【中zhōng大dà夫fū陕shǎn府fǔ左zuǒ司sī马mǎ李lǐ公gōng墓mù志zhì铭míng。】

（并bìng阝fù七qī子zi，汉hàn其qí一yī也yě，即jí公gōng之zhī婿xù。《新xīn旧jiù史shǐ》有yǒu传chuán可kě考kǎo，故gù《志zhì》云yún：“汉hàn，韩hán氏shì婿xù也yě。故gù予yǔ为wèi铭míng。”）

公gōng讳huì并bìng阝fù，（薄báo经jīng切qiè。）字zì某mǒu，雍yōng王wáng绘huì之zhī后hòu。（绘huì或huò作zuò会huì，《新xīn旧jiù史shǐ》作zuò绘huì，太tài祖zǔ景jǐng皇huáng帝dì之zhī第dì五wǔ子zi也yě，为wèi隋suí夏xià州zhōu总zǒng管guǎn。雍yōng，于yú众zhòng切qiè。）王wáng孙sūn道dào明míng，唐táng初chū以yǐ属shǔ封fēng淮huái阳yáng王wáng，又yòu追zhuī王wáng其qí祖zǔ父fù。（追zhuī王wáng之zhī王wáng字zì，音yīn旺wàng。）曰yuē雍yōng王wáng、长zhǎng平píng王wáng。（下xià或huò有yǒu“长zhǎng平píng生shēng淮huái阳yáng”五wǔ字zì。绘huì子zi贽zhì，贽zhì子zi道dào玄xuán。武wǔ德dé元yuán年nián六liù月yuè，封fēng道dào玄xuán淮huái阳yáng王wáng，追zhuī封fēng绘huì曰yuē雍yōng，贽zhì为wèi河hé南nán王wáng。）淮huái阳yáng生shēng景jǐng融róng，（生shēng一yī作zuò王wáng。）景jǐng融róng亲qīn益yì疏shū，不bù王wáng；生shēng务wù该gāi，务wù该gāi生shēng思sī一yī，思sī一yī生shēng岌jí。（鱼yú及jí切qiè。）比bǐ四sì世shì，官guān不bù过guò县xiàn令lìng州zhōu佐zuǒ，然rán益yì读dú书shū为wèi行xíng，为wèi士shì大dà夫fū家jiā。

岌jí为wèi蜀shǔ州zhōu晋jìn原yuán尉wèi，（原yuán或huò作zuò康kāng，）生shēng公gōng，未wèiㄧ以yǐ卒zú。（子zi生shēng一yī岁suì曰yuēㄧ。《说shuō文wén》：“周zhōu年nián也yě。”）无wú家jiā，母mǔ抱bào置zhì之zhī姑gū氏shì以yǐ去qù，姑gū怜lián而ér食shí之zhī。（食shí音yīn嗣sì。）至zhì五wǔ六liù岁suì，自zì问wèn知zhī本běn末mò，因yīn不bù复fù与yǔ群qún儿ér戏xì，常cháng默mò默mò独dú处chǔ，曰yuē：“吾wú独dú无wú父fù母mǔ，不bù力lì学xué问wèn自zì立lì，不bù名míng为wéi人rén！”年nián十shí四sì五wǔ，能néng暗àn记jì《论lún语yǔ》、《尚shàng书shū》、《毛máo诗shī》、《左zuǒ氏shì》、《文wén选xuǎn》，凡fán百bǎi余yú万wàn言yán，凛lǐn然rán殊shū异yì。姑gū氏shì子zǐ弟dì，莫mò敢gǎn为wèi敌dí。浸jìn传chuán之zhī闻wén诸zhū父fù，（敌dí或huò作zuò娇jiāo，非fēi是shì。之zhī闻wén或huò作zuò闻wén之zhī。）诸zhū父fù泣qì曰yuē：“吾wú兄xiōng尚shàng有yǒu子zi耶yé？”迎yíng归guī而ér坐zuò问wèn之zhī，应yìng对duì横héng从cóng无wú难nán。（从cóng，子zi容róng切qiè。）诸zhū父fù悲bēi喜xǐ，顾gù语yǔ群qún子zǐ弟dì曰yuē：“吾wú为wèi汝rǔ得dé师shī。”（语yǔ或huò作zuò谓wèi。或huò无wú曰yuē字zì，无wú吾wú字zì。）于yú是shì纵zòng学xué，无wú不bù观guān。以yǐ朝cháo邑yì员yuán外wài尉wèi选xuǎn，鲁lǔ公gōng真zhēn卿qīng第dì其qí所suǒ试shì文wén上shàng等děng。（文wén下xià或huò有yǒu为wéi字zì。试shì书shū判pàn拔bá萃cuì为wèi上shàng等děng。）擢zhuó为wèi同tóng官guān正zhèng尉wèi，曰yuē：“文wén如rú李lǐ尉wèi，乃nǎi可kě望wàng此cǐ。”其qí后hòu比bǐ以yǐ书shū判pàn拔bá萃cuì，（或huò无wú比bǐ字zì。）选xuǎn为wèi万wàn年nián尉wèi，为wèi华huá州zhōu录lù事shì参cān军jūn。争zhēng事shì于yú刺cì史shǐ，去qù官guān，为wèi陆lù浑hún令lìng。河hé南nán尹yǐn郑zhèng余yú庆qìng荐jiàn之zhī朝cháo，（元yuán和hé十shí年nián十shí月yuè，郑zhèng余yú庆qìng为wèi河hé南nán尹yǐn。）拜bài南nán郑zhèng令lìng。尹yǐn家jiā奴nú以yǐ书shū抵dǐ县xiàn请qǐng事shì，公gōng走zǒu府fǔ，出chū其qí书shū投tóu之zhī尹yǐn前qián。尹yǐn惭cán，其qí廷tíng中zhōng人rén曰yuē：“令lìng辱rǔ我wǒ，令lìng辱rǔ我wǒ！”（《汉hàn·张zhāng耳ěr传chuán》：“李lǐ良liáng素sù贵guì，起qǐ惭cán其qí从cóng官guān。”又yòu《袁yuán盎àng》：“还hái愧kuì其qí吏lì。”公gōng此cǐ文wén与yǔ《刘liú昌chāng裔yì志zhì》，皆jiē用yòng此cǐ。或huò无wú复fù出chū“令lìng辱rǔ我wǒ”三sān字zì。）且qiě曰yuē：“令lìng退tuì！”遂suì怨yuàn之zhī。拾shí掇duō三sān年nián无wú所suǒ得de。（或huò无wú所suǒ字zì。）拜bài宗zōng正zhèng丞chéng。宰zǎi相xiàng以yǐ文wén理lǐ白bái为wèi资zī州zhōu刺cì史shǐ，公gōng喜xǐ曰yuē：“吾wú将jiāng有yǒu为wéi也yě。”谗chán宰zǎi相xiàng者zhě言yán之zhī，上shàng曰yuē：（或huò无wú者zhě字zì，非fēi是shì。）“是shì与yǔ其qí故gù，故gù得dé用yòng。”改gǎi拜bài陕shǎn府fǔ左zuǒ司sī马mǎ。（陕shǎn虢guó节jié度dù使shǐ卫wèi中zhōng行háng，辟pì佐zuǒ其qí府fǔ。）公gōng又yòu喜xǐ曰yuē：“是shì官guān无wú所suǒ职zhí，吾wú其qí不bù以yǐ吏lì事shì受shòu责zé死sǐ矣yǐ！”长zhǎng庆qìng元yuán年nián正zhēng月yuè丙bǐng辰chén。以yǐ疾jí卒zú，春chūn秋qiū七qī十shí三sān。（或huò无wú正zhēng月yuè字zì，而ér云yún李lǐ本běn作zuò正zhēng月yuè，盖gài五wǔ月yuè十shí八bā日rì也yě。今jīn按àn：是shì年nián辛xīn丑chǒu岁suì，丙bǐng辰chén非fēi岁suì名míng，则zé为wèi日rì名míng，而ér在zài月yuè下xià为wèi是shì。方fāng知zhī日rì辰chén所suǒ直zhí，而ér不bù以yǐ李lǐ本běn补bǔ“正zhēng月yuè”字zì，不bù可kě晓xiǎo也yě。）公gōng内nèi外wài行xíng完wán，洁jié白bái奋fèn厉lì，再zài成chéng有yǒu家jiā，士shì大dà夫fū谈tán之zhī。

夫fū人rén博bó陵líng崔cuī氏shì，朝cháo邑yì令lìng友yǒu之zhī之zhī女nǚ，其qí曾céng伯bó父fù玄xuán，有yǒu功gōng中zhōng宗zōng时shí。（长zhǎng庆qìng四sì年nián六liù月yuè，玄xuán为wèi凤fèng阁gé侍shì郎láng同tóng平píng章zhāng事shì。神shén龙lóng元yuán年nián，率lǜ羽yǔ林lín兵bīng诛zhū张zhāng易yì之zhī、昌chāng宗zōng，迎yíng太tài子zi监jiān国guó，是shì为wèi中zhōng宗zōng。）夫fū人rén高gāo明míng，遇yù子zi妇fù有yǒu节jié法fǎ，进jìn见jiàn侍shì侧cè，肃sù如rú也yě。七qī男nán三sān女nǚ：，为wèi澄chéng城chéng主zhǔ簿bù；其qí嫡dí激jī，城chéng令lìng；（激jī下xià或huò有yǒu为wéi字zì。）放fàng，芮ruì城chéng尉wèi；汉hàn，监jiān察chá御yù史shǐ；（汉hàn字zì南nán纪jì，元yuán和hé七qī年nián进jìn士shì，时shí为wèi监jiān察chá御yù史shǐ，终zhōng于yú宗zōng正zhèng少shǎo卿qīng。）、、潘pān，皆jiē进jìn士shì。（，字zì经jīng野yě；，字zì正zhèng武wǔ；潘pān，字zì子zi及jí，皆jiē登dēng进jìn士shì第dì。潘pān，大dà中zhōng初chū为wèi礼lǐ侍shì。，所suǒ简jiǎn切qiè。音yīn光guāng。）及jí公gōng之zhī存cún，内nèi外wài孙sūn十shí有yǒu五wǔ人rén。五wǔ月yuè庚gēng申shēn，葬zàng华huá阴yīn县xiàn东dōng若ruò干gān里lǐ。汉hàn，韩hán氏shì婿xù也yě。故gù予yǔ与yǔ为wèi铭míng。其qí词cí曰yuē：

愈yù下xià而ér微wēi，既jì极jí复fù飞fēi，其qí自zì公gōng始shǐ。公gōng多duō孙sūn子zi，将jiāng复fù庙miào祀sì。（庙miào或huò作zuò其qí。今jīn按àn：《唐táng会huì要yào》：礼lǐ官guān议yì户hù部bù尚shàng书shū韦wéi损sǔn四sì代dài祖zǔ所suǒ立lì私sī庙miào：“子zǐ孙sūn官guān卑bēi，其qí祠cí久jiǔ废fèi，今jīn损sǔn官guān三sān品pǐn，准zhǔn令lìng合hé立lì三sān庙miào。”此cǐ以yǐ并bìng阝fù之zhī先xiān尝cháng有yǒu王wáng封fēng，而ér后hòu世shì官guān卑bēi，不bù得dé立lì庙miào，故gù云yún“将jiāng复fù庙miào祀sì”也yě。然rán唐táng制zhì亦yì非fēi古gǔ，而ér本běn庙miào立lì法fǎ尤yóu疏shū略lüè，唯wéi苏sū魏wèi公gōng尝cháng议yì立lì庙miào与yǔ袭xí爵jué之zhī法fǎ，相xiāng为wèi表biǎo里lǐ。其qí说shuō为wèi善shàn，惜xī乎hū当dāng时shí不bù施shī行xíng也yě。）