【柳liǔ州zhōu罗luó池chí庙miào碑bēi。】

（此cǐ篇piān方fāng从cóng石shí本běn。罗luó池chí神shén，子zi厚hòu也yě。其qí碑bēi石shí本běn首shǒu云yún：“尚shàng书shū吏lì部bù侍shì郎láng赐cì紫zǐ金jīn鱼yú袋dài韩hán愈yù撰zhuàn，中zhōng书shū舍shě人rén史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn赐cì紫zǐ金jīn鱼yú袋dài沈shěn传chuán师shī书shū。”其qí后hòu云yún：“朝cháo议yì郎láng桂guì管guǎn观guān察chá使shǐ试shì太tài常cháng寺sì协xié律lǜ郎láng上shàng柱zhù国guó陈chén曾céng篆zhuàn额é；长zhǎng庆qìng元yuán年nián正zhēng月yuè十shí一yī日rì，桂guì管guǎn都dōu防fáng御yù先xiān锋fēng兵bīng马mǎ使shǐ朝cháo散sàn大dà夫fū试shì左zuǒ卫wèi长zhǎng史shǐ孙sūn季jì雄xióng建jiàn立lì。”欧ōu阳yáng《集jí古gǔ录lù》：《罗luó池chí碑bēi后hòu题tí》云yún：“长zhǎng庆qìng元yuán年nián正zhēng月yuè建jiàn。”按àn《穆mù宗zōng实shí录lù》，长zhǎng庆qìng二èr年nián二èr月yuè，传chuán师shī为wèi中zhōng书shū舍shě人rén史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn，九jiǔ月yuè愈yù迁qiān吏lì部bù。时shí愈yù未wèi为wèi吏lì部bù，沈shěn亦yì未wèi为wèi舍shě人rén。当dāng是shì长zhǎng庆qìng二èr年nián，则zé二èr君jūn官guān正zhèng与yǔ此cǐ碑bēi同tóng。其qí“书shū元yuán年nián正zhēng月yuè”，盖gài传chuán模mó者zhě误wù。按àn《旧jiù史shǐ》公gōng传chuán云yún：“南nán人rén妄wàng以yǐ宗zōng元yuán为wèi罗luó池chí神shén，而ér愈yù撰zhuàn碑bēi以yǐ实shí之zhī。”盖gài以yǐ是shì罪zuì公gōng。而ér《新xīn史shǐ》书shū其qí事shì于yú《子zi厚hòu传chuán》，无wú所suǒ褒bāo贬biǎn。元yuán七qī年nián六liù月yuè，诏zhào赐cì唐táng柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ罗luó池chí神shén庙miào为wèi“灵líng文wén之zhī庙miào”，以yǐ郡jùn人rén言yán其qí雨yǔ应yīng祈qí故gù也yě，田tián表biǎo圣shèng书shū其qí碑bēi阴yīn云yún：“子zi厚hòu终zhōng于yú柳liǔ州zhōu，以yǐ精jīng多duō魄pò强qiáng，为wèi罗luó池chí之zhī神shén？昌chāng黎lí叙xù其qí事shì而ér铭míng之zhī，大dà意yì谓wèi子zi厚hòu宏hóng深shēn之zhī量liàng，昭zhāo明míng之zhī识shí，当dāng为wèi星xīng辰chén，为wèi岳yuè渎dú，胡hú为wèi在zài柳liǔ州zhōu之zhī陋lòu为wèi神shén，其qí所suǒ以yǐ推tuī尊zūn甚shèn大dà。石shí敏mǐn若ruò此cǐ，世shì以yǐ公gōng此cǐ文wén为wèi语yǔ怪guài，非fēi也yě。士shì有yǒu抱bào负fù不bù克kè施shī，遭zāo流liú落luò以yǐ死sǐ，为wèi明míng神shén烈liè鬼guǐ，巍wēi峨é庙miào食shí，理lǐ也yě。李lǐ卫wèi公gōng窜cuàn海hǎi上shàng死sǐ矣yǐ，其qí精jīng魄pò凛lǐn然rán，尚shàng能néng使shǐ犬quǎn鼠shǔ余yú党dǎng破pò胆dǎn于yú梦mèng中zhōng。不bù然rán，退tuì之zhī岂qǐ矫jiǎo诬wū柳liǔ州zhōu以yǐ求qiú异yì乎hū？”晁cháo氏shì曰yuē：“此cǐ亦yì铭míng罗luó池chí神shén之zhī文wén，吊diào宗zōng元yuán之zhī文wén也yě。”）

罗luó池chí庙miào者zhě，故gù刺cì史shǐ柳liǔ侯hóu庙miào也yě。柳liǔ侯hóu为wèi州zhōu，（元yuán和hé十shí年nián三sān月yuè，以yǐ永yǒng州zhōu司sī马mǎ柳liǔ宗zōng元yuán为wèi柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ。）不bù鄙bǐ夷yí其qí民mín，动dòng以yǐ礼lǐ法fǎ。三sān年nián，民mín各gè自zì矜jīn奋fèn，（下xià或huò有yǒu曰yuē字zì。今jīn按àn：宜yí有yǒu曰yuē字zì。然rán石shí本běn无wú之zhī，不bù欲yù补bǔ也yě。）“兹zī土tǔ虽suī远yuǎn京jīng师shī，吾wú等děng亦yì天tiān氓máng，今jīn天tiān幸xìng惠huì仁rén侯hóu，若ruò不bù化huà服fú，我wǒ则zé非fēi人rén。”于yú是shì老lǎo少shào相xiāng教jiào语yǔ，莫mò背bèi侯hóu令lìng。凡fán有yǒu所suǒ为wèi，于yú其qí乡xiāng闾lǘ，及jí于yú其qí家jiā，皆jiē曰yuē：“吾wú侯hóu闻wén之zhī，得dé无wú不bù可kě于yú意yì否fǒu？”莫mò不bù忖cǔn度duó而ér后hòu从cóng事shì。凡fán令lìng之zhī期qī，民mín劝quàn趋qū之zhī，无wú有yǒu后hòu先xiān，必bì以yǐ其qí时shí。于yú是shì民mín业yè有yǒu经jīng，公gōng无wú负fù租zū；流liú逋bū四sì归guī，乐lè生shēng兴xīng事shì；宅zhái有yǒu新xīn屋wū，步bù有yǒu新xīn船chuán；（步bù或huò作zuò涉shè。柳liǔ子zi厚hòu《铁tiě炉lú步bù志zhì》曰yuē：“江jiāng之zhī浒hǔ，凡fán舟zhōu可kě縻mí而ér上shàng下xià曰yuē步bù。”今jīn按àn：《孔kǒng志zhì》亦yì有yǒu泊pō步bù字zì。）池chí园yuán洁jié修xiū，猪zhū牛niú鸭yā鸡jī，肥féi大dà蕃fān息xī；子zi严yán父fù诏zhào，妇fù顺shùn夫fū指zhǐ；嫁jià娶qǔ葬zàng送sòng，各gè有yǒu条tiáo法fǎ；出chū相xiāng弟dì长zhǎng，入rù相xiāng慈cí孝xiào。先xiān时shí，民mín贫pín，以yǐ男nán女nǚ相xiāng质zhì，久jiǔ不bù得dé赎shú，尽jǐn没méi为wèi隶lì。我wǒ侯hóu之zhī至zhì，按àn国guó之zhī故gù，以yǐ佣yōng除chú本běn，悉xī夺duó归guī之zhī。大dà修xiū孔kǒng子zi庙miào，城chéng郭guō巷hàng道dào，皆jiē治zhì使shǐ端duān正zhèng，（巷hàng道dào或huò作zuò道dào巷xiàng。）树shù以yǐ名míng木mù。柳liǔ民mín既jì皆jiē悦yuè喜xǐ。

尝cháng与yǔ其qí部bù将jiàng魏wèi忠zhōng、谢xiè宁níng、欧ōu阳yáng翼yì，饮yǐn酒jiǔ驿yì亭tíng，（尝cháng或huò作zuò常cháng。）谓wèi曰yuē：“吾wú弃qì于yú时shí，而ér寄jì于yú此cǐ，与yǔ若ruò等děng好hǎo也yě。明míng年nián吾wú将jiāng死sǐ，死sǐ而ér为wèi神shén。后hòu三sān年nián，为wèi庙miào祀sì我wǒ。”及jí期qī而ér死sǐ。（元yuán和hé十shí四sì年nián十shí月yuè，宗zōng元yuán卒zú。）三sān年nián孟mèng秋qiū辛xīn卯mǎo，（长zhǎng庆qìng三sān年nián也yě。）侯hóu降jiàng于yú州zhōu之zhī后hòu堂táng，欧ōu阳yáng翼yì等děng见jiàn而ér拜bài之zhī。其qí夕xī，梦mèng翼yì而ér告gào曰yuē：“馆guǎn我wǒ于yú罗luó池chí。”其qí月yuè景jǐng辰chén，庙miào成chéng，大dà祭jì，过guò客kè李lǐ仪yí，醉zuì酒jiǔ，慢màn侮wǔ堂táng上shàng，得dé疾jí，扶fú出chū庙miào门mén即jí死sǐ。明míng年nián春chūn，魏wèi忠zhōng、欧ōu阳yáng翼yì，使shǐ谢xiè宁níng来lái京jīng师shī，请qǐng书shū其qí事shì于yú石shí。

余yú谓wèi柳liǔ侯hóu，生shēng能néng泽zé其qí民mín，死sǐ能néng惊jīng动dòng福fú祸huò之zhī，以yǐ食shí其qí土tǔ，（福fú祸huò或huò作zuò祸huò福fú。）可kě谓wèi灵líng也yě已yǐ。作zuò《迎yíng享xiǎng送sòng神shén诗shī》，遗yí柳liǔ民mín，俾bǐ歌gē以yǐ祀sì焉yān，而ér并bìng刻kè之zhī。柳liǔ侯hóu，河hé东dōng人rén，讳huì宗zōng元yuán，字zì子zi厚hòu，贤xián而ér有yǒu文wén章zhāng，尝cháng位wèi于yú朝cháo光guāng显xiǎn矣yǐ。已yǐ而ér摈bìn不bù用yòng。其qí辞cí曰yuē：

荔lì子zi丹dān兮xī蕉jiāo黄huáng，（蕉jiāo下xià或huò有yǒu叶yè字zì，或huò有yǒu予yǔ字zì。）杂zá肴yáo蔬shū兮xī进jìn侯hóu堂táng。侯hóu之zhī船chuán兮xī两liǎng旗qí，度dù中zhōng流liú兮xī风fēng泊pō之zhī，待dài侯hóu不bù来lái兮xī不bù知zhī我wǒ悲bēi。侯hóu乘chéng驹jū兮xī入rù庙miào，慰wèi我wǒ民mín兮xī不bù以yǐ笑xiào。鹅é之zhī山shān兮xī柳liǔ之zhī水shuǐ，桂guì树shù团tuán团tuán兮xī白bái石shí齿chǐ齿chǐ。侯hóu朝cháo出chū游yóu兮xī暮mù来lái归guī，春chūn与yǔ猿yuán吟yín兮xī秋qiū鹤hè与yǔ飞fēi。（或huò作zuò“秋qiū与yǔ鹤hè飞fēi”。今jīn按àn：欧ōu公gōng以yǐ此cǐ句jù为wèi石shí本běn之zhī误wù。沈shěn存cún中zhōng云yún：非fēi也yě，倒dào用yòng鹤hè、与yǔ两liǎng字zì，则zé语yǔ势shì愈yù健jiàn。如rú《楚chǔ辞cí》云yún“吉jí日rì辰chén良liáng”也yě。但dàn此cǐ石shí本běn“团tuán团tuán”字zì，初chū误wù刻kè作zuò团tuán圆yuán，后hòu镌juān改gǎi之zhī，今jīn尚shàng可kě见jiàn，则zé亦yì石shí本běn不bù能néng无wú误wù之zhī一yī证zhèng也yě。）北běi方fāng之zhī人rén兮xī为wèi侯hóu是shì非fēi，千qiān秋qiū万wàn岁suì兮xī侯hóu无wú我wǒ违wéi。福fú我wǒ兮xī寿shòu我wǒ，驱qū厉lì鬼guǐ兮xī山shān之zhī左zuǒ。下xià无wú苦kǔ湿shī兮xī高gāo无wú乾qián，亢kàng余yú充chōng羡xiàn兮xī（亢kàng音yīn庚gēng。余yú，徒tú古gǔ切qiè，又yòu音yīn土tǔ。）蛇shé蛟jiāo结jié蟠pán。我wǒ民mín报bào事shì兮xī无wú怠dài其qí始shǐ，自zì今jīn兮xī钦qīn于yú世shì世shì。