【平píng淮huái西xī碑bēi】

（并bìng序xù　据jù《旧jiù史shǐ》，元yuán和hé十shí二èr年nián八bā月yuè，宰zǎi臣chén裴péi度dù为wèi淮huái西xī宣xuān慰wèi处chǔ置zhì使shǐ，兼jiān彰zhāng义yì军jūn节jié度dù使shǐ，请qǐng公gōng为wèi行xíng军jūn司sī马mǎ。淮huái蔡cài平píng，十shí二èr月yuè，随suí度dù还hái朝cháo，以yǐ功gōng授shòu刑xíng部bù侍shì郎láng，仍réng诏zhào撰zhuàn《平píng淮huái西xī碑bēi》，其qí词cí多duō叙xù裴péi度dù事shì。时shí先xiān入rù蔡cài州zhōu擒qín吴wú元yuán济jì，李lǐ功gōng第dì一yī，不bù平píng之zhī。妻qī唐táng安ān公gōng主zhǔ也yě，出chū入rù禁jìn中zhōng，因yīn诉sù碑bēi辞cí不bù实shí。诏zhào令lìng磨mó公gōng文wén，命mìng段duàn文wén昌chāng重zhòng撰zhuàn。史shǐ所suǒ载zài如rú此cǐ。原yuán公gōng之zhī意yì，大dà抵dǐ以yǐ度dù能néng固gù帝dì意yì，故gù诸zhū将jiāng不bù敢gǎn首shǒu鼠shǔ，遂suì能néng平píng蔡cài，意yì多duō归guī功gōng于yú指zhǐ纵zòng者zhě也yě。帝dì亦yì重zhòng失shī武wǔ臣chén心xīn，故gù诏zhào文wén昌chāng。然rán史shǐ臣chén之zhī赞zàn裴péi度dù，必bì取qǔ公gōng之zhī铭míng曰yuē：“凡fán此cǐ蔡cài功gōng，惟wéi断duàn乃nǎi成chéng。”则zé世shì固gù自zì有yǒu公gōng论lùn也yě。文wén昌chāng文wén见jiàn姚yáo铉xuàn《文wén粹cuì》。李lǐ商shāng隐yǐn有yǒu《惜xī韩hán碑bēi》诗shī长cháng篇piān，甚shèn美měi，有yǒu“公gōng之zhī斯sī文wén不bù示shì后hòu，曷hé与yǔ三sān五wǔ相xiāng攀pān追zhuī”之zhī句jù。东dōng坡pō有yǒu《临lín江jiāng驿yì》小xiǎo诗shī云yún：“淮huái西xī功gōng业yè冠guān吾wú唐táng，吏lì部bù文wén章zhāng日rì月yuè光guāng；千qiān载zài断duàn碑bēi人rén脍kuài炙zhì，不bù知zhī世shì有yǒu段duàn文wén昌chāng。”则zé二èr公gōng之zhī文wén，不bù待dài较jiào而ér明míng矣yǐ。陈chén无wú己jǐ曰yuē：龙lóng图tú孙sūn学xué士shì觉jué，喜xǐ论lùn文wén，谓wèi退tuì之zhī《淮huái西xī碑bēi》，叙xù如rú《书shū》，铭míng如rú《诗shī》。又yòu云yún：少shǎo游yóu谓wèi《元yuán和hé圣shèng德dé诗shī》，于yú韩hán文wén为wèi下xià，与yǔ《淮huái西xī碑bēi》，如rú出chū两liǎng手shǒu，盖gài其qí少shǎo作zuò也yě。李lǐ商shāng隐yǐn《读dú韩hán碑bēi诗shī》：“元yuán和hé天tiān子zi神shén武wǔ姿zī，彼bǐ何hé人rén哉zāi轩xuān与yǔ羲xī；誓shì将jiāng上shàng雪xuě列liè圣shèng耻chǐ，坐zuò法fǎ宫gōng中zhōng朝cháo四sì夷yí。淮huái西xī有yǒu贼zéi五wǔ十shí载zài，封fēng狼láng生shēngァァ生shēng罴pí；不bù据jù山shān河hé据jù平píng地dì，长zhǎng戈gē利lì矛máo日rì可kě麾huī。帝dì得dé圣shèng相xiāng相xiāng曰yuē度dù，贼zéi斫zhuó不bù死sǐ神shén扶fú持chí；腰yāo悬xuán相xiāng印yìn作zuò都dū统tǒng，阴yīn风fēng惨cǎn淡dàn天tiān王wáng旗qí。武wǔ古gǔ通tōng作zuò爪zhǎo牙yá，仪yí曹cáo外wài郎láng载zài笔bǐ随suí；行xíng军jūn司sī马mǎ智zhì且qiě勇yǒng，十shí四sì万wàn众zhòng犹yóu虎hǔ貔pí。入rù蔡cài缚fù贼zéi献xiàn太tài庙miào，功gōng无wú与yǔ比bǐ恩ēn不bù訾zī；帝dì曰yuē汝rǔ度dù功gōng第dì一yī，汝rǔ从cóng事shì愈yù宜yí为wèi辞cí。愈yù拜bài稽qǐ首shǒu蹈dǎo且qiě舞wǔ，金jīn石shí刻kè画huà臣chén能néng为wèi；古gǔ今jīn世shì称chēng大dà手shǒu笔bǐ，此cǐ事shì不bù系xì于yú职zhí司sī。当dāng仁rén自zì古gǔ有yǒu不bù避bì，言yán讫qì屡lǚ颔hàn天tiān子zi颐yí。公gōng退tuì斋zhāi戒jiè坐zuò小xiǎo阁gé，濡rú染rǎn大dà笔bǐ何hé淋lín漓lí；点diǎn窜cuàn《尧yáo典diǎn》、《舜shùn典diǎn》字zì，涂tú改gǎi《清qīng庙miào》、《生shēng民mín》诗shī。文wén成chéng破pò体tǐ书shū在zài纸zhǐ，清qīng晨chén再zài拜bài铺pù丹dān墀chí；表biǎo曰yuē臣chén愈yù昧mèi死sǐ上shàng，咏yǒng神shén圣shèng功gōng书shū之zhī碑bēi。碑bēi高gāo三sān丈zhàng字zì如rú手shǒu，负fù以yǐ灵líng龟guī蟠pán以yǐ螭chī；句jù奇qí语yǔ重zhòng喻yù者zhě少shǎo，谗chán之zhī天tiān子zi言yán其qí私sī。长zhǎng绳shéng百bǎi尺chǐ曳yè碑bēi倒dào，粗cū砂shā大dà石shí相xiāng磨mó治zhì；公gōng之zhī斯sī文wén若ruò元yuán气qì，先xiān时shí已yǐ入rù人rén肝gān脾pí。汤tāng盘pán孔kǒng鼎dǐng有yǒu述shù作zuò，今jīn无wú其qí器qì存cún其qí辞cí；呜wū呼hū圣shèng皇huáng及jí圣shèng相xiāng，相xiāng与yǔピ赫hè流liú淳chún熙xī。公gōng之zhī斯sī文wén不bù示shì后hòu，曷hé与yǔ三sān五wǔ相xiāng攀pān追zhuī。愿yuàn书shū万wàn本běn颂sòng万wàn过guò，口kǒu角jiǎo流liú沫mò右yòu手shǒu胝zhī。传chuán之zhī七qī十shí有yǒu三sān代dài，以yǐ为wéi封fēng禅shàn玉yù检jiǎn明míng堂táng基jī。”）

天tiān以yǐ唐táng克kè肖xiào其qí德dé，圣shèng子zi神shén孙sūn，继jì继jì承chéng承chéng，于yú千qiān万wàn年nián，敬jìng戒jiè不bù怠dài，全quán付fù所suǒ覆fù，四sì海hǎi九jiǔ州zhōu，罔wǎng有yǒu内nèi外wài，悉xī主zhǔ悉xī臣chén。高gāo祖zǔ太tài宗zōng，既jì除chú既jì治zhì；高gāo宗zōng中zhōng睿ruì，休xiū养yǎng生shēng息xī；至zhì于yú玄xuán宗zōng，受shòu报bào收shōu功gōng，极jí炽chì而ér丰fēng，物wù众zhòng地dì大dà，孽niè牙yá其qí间jiān；肃sù宗zōng代dài宗zōng，德dé祖zǔ顺shùn考kǎo，以yǐ勤qín以yǐ容róng，大dà慝tè适shì去qù。稂láng莠yǒu不bù薅hāo，（《诗shī》：“以yǐ薅hāo荼tú蓼liǎo。”薅hāo，奴nú豆dòu切qiè，除chú田tián草cǎo也yě。）相xiāng臣chén将jiāng臣chén，文wén恬tián武wǔ嬉xī，习xí熟shú见jiàn闻wén，以yǐ为wéi当dāng然rán。

睿ruì圣shèng文wén武wǔ皇huáng帝dì，（下xià或huò有yǒu“陛bì下xià”字zì，非fēi是shì。元yuán和hé三sān年nián正zhēng月yuè，受shòu尊zūn号hào。）既jì受shòu群qún臣chén朝cháo，乃nǎi考kǎo图tú数shù贡gòng，（或huò无wú乃nǎi字zì。数shù，色sè阻zǔ切qiè。）曰yuē：“呜wū呼hū！天tiān既jì全quán付fù予yǔ有yǒu家jiā，今jīn传chuán次cì在zài予yǔ，予yǔ不bù能néng事shì事shì，其qí何hé以yǐ见jiàn于yú郊jiāo庙miào？”群qún臣chén震zhèn慑shè，奔bēn走zǒu率lǜ职zhí。（或huò无wú奔bēn、率lǜ二èr字zì。）明míng年nián，平píng夏xià；（永yǒng贞zhēn元yuán年nián八bā月yuè，夏xià绥suí银yín节jié度dù留liú后hòu杨yáng惠huì琳lín叛pàn。元yuán和hé元yuán年nián三sān月yuè，兵bīng马mǎ使shǐ张zhāng承chéng全quán讨tǎo斩zhǎn之zhī。）又yòu明míng年nián，平píng蜀shǔ；（永yǒng贞zhēn元yuán八bā月yuè，剑jiàn南nán节jié度dù使shǐ韦wéi皋gāo卒zú，行xíng军jūn司sī马mǎ刘liú辟pì自zì称chēng留liú后hòu。元yuán和hé元yuán年nián九jiǔ月yuè，东dōng川chuān节jié度dù使shǐ高gāo崇chóng文wén擒qín辟pì以yǐ献xiàn。蜀shǔ下xià方fāng有yǒu“西xī川chuān”字zì，云yún：“刘liú辟pì求qiú都dū统tǒng三sān川chuān，方fāng围wéi梓zǐ州zhōu而ér败bài，乱luàn固gù不bù及jí他tā郡jùn也yě。”今jīn按àn：既jì围wéi梓zǐ州zhōu，则zé乱luàn已yǐ及jí东dōng川chuān矣yǐ。方fāng说shuō非fēi是shì。）又yòu明míng年nián，平píng江jiāng东dōng；（元yuán和hé二èr年nián十shí月yuè，镇zhèn海hǎi军jūn节jié度dù使shǐ李lǐ反fǎn，大dà将jiàng张zhāng子zi良liáng执zhí以yǐ献xiàn。）又yòu明míng年nián，平píng泽zé潞lù；遂suì定dìng易yì定dìng，（元yuán和hé五wǔ年nián十shí月yuè，义yì成chéng节jié度dù使shǐ张zhāng茂mào昭zhāo以yǐ易yì定dìng二èr州zhōu归guī于yú有yǒu司sī。）致zhì魏wèi、博bó、贝bèi、卫wèi、澶chán、相xiāng，（元yuán和hé七qī年nián十shí月yuè，魏wèi博bó节jié度dù使shǐ田tián弘hóng正zhèng以yǐ所suǒ管guǎn六liù州zhōu归guī于yú有yǒu司sī。澶chán，澶chán渊yuān也yě。《说shuō文wén》：“澶chán渊yuān水shuǐ在zài宋sòng。”《左zuǒ氏shì》：“盟méng于yú澶chán渊yuān。”澶chán音yīn蝉chán。）无wú不bù从cóng志zhì。皇huáng帝dì曰yuē：“不bù可kě究jiū武wǔ，（究jiū或huò作zuò穷qióng。）予yǔ其qí少shǎo息xī。”

九jiǔ年nián，蔡cài将jiāng死sǐ。蔡cài人rén立lì其qí子zi元yuán济jì以yǐ请qǐng，不bù许xǔ。（元yuán和hé九jiǔ年nián闰rùn八bā月yuè，彰zhāng义yì节jié度dù使shǐ吴wú少shǎo阳yáng卒zú，其qí子zi元yuán济jì摄shè蔡cài州zhōu刺cì史shǐ，匿nì丧sàng以yǐ病bìng闻wén，自zì领lǐng军jūn务wù，表biǎo请qǐng主zhǔ兵bīng，上shàng不bù许xǔ。）遂suì烧shāo舞wǔ阳yáng，犯fàn叶yè、襄xiāng城chéng；（城chéng上shàng或huò有yǒu等děng字zì，洪hóng云yún：此cǐ谓wèi叶yè与yǔ襄xiāng城chéng耳ěr，等děng字zì非fēi是shì。）以yǐ动dòng东dōng都dōu，放fàng兵bīng四sì劫jié。皇huáng帝dì历lì问wèn于yú朝cháo，一yī二èr臣chén外wài，（或huò作zuò外wài臣chén，杭háng、《苑yuàn》无wú外wài字zì。今jīn按àn：此cǐ句jù若ruò作zuò“外wài臣chén”，则zé当dāng时shí朝cháo臣chén自zì以yǐ伐fá蔡cài为wèi不bù可kě，非fēi独dú外wài臣chén也yě。若ruò作zuò“一yī二èr臣chén”，则zé当dāng时shí举jǔ朝cháo之zhī臣chén，皆jiē以yǐ伐fá蔡cài为wèi不bù可kě，又yòu非fēi独dú一yī二èr人rén也yě。考kǎo之zhī下xià文wén所suǒ谓wèi“一yī二èr臣chén同tóng，不bù为wèi无wú助zhù”者zhě，又yòu正zhèng指zhǐ武wǔ元yuán衡héng、裴péi度dù一yī二èr人rén赞zàn伐fá蔡cài之zhī谋móu者zhě而ér言yán，则zé此cǐ乃nǎi谓wèi唯wéi一yī二èr臣chén以yǐ为wéi可kě，而ér其qí外wài群qún臣chén皆jiē以yǐ为wéi不bù可kě耳ěr。诸zhū本běn作zuò“外wài臣chén”，及jí无wú“外wài”字zì，皆jiē非fēi是shì。唯wéi作zuò“臣chén外wài”者zhě得dé之zhī。）皆jiē曰yuē：“蔡cài帅shuài之zhī不bù廷tíng授shòu，于yú今jīn五wǔ十shí年nián，（帅shuài或huò作zuò师shī。于yú或huò作zuò於yú。）传chuán三sān姓xìng四sì将jiāng；（广guǎng德dé元yuán年nián十shí月yuè，以yǐ李lǐ忠zhōng臣chén为wèi淮huái西xī节jié度dù使shǐ也yě。贞zhēn元yuán二èr年nián四sì月yuè，以yǐ陈chén奇qí；十shí月yuè，以yǐ吴wú少shǎo诚chéng为wèi之zhī。是shì为wèi三sān姓xìng。大dà历lì十shí四sì年nián三sān月yuè，忠zhōng臣chén为wèi其qí将jiāng李lǐ希xī烈liè所suǒ逐zhú，自zì为wèi节jié度dù。忠zhōng臣chén、希xī烈liè、少shǎo诚chéng、少shǎo阳yáng，是shì为wèi四sì将jiāng。）其qí树shù本běn坚jiān，兵bīng利lì卒zú顽wán，不bù与yǔ他tā等děng。因yīn抚fǔ而ér有yǒu，顺shùn且qiě无wú事shì。”大dà官guān臆yì决jué唱chàng声shēng，万wàn口kǒu和hé附fù，并bìng为wéi一yī谈tán，（并bìng或huò作zuò亻rén并bìng。）牢láo不bù可kě破pò。

皇huáng帝dì曰yuē：“惟wéi天tiān惟wéi祖zǔ宗zōng所suǒ以yǐ付fù任rèn予yǔ者zhě，庶shù其qí在zài此cǐ，予yǔ何hé敢gǎn不bù力lì。（天tiān上shàng或huò有yǒu夫fū字zì，非fēi是shì。或huò无wú何hé字zì。）况kuàng一yī二èr臣chén同tóng，不bù为wèi无wú助zhù。”（不bù上shàng或huò有yǒu固gù字zì。）曰yuē：“光guāng颜yán，汝rǔ为wèi陈chén、许xǔ帅shuài，（元yuán和hé九jiǔ年nián十shí月yuè，以yǐ陈chén州zhōu刺cì史shǐ李lǐ光guāng颜yán为wèi忠zhōng武wǔ节jié度dù使shǐ，忠zhōng武wǔ管guǎn陈chén、许xǔ二èr州zhōu。）维wéi是shì河hé东dōng、魏wèi博bó、阳yáng三sān军jūn之zhī在zài行háng者zhě，汝rǔ皆jiē将jiāng之zhī。”（元yuán和hé十shí年nián正zhēng月yuè，命mìng宣xuān武wǔ等děng十shí六liù道dào进jìn军jūn讨tǎo元yuán济jì，以yǐ光guāng颜yán等děng分fēn掌zhǎng行xíng营yíng。二èr月yuè，命mìng神shén策cè军jūn阳yáng镇zhèn遏è将jiāng索suǒ日rì进jìn，以yǐ泾jīng原yuán兵bīng六liù百bǎi人rén会huì李lǐ光guāng颜yán。阳yáng，左zuǒ冯féng翊yì阳yáng县xiàn。或huò作zuò泾jīng，非fēi是shì。）曰yuē：“重zhòng胤yìn，汝rǔ故gù有yǒu河hé阳yáng、怀huái，今jīn益yì以yǐ汝rǔ，（元yuán和hé九jiǔ年nián闰rùn八bā月yuè，以yǐ河hé阳yáng节jié度dù使shǐ乌wū重zhòng胤yìn为wèi汝rǔ州zhōu刺cì史shǐ，充chōng河hé阳yáng怀huái汝rǔ节jié度dù使shǐ，徙xǐ隶lì汝rǔ州zhōu。）维wéi是shì朔shuò方fāng、义yì成chéng、陕shǎn、益yì、凤fèng翔xiáng、延yán、庆qìng七qī军jūn之zhī在zài行háng者zhě，汝rǔ皆jiē将jiāng之zhī。”（义yì成chéng管guǎn郑zhèng滑huá二èr州zhōu。陕shǎn益yì即jí剑jiàn南nán东dōng西xī川chuān，延yán属shǔ坊fāng丹dān延yán节jié度dù使shǐ，庆qìng属shǔ宁níng节jié度dù使shǐ。延yán庆qìng本běn或huò作zuò“延yán宁níng庆qìng”。）曰yuē：“弘hóng，汝rǔ以yǐ卒zú万wàn二èr千qiān属shǔ而ér子zi公gōng武wǔ往wǎng讨tǎo之zhī。”（元yuán和hé十shí年nián九jiǔ月yuè，以yǐ宣xuān武wǔ节jié度dù使shǐ韩hán弘hóng为wèi淮huái西xī诸zhū军jūn都dū统tǒng，弘hóng请qǐng使shǐ子zi公gōng武wǔ以yǐ兵bīng万wàn三sān千qiān会huì蔡cài下xià，归guī财cái与yǔ粮liáng，以yǐ济jì诸zhū军jūn。属shǔ下xià或huò有yǒu集jí字zì，或huò在zài公gōng武wǔ下xià，皆jiē非fēi是shì。）曰yuē：“文wén通tōng，汝rǔ守shǒu寿shòu，（元yuán和hé十shí年nián二èr月yuè，以yǐ左zuǒ金jīn吾wú大dà将jiāng军jūn李lǐ文wén通tōng为wèi寿shòu州zhōu团tuán练liàn使shǐ。）维wéi是shì宣xuān武wǔ、淮huái南nán、宣xuān歙shè、浙zhè西xī四sì军jūn之zhī行xíng于yú寿shòu者zhě，汝rǔ皆jiē将jiāng之zhī。”（西xī下xià或huò有yǒu徐xú泗sì字zì。四sì或huò作zuò五wǔ，皆jiē非fēi是shì。行xíng上shàng或huò有yǒu在zài字zì。）曰yuē：“道dào古gǔ，汝rǔ其qí观guān察chá鄂è岳yuè。”（元yuán和hé十shí一yī年nián，以yǐ黔qián州zhōu观guān察chá使shǐ李lǐ道dào古gǔ为wèi鄂è岳yuè观guān察chá使shǐ。）曰yuē：“，汝rǔ帅shuài唐táng、邓dèng、随suí，（元yuán和hé十shí一yī年nián十shí二èr月yuè，以yǐ太tài子zi詹zhān事shì李lǐ为wèi唐táng邓dèng随suí节jié度dù使shǐ。）各gè以yǐ其qí兵bīng进jìn战zhàn。”曰yuē：“度dù，汝rǔ长zhǎng御yù史shǐ，其qí往wǎng视shì师shī。”（谓wèi度dù为wèi御yù史shǐ中zhōng丞chéng，故gù云yún长zhǎng。元yuán和hé十shí年nián五wǔ月yuè，上shàng遣qiǎn度dù诣yì行xíng营yíng宣xuān慰wèi，察chá用yòng兵bīng形xíng势shì。）曰yuē：“度dù，惟wéi汝rǔ予yǔ同tóng，（汝rǔ下xià一yī有yǒu与yǔ字zì。）汝rǔ遂suì相xiāng予yǔ，（元yuán和hé十shí年nián六liù月yuè，以yǐ度dù为wèi中zhōng书shū侍shì郎láng同tóng平píng章zhāng事shì。）以yǐ赏shǎng罚fá用yòng命mìng不bù用yòng命mìng。”曰yuē：“弘hóng，汝rǔ其qí以yǐ节jié都dū统tǒng诸zhū军jūn。”（节jié下xià或huò有yǒu度dù字zì。诸zhū，方fāng作zuò讨tǎo。今jīn按àn：前qián辈bèi有yǒu引yǐn《左zuǒ传zhuàn》“讨tǎo其qí军jūn实shí”为wèi“讨tǎo军jūn”之zhī证zhèng者zhě，恐kǒng未wèi必bì然rán，若ruò必bì作zuò讨tǎo，则zé秦qín《之zhī罘fú刻kè石shí》，自zì有yǒu“遂suì发fā讨tǎo师shī”之zhī语yǔ，而ér《晋jìn官guān》有yǒu“都dū督dū征zhēng讨tǎo诸zhū军jūn事shì”，皆jiē足zú为wèi证zhèng，不bù必bì引yǐn《左zuǒ传zhuàn》，却què不bù相xiāng似sì也yě。但dàn公gōng所suǒ作zuò《韩hán弘hóng碑bēi》，但dàn云yún“都dū统tǒng诸zhū军jūn”，则zé作zuò讨tǎo者zhě，为wèi误wù矣yǐ。不bù可kě以yǐ偶ǒu有yǒu旁páng证zhèng，而ér强qiáng引yǐn以yǐ从cóng之zhī也yě。）曰yuē：“守shǒu谦qiān，汝rǔ出chū入rù左zuǒ右yòu，汝rǔ惟wéi近jìn臣chén，共gòng往wǎng抚fǔ师shī。”（元yuán和hé十shí一yī年nián十shí一yī月yuè，上shàng命mìng知zhī枢shū密mì梁liáng守shǒu谦qiān宣xuān慰wèi，因yīn留liú监jiān其qí军jūn。汝rǔ惟wéi或huò作zuò惟wéi汝rǔ。）曰yuē：“度dù，汝rǔ其qí往wǎng，衣yī服fú饮yǐn食shí予yǔ士shì，无wú寒hán无wú饥jī。（或huò无wú服fú饮yǐn字zì。或huò无wú服fú字zì，有yǒu饮yǐn字zì。或huò无wú衣yī服fú字zì。寒hán下xià或huò无wú无wú字zì。）以yǐ既jì厥jué事shì，遂suì生shēng蔡cài人rén。赐cì汝rǔ节jié斧fǔ，通tōng天tiān御yù带dài，卫wèi卒zú三sān百bǎi。（元yuán和hé十shí二èr年nián八bā月yuè，度dù赴fù淮huái西xī，诏zhào以yǐ神shén策cè军jūn三sān百bǎi人rén卫wèi从cóng，赐cì以yǐ犀xī带dài。）凡fán兹zī廷tíng臣chén，汝rǔ择zé自zì从cóng，惟wéi其qí贤xián能néng，无wú惮dàn大dà吏lì。（元yuán和hé十shí二èr年nián七qī月yuè，度dù以yǐ宰zǎi相xiàng出chū为wèi淮huái西xī宣xuān慰wèi处chǔ置zhì使shǐ，度dù奏zòu刑xíng部bù侍shì郎láng马mǎ总zǒng为wèi副fù使shǐ，右yòu庶shù子zi韩hán愈yù为wèi行xíng军jūn司sī马mǎ判pàn官guān书shū记jì。）庚gēng申shēn，予yǔ其qí临lín门mén送sòng汝rǔ。”（度dù行xíng，上shàng御yù通tōng化huà门mén送sòng之zhī。）曰yuē：“御yù史shǐ，予yǔ闵mǐn士shì大dà夫fū战zhàn甚shèn苦kǔ，自zì今jīn以yǐ往wǎng，非fēi郊jiāo庙miào祠cí祀sì，其qí无wú用yòng乐lè。”（或huò无wú其qí字zì。）

颜yán、胤yìn、武wǔ，合hé攻gōng其qí北běi，大dà战zhàn十shí六liù，得dé栅zhà城chéng县xiàn二èr十shí三sān，降jiàng人rén卒zú四sì万wàn。（或huò无wú人rén字zì，此cǐ谓wèi降jiàng其qí民mín与yǔ卒zú也yě，故gù下xià语yǔ皆jiē不bù再zài出chū“人rén卒zú”字zì。今jīn按àn：《庄zhuāng子zi》云yún：人rén卒zú虽suī众zhòng。公gōng语yǔ亦yì有yǒu自zì也yě。）道dào古gǔ，攻gōng其qí东dōng南nán，八bā战zhàn，降jiàng万wàn三sān千qiān，）再zài入rù申shēn，破pò其qí外wài城chéng。（元yuán和hé十shí二èr年nián，道dào古gǔ攻gōng申shēn州zhōu，克kè其qí外wài郭guō。）文wén通tōng，战zhàn其qí东dōng，十shí余yú遇yù，降jiàng万wàn二èr千qiān。，入rù其qí西xī，得dé贼zéi将jiāng，辄zhé释shì不bù杀shā，（元yuán和hé十shí二èr年nián五wǔ月yuè，淮huái西xī骑qí将jiāng李lǐ率lǜ士shì卒zú刈yì麦mài于yú张zhāng柴chái村cūn。李lǐ令lìng厢xiāng虞yú候hòu史shǐ用yòng诚chéng生shēng擒qín以yǐ归guī，待dài以yǐ客kè礼lǐ。）用yòng其qí策cè，战zhàn比bǐ有yǒu功gōng。（比bǐ或huò作zuò皆jiē。）

十shí二èr年nián八bā月yuè，丞chéng相xiàng度dù至zhì师shī，（或huò作zuò帅shuài，非fēi是shì。）都dū统tǒng弘hóng责zé战zhàn益yì急jí，颜yán、胤yìn、武wǔ合hé战zhàn益yì用yòng命mìng，元yuán济jì尽jǐn并bìng其qí众zhòng，洄huí曲qū以yǐ备bèi。（四sì月yuè，蔡cài人rén董dǒng昌chāng龄líng以yǐ郾yǎn城chéng降jiàng，李lǐ光guāng颜yán引yǐn兵bīng入rù据jù之zhī。元yuán济jì甚shèn惧jù。时shí董dǒng重zhòng质zhì将jiāng骡luó军jūn守shǒu洄huí曲qū，元yuán济jì悉xī发fā亲qīn近jìn及jí守shǒu城chéng卒zú诣yì重zhòng质zhì以yǐ拒jù之zhī。洄huí或huò作zuò回huí。今jīn按àn：洄huí与yǔ史shǐ合hé。）十shí月yuè壬rén申shēn，用yòng所suǒ得de贼zéi将jiāng，自zì文wén城chéng因yīn天tiān大dà雪xuě，疾jí驰chí百bǎi二èr十shí里lǐ，用yòng夜yè半bàn到dào蔡cài，破pò其qí门mén，取qǔ元yuán济jì以yǐ献xiàn，尽jǐn得dé其qí属shǔ人rén卒zú。辛xīn巳sì，丞chéng相xiàng度dù入rù蔡cài，（度dù建jiàn彰zhāng义yì军jūn节jié，将jiāng降jiàng卒zú万wàn余yú人rén入rù城chéng。）以yǐ皇huáng帝dì命mìng赦shè其qí人rén。淮huái西xī平píng，大dà飨xiǎng赉lài功gōng，师shī还hái之zhī日rì，因yīn以yǐ其qí食shí赐cì蔡cài人rén。凡fán蔡cài卒zú三sān万wàn五wǔ千qiān，其qí不bù乐lè为wèi兵bīng，愿yuàn归guī为wèi农nóng者zhě十shí九jiǔ，（或huò无wú归guī字zì。）悉xī纵zòng之zhī。斩zhǎn元yuán济jì京jīng师shī。（济jì下xià或huò有yǒu于yú字zì。十shí一yī月yuè丙bǐng戌xū朔shuò，御yù兴xīng安ān门mén，受shòu淮huái西xī之zhī俘fú，以yǐ元yuán济jì徇xùn两liǎng市shì，斩zhǎn于yú一yī独dú柳liǔ树shù。）

册cè功gōng：弘hóng加jiā侍shì中zhōng；，为wèi左zuǒ仆pū射shè，帅shuài山shān南nán东dōng道dào；（制zhì加jiā检jiǎn校xiào尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè，襄xiāng州zhōu刺cì史shǐ，充chōng山shān南nán东dōng道dào节jié度dù、襄xiāng邓dèng隋suí唐táng复fù郢yǐng均jūn房fáng观guān察chá使shǐ、凉liáng国guó公gōng。）颜yán、胤yìn皆jiē加jiā司sī空kōng；（李lǐ光guāng颜yán、乌wū重zhòng胤yìn并bìng检jiǎn校xiào司sī空kōng，光guāng颜yán封fēng武wǔ威wēi郡jùn公gōng，重zhòng胤yìn国guó公gōng。）公gōng武wǔ以yǐ散sàn骑qí常cháng侍shì，帅shuài坊fāng丹dān延yán；（以yǐ宣xuān武wǔ军jūn都dōu虞yú候hòu韩hán公gōng武wǔ为wèi检jiǎn校xiào左zuǒ散sàn骑qí常cháng侍shì，州zhōu刺cì史shǐ，坊fāng丹dān延yán节jié度dù使shǐ。）道dào古gǔ进jìn大dà夫fū；文wén通tōng加jiā散sàn骑qí常cháng侍shì。（考kǎo之zhī史shǐ及jí段duàn文wén昌chāng碑bēi皆jiē合hé。一yī本běn无wú“大dà夫fū文wén通tōng加jiā”五wǔ字zì，非fēi是shì。道dào古gǔ时shí已yǐ为wèi中zhōng丞chéng，故gù不bù复fù言yán御yù史shǐ也yě。今jīn按àn：道dào古gǔ墓mù志zhì，亦yì可kě考kǎo。）丞chéng相xiàng度dù朝cháo京jīng师shī，道dào封fēng晋jìn国guó公gōng，（或huò无wú道dào字zì，或huò作zuò进jìn，或huò无wú国guó字zì。）进jìn阶jiē金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū，以yǐ旧jiù官guān相xiāng，（度dù归guī京jīng师shī，十shí二èr月yuè，制zhì加jiā彰zhāng义yì军jūn节jié度dù、申shēn光guāng蔡cài氵shui殷yīn观guān察chá使shǐ，充chōng淮huái西xī宣xuān慰wèi处chǔ置zhì等děng使shǐ、朝cháo议yì大dà夫fū、门mén下xià侍shì郎láng平píng章zhāng事shì，兼jiān蔡cài州zhōu刺cì史shǐ、飞fēi骑qí尉wèi裴péi度dù金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū，依yī前qián门mén下xià侍shì郎láng弘hóng文wén馆guǎn大dà学xué士shì，仍réng赐cì上shàng柱zhù国guó，封fēng晋jìn国guó公gōng，食shí邑yì三sān千qiān户hù。）而ér以yǐ其qí副fù总zǒng为wèi工gōng部bù尚shàng书shū，领lǐng蔡cài任rèn。（以yǐ蔡cài州zhōu留liú后hòu马mǎ总zǒng检jiǎn校xiào工gōng部bù尚shàng书shū，为wèi蔡cài州zhōu刺cì史shǐ，彰zhāng义yì节jié度dù使shǐ。）既jì还hái奏zòu，群qún臣chén请qǐng纪jì圣shèng功gōng，被bèi之zhī金jīn石shí。皇huáng帝dì以yǐ命mìng臣chén愈yù。（或huò无wú以yǐ字zì。）臣chén愈yù再zài拜bài稽qǐ首shǒu而ér献xiàn文wén曰yuē：

唐táng承chéng天tiān命mìng，遂suì臣chén万wàn邦bāng。（或huò作zuò方fāng。）孰shú居jū近jìn土tǔ，袭xí盗dào以yǐ狂kuáng。往wǎng在zài玄xuán宗zōng，（在zài，方fāng作zuò居jū，云yún：“唐táng人rén多duō以yǐ在zài为wèi居jū，公gōng《本běn政zhèng》曰yuē：居jū我wǒ其qí周zhōu从cóng是shì也yě。”今jīn按àn：以yǐ在zài为wèi居jū，亦yì草cǎo书shū之zhī误wù，《本běn政zhèng》居jū字zì，已yǐ论lùn于yú本běn篇piān，方fāng说shuō非fēi是shì。）崇chóng极jí而ér圮pǐ。河hé北běi悍hàn骄jiāo，（安ān史shǐ既jì平píng，燕yān赵zhào魏wèi相xiāng继jì而ér起qǐ。）河hé南nán附fù起qǐ。（谓wèi汴biàn蔡cài之zhī属shǔ，居jū河hé南nán者zhě。）四sì圣shèng不bù宥yòu，（肃sù代dài德dé顺shùn。）屡lǚ兴xīng师shī征zhēng。有yǒu不bù能néng克kè，益yì戍shù以yǐ兵bīng。夫fū耕gēng不bù食shí，妇fù织zhī不bù裳shang。输shū之zhī以yǐ车chē，为wèi卒zú赐cì粮liáng。外wài多duō失shī朝cháo，旷kuàng不bù岳yuè狩shòu。百bǎi隶lì怠dài官guān，事shì亡wáng其qí旧jiù。（“百bǎi隶lì怠dài官guān”，或huò作zuò“百bǎi司sī隶lì官guān”。亡wáng或huò作zuò忘wàng。）

帝dì时shí继jì位wèi，（宪xiàn宗zōng。）顾gù瞻zhān咨zī嗟jiē。惟wéi汝rǔ文wén武wǔ，孰shú恤xù予yǔ家jiā。既jì斩zhǎn吴wú蜀shǔ，旋xuán取qǔ山shān东dōng。（吴wú蜀shǔ或huò作zuò蜀shǔ吴wú。取qǔ或huò作zuò出chū。）魏wèi将jiāng首shǒu义yì，六liù州zhōu降jiàng从cóng。淮huái蔡cài不bù顺shùn，自zì以yǐ为wéi强qiáng。提tí兵bīng叫jiào欢huān，欲yù事shì故gù常cháng。始shǐ命mìng讨tǎo之zhī，遂suì连lián奸jiān邻lín。阴yīn遣qiǎn刺cì客kè，来lái贼zéi相xiāng臣chén。（元yuán和hé十shí年nián六liù月yuè，宰zǎi相xiàng武wǔ元yuán衡héng入rù朝cháo，东dōng平píng李lǐ师shī道dào遣qiǎn刺cì客kè暗àn中zhōng突tū出chū射shè之zhī。）方fāng战zhàn未wèi利lì，内nèi惊jīng京jīng师shī。群qún公gōng上shàng言yán，（公gōng或huò作zuò臣chén。）莫mò若ruò惠huì来lái。帝dì为wèi不bù闻wén，与yǔ神shén为wèi谋móu。乃nǎi相xiāng同tóng德dé，（乃nǎi或huò作zuò及jí，非fēi是shì。）以yǐ讫qì天tiān诛zhū。

乃nǎi敕chì颜yán胤yìn，武wǔ古gǔ通tōng，咸xián统tǒng于yú弘hóng，（谓wèi以yǐ韩hán弘hóng为wèi都dū统tǒng。）各gè奏zòu汝rǔ功gōng。（奏zòu或huò作zuò走zǒu，非fēi是shì。）三sān方fāng分fēn攻gōng，（三sān方fāng，即jí上shàng所suǒ言yán颜yán胤yìn武wǔ攻gōng其qí北běi，道dào古gǔ攻gōng其qí东dōng南nán，文wén通tōng战zhàn其qí东dōng也yě。）五wǔ万wàn其qí师shī。大dà军jūn北běi乘chéng，厥jué数shù倍bèi之zhī。常cháng兵bīng时shí曲qū，（元yuán和hé十shí年nián五wǔ月yuè，光guāng颜yán大dà破pò贼zéi党dǎng于yú时shí曲qū。）军jūn士shì蠢chǔn蠢chǔn。既jì翦jiǎn陵líng云yún，（元yuán和hé十shí一yī年nián九jiǔ月yuè，光guāng颜yán奏zòu拔bá陵líng云yún栅zhà。）蔡cài卒zú大dà窘jiǒng。胜shèng之zhī邵shào陵líng，（胜shèng或huò作zuò遂suì，又yòu作zuò翦jiǎn。）郾yǎn城chéng来lái降jiàng。自zì夏xià入rù秋qiū，复fù屯tún相xiāng望wàng。（入rù或huò作zuò及jí。复fù或huò作zuò礻shì复fù。）兵bīng顿dùn不bù励lì，告gào功gōng不bù时shí。帝dì哀āi征zhēng夫fū，命mìng相xiàng往wǎng厘lí。士shì饱bǎo而ér歌gē，马mǎ腾téng于yú槽cáo。试shì之zhī新xīn城chéng，贼zéi遇yù败bài逃táo。尽jǐn抽chōu其qí有yǒu，聚jù以yǐ防fáng我wǒ。西xī师shī跃yuè入rù，道dào无wú留liú者zhě。

蔡cài城chéng，（《书shū》“罔wǎng昼zhòu夜yè。”注zhù，肆sì恶è无wú休xiū息xī。与yǔ额é同tóng。）其qí千qiān里lǐ。（或huò作zuò疆jiāng。）既jì入rù而ér有yǒu，莫mò不bù顺shùn俟qí。帝dì有yǒu恩ēn言yán，相xiāng度dù来lái宣xuān：诛zhū止zhǐ其qí魁kuí，释shì其qí下xià人rén。（释shì其qí，或huò作zuò释shì于yú。）蔡cài之zhī卒zú夫fū，投tóu甲jiǎ呼hū舞wǔ；蔡cài之zhī妇fù女nǚ，迎yíng门mén笑xiào语yǔ。蔡cài人rén告gào饥jī，船chuán粟sù往wǎng哺bǔ；蔡cài人rén告gào寒hán，赐cì以yǐ缯zēng布bù。（赐cì以yǐ，或huò作zuò诏zhào赐cì，非fēi是shì。）始shǐ时shí蔡cài人rén，禁jìn不bù往wǎng来lái；今jīn相xiāng从cóng戏xì，里lǐ门mén夜yè开kāi。始shǐ时shí蔡cài人rén，进jìn战zhàn退tuì戮lù；今jīn旰gàn而ér起qǐ，左zuǒ食shí右yòu粥zhōu。（旰gàn或huò作zuò眠mián。食shí或huò作zuò餐cān，旧jiù本běn皆jiē作zuò食shí。今jīn按àn：“还hái予yǔ授shòu子zi之zhī粲càn兮xī。”《传chuán》云yún：“粲càn，餐cān也yě。”《史shǐ记jì》：“餐cān未wèi及jí下xià咽yàn，酒jiǔ未wèi及jí濡rú唇chún。”《汉hàn书shū》：“令lìng其qí裨pí将jiàng传chuán餐cān。”则zé餐cān字zì亦yì有yǒu义yì。公gōng《祭jì郑zhèng夫fū人rén文wén》：“念niàn寒hán而ér衣yī，念niàn饥jī而ér餐cān。”同tóng以yǐ衣yī对duì餐cān也yě，或huò当dàng作zuò餐cān。）为wèi之zhī择zé人rén，以yǐ收shōu余yú惫bèi；（收shōu或huò作zuò牧mù。）选xuǎn吏lì赐cì牛niú，教jiào而ér不bù税shuì。

蔡cài人rén有yǒu言yán，始shǐ迷mí不bù知zhī。今jīn乃nǎi大dà觉jué，羞xiū前qián之zhī为wèi。蔡cài人rén有yǒu言yán，天tiān子zi明míng圣shèng；不bù顺shùn族zú诛zhū，顺shùn保bǎo性xìng命mìng。汝rǔ不bù吾wú信xìn，视shì此cǐ蔡cài方fāng；孰shú为wèi不bù顺shùn，往wǎng斧fǔ其qí吭kēng。（古gǔ郎láng切qiè。）凡fán叛pàn有yǒu数shù，声shēng势shì相xiāng倚yǐ；吾wú强qiáng不bù支zhī，汝rǔ弱ruò奚xī恃shì；其qí告gào而ér长zhǎng，而ér父fù而ér兄xiōng；（或huò作zuò“及jí汝rǔ父fù兄xiōng”。）奔bēn走zǒu偕xié来lái，（或huò作zuò来lái偕xié。同tóng我wǒ太tài平píng。淮huái蔡cài为wèi乱luàn，天tiān子zi伐fá之zhī。既jì伐fá而ér饥jī，天tiān子zi活huó之zhī。