑bēi语yǔ料liào其qí如rú此cǐ耳ěr。今jīn从cóng马mǎ说shuō。但dàn国guó良liáng初chū见jiàn，当dāng全quán书shū二èr名míng，其qí后hòu乃nǎi可kě单dān出chū，如rú霁jì云yún、光guāng颜yán，亦yì先xiān全quán书shū，后hòu乃nǎi单dān出chū也yě。）良liáng以yǐ武wǔ冈gāng叛pàn，戍shù众zhòng万wàn人rén。（戍shù或huò作zuò成chéng。）敛liǎn兵bīng荆jīng黔qián洪hóng桂guì伐fá之zhī。二èr年nián，尤yóu张zhāng，于yú是shì以yǐ王wáng帅shuài湖hú南nán，（建jiàn中zhōng元yuán年nián四sì月yuè，以yǐ皋gāo为wèi湖hú南nán观guān察chá使shǐ。）将jiāng五wǔ万wàn士shì，以yǐ讨tǎo良liáng为wèi事shì。王wáng至zhì，则zé屏píng兵bīng投tóu良liáng以yǐ书shū，中zhōng其qí忌jì讳huì。良liáng羞xiū畏wèi乞qǐ降xiáng，狐hú鼠shǔ进jìn退tuì。（羞xiū或huò作zuò为wéi。狐hú，史shǐ作zuò首shǒu。鼠shǔ，或huò作zuò疑yí。）王wáng即jí假jiǎ为wèi使shǐ者zhě，从cóng一yī骑qí踔chuō五wǔ百bǎi里lǐ，（踔chuō，敕chì教jiào切qiè。）抵dǐ良liáng壁bì，鞭biān其qí门mén大dà呼hū：“我wǒ曹cáo王wáng，来lái受shòu良liáng降jiàng，良liáng今jīn安ān在zài？”良liáng不bù得dé已yǐ，错cuò愕è迎yíng拜bài，（愕è或huò作zuò迕wù。方fāng云yún：《集jí韵yùn》：“愕è，逆nì各gè切qiè，相xiāng遇yù惊jīng也yě。”或huò作zuò遄chuán，隶lì作zuò<辶chuòФ>。《后hòu汉hàn·寒hán朗lǎng传chuán》：“二èr人rén错cuò愕è不bù能néng对duì。”《新xīn旧jiù史shǐ》亦yì谓wèi“愕è眙yí不bù敢gǎn动dòng”。则zé此cǐ用yòng愕è字zì为wèi正zhèng。）尽jǐn降jiàng其qí军jūn。太tài妃fēi薨hōng，王wáng弃qì部bù随suí丧sàng之zhī河hé南nán葬zàng，及jí荆jīng，被bèi诏zhào责zé还hái。（责zé或huò作zuò遣qiǎn。）会huì梁liáng崇chóng义yì反fǎn，王wáng遂suì不bù敢gǎn辞cí，以yǐ还huán。（建jiàn中zhōng二èr年nián，皋gāo丁dīng母mǔ艰jiān，奉fèng丧sàng至zhì江jiāng陵líng。二èr月yuè，山shān南nán东dōng道dào节jié度dù使shǐ梁liáng崇chóng义yì反fǎn，乃nǎi授shòu皋gāo起qǐ复fù左zuǒ卫wèi大dà将jiāng军jūn，复fù还hái湖hú南nán。）升shēng秩zhì散sàn骑qí常cháng侍shì。（或huò无wú常cháng侍shì字zì。）

明míng年nián，李lǐ希xī烈liè反fǎn，（或huò无wú李lǐ下xià四sì字zì。）迁qiān御yù史shǐ大dà夫fū，授shòu节jié帅shuài江jiāng西xī，以yǐ讨tǎo希xī烈liè。（建jiàn中zhōng三sān年nián十shí月yuè，淮huái宁níng军jūn节jié度dù使shǐ李lǐ希xī烈liè反fǎn，以yǐ皋gāo为wèi江jiāng西xī观guān察chá使shǐ，兼jiān御yù史shǐ大dà夫fū。）命mìng至zhì，王wáng出chū止zhǐ外wài舍shě，禁jìn无wú以yǐ家jiā事shì关guān我wǒ。裒póu兵bīng大dà选xuǎn江jiāng州zhōu，群qún能néng著zhù职zhí。（江jiāng，方fāng作zuò洪hóng，州zhōu或huò作zuò南nán，方fāng云yún：考kǎo《新xīn旧jiù史shǐ》皆jiē作zuò洪hóng。今jīn按àn：洪hóng州zhōu，即jí江jiāng西xī帅shuài治zhì所suǒ，若ruò只zhǐ大dà选xuǎn洪hóng州zhōu，乃nǎi是shì未wèi曾céng出chū门mén一yī步bù，无wú足zú书shū者zhě。选xuǎn兵bīng江jiāng州zhōu，盖gài为wèi北běi向xiàng进jìn讨tǎo之zhī势shì，故gù其qí下xià文wén，遂suì攻gōng蕲qí州zhōu，道dào里lǐ亦yì便biàn。史shǐ承chéng集jí误wù不bù足zú据jù，当dāng从cóng诸zhū本běn，作zuò江jiāng为wèi是shì。不bù然rán，则zé以yǐ州zhōu为wèi南nán，犹yóu胜shèng作zuò洪hóng州zhōu也yě。著zhù，直zhí略lüè切qiè。）王wáng亲qīn教jiào之zhī抟tuán力lì、勾gōu卒zú、嬴yíng越yuè之zhī法fǎ。（抟tuán，《新xīn书shū》作zuò团tuán，方fāng作zuò抟tuán。嬴yíng或huò作zuò羸léi。方fāng云yún：樊fán泽zé之zhī马mǎ大dà年nián皆jiē曰yuē作zuò羸léi，非fēi是shì。嬴yíng，谓wèi泰tài也yě；越yuè，谓wèi勾gōu践jiàn伐fá吴wú之zhī兵bīng法fǎ也yě。今jīn按àn：抟tuán，徒tú官guān切qiè，团tuán也yě。《楚chǔ辞cí》云yún：“圜huán果guǒ抟tuán兮xī。”古gǔ字zì通tōng用yòng，而ér《新xīn书shū》从cóng今jīn字zì也yě。然rán《秦qín纪jì》、《越yuè语yǔ》、《世shì家jiā》，皆jiē无wú“抟tuán力lì勾gōu卒zú”之zhī文wén，不bù知zhī诸zhū家jiā之zhī说shuō何hé所suǒ据jù。唯wéi苏sū氏shì《古gǔ史shǐ》见jiàn之zhī，则zé恐kǒng或huò是shì反fǎn用yòng此cǐ碑bēi语yǔ也yě。抟tuán或huò疑yí是shì<立lì>字zì，亦yì未wèi有yǒu据jù。但dàn抟tuán力lì无wú理lǐ，其qí误wù无wú疑yí耳ěr。或huò：疑yí杜dù牧mù之zhī有yǒu“以yǐ力lì抟tuán力lì”之zhī语yǔ，然rán杜dù后hòu出chū，韩hán公gōng不bù当dàng用yòng其qí语yǔ也yě。今jīn参cān考kǎo《姚yáo令lìng威wēi集jí》注zhù云yún：《商shāng子zi·农nóng战zhàn篇piān》：“凡fán治zhì国guó者zhě，患huàn民mín之zhī散sàn，不bù可kě抟tuán也yě，是shì以yǐ圣shèng人rén作zuò一yī以yǐ抟tuán之zhī。”又yòu曰yuē：“抟tuán民mín力lì以yǐ待dài外wài事shì，然rán后hòu患huàn可kě以yǐ去qù，而ér王wáng可kě致zhì。”则zé抟tuán力lì知zhī其qí为wèi秦qín法fǎ也yě。《左zuǒ传zhuàn》哀āi公gōng十shí七qī年nián：“越yuè子zi伐fá吴wú，吴wú子zi御yù之zhī笠lì泽zé，夹jiā水shuǐ而ér阵zhèn，越yuè子zi为wèi左zuǒ右yòu勾gōu卒zú。”杜dù预yù注zhù云yún：“勾gōu卒zú，钩gōu伍wǔ相xiāng著zhù，别bié为wèi左zuǒ右yòu屯tún。”则zé勾gōu卒zú知zhī其qí越yuè法fǎ也yě。）曹cáo诛zhū五wǔ畀bì。（五wǔ或huò作zuò伍wǔ，畀bì或huò作zuò卑bēi。方fāng云yún：曹cáo、五wǔ字zì，见jiàn马mǎ融róng《广guǎng成chéng颂sòng》“曹cáo伍wǔ相xiāng保bǎo”是shì也yě。马mǎ大dà年nián云yún：“曹cáo诛zhū五wǔ畀bì，败bài则zé诛zhū及jí其qí曹cáo，有yǒu获huò则zé分fēn畀bì其qí伍wǔ。”樊fán泽zé之zhī云yún：“畀bì，凡fán数shù音yīn。如rú字zì，贱jiàn也yě；音yīn脾pí，偿cháng也yě；音yīn俾bǐ，使shǐ也yě；音yīn婢bì，形xíng下xià大dà也yě；音yīn班bān，水shuǐ名míng。或huò云yún音yīn舁yú，然rán《集jí韵yùn》所suǒ无wú。”《新xīn书shū》：“皋gāo自zì将jiāng五wǔ百bǎi人rén，教jiào以yǐ秦qín兵bīng团tuán力lì法fǎ，联lián其qí赏shǎng罚fá，弛chí张zhāng如rú一yī。”即jí约yuē此cǐ碑bēi语yǔ而ér为wèi文wén也yě。）舰jiàn步bù二èr万wàn人rén。（舰jiàn，御yù敌dí（船chuán）。《释shì名míng》：“上shàng下xià重zhòng板bǎn曰yuē舰jiàn，”音yīn槛kǎn。）以yǐ与yǔ贼zéi<辶chuòФ>。（吾wú故gù切qiè，遇yù也yě。义yì见jiàn二èr十shí二èr卷juǎn《祭jì张zhāng员yuán外wài文wén》。）嘬chuài锋fēng蔡cài山shān，踣bó之zhī，（嘬chuài，谓wèi一yī举jǔ尽jǐn脔luán。《礼lǐ记jì》：“无wú嘬chuài炙zhì。”踣bó，僵jiāng也yě。时shí希xī烈liè兵bīng栅zhà广guǎng济jì之zhī蔡cài山shān，不bù可kě攻gōng。皋gāo声shēng言yán西xī取qǔ蕲qí州zhōu，引yǐn舟zhōu师shī沂yí流liú而ér上shàng。贼zéi闻wén以yǐ羸léi师shī保bǎo栅zhà，悉xī军jūn行xíng江jiāng北běi，与yǔ皋gāo直zhí，西xī去qù蔡cài山shān，三sān百bǎi余yú里lǐ。皋gāo遣qiǎn步bù士shì悉xī登dēng舟zhōu，顺shùn流liú而ér攻gōng蔡cài山shān，拔bá之zhī。嘬chuài，楚chǔ快kuài切qiè。踣bó，蒲pú墨mò切qiè。）剜wān蕲qí之zhī黄huáng梅méi，（皋gāo既jì拔bá蔡cài山shān，间jiān一yī日rì，贼zéi救jiù至zhì，遂suì大dà败bài，乃nǎi取qǔ蕲qí州zhōu。降jiàng将jiāng李lǐ良liáng又yòu攻gōng黄huáng梅méi，杀shā贼zéi将jiāng韩hán霜shuāng露lù。黄huáng梅méi，蕲qí州zhōu县xiàn名míng。剜wān，乌wū丸wán切qiè。）大dà鞣róu长zhǎng平píng；（鞣róu，《说shuō文wén》云yún“软ruǎn也yě”。长zhǎng平píng，地dì名míng。鞣róu，如rú又yòu切qiè，一yī音yīn柔róu。）钅jīn发fā广guǎng济jì，（《说shuō文wén》：钅jīn发fā，两liǎng刃rèn木mù柄bǐng，可kě以yǐ刈yì草cǎo。广guǎng济jì，蕲qí州zhōu县xiàn名míng。钅jīn发fā，普pǔ活huó切qiè。）掀xiān蕲qí春chūn，（掀xiān，举jǔ也yě。蕲qí春chūn，亦yì蕲qí州zhōu县xiàn名míng。掀xiān音yīn轩xuān。）撇piē蕲qí水shuǐ，（撇piē，击jī也yě。《选xuǎn》：“撇piē波bō而ér济jì水shuǐ。”蕲qí水shuǐ，亦yì蕲qí州zhōu县xiàn名míng。撇piē，普pǔ灭miè切qiè，或huò误wù作zuò扌shou敞chǎng。）掇duō黄huáng冈gāng，（黄huáng冈gāng，县xiàn名míng，属shǔ黄huáng州zhōu。）汉hàn阳yáng，（《广guǎng韵yùn》：“，箸zhù也yě，针zhēn箭jiàn具jù。”汉hàn阳yáng，县xiàn名míng，属shǔ沔miǎn州zhōu。，古gǔ业yè切qiè，又yòu音yīn夹jiā。）行xíng此cǐ氵shui义yì川chuān，（此cǐ，蹋tà也yě。《庄zhuāng子zi》：“此cǐ黄huáng泉quán而ér登dēng大dà皇huáng。”氵shui义yì川chuān，县xiàn名míng，属shǔ沔miǎn州zhōu，今jīn汉hàn阳yáng地dì。氵shui义yì水shuǐ岐qí流liú也yě。此cǐ，音yīn紫zǐ。氵shui义yì，侧cè驾jià切qiè。氵shui义yì川chuān，一yī作zuò汶wèn水shuǐ，非fēi是shì。）还hái，大dà膊bó蕲qí水shuǐ界jiè中zhōng；（或huò无wú中zhōng字zì。《左zuǒ》成chéng二èr年nián：“杀shā而ér膊bó诸zhū城chéng上shàng。”注zhù：膊bó，磔zhé也yě，音yīn博bó，又yòu音yīn粕pò。）披pī安ān三sān县xiàn，拔bá其qí州zhōu，斩zhǎn伪wěi刺cì史shǐ；（拔bá或huò作zuò诛zhū，或huò作zuò株zhū。马mǎ本běn作zuò诔lěi，《左zuǒ传zhuàn》云yún：“又yòu披pī其qí邑yì。”安ān三sān县xiàn，安ān州zhōu三sān县xiàn也yě。其qí州zhōu，安ān州zhōu也yě。兴xīng元yuán元yuán年nián七qī月yuè，皋gāo遣qiǎn伊yī慎shèn、王wáng愕è，将jiàng兵bīng围wéi安ān州zhōu，州zhōu城chéng阻zǔ，水shuǐ为wèi固gù，攻gōng之zhī累lèi不bù下xià。希xī烈liè遣qiǎn甥shēng刘liú戒jiè虚xū以yǐ步bù骑qí八bā千qiān援yuán之zhī，皋gāo命mìng李lǐ伯bó潜qián分fēn师shī迎yíng击jī于yú应yīng山shān，俘fú之zhī，遂suì下xià安ān州zhōu，斩zhǎn其qí刺cì史shǐ王wáng嘉jiā祥xiáng。）标biāo光guāng之zhī北běi山shān。（光guāng州zhōu有yǒu光guāng山shān县xiàn，无wú北běi山shān，恐kǒng误wù。标biāo，匹pǐ遥yáo切qiè。）<舌shé沓dá>随suí光guāng化huà，（<舌shé沓dá>，大dà食shí也yě，《说shuō文wén》云yún：“ヱ也yě。”随suí、光guāng化huà，二èr县xiàn名míng，并bìng属shǔ隋suí州zhōu。<舌shé沓dá>，他tā合hé切qiè。）扌shou告gào其qí州zhōu，（扌shou告gào或huò作zuò牿gù。《广guǎng成chéng颂sòng》：“散sàn毛máo族zú，牿gù羽yǔ群qún。”李lǐ贤xián曰yuē：“扌shou告gào，古gǔ酷kù切qiè，字zì从cóng手shǒu，即jí古gǔ搅jiǎo字zì。”）十shí抽chōu一yī推tuī，（《后hòu山shān谈tán丛cóng》云yún：“唐táng令lìng：民mín二èr十shí成chéng丁dīng，以yǐ下xià为wèi推tuī。”宋sòng次cì道dào云yún：推tuī，稚zhì也yě，避bì高gāo宗zōng讳huì而ér阙quē耳ěr。吕lǚ缙jìn叔shū云yún：推tuī者zhě，椎chuí也yě，独dú髻jì为wèi椎chuí。盖gài传chuán写xiě误wù耳ěr。唐táng人rén初chū不bù讳huì嫌xián名míng也yě，陈chén以yǐ吕lǚ说shuō为wèi是shì。按àn：《史shǐ记jì》、《汉hàn书shū》、《陆lù贾jiǎ传chuán》有yǒu结jié字zì，注zhù读dú为wèi椎chuí髻jì，故gù《唐táng令lìng》以yǐ椎chuí为wèi未wèi冠guān之zhī称chēng。此cǐ云yún十shí抽chōu一yī推tuī者zhě，十shí椎chuí而ér取qǔ其qí一yī以yǐ为wéi兵bīng。即jí杜dù诗shī所suǒ谓wèi无wú丁dīng而ér选xuǎn中zhōng男nán者zhě也yě。然rán《唐táng志zhì》但dàn云yún十shí六liù为wèi中zhōng，而ér无wú椎chuí字zì，《会huì要yào》亦yì然rán，未wèi详xiáng其qí说shuō。）救jiù兵bīng州zhōu东dōng北běi属shǔ乡xiāng，还hái开kāi军jūn受shòu降xiáng。（属shǔ或huò作zuò厉lì。今jīn按àn：厉lì乡xiāng，当dāng属shǔ亳bó州zhōu，去qù安ān州zhōu尚shàng远yuǎn，当dàng作zuò属shǔ。）大dà小xiǎo之zhī战zhàn，三sān十shí有yǒu二èr，取qǔ五wǔ州zhōu十shí九jiǔ县xiàn。（五wǔ州zhōu，谓wèi蕲qí黄huáng安ān沔miǎn隋suí也yě。《旧jiù史shǐ》云yún：“凡fán下xià州zhōu四sì，县xiàn十shí七qī。”按àn《地dì理lǐ志zhì》：蕲qí四sì县xiàn，安ān六liù县xiàn，黄huáng三sān县xiàn，隋suí四sì县xiàn，凡fán十shí七qī县xiàn。《传chuán》止zhǐ书shū其qí取qǔ蕲qí安ān黄huáng隋suí，故gù云yún四sì州zhōu十shí七qī县xiàn。公gōng又yòu书shū沔miǎn州zhōu汉hàn阳yáng、氵shui义yì川chuān二èr县xiàn，故gù云yún五wǔ州zhōu十shí九jiǔ县xiàn。县xiàn下xià一yī有yǒu之zhī字zì。）民mín老lǎo幼yòu妇fù女nǚ不bù惊jīng，市shì买mǎi不bù变biàn；（民mín下xià或huò有yǒu之zhī字zì。）田tián之zhī果guǒ谷gǔ，下xià无wú一yī迹jì。加jiā银yín青qīng光guāng禄lù大dà夫fū、工gōng部bù尚shàng书shū，改gǎi户hù部bù，再zài换huàn节jié临lín荆jīng及jí襄xiāng，（贞zhēn元yuán元yuán年nián四sì月yuè，以yǐ皋gāo为wèi荆jīng南nán节jié度dù使shǐ；三sān年nián闰rùn五wǔ月yuè，以yǐ皋gāo为wèi襄xiāng州zhōu刺cì史shǐ、山shān南nán东dōng道dào节jié度dù使shǐ。）真zhēn食shí三sān百bǎi。王wáng之zhī在zài兵bīng，天tiān子zi西xī巡xún于yú梁liáng，（兴xīng元yuán元yuán年nián二èr月yuè，车chē驾jià幸xìng梁liáng州zhōu。）希xī烈liè北běi取qǔ汴biàn郑zhèng，（建jiàn中zhōng四sì年nián十shí二èr月yuè，希xī烈liè陷xiàn汴biàn州zhōu。）东dōng略lüè宋sòng围wéi陈chén，西xī取qǔ汝rǔ，薄báo东dōng都dōu。（薄báo或huò作zuò亳bó，非fēi是shì。）王wáng坐zuò南nán方fāng北běi向xiàng，落luò其qí角jiǎo，距jù贼zéi死sǐ咋zǎ，不bù能néng入rù寸cùn尺chǐ，亡wáng将jiāng卒zú十shí万wàn，尽jǐn输shū其qí南nán州zhōu。（亡wáng或huò作zuò士shì，非fēi是shì。咋zǎ，仄zè革gé切qiè，声shēng大dà也yě。）

王wáng始shǐ政zhèng于yú温wēn，终zhōng政zhèng于yú襄xiāng，恒héng平píng物wù估gū，贱jiàn敛liǎn贵guì出chū，民mín用yòng有yǒu经jīng，一yī吏lì轨guǐ民mín，使shǐ令lìng家jiā听tīng户hù视shì，奸jiān宄guǐ无wú所suǒ宿sù。（一yī吏lì，方fāng从cóng杭háng蜀shǔ本běn作zuò吏lì一yī，云yún：一yī当dāng如rú“壹yī民mín而ér得dé威wēi”之zhī壹yī。“吏lì一yī轨guǐ民mín”，用yòng吉jí日rì辰chén良liáng体tǐ也yě。使shǐ令lìng，疑yí衍yǎn一yī字zì。宿sù上shàng或huò无wú所suǒ字zì。非fēi是shì。今jīn按àn：方fāng说shuō，一yī字zì是shì也yě，但dàn因yīn沈shěn存cún中zhōng说shuō“吉jí日rì辰chén良liáng”一yī句jù，遂suì更gèng不bù问wèn是shì非fēi，每měi有yǒu讹é舛chuǎn，悉xī以yǐ迁qiān就jiù。如rú此cǐ以yǐ一yī吏lì为wèi吏lì一yī，则zé无wú理lǐ之zhī尤yóu耳ěr。宄guǐ或huò作zuò冗rǒng。）府fǔ中zhōng不bù闻wén急jí步bù疾jí呼hū，治zhì民mín用yòng兵bīng，各gè有yǒu条tiáo次cì，世shì传chuán为wèi法fǎ。任rèn马mǎ彝yí、将jiāng慎shèn、将jiāng锷è、将jiāng潜qián，偕xié尽jǐn其qí力lì能néng。（任rèn至zhì潜qián九jiǔ字zì，或huò作zuò“任rèn马mǎ彝yí伊yī慎shèn王wáng锷è将jiāng”。方fāng云yún：“潜qián，李lǐ伯bó潜qián也yě，时shí马mǎ彝yí掌zhǎng幕mù府fǔ，故gù不bù言yán将jiāng。”今jīn从cóng之zhī。“偕xié尽jǐn其qí力lì能néng”，一yī作zuò“偕xié能néng尽jǐn其qí功gōng。”偕xié上shàng或huò有yǒu王wáng字zì。其qí力lì，方fāng作zuò力lì其qí，非fēi是shì。今jīn按àn：能néng字zì，合hé在zài尽jǐn字zì上shàng。）薨hōng，赠zèng右yòu仆pū射shè。（贞zhēn元yuán八bā年nián三sān月yuè卒zú，赠zèng右yòu仆pū射shè。）元yuán和hé初chū，以yǐ子zi道dào古gǔ在zài朝cháo，更gèng赠zèng太tài子zi太tài师shī。

道dào古gǔ进jìn士shì，司sī门mén郎láng。（贞zhēn元yuán五wǔ年nián，道dào古gǔ登dēng第dì。宪xiàn宗zōng即jí位wèi，以yǐ道dào古gǔ为wèi司sī门mén员yuán外wài郎láng。进jìn士shì上shàng或huò有yǒu中zhōng字zì，下xià或huò有yǒu第dì迁qiān字zì。）刺cì利lì、随suí、唐táng、睦mù，征zhēng为wèi少shǎo宗zōng正zhèng，兼jiān御yù史shǐ中zhōng丞chéng，以yǐ节jié督dū黔qián中zhōng。（元yuán和hé八bā年nián十shí月yuè，自zì宗zōng正zhèng卿qīng除chú御yù史shǐ中zhōng丞chéng，充chōng黔qián中zhōng观guān察chá使shǐ。）朝cháo京jīng师shī，改gǎi命mìng观guān察chá鄂è、岳yuè、蕲qí、沔miǎn、安ān、黄huáng。（元yuán和hé十shí一yī年nián，道dào古gǔ自zì黔qián中zhōng朝cháo京jīng师shī，以yǐ为wéi六liù州zhōu都dōu团tuán练liàn观guān察chá使shǐ。）提tí其qí师shī以yǐ伐fá蔡cài，且qiě行xíng，泣qì曰yuē：“先xiān王wáng讨tǎo蔡cài，实shí取qǔ沔miǎn、蕲qí、安ān、黄huáng，寄jì惠huì未wèi亡wáng。（寄jì或huò作zuò其qí。）今jīn余yú亦yì受shòu命mìng有yǒu事shì于yú蔡cài，（受shòu或huò作zuò授shòu。）而ér四sì州zhōu适shì在zài吾wú封fēng，（州zhōu或huò作zuò邑yì，四sì州zhōu谓wèi沔miǎn蕲qí安ān黄huáng。）庶shù其qí有yǒu集jí。先xiān王wáng薨hōng于yú今jīn二èr十shí五wǔ年nián，吾wú昆kūn弟dì在zài，（皋gāo三sān子zi：象xiàng古gǔ、复fù古gǔ、道dào古gǔ。）而ér墓mù碑bēi不bù刻kè无wú文wén，其qí实shí有yǒu待dài，子zi无wú用yòng辞cí！”乃nǎi序xù而ér诗shī之zhī。（诗shī或huò作zuò请qǐng。或huò无wú之zhī字zì。皆jiē非fēi是shì。）辞cí曰yuē：

太tài支zhī十shí三sān，曹cáo于yú弟dì季jì。（弟dì或huò作zuò第dì。）或huò亡wáng或huò微wēi，曹cáo始shǐ就jiù事shì。（微wēi或huò作zuò征zhēng，二èr或huò字zì，并bìng作zuò既jì，或huò无wú下xià一yī句jù。曹cáo始shǐ封fēng于yú贞zhēn观guàn二èr十shí一yī年nián，时shí太tài宗zōng十shí三sān子zi：三sān早zǎo卒zú，二èr贬biǎn死sǐ，泰tài与yǔ亦yì皆jiē迁qiān降jiàng也yě。）曹cáo之zhī祖zǔ王wáng，畏wèi塞sāi绝jué迁qiān。（曹cáo，方fāng作zuò明míng。宋sòng景jǐng文wén云yún：“岂qǐ有yǒu为wéi人rén作zuò铭míng，而ér名míng其qí祖zǔ者zhě？当dàng作zuò曹cáo。”方fāng云yún：“明míng坐zuò太tài子zi贤xián事shì，降jiàng零líng陵líng王wáng，徙xǐ黔qián州zhōu，都dū督dū谢xiè佑yòu逼bī杀shā之zhī。”今jīn按àn：铭míng文wén四sì字zì，未wèi详xiáng其qí义yì。疑yí“畏wèi”如rú“畏wèi厌yàn溺nì”之zhī“畏wèi”。“塞sāi”如rú“其qí行xíng塞sāi”之zhī“塞sāi”。言yán见jiàn杀shā于yú闭bì塞sè之zhī中zhōng，而ér封fēng绝jué于yú迁qiān谪zhé之zhī时shí也yě。方fāng说shuō近jìn是shì。而ér别bié图tú云yún：“明míng徙xǐ黔qián州zhōu都dū督dū”，则zé不bù知zhī明míng但dàn徙xǐ黔qián州zhōu，而ér为wèi都dū督dū所suǒ杀shā，遂suì误wù以yǐ“都dū督dū”属shǔ上shàng句jù也yě。）零líng王wáng黎lí公gōng，不bù闻wén仅jǐn存cún。（按àn：《新xīn史shǐ》：明míng子zi俊jùn嗣sì王wáng，杰jié黎lí国guó公gōng，皆jiē为wèi武wǔ后hòu所suǒ杀shā。）子zi父fù易yì封fēng，三sān王wáng守shǒu名míng。（按àn史shǐ：中zhōng宗zōng神shén龙lóng初chū，以yǐ杰jié子zi胤yìn为wèi嗣sì曹cáo王wáng，后hòu明míng少shǎo子zǐ备bèi自zì南nán还hái，诏zhào停tíng胤yìn而ér封fēng备bèi，备bèi薨hōng，复fù封fēng胤yìn，所suǒ谓wèi“子zi父fù易yì封fēng”也yě。胤yìn薨hōng，子zi戢jí嗣sì，自zì备bèi至zhì戢jí，所suǒ谓wèi三sān王wáng守shǒu名míng也yě。）延yán延yán百bǎi载zài，以yǐ有yǒu成chéng王wáng。成chéng王wáng之zhī作zuò，一yī自zì其qí躬gōng。文wén被bèi明míng章zhāng，武wǔ荐jiàn功gōng。苏sū枯kū弱ruò强qiáng，龈kěn其qí奸jiān猖chāng。（苏sū枯kū弱ruò强qiáng，或huò作zuò“吹chuī枯kū苏sū僵jiāng。”《广guǎng韵yùn》云yún：“龈kěn，也yě，音yīn恳kěn。）以yǐ报bào于yú宗zōng，以yǐ昭zhāo于yú王wáng。（或huò无wú此cǐ一yī句jù。）王wáng亦yì有yǒu子zi。（或huò云yún：语yǔ下xià脱tuō一yī句jù。按àn：公gōng为wèi铭míng，不bù必bì尽jǐn偶ǒu句jù用yòng韵yùn，《刘liú昌chāng裔yì》、《王wáng仲zhòng舒shū碑bēi》可kě见jiàn。今jīn按àn：刘liú碑bēi脱tuō句jù，前qián已yǐ论lùn之zhī，不bù可kě为wèi法fǎ。王wáng碑bēi虽suī可kě为wèi例lì，然rán彼bǐ文wén从cóng韵yùn协xié，无wú可kě疑yí者zhě，而ér此cǐ篇piān下xià文wén，亦yì不bù可kě晓xiǎo，不bù知zhī其qí果guǒ然rán否fǒu耳ěr。）处chù王wáng之zhī所suǒ，唯wéi旧jiù之zhī视shì。蹶jué蹶jué陛bì陛bì，（蹶jué，居jū卫wèi切qiè。《诗shī》：“良liáng士shì蹶jué蹶jué。”下xià陛bì字zì，方fāng作zuò升shēng。云yún：陛bì升shēng，犹yóu阶jiē而ér升shēng也yě。今jīn按àn：方fāng说shuō无wú理lǐ。作zuò陛bì陛bì则zé韵yùn协xié。故gù且qiě从cóng之zhī。然rán其qí义yì亦yì不bù可kě晓xiǎo，大dà抵dǐ此cǐ篇piān多duō不bù可kě晓xiǎo，今jīn姑gū阙quē之zhī。）实shí取qǔ实shí似shì。刻kè诗shī其qí碑bēi，为wèi示shì无wú止zhǐ。