【唐táng故gù江jiāng南nán西xī道dào观guàn察chá使shǐ中zhōng大dà夫fū洪hóng州zhōu刺cì史shǐ兼jiān御yù史shǐ中zhōng丞chéng上shàng柱zhù国guó赐cì紫zǐ金jīn鱼yú袋dài赠zèng左zuǒ散sàn骑qí常cháng侍shì太tài原yuán王wáng公gōng神shén道dào碑bēi铭míng】　（王wáng仲zhòng舒shū为wèi连lián州zhōu司sī户hù，公gōng令lìng连lián之zhī阳yáng山shān。仲zhòng舒shū观guān察chá江jiāng西xī，公gōng为wèi袁yuán州zhōu刺cì史shǐ。公gōng既jì为wèi作zuò《燕yàn喜xǐ亭tíng记jì》，《修xiū滕téng王wáng阁gé记jì》，今jīn志zhì其qí墓mù，又yòu书shū《神shén道dào碑bēi》，《新xīn史shǐ》并bìng取qǔ公gōng《碑bēi志zhì》作zuò《传chuán》。）

王wáng氏shì皆jiē王wáng者zhě之zhī后hòu，在zài太tài原yuán为wèi姬jī姓xìng。（或huò无wú之zhī字zì。周zhōu灵líng王wáng太tài子zi晋jìn，以yǐ直zhí谏jiàn废fèi为wèi庶shù人rén，时shí人rén号hào曰yuē王wáng家jiā，因yīn此cǐ为wèi氏shì。）春chūn秋qiū时shí，王wáng子zǐ成chéng父fù败bài狄dí有yǒu功gōng，（《左zuǒ氏shì》文wén十shí一yī年nián，叟sǒu阝fù瞒mán侵qīn齐qí，王wáng子zǐ成chéng父fù获huò其qí弟dì曰yuē荣róng如rú。）因yīn赐cì氏shì，厥jué后hòu世shì居jū太tài原yuán。至zhì东dōng汉hàn隐yǐn士shì烈liè，（烈liè字zì彦yàn芳fāng，《东dōng汉hàn》有yǒu传chuán。）博bó士shì征zhēng不bù就jiù，居jū祁qí县xiàn，（后hòu汉hàn征zhēng君jūn霸bà始shǐ居jū太tài原yuán，霸bà子zi殷yīn，别bié居jū祁qí县xiàn。）因yīn号hào所suǒ居jū乡xiāng为wèi“君jūn子zǐ”。（下xià或huò有yǒu乡xiāng字zì。）公gōng其qí君jūn子zǐ乡xiāng人rén也yě。魏wèi晋jìn涉shè隋suí，世shì有yǒu名míng人rén。国guó朝cháo大dà王wáng父fù玄xuán柬jiǎn，（古gǔ限xiàn切qiè。）历lì御yù史shǐ属shǔ三sān院yuàn，止zhǐ尚shàng书shū郎láng；（三sān院yuàn，谓wèi侍shì御yù史shǐ、殿diàn中zhōng侍shì御yù史shǐ、监jiān察chá御yù史shǐ。玄xuán柬jiǎn（终zhōng比bǐ部bù员yuán外wài郎láng。）生shēng景jǐng肃sù，守shǒu三sān郡jùn，终zhōng傅fù凉liáng王wáng；生shēng政zhèng，襄xiāng邓dèng等děng州zhōu防fáng御yù使shǐ，鄂è州zhōu采cǎi访fǎng使shǐ，赠zèng吏lì部bù尚shàng书shū。

公gōng尚shàng书shū之zhī弟dì某mǒu子zi，公gōng讳huì仲zhòng舒shū，字zì弘hóng中zhōng。（蜀shǔ作zuò“讳huì弘hóng中zhōng，字zì某mǒu”，后hòu墓mù志zhì同tóng。今jīn按àn：上shàng句jù已yǐ有yǒu公gōng字zì，此cǐ不bù当dàng再zài出chū，当dāng删shān。然rán无wú别bié本běn可kě据jù，姑gū存cún之zhī。）少shǎo孤gū，奉fèng母mǔ夫fū人rén家jiā江jiāng南nán。读dú书shū著zhù文wén，其qí誉yù蔼ǎi郁yù，当dāng时shí名míng公gōng，皆jiē折zhé官guān位wèi辈bèi行xíng，（下xià浪làng切qiè，）愿yuàn为wèi交jiāo。贞zhēn元yuán初chū，射shè策cè拜bài左zuǒ拾shí遗yí，（贞zhēn元yuán十shí年nián十shí二èr月yuè，仲zhòng舒shū中zhōng贤xián良liáng方fāng正zhèng直zhí言yán极jí谏jiàn科kē，起qǐ拜bài拾shí遗yí。）与yǔ阳yáng城chéng合hé遏è裴péi延yán龄líng不bù得dé为wèi相xiāng。德dé宗zōng初chū怏yàng怏yàng无wú奈nài，久jiǔ而ér嘉jiā之zhī。（或huò无wú而ér字zì。之zhī或huò作zuò其qí，下xià又yòu有yǒu直zhí字zì，）其qí后hòu入rù阁gé，德dé宗zōng顾gù列liè谓wèi宰zǎi相xiàng曰yuē：“第dì几jǐ人rén必bì王wáng某mǒu也yě。”果guǒ然rán。月yuè余yú，特tè改gǎi右yòu补bǔ阙quē。（或huò无wú右yòu字zì。）迁qiān礼lǐ部bù、考kǎo功gōng、吏lì部bù三sān员yuán外wài郎láng。在zài礼lǐ部bù奏zòu议yì详xiáng雅yǎ，省shěng中zhōng伏fú其qí能néng。（伏fú或huò作zuò服fú。）在zài考kǎo功gōng、吏lì部bù，提tí约yuē明míng故gù，吏lì无wú以yǐ欺qī。同tóng列liè有yǒu恃shì恩ēn自zì得dé者zhě，众zhòng皆jiē媚mèi承chéng，公gōng嫉jí其qí为wéi人rén，不bù直zhí视shì，（或huò无wú人rén字zì。）由yóu此cǐ贬biǎn连lián州zhōu司sī户hù。（贞zhēn元yuán十shí九jiǔ年nián，王wáng叔shū文wén用yòng事shì，弘hóng中zhōng自zì吏lì部bù员yuán外wài郎láng责zé连lián州zhōu司sī户hù。）移yí夔kuí州zhōu司sī马mǎ，又yòu移yí荆jīng南nán，因yīn佐zuǒ其qí节jié度dù事shì，（或huò无wú事shì字zì。）为wèi参cān谋móu，（为wèi荆jīng南nán节jié度dù裴péi均jūn参cān谋móu。）得dé五wǔ品pǐn服fú。放fàng迹jì在zài外wài，积jī四sì年nián。

元yuán和hé初chū，收shōu拾shí俊jùn贤xián，征zhēng拜bài吏lì部bù员yuán外wài郎láng。未wèi几jǐ，为wèi职zhí方fāng郎láng中zhōng、知zhī制zhì诰gào。友yǒu人rén得dé罪zuì斥chì逐zhú后hòu，其qí家jiā亲qīn知zhī过guò门mén缩suō颈jǐng不bù敢gǎn视shì，公gōng独dú省shěng问wèn，为wèi计jì度dù论lùn议yì，直zhí其qí冤yuān，由yóu是shì出chū为wèi峡xiá州zhōu刺cì史shǐ。（峡xiá或huò作zuò硖xiá。友yǒu人rén杨yáng凭píng也yě。）转zhuǎn庐lú州zhōu，未wèi至zhì，丁dīng母mǔ夫fū人rén忧yōu。服fú除chú，又yòu为wèi婺wù州zhōu。时shí疫yì旱hàn甚shèn，人rén死sǐ亡wáng且qiě尽jǐn，公gōng至zhì，多duō方fāng救jiù活huó，天tiān遂suì雨yǔ，疫yì定dìng。比bǐ数shù年nián，里lǐ闾lǘ完wán复fù。制zhì使shǐ出chū巡xún，人rén填tián道dào迎yíng显xiǎn公gōng德dé。（显xiǎn或huò作zuò颂sòng。）事shì具jù闻wén，就jiù加jiā金jīn紫zǐ。转zhuǎn苏sū州zhōu，变biàn其qí屋wū居jū以yǐ绝jué火huǒ延yán，堤dī松sōng江jiāng路lù，害hài绝jué阻zǔ滞zhì。（火huǒ上shàng或huò有yǒu其qí字zì。阻zǔ或huò作zuò沮jǔ。）秋qiū夏xià赋fù调diào，自zì为wèi书shū与yǔ人rén以yǐ期qī，吏lì无wú及jí门mén而ér集jí，政zhèng成chéng，为wèi天tiān下xià守shǒu之zhī最zuì。（政zhèng或huò作zuò化huà。）

天tiān子zi曰yuē：“王wáng某mǒu之zhī文wén可kě思sī，最zuì宜yí为wèi诰gào，有yǒu古gǔ风fēng，岂qǐ可kě久jiǔ以yǐ吏lì事shì役yì之zhī？”复fù拜bài中zhōng书shū舍shě人rén。既jì至zhì京jīng师shī，侪chái流liú无wú在zài者zhě，视shì同tóng列liè皆jiē邈miǎo然rán少shào年nián，益yì自zì悲bēi，而ér谓wèi人rén曰yuē：“岂qǐ可kě复fù治zhì笔bǐ砚yàn于yú其qí间jiān哉zāi？上shàng若ruò未wèi弃qì臣chén，宜yí用yòng所suǒ长zhǎng。在zài外wài久jiǔ，周zhōu知zhī俗sú之zhī利lì病bìng，（或huò无wú利lì字zì，非fēi是shì）。俾bǐ使shǐ之zhī，当dāng不bù自zì愧kuì。”宰zǎi相xiàng以yǐ闻wén，遂suì得dé观guān察chá江jiāng南nán西xī道dào。（元yuán和hé十shí五wǔ年nián六liù月yuè，除chú江jiāng西xī观guān察chá使shǐ。）奏zòu罢bà榷què酤gū钱qián九jiǔ千qiān万wàn。（千qiān或huò作zuò十shí。）军jūn息xī之zhī无wú已yǐ，掌zhǎng吏lì坏huài产chǎn犹yóu不bù释shì，囚qiú之zhī。公gōng至zhì，脱tuō械xiè不bù问wèn。人rén遭zāo水shuǐ旱hàn，赋fù窘jiǒng，公gōng曰yuē：“我wǒ且qiě减jiǎn燕yàn乐lè，绝jué他tā用yòng钱qián，可kě足zú乎hū？”遂suì以yǐ代dài之zhī。（或huò无wú足zú字zì，代dài下xià无wú之zhī字zì。）罢bà军jūn之zhī息xī钱qián，（息xī上shàng或huò有yǒu日rì字zì，）禁jìn浮fú屠tú诳kuáng诱yòu，坏huài其qí舍shě以yǐ葺qì公gōng宇yǔ。三sān年nián，法fǎ大dà成chéng，钱qián余yú于yú库kù，粟sù余yú廪lǐn，（廪lǐn上shàng或huò有yǒu于yú字zì。）人rén享xiǎng于yú田tián庐lú，讴ōu谣yáo于yú道dào途tú。天tiān子zi复fù思sī，且qiě征zhēng以yǐ代dài，虚xū吏lì部bù左zuǒ丞chéng位wèi以yǐ待dài之zhī。长zhǎng庆qìng三sān年nián十shí一yī月yuè十shí七qī日rì，薨hōng于yú洪hóng州zhōu，年nián六liù十shí二èr。上shàng哀āi恸tòng戬jiǎn，赠zèng左zuǒ散sàn骑qí常cháng侍shì。某mǒu日rì，归guī葬zàng于yú某mǒu处chù。（长zhǎng庆qìng四sì年nián二èr月yuè，葬zàng河hé南nán。葬zàng下xià或huò无wú于yú字zì。）

某mǒu既jì以yǐ公gōng之zhī德dé刻kè而ér藏cáng之zhī墓mù矣yǐ，子zi初chū又yòu请qǐng诗shī以yǐ揭jiē之zhī。（仲zhòng舒shū七qī子zi，初chū、哲zhé、贞zhēn、弘hóng、泰tài、复fù、洄huí。既jì上shàng或huò无wú某mǒu字zì。某mǒu或huò作zuò愈yù。）词cí曰yuē：

生shēng人rén之zhī治zhì，本běn无wú斯sī文wén。有yǒu事shì其qí末mò，而ér忘wàng其qí源yuán；切qiè近jìn昧mèi陋lòu，道dào由yóu是shì堙yīn。有yǒu志zhì其qí本běn，而ér泥nì古gǔ陈chén；当dāng用yòng而ér迂yū，乖guāi戾lì不bù伸shēn。较jiào是shì二èr者zhě，其qí过guò也yě均jūn。有yǒu美měi王wáng公gōng，志zhì儒rú之zhī本běn，达dá士shì之zhī经jīng。秩zhì秩zhì而ér积jī，涵hán涵hán而ér停tíng。к为wèi华huá英yīng，（к为wèi，诸zhū本běn作zuòк而ér，华huá英yīng作zuò英yīng华huá。）不bù矜jīn不bù盈yíng；孰shú播bō其qí馨xīn，孰shú发fā其qí明míng。介jiè然rán而ér居jū，士shì友yǒu以yǐ倾qīng。敷fū文wén帝dì阶jiē，擢zhuó列liè侍shì从cóng；以yǐ忠zhōng远yuǎn名míng，有yǒu直zhí有yǒu讽fěng；辨biàn遏è坚jiān恳kěn，（或huò作zuò圣shèng邈miǎo。）巨jù邪xié不bù用yòng。秀xiù出chū班bān行háng，乃nǎi动dòng帝dì目mù；帝dì省shěng竭jié心xīn，恩ēn顾gù日rì渥wò。翔xiáng于yú郎láng署shǔ，て于yú禁jìn密mì；发fā帝dì之zhī令lìng，简jiǎn古gǔ而ér蔚wèi。不bù比bǐ于yú权quán，以yǐ直zhí友yǒu冤yuān；敲qiāo撼hàn挫cuò揠yà，竟jìng遭zāo斥chì奔bēn。久jiǔ淹yān于yú外wài，历lì守shǒu大dà藩fān；所suǒ至zhì极jí思sī，必bì悉xī利lì病bìng。萎wēi枯kū以yǐ膏gāo，燠yù以yǐ醒xǐng。（或huò作zuò。）坦tǎn之zhī敞chǎng之zhī，必bì绝jué其qí径jìng；竣jùn之zhī澄chéng之zhī，使shǐ安ān其qí泳yǒng。帝dì思sī其qí文wén，复fù命mìng掌zhǎng诰gào；公gōng潜qián谓wèi人rén，此cǐ职zhí宜yí少shǎo；岂qǐ无wú凋diāo郡jùn，庸yōng以yǐ自zì效xiào。上shàng藉jí其qí实shí，（藉jí或huò作zuò籍jí。）俾bǐ统tǒng于yú洪hóng；逋bū滞zhì攸yōu除chú，奸jiān讹é革gé风fēng；祛qū蔽bì于yú目mù，释shì负fù于yú躬gōng。方fāng乎hū所suǒ部bù，（乎hū或huò作zuò平píng。）禁jìn绝jué浮fú屠tú；风fēng雨yǔ顺shùn易yì，亢kàng稻dào盈yíng畴chóu；人rén得dé其qí所suǒ，乃nǎi恬tián乃nǎi讴ōu。（所suǒ或huò作zuò饶ráo。讴ōu或huò作zuò谣yáo。）化huà成chéng有yǒu代dài，思sī以yǐ息xī劳láo；虚xū位wèi而ér，奄yǎn忽hū滔tāo滔tāo。（奄yǎn忽hū或huò作zuò勿wù随suí。）维wéi德dé维wéi绩jì，志zhì于yú斯sī石shí，日rì远yuǎn弥mí高gāo。（方fāng云yún：此cǐ铭míng有yǒu美měi王wáng公gōng不bù用yòng韵yùn，末mò章zhāng三sān语yǔ分fēn两liǎng韵yùn，例lì又yòu异yì也yě。今jīn按àn：铭míng之zhī卒zú章zhāng，绩jì、石shí二èr句jù，虽suī自zì叶xié韵yùn，而ér末mò句jù高gāo字zì，仍réng与yǔ劳láo、滔tāo韵yùn叶yè，非fēi有yǒu异yì也yě。）

●