【故gù幽yōu州zhōu节jié度dù判pàn官guān赠zèng给gěi事shì中zhōng清qīng河hé张zhāng君jūn墓mù志zhì铭míng】

（张zhāng彻chè，为wèi范fàn阳yáng府fǔ监jiān察chá御yù史shǐ，其qí帅shuài张zhāng弘hóng靖jìng也yě。《志zhì》不bù出chū弘hóng靖jìng姓xìng名míng，若ruò有yǒu所suǒ讳huì焉yān耳ěr。彻chè死sǐ于yú乱luàn，具jù载zài之zhī史shǐ，其qí言yán多duō出chū公gōng《志zhì》。）

张zhāng君jūn名míng彻chè，字zì某mǒu，以yǐ进jìn士shì（彻chè中zhōng进jìn士shì第dì，在zài元yuán和hé四sì年nián。）累lèi官guān至zhì范fàn阳yáng府fǔ监jiān察chá御yù史shǐ。长zhǎng庆qìng元yuán年nián，今jīn牛niú宰zǎi相xiàng为wèi御yù史shǐ中zhōng丞chéng，（元yuán或huò作zuò二èr，考kǎo之zhī史shǐ，当dàng作zuò元yuán年nián。陈chén齐qí之zhī云yún：常cháng疑yí牛niú僧sēng孺rú之zhī为wéi人rén，观guān此cǐ语yǔ，则zé知zhī韩hán公gōng亦yì不bù喜xǐ其qí人rén矣yǐ。然rán“牛niú宰zǎi相xiàng”三sān字zì，或huò作zuò“今jīn宰zǎi相xiàng牛niú公gōng”，未wèi知zhī孰shú是shì。）奏zòu君jūn名míng迹jì，中zhōng御yù史shǐ选xuǎn，诏zhào即jí以yǐ为wéi御yù史shǐ。其qí府fǔ惜xī不bù敢gǎn留liú，遣qiǎn之zhī，而ér密mì奏zòu：“幽yōu州zhōu将jiāng父fù子zǐ继jì续xù，不bù廷tíng选xuǎn且qiě久jiǔ，今jīn新xīn收shōu，臣chén又yòu始shǐ至zhì，（长zhǎng庆qìng元yuán年nián二èr月yuè，幽yōu州zhōu节jié度dù使shǐ刘liú总zǒng请qǐng去qù位wèi；三sān月yuè，以yǐ总zǒng为wèi太tài平píng军jūn节jié度dù使shǐ，张zhāng弘hóng靖jìng为wèi幽yōu州zhōu节jié度dù使shǐ，代dài总zǒng。）孤gū怯qiè，须xū强qiáng佐zuǒ乃nǎi济jì。”发fā半bàn道dào，有yǒu诏zhào以yǐ君jūn还hái之zhī，仍réng迁qiān殿diàn中zhōng侍shì御yù史shǐ，加jiā赐cì朱zhū衣yī银yín鱼yú。（仍réng或huò作zuò乃nǎi。）至zhì数shù日rì，军jūn乱luàn，怨yuàn其qí府fǔ从cóng事shì，尽jǐn杀shā之zhī，而ér囚qiú其qí帅shuài，且qiě相xiāng约yuē，张zhāng御yù史shǐ长zhǎng者zhě，毋wú侮wǔ辱rǔ轹lì蹙cù我wǒ事shì，无wú庸yōng杀shā，置zhì之zhī师shī所suǒ。（轹lì音yīn历lì。毋wú或huò作zuò无wú。我wǒ事shì下xià或huò有yǒu“无wú罪zuì”二èr字zì。长zhǎng庆qìng元yuán年nián七qī月yuè，幽yōu州zhōu军jūn乱luàn，囚qiú节jié度dù使shǐ张zhāng弘hóng靖jìng于yú蓟jì门mén馆guǎn，杀shā判pàn官guān韦wéi雍yōng、张zhāng宗zōng元yuán、崔cuī仲zhòng卿qīng等děng；以yǐ彻chè长zhǎng者zhě，不bù杀shā，置zhì之zhī于yú蓟jì门mén馆guǎn。）居jū月yuè余yú，闻wén有yǒu中zhōng贵guì人rén自zì京jīng师shī至zhì。君jūn谓wèi其qí帅shuài：“公gōng无wú负fù此cǐ土tǔ人rén。上shàng使shǐ至zhì，可kě因yīn请qǐng见jiàn自zì辨biàn，幸xìng得de脱tuō免miǎn归guī。”（或huò无wú免miǎn字zì。）即jí推tuī门mén求qiú出chū。守shǒu者zhě以yǐ告gào其qí魁kuí，魁kuí与yǔ其qí徒tú皆jiē骇hài曰yuē：“必bì张zhāng御yù史shǐ，张zhāng御yù史shǐ忠zhōng义yì，必bì为wèi其qí帅shuài告gào此cǐ。（史shǐ下xià或huò无wú张zhāng字zì，及jí无wú“告gào此cǐ”二èr字zì。按àn：告gào字zì疑yí当dàng作zuò言yán。）余yú人rén不bù如rú迁qiān之zhī别bié馆guǎn。”（今jīn按àn：余yú人rén二èr字zì疑yí衍yǎn，而ér下xià文wén“不bù如rú迁qiān之zhī别bié馆guǎn”，自zì为wèi一yī句jù，盖gài述shù其qí言yán如rú此cǐ。下xià文wén又yòu云yún“即jí与yǔ众zhòng出chū君jūn”，乃nǎi记jì其qí事shì也yě。但dàn无wú所suǒ考kǎo，不bù敢gǎn辄zhé删shān耳ěr。或huò云yún：余yú人rén字zì不bù必bì去qù，其qí曰yuē“迁qiān之zhī别bié馆guǎn”，盖gài言yán今jīn当dāng如rú此cǐ耳ěr，亦yì通tōng。）即jí与yǔ众zhòng出chū君jūn。（与yǔ或huò作zuò以yǐ。）君jūn出chū门mén骂mà众zhòng曰yuē：“汝rǔ何hé敢gǎn反fǎn！前qián日rì吴wú元yuán济jì斩zhǎn东dōng市shì，昨zuó日rì李lǐ师shī道dào斩zhǎn于yú军jūn中zhōng；同tóng恶è者zhě，父fù母mǔ妻qī子zǐ皆jiē屠tú死sǐ，肉ròu饣shí委wěi狗gǒu鼠shǔ鸱chī亚yà。（《新xīn史shǐ》书shū彻chè事shì大dà抵dǐ出chū公gōng此cǐ《志zhì》。其qí所suǒ书shū骂mà贼zéi语yǔ，凡fán削xuē六liù字zì，改gǎi一yī字zì，笔bǐ削xuē固gù史shǐ氏shì事shì，然rán而ér改gǎi饣shí委wěi为wèi饱bǎo，则zé不bù若ruò公gōng语yǔ，且qiě有yǒu来lái处chù，此cǐ《前qián汉hàn·陈chén余yú》所suǒ谓wèi“以yǐ肉ròu饣shí委wěi虎hǔ”也yě。）汝rǔ何hé敢gǎn反fǎn，汝rǔ何hé敢gǎn反fǎn！”行xíng且qiě骂mà，众zhòng畏wèi恶è其qí言yán，不bù忍rěn闻wén，（畏wèi下xià或huò有yǒu皆jiē字zì，非fēi是shì。或huò在zài畏wèi上shàng，则zé或huò有yǒu之zhī。）且qiě虞yú生shēng变biàn，即jí击jī君jūn以yǐ死sǐ。君jūn抵dǐ死sǐ口kǒu不bù绝jué骂mà，众zhòng皆jiē曰yuē：“义yì士shì、义yì士shì！”或huò收shōu瘗yì之zhī以yǐ俟qí。

事shì闻wén，天tiān子zi壮zhuàng之zhī，赠zèng给gěi事shì中zhōng。其qí友yǒu侯hóu云yún长zhǎng佐zuǒ郓yùn使shǐ，请qǐng于yú其qí帅shuài马mǎ仆pū射shè，（马mǎ总zǒng。）为wèi之zhī选xuǎn于yú军jūn中zhōng，得dé故gù与yǔ君jūn相xiāng知zhī张zhāng恭gōng、李lǐ元yuán实shí者zhě，（恭gōng或huò作zuò泰tài。）使shǐ以yǐ币bì请qǐng之zhī范fàn阳yáng，范fàn阳yáng人rén义yì而ér归guī之zhī。以yǐ闻wén，诏zhào所suǒ在zài给gěi船chuán舆yú，传chuán归guī其qí家jiā，赐cì钱qián物wù以yǐ葬zàng。长zhǎng庆qìng四sì年nián四sì月yuè某mǒu日rì，其qí妻qī子zǐ以yǐ君jūn之zhī丧sàng，葬zàng于yú某mǒu州zhōu某mǒu所suǒ。（四sì年nián，方fāng云yún：“旧jiù本běn或huò作zuò二èr年nián，或huò作zuò三sān年nián。按àn：郓yùn帅shuài马mǎ总zǒng也yě。总zǒng以yǐ二èr年nián秋qiū迁qiān右yòu仆pū射shè，明míng年nián夏xià召zhào还hái，当dàng作zuò二èr年nián或huò三sān年nián也yě。”今jīn按àn：方fāng说shuō虽suī如rú此cǐ，而ér其qí所suǒ定dìng之zhī本běn，却què作zuò四sì年nián，今jīn姑gū从cóng之zhī。盖gài或huò丧sàng归guī逾yú年nián，马mǎ既jì召zhào迁qiān，乃nǎi克kè葬zàng也yě。）

君jūn弟dì复fù亦yì进jìn士shì，（元yuán和hé元yuán年nián，复fù中zhōng进jìn士shì。）佐zuǒ汴biàn宋sòng，得dé疾jí。变biàn易yì丧sàng心xīn，惊jīng惑huò不bù常cháng。君jūn得dé闲xián即jí自zì视shì衣yī褥rù薄báo厚hòu，（褥rù或huò作zuò衾qīn。）节jié时shí其qí饮yǐn食shí，而ér匕bǐ筋jīn进jìn养yǎng之zhī。（或huò无wú养yǎng字zì。今jīn按àn：养yǎng字zì去qù声shēng，《礼lǐ》曰yuē：“以yǐ其qí饮yǐn食shí忠zhōng养yǎng之zhī。”）禁jìn其qí家jiā无wú敢gǎn高gāo语yǔ出chū声shēng。医yī饵ěr之zhī药yào，其qí物wù多duō空kōng青qīng、雄xióng黄huáng，（空kōng青qīng，山shān出chū铜tóng处chù，铜tóng精jīng熏xūn则zé生shēng空kōng青qīng，腹fù中zhōng空kōng如rú杨yáng梅méi者zhě胜shèng。雄xióng黄huáng，出chū武wǔ都dōu山shān，块kuài方fāng数shù寸cùn，明míng彻chè如rú鸡jī冠guān者zhě佳jiā。）诸zhū奇qí怪guài物wù，剂jì钱qián至zhì十shí数shù万wàn；营yíng治zhì勤qín剧jù，皆jiē自zì君jūn手shǒu，不bù假jiǎ之zhī人rén。家jiā贫pín，妻qī子zǐ常cháng有yǒu饥jī色sè。

祖zǔ某mǒu，某mǒu官guān；父fù某mǒu，某mǒu官guān。（祖zǔ某mǒu、父fù某mǒu，或huò作zuò祖zǔ践jiàn、父fù休xiū。）妻qī韩hán氏shì，礼lǐ部bù郎láng中zhōng某mǒu之zhī孙sūn，汴biàn州zhōu开kāi封fēng尉wèi某mǒu之zhī女nǚ，于yú余yú为wèi叔shū父fù孙sūn女nǚ。君jūn常cháng从cóng余yú学xué，选xuǎn于yú诸zhū生shēng，而ér嫁jià与yǔ之zhī。孝xiào顺shùn祗zhī修xiū，群qún女nǚ效xiào其qí所suǒ为wèi。男nán若ruò干gān人rén，曰yuē某mǒu；女nǚ子zǐ曰yuē某mǒu。铭míng曰yuē：

呜wū呼hū彻chè也yě！世shì慕mù顾gù以yǐ行xíng，子zi揭jiē揭jiē也yě；噎yē喑yīn以yǐ为wéi生shēng，子zi独dú割gē也yě；为wèi彼bǐ不bù清qīng，作zuò玉yù雪xuě也yě；仁rén义yì以yǐ为wéi兵bīng，用yòng不bù缺quē折zhé也yě。（缺quē折zhé或huò作zuò折zhé缺quē。）知zhī死sǐ不bù失shī名míng，得dé猛měng厉lì也yě；自zì申shēn于yú暗àn明míng，莫mò之zhī夺duó也yě。（暗àn明míng当dàng作zuò明míng暗àn，说shuō见jiàn下xià条tiáo。）我wǒ铭míng以yǐ贞zhēn之zhī，不bù肖xiào者zhě之zhī旦dàn也yě。（旦dàn，当dāng割gē切qiē。方fāng无wú者zhě字zì，或huò无wú之zhī字zì。方fāng云yún：此cǐ铭míng以yǐ彻chè、揭jiē、割gē、雪xuě、折zhé、厉lì、夺duó、旦dàn为wèi韵yùn，而ér行xíng、生shēng、清qīng、兵bīng、名míng、暗àn、贞zhēn，复fù自zì为wèi韵yùn。厉lì音yīn烈liè。暗àn当dāng读dú如rú谅liàng暗àn之zhī暗àn。今jīn按àn：方fāng说shuō多duō得dé之zhī。此cǐ铭míng盖gài法fǎ《兔tù渭wèi鱼yú丽lì》等děng诗shī隔gé句jù用yòng韵yùn耳ěr。诗shī隔gé句jù用yòng韵yùn，先xiān儒rú所suǒ未wèi知zhī，观guān公gōng此cǐ铭míng，则zé既jì识shí之zhī矣yǐ。但dàn暗àn明míng二èr字zì，乙yǐ之zhī，则zé韵yùn自zì叶yè，而ér义yì亦yì胜shèng。若ruò如rú方fāng说shuō，则zé虽suī读dú暗àn作zuò鹌ān韵yùn终zhōng不bù叶yè，而ér义yì亦yì不bù通tōng也yě。）