卷juǎn四sì十shí一yī·居jū士shì集jí卷juǎn四sì十shí一yī

◎序xù六liù首shǒu

【帝dì王wáng世shì次cì图tú序xù】

尧yáo、舜shùn、禹yǔ、汤tāng、文wén、武wǔ，此cǐ六liù君jūn子zǐ者zhě可kě谓wèi显xiǎn人rén矣yǐ。而ér后hòu世shì犹yóu失shī其qí传chuán者zhě，岂qǐ非fēi以yǐ其qí远yuǎn也yě哉zāi？是shì故gù君jūn子zǐ之zhī学xué，不bù穷qióng远yuǎn以yǐ为wéi能néng，而ér阙quē其qí不bù知zhī，慎shèn所suǒ传chuán以yǐ惑huò世shì也yě。

方fāng孔kǒng子zi时shí，周zhōu衰shuāi学xué废fèi，先xiān王wáng之zhī道dào不bù明míng，而ér异yì端duān之zhī说shuō并bìng起qǐ。孔kǒng子zi患huàn之zhī，乃nǎi修xiū正zhèng《诗shī》、《书shū》、史shǐ记jì，以yǐ止zhǐ纷fēn乱luàn之zhī说shuō，而ér欲yù其qí传chuán之zhī信xìn也yě。故gù略lüè其qí远yuǎn而ér详xiáng其qí近jìn，于yú《书shū》断duàn自zì唐táng、虞yú以yǐ来lái，著zhù其qí大dà事shì可kě以yǐ为wèi世shì法fǎ者zhě而ér已yǐ。至zhì于yú三sān皇huáng五wǔ帝dì君jūn臣chén世shì次cì皆jiē未wèi尝cháng道dào者zhě，以yǐ其qí世shì远yuǎn而ér慎shèn所suǒ不bù知zhī也yě。

孔kǒng子zi既jì殁mò，异yì端duān之zhī说shuō复fù兴xīng，周zhōu室shì亦yì益yì衰shuāi乱luàn。接jiē乎hū战zhàn国guó，秦qín遂suì焚fén书shū，先xiān王wáng之zhī道dào中zhōng绝jué。汉hàn兴xīng久jiǔ之zhī，《诗shī》、《书shū》稍shāo出chū而ér不bù完wán。当dāng王wáng道dào中zhōng绝jué之zhī际jì，奇qí书shū异yì说shuō方fāng充chōng斥chì而ér盛shèng行xíng，其qí言yán往wǎng往wǎng反fǎn自zì托tuō于yú孔kǒng子zi之zhī徒tú，以yǐ取qǔ信xìn于yú时shí。学xué者zhě既jì不bù备bèi见jiàn《诗shī》、《书shū》之zhī详xiáng，而ér习xí传chuán盛shèng行xíng之zhī异yì说shuō，世shì无wú圣shèng人rén以yǐ为wéi质zhì，而ér不bù自zì知zhī其qí取qǔ舍shě真zhēn伪wěi。至zhì有yǒu博bó学xué好hǎo奇qí之zhī士shì，务wù多duō闻wén以yǐ为wéi胜shèng者zhě，于yú是shì尽jǐn集jí诸zhū说shuō，而ér论lùn次cì初chū无wú所suǒ择zé，而ér惟wéi恐kǒng遗yí之zhī也yě，如rú司sī马mǎ迁qiān之zhī《史shǐ记jì》是shì矣yǐ。

出chū孔kǒng子zi之zhī学xué，上shàng述shù前qián世shì，止zhǐ于yú尧yáo、舜shùn，著zhù其qí大dà略lüè，而ér不bù道dào其qí前qián。迁qiān远yuǎn出chū孔kǒng子zi之zhī后hòu，而ér乃nǎi上shàng述shù黄huáng帝dì以yǐ来lái，又yòu详xiáng悉xī其qí世shì次cì，其qí不bù量liàng力lì而ér务wù胜shèng，宜yí其qí失shī之zhī多duō也yě。迁qiān所suǒ作zuò《本běn纪jì》，出chū于yú《大dà戴dài礼lǐ》、《世shì本běn》诸zhū书shū，今jīn依yī其qí说shuō，图tú而ér考kǎo之zhī。尧yáo、舜shùn，夏xià、商shāng、周zhōu，皆jiē同tóng出chū于yú黄huáng帝dì。尧yáo之zhī崩bēng也yě，下xià传chuán其qí四sì世shì孙sūn舜shùn，舜shùn之zhī崩bēng也yě，复fù上shàng传chuán其qí四sì世shì祖zǔ禹yǔ，而ér舜shùn、禹yǔ皆jiē寿shòu百bǎi岁suì。稷jì、契qì于yú高gāo辛xīn为wèi子zi，乃nǎi同tóng父fù异yì母mǔ之zhī兄xiōng弟dì，今jīn以yǐ其qí世shì次cì而ér下xià之zhī，汤tāng与yǔ王wáng季jì同tóng世shì。汤tāng下xià传chuán十shí六liù世shì而ér为wèi纣zhòu，王wáng季jì下xià传chuán一yī世shì而ér为wèi文wén王wáng，二èr世shì而ér为wèi武wǔ王wáng。是shì文wén王wáng以yǐ十shí五wǔ世shì祖zǔ臣chén事shì十shí五wǔ世shì孙sūn纣zhòu，而ér武wǔ王wáng以yǐ十shí四sì世shì祖zǔ伐fá十shí四sì世shì孙sūn而ér代dài之zhī王wáng，何hé其qí缪móu哉zāi！

呜wū呼hū！尧yáo、舜shùn、禹yǔ、汤tāng、文wén、武wǔ之zhī道dào，百bǎi王wáng之zhī取qǔ法fǎ也yě。其qí盛shèng德dé大dà业yè见jiàn于yú行xíng事shì，而ér后hòu世shì所suǒ欲yù知zhī者zhě，孔kǒng子zi皆jiē已yǐ论lùn著zhù之zhī矣yǐ。其qí久jiǔ远yuǎn难nán明míng之zhī事shì后hòu世shì不bù必bì知zhī，不bù知zhī不bù害hài为wèi君jūn子zǐ者zhě，孔kǒng子zi皆jiē不bù道dào也yě。夫fū孔kǒng子zi所suǒ以yǐ为wéi圣shèng人rén者zhě，其qí智zhì知zhī所suǒ取qǔ舍shě，皆jiē如rú此cǐ。

【后hòu序xù】

余yú既jì略lüè论lùn帝dì王wáng世shì次cì而ér见jiàn《本běn纪jì》之zhī失shī，犹yóu谓wèi文wén、武wǔ与yǔ纣zhòu相xiāng去qù十shí五wǔ、六liù世shì，其qí缪móu较jiào然rán不bù疑yí。而ér尧yáo、舜shùn、禹yǔ之zhī世shì相xiāng去qù不bù远yuǎn，尚shàng冀jì其qí理lǐ有yǒu可kě通tōng，乃nǎi复fù以yǐ《尚shàng书shū》、《孟mèng子zi》、孔kǒng安ān国guó、皇huáng甫fǔ谧mì诸zhū书shū，参cān考kǎo其qí寿shòu数shù长cháng短duǎn，而ér尤yóu乖guāi戾lì不bù能néng合hé也yě。

据jù《书shū》及jí诸zhū说shuō云yún尧yáo寿shòu一yì百bǎi一yī十shí六liù岁suì，舜shùn寿shòu一yì百bǎi一yī十shí二èr岁suì，禹yǔ寿shòu百bǎi岁suì。尧yáo年nián十shí六liù即jí位wèi，在zài位wèi七qī十shí年nián，年nián八bā十shí六liù始shǐ得dé舜shùn而ér试shì之zhī，二èr年nián乃nǎi使shǐ摄shè政zhèng。时shí舜shùn年nián三sān十shí，居jū试shì、摄shè通tōng三sān十shí年nián而ér尧yáo崩bēng。舜shùn服fú尧yáo丧sàng三sān年nián毕bì，乃nǎi即jí位wèi，在zài位wèi五wǔ十shí年nián而ér崩bēng。方fāng舜shùn在zài位wèi三sān十shí三sān年nián命mìng禹yǔ摄shè政zhèng，凡fán十shí七qī年nián而ér舜shùn崩bēng。禹yǔ服fú舜shùn丧sàng三sān年nián毕bì，乃nǎi即jí位wèi，在zài位wèi十shí年nián而ér崩bēng。由yóu是shì言yán之zhī，当dāng尧yáo得dé舜shùn之zhī时shí，尧yáo年nián八bā十shí六liù，舜shùn年nián三sān十shí。以yǐ此cǐ推tuī而ér上shàng之zhī，是shì尧yáo年nián五wǔ十shí七qī已yǐ见jiàn四sì世shì之zhī玄xuán孙sūn生shēng一yī岁suì矣yǐ。舜shùn居jū试shì、摄shè及jí在zài位wèi通tōng八bā十shí二èr年nián，而ér禹yǔ寿shòu百bǎi〔岁suì〕(年nián)。以yǐ禹yǔ百bǎi年nián之zhī间jiān推tuī而ér上shàng之zhī，禹yǔ即jí位wèi及jí居jū舜shùn丧sàng通tōng十shí三sān年nián，又yòu在zài舜shùn朝cháo八bā十shí二èr年nián，通tōng九jiǔ十shí五wǔ年nián，则zé当dāng舜shùn摄shè、试shì之zhī初chū年nián禹yǔ才cái六liù岁suì。是shì舜shùn为wèi玄xuán孙sūn年nián三sān十shí时shí，见jiàn四sì世shì之zhī高gāo祖zǔ方fāng生shēng六liù岁suì矣yǐ。至zhì于yú舜shùn娶qǔ尧yáo二èr女nǚ，据jù图tú为wèi曾zēng祖zǔ姑gū。虽suī古gǔ远yuǎn世shì异yì，与yǔ今jīn容róng有yǒu不bù同tóng，然rán人rén伦lún之zhī理lǐ乃nǎi万wàn世shì之zhī常cháng道dào，必bì不bù错cuò乱luàn颠diān倒dǎo之zhī如rú此cǐ。然rán则zé诸zhū家jiā世shì次cì，寿shòu数shù长cháng短duǎn之zhī说shuō，圣shèng《经jīng》之zhī所suǒ不bù著zhù者zhě，皆jiē不bù足zú信xìn也yě决jué矣yǐ。

【韵yùn总zǒng序xù】

亻rén垂chuí工gōng于yú为wèi弓gōng而ér不bù能néng射shè，羿yì与yǔ逢féng蒙méng，天tiān下xià之zhī善shàn射shè者zhě也yě；奚xī仲zhòng工gōng于yú为wèi车chē而ér不bù能néng御yù，王wáng良liáng、造zào父fù，天tiān下xià之zhī善shàn御yù者zhě也yě。此cǐ荀xún卿qīng子zi所suǒ谓wèi艺yì之zhī至zhì者zhě不bù两liǎng能néng，信xìn哉zāi。儒rú者zhě学xué乎hū圣shèng人rén，圣shèng人rén之zhī道dào直zhí以yǐ简jiǎn。然rán至zhì其qí曲qū而ér畅chàng之zhī，以yǐ通tōng天tiān下xià之zhī理lǐ，以yǐ究jiū阴yīn阳yáng、天tiān地dì、人rén鬼guǐ、事shì物wù之zhī变biàn化huà，君jūn臣chén、父fù子zǐ、吉jí凶xiōng、生shēng死sǐ凡fán人rén之zhī大dà伦lún，则zé六liù经jīng不bù能néng尽jǐn其qí说shuō，而ér七qī十shí子zi与yǔ孟mèng轲kē、荀xún、杨yáng之zhī徒tú各gè极jí其qí辩biàn而ér莫mò能néng殚dān焉yān。夫fū以yǐ孔kǒng子zi之zhī好hào学xué，而ér其qí所suǒ道dào者zhě自zì尧yáo、舜shùn而ér后hòu则zé详xiáng之zhī，其qí前qián盖gài略lüè而ér弗fú道dào，其qí亦yì有yǒu所suǒ不bù暇xiá者zhě欤yú？儒rú之zhī学xué者zhě，信xìn哉zāi远yuǎn且qiě大dà而ér用yòng功gōng多duō，则zé其qí有yǒu所suǒ不bù暇xiá者zhě宜yí也yě。文wén字zì之zhī为wèi学xué，儒rú者zhě之zhī所suǒ用yòng也yě。其qí为wèi精jīng也yě，有yǒu声shēng形xíng曲qū直zhí毫háo厘lí之zhī别bié，音yīn响xiǎng清qīng浊zhuó相xiāng生shēng之zhī类lèi，五wǔ方fāng言yán语yǔ风fēng俗sú之zhī殊shū。故gù儒rú者zhě莫mò暇xiá精jīng之zhī，其qí有yǒu精jīng者zhě，则zé往wǎng往wǎng不bù能néng乎hū其qí他tā。是shì以yǐ学xué者zhě莫mò肯kěn舍shě其qí所suǒ事shì而ér尽jìn心xīn乎hū此cǐ，所suǒ谓wèi不bù两liǎng能néng者zhě也yě，必bì待dài乎hū用yòng心xīn专zhuān者zhě而ér或huò能néng之zhī，然rán后hòu儒rú者zhě有yǒu以yǐ取qǔ焉yān。

洛luò僧sēng鉴jiàn聿yù，为wèi《韵yùn总zǒng》五wǔ篇piān，推tuī子zi母mǔ轻qīng重zhòng之zhī法fǎ以yǐ定dìng四sì声shēng，考kǎo求qiú前qián儒rú之zhī失shī，辩biàn正zhèng五wǔ方fāng之zhī讹é。顾gù其qí用yòng心xīn之zhī精jīng，可kě谓wèi人rén于yú忽hū微wēi，若ruò栉zhì之zhī于yú发fā，绩jì之zhī于yú丝sī，虽suī细xì且qiě多duō而ér条tiáo理lǐ不bù乱luàn。儒rú之zhī学xué者zhě，莫mò能néng难nán也yě。鉴jiàn聿yù通tōng于yú《易yì》，能néng知zhī大dà演yǎn之zhī数shù，又yòu学xué乎hū阴yīn阳yáng、地dì理lǐ、黄huáng帝dì、岐qí伯bó之zhī书shū，其qí尤yóu尽jìn心xīn者zhě《韵yùn总zǒng》也yě。

世shì本běn儒rú家jiā子zi，少shǎo为wèi浮fú图tú，入rù武wǔ当dāng山shān。往wǎng来lái江jiāng汉hàn之zhī旁páng十shí余yú年nián，不bù妄wàng与yǔ人rén交jiāo，有yǒu不bù可kě其qí意yì，虽suī王wáng公gōng大dà人rén亦yì莫mò肯kěn顾gù，闻wén士shì有yǒu一yī艺yì，虽suī千qiān里lǐ必bì求qiú之zhī，介jiè然rán有yǒu古gǔ独dú行xíng之zhī节jié，所suǒ谓wèi用yòng心xīn专zhuān者zhě也yě，宜yí其qí学xué必bì至zhì焉yān耳ěr。浮fú图tú之zhī书shū行xíng乎hū世shì者zhě数shù百bǎi万wàn言yán，其qí文wén字zì杂zá以yǐ夷yí、夏xià，读dú者zhě罕hǎn得dé其qí真zhēn，往wǎng往wǎng就jiù而ér正zhèng焉yān。鉴jiàn聿yù之zhī书shū非fēi独dú有yǒu取qǔ于yú吾wú儒rú，亦yì欲yù传chuán于yú其qí徒tú也yě。

【外wài制zhì集jí序xù〈庆qìng历lì五wǔ年nián〉】

庆qìng历lì三sān年nián春chūn，丞chéng相xiàng吕lǚ夷yí简jiǎn病bìng，不bù能néng朝cháo。上shàng既jì更gèng用yòng大dà臣chén，锐ruì意yì天tiān下xià事shì，始shǐ用yòng谏jiàn官guān、御yù史shǐ疏shū，追zhuī还huán夏xià竦sǒng制zhì书shū，既jì而ér召zhào韩hán琦qí、范fàn仲zhòng淹yān于yú陕shǎn西xī，又yòu除chú富fù弼bì枢shū密mì副fù使shǐ。弼bì、仲zhòng淹yān、琦qí皆jiē惶huáng恐kǒng顿dùn首shǒu，辞cí让ràng至zhì五wǔ六liù不bù已yǐ。手shǒu诏zhào趣qù琦qí等děng就jiù道dào甚shèn急jí，而ér弼bì方fāng且qiě入rù求qiú对duì以yǐ辞cí，不bù得dé见jiàn，遣qiǎn中zhōng贵guì人rén趣qù送sòng阁gé门mén，使shǐ即jí受shòu命mìng。呜wū呼hū！观guān琦qí等děng之zhī所suǒ以yǐ让ràng，上shàng之zhī所suǒ以yǐ用yòng琦qí等děng者zhě，可kě谓wèi圣shèng贤xián相xiāng遭zāo，万wàn世shì一yī遇yù，而ér君jūn臣chén之zhī际jì、何hé其qí盛shèng也yě！

于yú是shì时shí，天tiān下xià之zhī士shì孰shú不bù愿yuàn为wèi材cái邪xié，顾gù予yǔ何hé人rén，亦yì与yǔ其qí选xuǎn。夏xià四sì月yuè，召zhào自zì滑huá台tái，入rù谏jiàn院yuàn。冬dōng十shí二èr月yuè，拜bài右yòu正zhèng言yán、知zhī制zhì诰gào。是shì时shí夏xià人rén虽suī数shù请qǐng命mìng，而ér西xī师shī尚shàng未wèi解jiě严yán。京jīng东dōng累lèi岁suì盗dào贼zéi，最zuì后hòu王wáng伦lún暴bào起qǐ沂yí州zhōu，转zhuǎn劫jié江jiāng淮huái之zhī间jiān，而ér张zhāng海hǎi、郭guō貌mào山shān等děng亦yì起qǐ商shāng、邓dèng，以yǐ惊jīng京jīng西xī。州zhōu县xiàn之zhī吏lì多duō不bù称chèn职zhí，而ér民mín弊bì矣yǐ。天tiān子zi方fāng慨kǎi然rán劝quàn农nóng桑sāng，兴xīng学xué校xiào，破pò去qù前qián例lì以yǐ不bù次cì用yòng人rén。哀āi民mín困kùn而ér欲yù除chú其qí蠹dù吏lì，知zhī磨mó勘kān法fǎ久jiǔ之zhī弊bì，而ér思sī别bié材cái不bù肖xiào以yǐ进jìn贤xián能néng。患huàn百bǎi职zhí之zhī不bù修xiū，而ér申shēn行xíng赏shǎng罚fá之zhī信xìn，盖gài欲yù修xiū法fǎ度dù矣yǐ。予yǔ时shí虽suī掌zhǎng诰gào命mìng，犹yóu在zài谏jiàn职zhí，常cháng得dé奏zòu事shì殿diàn中zhōng，从cóng容róng尽jǐn闻wén天tiān子zi所suǒ以yǐ更gēng张zhāng庶shù事shì、忧yōu闵mǐn元yuán元yuán而ér劳láo心xīn求qiú治zhì之zhī意yì。退tuì得dé载zài于yú制zhì书shū，以yǐ讽fěng晓xiǎo训xùn敕chì在zài位wèi者zhě。然rán予yǔ方fāng与yǔ修xiū祖zǔ宗zōng故gù事shì，又yòu修xiū起qǐ居jū注zhù，又yòu修xiū编biān敕chì，日rì与yǔ同tóng舍shě论lùn议yì，治zhì文wén书shū所suǒ省shěng不bù一yī，而ér除chú目mù所suǒ下xià，率lǜ不bù一yī二èr时shí，已yǐ迫pò丞chéng相xiàng出chū。故gù不bù得dé专zhuān一yī思sī虑lǜ，工gōng文wén字zì，以yǐ尽jǐn导dǎo天tiān子zi难nán谕yù之zhī意yì，而ér复fù诰gào命mìng于yú三sān代dài之zhī文wén。嗟jiē夫fū！学xué者zhě文wén章zhāng见jiàn用yòng于yú世shì鲜xiān矣yǐ，况kuàng得dé施shī于yú朝cháo廷tíng而ér又yòu遭zāo人rén主zhǔ致zhì治zhì之zhī盛shèng。若ruò修xiū之zhī鄙bǐ，使shǐ竭jié其qí材cái犹yóu恐kǒng不bù称chēng，而ér况kuàng不bù能néng专zhuān一yī其qí职zhí，此cǐ予yǔ所suǒ以yǐ常cháng遗yí恨hèn于yú斯sī文wén也yě。

明míng年nián秋qiū，予yǔ出chū为wèi河hé北běi转zhuǎn运yùn使shǐ。又yòu明míng年nián春chūn，权quán知zhī成chéng德dé军jūn事shì。事shì少shǎo间jiān，发fā响xiǎng所suǒ作zuò制zhì草cǎo而ér阅yuè之zhī，虽suī不bù能néng尽jǐn载zài明míng天tiān子zi之zhī意yì，于yú其qí所suǒ述shù百bǎi得dé一yī二èr，足zú以yǐ章zhāng示shì后hòu世shì。盖gài王wáng者zhě之zhī训xùn在zài焉yān，岂qǐ以yǐ予yǔ文wén之zhī鄙bǐ而ér废fèi也yě。于yú是shì录lù之zhī为wèi三sān卷juǎn。予yǔ自zì直zhí阁gé下xià，亻rén暴bào直zhí八bā十shí始shǐ满mǎn。不bù数shù日rì，奉fèng使shǐ河hé东dōng。还hái，即jí以yǐ来lái河hé北běi。故gù其qí所suǒ作zuò，才cái一yì百bǎi五wǔ十shí余yú篇piān云yún。三sān月yuè二èr十shí一yī日rì序xù。

【礼lǐ部bù唱chàng和hè诗shī序xù〈嘉jiā二èr年nián〉】

嘉jiā二èr年nián春chūn，予yǔ幸xìng得de从cóng五wǔ人rén者zhě于yú尚shàng书shū礼lǐ部bù，考kǎo天tiān下xià所suǒ贡gòng士shì，凡fán六liù千qiān五wǔ百bǎi人rén。盖gài绝jué不bù通tōng人rén者zhě五wǔ十shí日rì，乃nǎi于yú其qí间jiān，时shí相xiāng与yǔ作zuò为wéi古gǔ律lǜ长cháng短duǎn歌gē诗shī杂zá言yán，庶shù几jǐ所suǒ谓wèi群qún居jū燕yàn处chù言yán谈tán之zhī文wén，亦yì所suǒ以yǐ宣xuān其qí底dǐ滞zhì而ér忘wàng其qí倦juàn怠dài也yě。故gù其qí为wèi言yán易yì而ér近jìn，择zé而ér不bù精jīng。然rán纲gāng缪móu反fǎn复fù，若ruò断duàn若ruò续xù，而ér时shí发fā于yú奇qí怪guài，杂zá以yǐ诙huī嘲cháo笑xiào谑xuè，及jí其qí至zhì也yě，往wǎng往wǎng亦yì造zào于yú精jīng微wēi。

夫fū君jūn子zi之zhī博bó取qǔ于yú人rén者zhě，虽suī滑huá稽jī鄙bǐ俚lǐ犹yóu或huò不bù遗yí，而ér况kuàng于yú诗shī乎hū。古gǔ者zhě《诗shī》三sān百bǎi篇piān，其qí言yán无wú所suǒ不bù有yǒu，惟wéi其qí肆sì而ér不bù放fàng，乐lè而ér不bù流liú，以yǐ卒zú归guī乎hū正zhèng，此cǐ所suǒ以yǐ为wéi贵guì也yě。于yú是shì次cì而ér录lù之zhī，得dé一yì百bǎi七qī十shí三sān篇piān，以yǐ传chuán于yú六liù家jiā。

呜wū呼hū！吾wú六liù人rén者zhě，志zhì气qì可kě谓wèi盛shèng矣yǐ。然rán壮zhuàng者zhě有yǒu时shí而ér衰shuāi，衰shuāi者zhě有yǒu时shí而ér老lǎo，其qí出chū处chǔ离lí合hé，参cēn差cī不bù齐qí。则zé是shì诗shī也yě，足zú以yǐ追zhuī惟wéi平píng昔xī，握wò手shǒu以yǐ为wéi笑xiào乐lè。至zhì于yú慨kǎi然rán掩yǎn卷juǎn而ér流liú涕tì嘘xūб者zhě，亦yì将jiāng有yǒu之zhī。虽suī然rán，岂qǐ徒tú如rú此cǐ而ér止zhǐ也yě，览lǎn者zhě其qí必bì有yǒu取qǔ焉yān。庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū序xù。

【内nèi制zhì集jí序xù〈嘉jiā六liù年nián〉】

昔xī钱qián思sī公gōng尝cháng以yǐ谓wèi朝cháo廷tíng之zhī官guān，虽suī宰zǎi相xiàng之zhī重zhòng，皆jiē可kě杂zá以yǐ他tā才cái处chù之zhī，惟wéi翰hàn林lín学xué士shì，非fēi文wén章zhāng不bù可kě。思sī公gōng自zì言yán为wèi此cǐ语yǔ颇pǒ取qǔ怒nù于yú达dá官guān，然rán亦yì自zì负fù以yǐ为wéi至zhì论lùn。今jīn学xué士shì所suǒ作zuò文wén章zhāng多duō矣yǐ，至zhì于yú青qīng词cí斋zhāi文wén，必bì用yòng老lǎo子zi、浮fú图tú之zhī说shuō；祈qí禳ráng必bì祝zhù，往wǎng往wǎng近jìn于yú家jiā人rén里lǐ巷xiàng之zhī事shì；而ér制zhì诏zhào取qǔ便biàn于yú宣xuān读dú，常cháng拘jū以yǐ世shì俗sú所suǒ谓wèi四sì六liù之zhī文wén。其qí类lèi多duō如rú此cǐ。然rán则zé果guǒ可kě谓wèi之zhī文wén章zhāng者zhě欤yú？

予yǔ在zài翰hàn林lín六liù年nián，中zhōng间jiān进jìn拜bài二èr三sān大dà臣chén，皆jiē适shì不bù当dàng直zhí。而ér天tiān下xià无wú事shì，四sì夷yí和hé好hǎo，兵bīng革gé不bù用yòng。凡fán朝cháo廷tíng之zhī文wén，所suǒ以yǐ指zhǐ麾huī号hào令lìng，训xùn戒jiè约yuē束shù，自zì非fēi因yīn事shì，无wú以yǐ发fā明míng。矧shěn予yǔ中zhōng年nián早zǎo衰shuāi，意yì思si零líng落luò，以yǐ非fēi工gōng之zhī作zuò，又yòu无wú所suǒ遇yù以yǐ发fā焉yān。其qí屑xiè屑xiè应yìng用yòng，拘jū牵qiān常cháng格gé，卑bēi弱ruò不bù振zhèn，宜yí可kě羞xiū也yě。然rán今jīn文wén士shì尤yóu以yǐ翰hàn林lín为wèi荣róng选xuǎn，予yǔ既jì罢bà职zhí，院yuàn吏lì取qǔ予yǔ直zhí草cǎo以yǐ日rì次cì之zhī，得dé四sì百bǎi余yú篇piān，因yīn不bù忍rěn弃qì。况kuàng其qí上shàng自zì朝cháo廷tíng，内nèi及jí宫gōng禁jìn，下xià暨jì蛮mán夷yí海hǎi外wài，事shì无wú不bù载zài，而ér时shí政zhèng记jì、日rì历lì与yǔ起qǐ居jū郎láng舍shě人rén有yǒu所suǒ略lüè而ér不bù记jì，未wèi必bì不bù有yǒu取qǔ于yú斯sī焉yān。

呜wū呼hū！予yǔ且qiě老lǎo矣yǐ，方fāng买mǎi田tián淮huái、颍yǐng之zhī间jiān。若ruò夫fú凉liáng竹zhú簟diàn之zhī暑shǔ风fēng，曝pù茅máo檐yán之zhī冬dōng日rì，睡shuì余yú支zhī枕zhěn，念niàn昔xī平píng生shēng仕shì宦huàn出chū处chǔ，顾gù瞻zhān玉yù堂táng，如rú在zài天tiān上shàng。因yīn览lǎn遗yí稿gǎo，见jiàn其qí所suǒ载zài职zhí官guān名míng氏shì，以yǐ较jiào其qí人rén盛shèng衰shuāi先xiān后hòu，孰shú在zài孰shú亡wáng，足zú以yǐ知zhī荣róng宠chǒng为wèi虚xū名míng，而ér资zī笑xiào主zhǔ谈tán之zhī一yī噱jué也yě。亦yì因yīn以yǐ夸kuā于yú田tián夫fū野yě老lǎo而ér已yǐ。嘉jiā六liù年nián秋qiū八bā月yuè二èr日rì，庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū序xù。