【故gù贝bèi州zhōu司sī法fǎ参cān军jūn李lǐ君jūn墓mù志zhì铭míng。】

（参cān军jūn，李lǐ翱áo习xí之zhī之zhī祖zǔ。习xí之zhī尝cháng自zì为wèi其qí皇huáng祖zǔ《实shí录lù》。其qí行xíng治zhì皆jiē如rú《志zhì》所suǒ书shū。翱áo之zhī《实shí录lù》终zhōng曰yuē：“先xiān祖zǔ有yǒu美měi而ér不bù知zhī，不bù明míng也yě；知zhī而ér不bù传chuán，不bù仁rén也yě；翱áo欲yù传chuán，惧jù文wén章zhāng不bù足zú以yǐ称chēng颂sòng道dào德dé，光guāng耀yào来lái世shì，是shì以yǐ顿dùn首shǒu欲yù假jiǎ辞cí於yú执zhí事shì者zhě，亦yì惟wéi不bù斥chì其qí愚yú而ér为wèi之zhī传chuán焉yān。”意yì翱áo乞qǐ公gōng铭míng之zhī辞cí也yě。）

贞zhēn元yuán十shí七qī年nián九jiǔ月yuè丁dīng卯mǎo，（七qī或huò作zuò八bā。月yuè下xià或huò有yǒu一yī日rì字zì。）陇lǒng西xī李lǐ翱áo，合hé葬zàng其qí皇huáng祖zǔ考kǎo贝bèi州zhōu司sī法fǎ参cān军jūn楚chǔ金jīn，皇huáng祖zǔ妣bǐ清qīng河hé崔cuī氏shì夫fū人rén于yú汴biàn州zhōu开kāi封fēng县xiàn某mǒu里lǐ。（“开kāi封fēng县xiàn某mǒu里lǐ”，或huò作zuò“陈chén留liú县xiàn安ān丰fēng里lǐ”，后hòu开kāi封fēng字zì同tóng。）昌chāng黎lí韩hán愈yù纪jì其qí世shì，著zhù其qí德dé行xíng，以yǐ识shí其qí葬zàng。（识shí或huò作zuò志zhì。）

其qí世shì曰yuē：（其qí世shì或huò作zuò其qí词cí。）由yóu梁liáng武wǔ昭zhāo王wáng六liù世shì至zhì司sī空kōng，（至zhì或huò作zuò有yǒu。）司sī空kōng之zhī后hòu二èr世shì，为wèi刺cì史shǐ清qīng渊yuān侯hóu，（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng名míng，字zì玄xuán感gǎn，晋jìn安ān帝dì时shí，自zì称chēng西xī凉liáng公gōng。子zi翻fān。翻fān子zi宝bǎo。宝bǎo子zi冲chōng，后hòu魏wèi后hòu文wén时shí，封fēng清qīng渊yuān县xiàn侯hóu，卒zú赠zèng司sī空kōng。冲chōng曾zēng孙sūn也yě，今jīn云yún六liù世shì，恐kǒng误wù。冲chòng子zi延yán实shí，都dū督dū青qīng州zhōu刺cì史shǐ。延yán实shí子zi彬bīn，袭xí祖zǔ爵jué清qīng渊yuān县xiàn侯hóu，卒zú赠zèng齐qí州zhōu史shǐ。子zi桃táo枝zhī袭xí封fēng。）由yóu侯hóu至zhì于yú贝bèi州zhōu，凡fán五wǔ世shì。（一yī作zuò六liù世shì。桃táo枝zhī玄xuán孙sūn诏zhào，谘zī议yì参cān军jūn。诏zhào子zi楚chǔ金jīn。）

其qí德dé行xíng曰yuē：事shì其qí兄xiōng如rú事shì其qí父fù，其qí行xíng不bù敢gǎn有yǒu出chū焉yān。（或huò无wú曰yuē字zì。）其qí夫fū人rén事shì其qí姒sì如rú事shì其qí姑gū，（姒sì或huò作zuò姊zǐ。）其qí于yú家jiā不bù敢gǎn有yǒu专zhuān焉yān。其qí在zài贝bèi州zhōu，其qí刺cì史shǐ不bú悦yuè于yú民mín，（刺cì上shàng或huò无wú其qí字zì，据jù《李lǐ翱áo集jí》，刺cì史shǐ严yán正zhèng晦huì也yě。）将jiāng去qù官guān，民mín相xiāng率shuài欢huān哗huā，手shǒu瓦wǎ石shí，胥xū其qí出chū击jī之zhī。（胥xū或huò作zuò须xū，或huò作zuò需xū，或huò无wú其qí字zì，《史shǐ记jì·赵zhào世shì家jiā》：“太tài后hòu盛shèng气qì胥xū之zhī入rù。”又yòu《廉lián颇pǒ传chuán》：“胥xū后hòu令lìng。”注zhù：胥xū，犹yóu须xū也yě。）刺cì史shǐ匿nì不bù敢gǎn出chū，州zhōu县xiàn吏lì由yóu别bié驾jià已yǐ下xià不bù敢gǎn禁jìn，司sī法fǎ君jūn奋fèn曰yuē：“是shì何hé敢gǎn尔ěr。”（或huò无wú何hé字zì，或huò无wú尔ěr字zì。）属shǔ小xiǎo吏lì百bǎi余yú人rén，持chí兵bīng仗zhàng以yǐ出chū。（仗zhàng或huò作zuò杖zhàng。）立lì木mù而ér署shǔ之zhī曰yuē：“刺cì史shǐ出chū，民mín有yǒu敢gǎn观guān者zhě，杀shā之zhī木mù下xià！”民mín闻wén，皆jiē惊jīng相xiāng告gào，散sàn去qù。后hòu刺cì史shǐ至zhì，加jiā擢zhuó任rèn。（加jiā下xià或huò有yǒu礼lǐ字zì。）贝bèi州zhōu由yóu是shì大dà理lǐ。

其qí葬zàng曰yuē：（或huò作zuò日rì，山shān谷gǔ、李lǐ、谢xiè以yǐ古gǔ本běn定dìng。与yǔ上shàng文wén“其qí世shì曰yuē”，其qí“德dé行xíng曰yuē”为wèi一yī例lì。）翱áo既jì迁qiān贝bèi州zhōu，君jūn之zhī丧sàng于yú贝bèi州zhōu，殡bìn于yú开kāi封fēng，遂suì迁qiān夫fū人rén之zhī丧sàng于yú楚chǔ州zhōu，八bā月yuè辛xīn亥hài，至zhì于yú开kāi封fēng，圹kuàng于yú丁dīng巳sì，坟fén于yú九jiǔ月yuè辛xīn酉yǒu，窆biǎn于yú丁dīng卯mǎo。（窆biǎn或huò作zuò穸xī。）人rén谓wèi：李lǐ氏shì世shì家jiā也yě，侯hóu之zhī后hòu五wǔ世shì仕shì不bù遂suí。（一yī无wú后hòu字zì、五wǔ字zì。）蕴yùn必bì发fā，其qí起qǐ而ér大dà乎hū！四sì十shí年nián而ér其qí兄xiōng之zhī子zi衡héng，（惟wéi贞zhēn子zi五wǔ人rén，衡héng，其qí第dì二èr子zi也yě。贞zhēn元yuán七qī年nián，自zì常cháng州zhōu刺cì史shǐ镇zhèn湖hú南nán，八bā年nián徙xǐ镇zhèn江jiāng西xī，召zhào为wèi给gěi事shì中zhōng。）始shǐ至zhì户hù部bù侍shì郎láng。君jūn之zhī子zi四sì人rén，官guān又yòu卑bēi。翱áo，其qí孙sūn也yě，有yǒu道dào而ér甚shèn文wén，固gù于yú是shì乎hū在zài。（或huò无wú固gù字zì。“甚shèn文wén”字zì出chū《左zuǒ传zhuàn》：楚chǔ子zi西xī曰yuē：“光guāng又yòu甚shèn文wén。”观guān翱áo《实shí录lù》，亦yì可kě见jiàn其qí甚shèn文wén矣yǐ。鲁lǔ直zhí诗shī云yún：“习xí之zhī《实shí录lù》葬zàng皇huáng祖zǔ，斯sī文wén如rú女nǚ有yǒu正zhèng色sè”云yún云yún。）