卷juǎn六liù十shí六liù·居jū士shì外wài集jí卷juǎn十shí六liù ◎序xù十shí二èr首shǒu

◎序xù十shí二èr首shǒu〈传chuán一yī首shǒu附fù〉

【张zhāng应yīng之zhī字zì序xù】

《传chuán》曰yuē名míng以yǐ制zhì义yì，谓wèi乎hū名míng之zhī必bì可kě言yán也yě。世shì之zhī士shì君jūn子zǐ，名míng而ér无wú所suǒ言yán，则zé不bù能néng称chēng述shù以yǐ见jiàn乎hū远yuǎn。余yú友yǒu河hé南nán主zhǔ簿bù张zhāng君jūn名míng谷gǔ，字zì仲zhòng容róng。谷gǔ之zhī为wèi义yì，洼wā而ér不bù盈yíng，动dòng而ér能néng应yīng，湛zhàn然rán而ér深shēn，有yǒu似sì乎hū贤xián人rén君jūn子zǐ之zhī德dé，其qí所suǒ谓wèi名míng而ér可kě言yán者zhě也yě。然rán尝cháng窃qiè谓wèi仲zhòng容róng之zhī字zì，不bù足zú以yǐ表biǎo其qí所suǒ以yǐ名míng之zhī之zhī义yì。大dà凡fán物wù以yǐ至zhì虚xū而ér为wèi用yòng者zhě有yǒu三sān，其qí体tǐ殊shū焉yān。有yǒu虚xū其qí形xíng而ér能néng受shòu者zhě，器qì之zhī圆yuán方fāng是shì也yě。然rán受shòu则zé有yǒu量liàng，故gù多duō盈yíng溢yì败bài覆fù之zhī过guò；有yǒu虚xū其qí中zhōng而ér能néng鸣míng乎hū外wài者zhě，钟zhōng鼓gǔ是shì也yě，然rán鸣míng必bì假jiǎ物wù，故gù须xūиね考kǎo击jī之zhī设shè；有yǒu虚xū其qí体tǐ而ér能néng应yīng物wù者zhě，空kōng谷gǔ是shì也yě，然rán应yīng必bì有yǒu待dài，故gù常cháng自zì然rán，以yǐ至zhì静jìng接jiē物wù而ér无wú穷qióng。士shì之zhī以yǐ是shì为wèi其qí名míng，则zé君jūn之zhī道dào从cóng可kě知zhī也yě，宜yí易yì其qí字zì曰yuē应yīng之zhī。盖gài容róng以yǐ言yán其qí虚xū之zhī状zhuàng，不bù若ruò应yīng以yǐ体tǐ乎hū容róng之zhī德dé也yě。

君jūn早zǎo以yǐ孝xiào廉lián文wén艺yì考kǎo行xíng于yú乡xiāng里lǐ，荐jiàn之zhī于yú有yǒu司sī，而ér又yòu试shì其qí用yòng于yú春chūn官guān者zhě之zhī选xuǎn。深shēn中zhōng隐yǐn厚hòu，学xué优yōu道dào充chōng，其qí有yǒu以yǐ应yīng乎hū物wù矣yǐ。然rán今jīn方fāng为wèi小xiǎo官guān，主zhǔ簿bù书shū，其qí所suǒ应yīng者zhě近jìn而ér小xiǎo，诚chéng未wèi能néng有yǒu以yǐ发fā乎hū其qí声shēng也yě。余yú知zhī夫fū虚xū以yǐ待dài之zhī，则zé物wù之zhī来lái者zhě益yì广guǎng，响xiǎng之zhī应yīng者zhě益yì远yuǎn，可kě涯yá也yě哉zāi？

余yú与yǔ君jūn同tóng以yǐ进jìn士shì登dēng于yú科kē，又yòu同tóng为wèi吏lì于yú此cǐ，群qún居jū肩jiān随suí，宴yàn间jiān相xiāng语yǔ，得dé以yǐ字zì而ér相xiāng呼hū。故gù于yú是shì不bù能néng让ràng而ér默mò也yě，敢gǎn为wèi序xù以yǐ易yì之zhī。

【尹yǐn源yuán字zì子zi渐jiàn序xù】

奉fèng礼lǐ尹yǐn君jūn之zhī将jiāng西xī也yě，称chēng古gǔ仁rén者zhě送sòng人rén之zhī义yì，责zé言yán于yú其qí交jiāo之zhī所suǒ尝cháng厚hòu者zhě，其qí友yǒu人rén渤bó海hǎi欧ōu阳yáng修xiū在zài饯jiàn中zhōng，率shuài然rán曰yuē：余yú无wú似shì，虽suī不bù能néng窃qiè仁rén者zhě之zhī号hào，奈nài尝cháng辱rǔ君jūn之zhī道dào义yì切qiè靡mí刂dāo为wèi最zuì深shēn，是shì以yǐ不bù能néng无wú言yán。然rán君jūn之zhī文wén行xíng，余yú既jì友yǒu慕mù钦qīn揖yī之zhī不bù暇xiá，顾gù岂qǐ有yǒu遗yí忽hū乏fá少shǎo之zhī可kě以yǐ进jìn于yú言yán邪xié！因yīn姑gū请qǐng更gèng君jūn之zhī字zì，以yǐ塞sāi其qí求qiú云yún。

君jūn之zhī名míng源yuán，而ér字zì子zi渊yuān。夫fū源yuán发fā于yú渊yuān，深shēn且qiě止zhǐ也yě，于yú诂gǔ训xùn既jì不bù类lèi，又yòu无wú所suǒ表biǎo发fā其qí名míng之zhī美měi，甚shèn非fēi称chēng。据jù礼lǐ家jiā之zhī说shuō曰yuē：“三sān王wáng之zhī祭jì川chuān也yě，先xiān河hé而ér后hòu海hǎi，或huò源yuán也yě，或huò委wěi也yě。盖gài谓wèi其qí源yuán发fā而ér渐jiàn进jìn于yú广guǎng大dà，委wěi其qí注zhù积jī也yě。扬yáng子zi曰yuē：“百bǎi川chuān学xué海hǎi，而ér至zhì于yú海hǎi。”今jīn君jūn之zhī学xué也yě，皆jiē古gǔ文wén字zì圣shèng贤xián之zhī事shì业yè，至zhì其qí尤yóu深shēn而ér钜jù者zhě，又yòu乌wū止zhǐ渊yuān之zhī譬pì邪xié？然rán亦yì欲yù君jūn之zhī渐jiàn进jìn不bù已yǐ，而ér至zhì深shēn远yuǎn博bó大dà之zhī无wú际jì也yě，请qǐng字zì之zhī曰yuē子zi渐jiàn。

古gǔ者zhě男nán子zi之zhī生shēng，举jǔ以yǐ礼lǐ而ér名míng之zhī。年nián既jì长zhǎng，见jiàn庙miào筮shì宾bīn而ér加jiā元yuán服fú，服fú加jiā而ér后hòu字zì，示shì尊zūn其qí名míng以yǐ隆lóng成chéng人rén也yě。夫fū君jūn子zi所suǒ以yǐ自zì厚hòu重zhòng其qí名míng字zì，如rú此cǐ之zhī甚shèn也yě，诚chéng以yǐ其qí贤xián否fǒu丑chǒu美měi，必bì常cháng与yǔ名míng字zì相xiāng上shàng下xià而ér始shǐ终zhōng。邾zhū娄lóu一yī小xiǎo国guó君jūn，片piàn善shàn可kě称chēng，《春chūn秋qiū》褒bāo之zhī曰yuē仪yí甫fǔ。解jiě者zhě谓wèi国guó不bù如rú名míng，名míng不bù如rú字zì，以yǐ为wéi极jí美měi之zhī谈tán是shì也yě。子zi渐jiàn行xíng矣yǐ，勉miǎn之zhī。

【胡hú寅yín字zì序xù】

寅yín之zhī为wèi言yán，恭gōng且qiě畏wèi之zhī辞cí。《虞yú书shū》“寅yín宾bīn出chū日rì”、“寅yín饯jiàn纳nà日rì”云yún者zhě，尧yáo命mìng其qí臣chén义yì和hé者zhě修xiū其qí官guān，而ér史shǐ美měi之zhī之zhī文wén。又yòu曰yuē“夙sù夜yè惟wéi寅yín”云yún者zhě，舜shùn敕chì其qí臣chén伯bó夷yí之zhī辞cí也yě。又yòu曰yuē、同tóng寅yín协xié恭gōng，和hé哀āi哉zāi”云yún者zhě，皋gāo陶táo戒jiè禹yǔ之zhī言yán也yě。尧yáo、舜shùn、禹yǔ之zhī事shì，载zài于yú《书shū》者zhě，为wèi万wàn世shì之zhī法fǎ。而ér其qí君jūn臣chén之zhī际jì，相xiāng言yán语yǔ者zhě如rú是shì，是shì知zhī恭gōng恪kè畏wèi慎shèn。以yǐ思sī其qí事shì，虽suī圣shèng人rén犹yóu然rán。

尉wèi氏shì胡hú君jūn名míng寅yín，以yǐ问wèn于yú余yú，且qiě将jiāng字zì之zhī。余yú以yǐ谓wèi名míng者zhě，古gǔ之zhī人rén生shēng而ér有yǒu别bié之zhī称chēng尔ěr。若ruò太tài甲jiǎ、盘pán庚gēng、仲zhòng壬rén者zhě，又yòu直zhí识shí其qí次cì第dì而ér已yǐ。至zhì于yú左zuǒ丘qiū明míng者zhě载zài鲁lǔ大dà夫fū之zhī语yǔ，始shǐ谓wèi命mìng名míng必bì有yǒu义yì，而ér学xué者zhě又yòu以yǐ文wén王wáng、武wǔ王wáng、伯bó鱼yú之zhī类lèi附fù其qí说shuō者zhě，尤yóu非fēi也yě。文wén王wáng之zhī世shì为wèi商shāng诸zhū侯hóu，偶ǒu商shāng不bù幸xìng而ér纣zhòu为wèi淫yín虐nüè，然rán犹yóu身shēn服fú事shì之zhī，岂qǐ其qí生shēng也yě已yǐ有yǒu灭miè商shāng自zì大dà之zhī心xīn而ér名míng昌chāng？其qí子zi始shǐ生shēng又yòu期qī使shǐ杀shā君jūn而ér发fā其qí功gōng业yè哉zāi？孔kǒng子zi之zhī生shēng子zi，适shì有yǒu馈kuì鲤lǐ者zhě，遂suì名míng之zhī。若ruò史shǐ鱼yú、孔kǒng鲋fù，又yòu有yǒu馈kuì者zhě乎hū？则zé是shì直zhí为wèi识shí别bié之zhī称chēng，未wèi尝cháng有yǒu义yì也yě。然rán考kǎo古gǔ人rén之zhī命mìng字zì者zhě，则zé似shì若ruò有yǒu义yì，盖gài将jiāng释shì其qí名míng，曰yuē其qí字zì若ruò此cǐ而ér已yǐ。

胡hú君jūn曰yuē：“我wǒ所suǒ以yǐ问wèn其qí字zì者zhě，将jiāng知zhī其qí寅yín者zhě何hé谓wèi？”然rán因yīn考kǎo于yú古gǔ，取qǔ尧yáo、舜shùn、禹yǔ之zhī《书shū》常cháng所suǒ道dào告gào之zhī，而ér字zì曰yuē子zi畏wèi，作zuò字zì说shuō。

【送sòng方fāng希xī则zé序xù〈天tiān圣shèng八bā年nián〉】

蒙méng庄zhuāng以yǐ绅shēn笏hù为wèi柴chái栅zhà，班bān伯bó以yǐ名míng声shēng为wèi缰jiāng锁suǒ。夫fū轩xuān裳shang、辉huī华huá，人rén之zhī所suǒ甚shèn欲yù，彼bǐ岂qǐ恶è之zhī邪xié？盖gài将jiāng有yǒu激jī云yún尔ěr。是shì以yǐ君jūn子zǐ轻qīng去qù就jiù，随suí卷juǎn舒shū，富fù贵guì不bù可kě诱yòu。故gù其qí气qì浩hào然rán，勇yǒng过guò乎hū贲bēn、育yù，毁huǐ誉yù不bù以yǐ屑xiè，其qí量liàng恬tián然rán不bú见jiàn于yú喜xǐ愠yùn。能néng及jí是shì者zhě，达dá人rén之zhī节jié而ér大dà方fāng之zhī家jiā乎hū！

希xī则zé茂mào才cái入rù官guān，三sān举jǔ进jìn士shì不bù利lì，命mìng乎hū数shù奇qí。时shí不bú见jiàn用yòng，宜yí其qí夷yí然rán拂fú衣yī，师shī心xīn自zì往wǎng，推tuī否fǒu泰tài以yǐ消xiāo息xī，轻qīng寄jì物wù之zhī去qù来lái，渊yuān乎hū其qí大dà雅yǎ之zhī君jūn子zǐ，而ér几jǐ类lèi于yú昔xī贤xián者zhě乎hū！

余yú自zì来lái上shàng都dōu，寓yù谒yè舍shě，化huà衣yī京jīng{鹿lù土tǔ}、穿chuān履lǚ金jīn门mén者zhě，再zài见jiàn春chūn矣yǐ。会huì天tiān子zi方fāng向xiàng儒rú学xué，招zhāo徕lái俊jùn良liáng，开kāi贤xián科kē，命mìng乡xiāng举jǔ，而ér四sì方fāng之zhī杰jié贲bēn贡gòng函hán诣yì公gōng车chē者zhě，十shí百bǎi千qiān数shù。余yú虽suī后hòu进jìn晚wǎn出chū，而ér掎jǐ裳shang摩mó趺fū攘rǎng臂bì以yǐ游yóu其qí间jiān，交jiāo者zhě固gù已yǐ多duō矣yǐ。晚wǎn方fāng得dé君jūn，倾qīng盖gài道dào涂tú，一yī笑xiào相xiāng乐lè，形xíng忘wàng乎hū外wài，心xīn照zhào乎hū内nèi，虽suī濠háo梁liáng之zhī游yóu不bù若ruò是shì也yě。未wèi几jǐ，君jūn召zhào试shì中zhōng台tái，以yǐ枉wǎng于yú有yǒu司sī，夺duó席xí见jiàn罢bà。绅shēn议yì者zhě咸xián伤shāng冤yuān之zhī，君jūn方fāng澹dàn乎hū冲chōng襟jīn，竟jìng于yú使shǐ人rén不bù能néng窥kuī也yě。后hòu数shù日rì，贲bēn装zhuāng具jù舟zhōu，泛fàn然rán东dōng下xià。以yǐ余yú辱rǔ交jiāo者zhě，索suǒ言yán以yǐ为wéi赠zèng。

夫fū恢huī识shí宇yǔ以yǐ见jiàn乎hū远yuǎn，穷qióng倚yǐ伏fú以yǐ至zhì于yú命mìng，此cǐ非fēi可kě为wèi浅qiǎn见jiàn寡guǎ闻wén者zhě道dào也yě。希xī则zé，达dá人rén尔ěr，可kě一yī言yán之zhī。昔xī公gōng孙sūn尝cháng退tuì归guī，乡xiāng人rén再zài推tuī，射shè策cè遂suì第dì一yī，更gēng生shēng书shū数shù十shí上shàng，每měi闻wén报bào罢bà，而ér终zhōng为wèi汉hàn名míng臣chén。以yǐ希xī则zé之zhī资zī材cái识shí业yè而ér沈shěn冥míng郁yù堙yīn者zhě，岂qǐ非fēi天tiān将jiāng张zhāng之zhī而ér固gù翕xī之zhī邪xié？不bù然rán，何hé回huí而ér若ruò此cǐ也yě？夫fū良liáng工gōng晚wǎn成chéng者zhě器qì之zhī大dà，后hòu发fā先xiān至zhì者zhě骥jì之zhī良liáng。异yì日rì垂chuí光guāng虹hóng，濯zhuó发fā云yún汉hàn，使shǐ诸zhū儒rú后hòu生shēng企qǐ仰yǎng而ér不bù暇xiá，此cǐ固gù希xī则zé褚chǔ囊náng中zhōng所suǒ畜chù尔ěr，岂qǐ假jiǎ予yǔ说shuō言yán之zhī哉zāi？觞shāng行xíng酒jiǔ半bàn，坐zuò者zhě皆jiē欲yù去qù，操cāo觚gū率shuài然rán，辞cí不bù逮dǎi意yì。同tóng年nián景jǐng山shān、钦qīn之zhī、识shí之zhī亦yì赋fù诗shī以yǐ为wéi别bié，则zé祖zǔ离lí道dào旧jiù之zhī情qíng备bèi之zhī矣yǐ，此cǐ不bù复fù云yún。

【送sòng陈chén经jīng秀xiù才cái序xù〈明míng道dào元yuán年nián〉】

伊yī出chū陆lù浑hún，略lüè国guó南nán，绝jué山shān而ér下xià，东dōng以yǐ会huì河hé。山shān夹jiā水shuǐ东dōng西xī，北běi直zhí国guó门mén，当dāng双shuāng阙quē。隋suí炀yáng帝dì初chū营yíng宫gōng洛luò阳yáng，登dēng邙máng山shān南nán望wàng，曰yuē：“此cǐ岂qǐ非fēi龙lóng门mén邪xié！”世shì因yīn谓wèi之zhī龙lóng门mén，非fēi《禹yǔ贡gòng》所suǒ谓wèi导dǎo河hé自zì积jī石shí而ér号hào龙lóng门mén者zhě也yě。然rán山shān形xíng中zhōng断duàn，岩yán崖yá缺quē砑yà，若ruò断duàn若ruò钅jīn兔tù。当dāng禹yǔ之zhī治zhì水shuǐ九jiǔ州zhōu，披pī山shān斩zhǎn木mù，遍biàn行xíng天tiān下xià，凡fán水shuǐ之zhī破pò山shān而ér出chū之zhī者zhě，皆jiē禹yǔ凿záo之zhī，岂qǐ必bì龙lóng门mén？然rán伊yī之zhī流liú最zuì清qīng浅qiǎn，水shuǐ溅jiàn溅jiàn鸣míng石shí间jiān。刺cì舟zhōu随suí波bō，可kě为wèi浮fú泛fàn；钓diào鲂fáng扌shou蜀shǔ鳖biē，可kě供gōng膳shàn羞xiū。山shān两liǎng麓lù浸jìn流liú，中zhōng无wú岩yán崭zhǎn颓tuí怪guài盘pán绝jué之zhī险xiǎn。而ér可kě以yǐ登dēng高gāo顾gù望wàng。自zì长cháng夏xià而ér往wǎng，才cái十shí八bā里lǐ，可kě以yǐ朝cháo游yóu而ér暮mù归guī。故gù人rén之zhī游yóu此cǐ者zhě，欣xīn然rán得dé山shān水shuǐ之zhī乐lè，而ér未wèi尝cháng有yǒu筋jīn骸hái之zhī劳láo，虽suī数shù至zhì不bù厌yàn也yě。

然rán洛luò阳yáng西xī都dōu，来lái此cǐ者zhě多duō达dá官guān尊zūn重zhòng，不bù可kě辄zhé轻qīng出chū。幸xìng时shí一yī往wǎng，则zé驺zōu奴nú从cóng骑qí，吏lì属shǔ遮zhē道dào，唱chàng呵hē后hòu先xiān，前qián傧bīn旁páng扶fú，登dēng览lǎn未wèi周zhōu、意yì已yǐ怠dài矣yǐ。故gù非fēi有yǒu激jī流liú上shàng下xià，与yǔ鱼yú鸟niǎo相xiāng傲ào然rán徒tú倚yǐ之zhī适shì也yě。然rán能néng得dé此cǐ者zhě，惟wéi卑bēi且qiě闲xián者zhě宜yí之zhī。修xiū为wèi从cóng事shì，子zi聪cōng参cān军jūn，应yīng之zhī主zhǔ县xiàn簿bù，秀xiù才cái陈chén生shēng旅lǚ游yóu，皆jiē卑bēi且qiě闲xián者zhě，因yīn相xiāng与yǔ期qī于yú兹zī。夜yè宿sù西xī峰fēng，步bù月yuè松sōng林lín间jiān，登dēng山shān上shàng方fāng，路lù穷qióng而ér返fǎn。明míng日rì，上shàng香xiāng山shān石shí楼lóu，听tīng八bā节jié滩tān，晚wǎn泛fàn舟zhōu，傍bàng山shān足zú夷yí犹yóu而ér下xià，赋fù诗shī饮yǐn酒jiǔ，暮mù已yǐ归guī。后hòu三sān日rì，陈chén生shēng告gào予yǔ且qiě西xī。予yǔ方fāng得dé生shēng，喜xǐ与yǔ之zhī游yóu也yě，又yòu遽jù去qù，因yīn书shū其qí所suǒ以yǐ游yóu以yǐ赠zèng其qí行xíng。

【送sòng梅méi圣shèng俞yú归guī河hé阳yáng序xù〈明míng道dào元yuán年nián〉】

至zhì宝bǎo潜qián乎hū山shān川chuān之zhī幽yōu，而ér能néng先xiān群qún物wù以yǐ贵guì于yú世shì者zhě，负fù其qí有yǒu异yì而ér已yǐ。故gù珠zhū潜qián于yú泥ní，玉yù潜qián于yú璞pú，不bù与yǔ夫fū蜃shèn蛤há、珉mín石shí混hùn而ér弃qì者zhě，其qí先xiān膺yīng美měi泽zé之zhī气qì，辉huī然rán特tè见jiàn于yú外wài也yě。士shì固gù有yǒu潜qián乎hū卑bēi位wèi，而ér与yǔ夫fū庸yōng庸yōng之zhī流liú俯fǔ仰yǎng上shàng下xià，然rán卒zú不bù混hùn者zhě，其qí文wén章zhāng才cái美měi之zhī光guāng气qì，亦yì有yǒu辉huī然rán而ér特tè见jiàn者zhě矣yǐ。然rán求qiú珠zhū者zhě必bì之zhī乎hū海hǎi，求qiú玉yù者zhě必bì之zhī乎hū蓝lán田tián，求qiú贤xián士shì者zhě必bì之zhī乎hū通tōng邑yì大dà都dōu，据jù其qí会huì，就jiù其qí名míng，而ér择zé其qí精jīng焉yān尔ěr。洛luò阳yáng，天tiān子zi之zhī西xī都dōu，距jù京jīng师shī不bù数shù驿yì，绅shēn仕shì宦huàn杂zá然rán而ér处chù，其qí亦yì珠zhū玉yù之zhī渊yuān海hǎi欤yú！予yǔ方fāng据jù是shì而ér择zé之zhī，独dú得dé于yú梅méi君jūn圣shèng俞yú，其qí所suǒ谓wèi辉huī然rán特tè见jiàn而ér精jīng者zhě邪xié！

圣shèng俞yú志zhì高gāo而ér行xíng洁jié，气qì秀xiù而ér色sè和hé，崭zhǎn然rán独dú出chū于yú众zhòng人rén中zhōng。初chū为wèi河hé南nán主zhǔ簿bù，以yǐ亲qīn嫌xián移yí佐zuǒ河hé阳yáng，常cháng喜xǐ与yǔ洛luò之zhī士shì游yóu，故gù因yīn吏lì事shì而ér至zhì于yú此cǐ。余yú尝cháng与yǔ之zhī徜cháng徉yáng于yú嵩sōng洛luò之zhī下xià，每měi得dé绝jué崖yá倒dào壑hè、深shēn林lín古gǔ宇yǔ，则zé必bì相xiāng与yǔ吟yín哦é其qí间jiān，始shǐ而ér欢huān然rán以yǐ相xiāng得de，终zhōng则zé畅chàng然rán觉jué乎hū薰xūn蒸zhēng浸jìn渍zì之zhī为wèi益yì也yě，故gù久jiǔ而ér不bù厌yàn。既jì而ér以yǐ吏lì事shì讫qì，言yán归guī。余yú且qiě惜xī其qí去qù，又yòu悲bēi夫fū潜qián乎hū下xià邑yì，混hùn于yú庸yōng庸yōng。然rán所suǒ谓wèi能néng先xiān群qún物wù而ér贵guì于yú世shì者zhě，恃shì其qí异yì而ér已yǐ，则zé光guāng气qì之zhī辉huī然rán者zhě，岂qǐ能néng掩yǎn之zhī哉zāi！

【送sòng杨yáng子zi聪cōng户hù曹cáo序xù〈明míng道dào二èr年nián〉】

士shì之zhī仕shì于yú州zhōu郡jùn者zhě，必bì视shì其qí地dì大dà小xiǎo高gāo下xià之zhī望wàng以yǐ为wéi轻qīng重zhòng。河hé南nán，大dà府fǔ也yě，参cān军jūn虽suī卑bēi，以yǐ望wàng而ér高gāo下xià之zhī，固gù与yǔ他tā州zhōu郡jùn异yì矣yǐ。然rán地dì大dà望wàng高gāo，居jū者zhě皆jiē将jiàng相xiàng、名míng臣chén、达dá官guān，居jū又yòu不bù久jiǔ，率lǜ一yī二èr岁suì，而ér甚shèn者zhě半bàn岁suì而ér易yì。故gù河hé南nán吏lì民mín闲xián坐zuò而ér偶ǒu语yǔ，道dào某mǒu相xiāng、某mǒu将jiāng、某mǒu官guān者zhě，常cháng名míng斥chì而ér一yī二èr岁suì数shù之zhī。至zhì于yú郎láng官guān、御yù史shǐ、方fāng镇zhèn、牧mù守shǒu、使shǐ人rén、贵guì客kè由yóu河hé南nán出chū者zhě，入rù不bù候hòu于yú疆jiāng，去qù不bù饯jiàn于yú郊jiāo，途tú逢féng而ér不bù避bì，市shì坐zuò者zhě不bù起qǐ，岂qǐ素sù慢màn哉zāi？盖gài其qí见jiàn之zhī习xí也yě。彼bǐ视shì公gōng卿qīng、大dà臣chén、要yào官guān其qí易yì如rú此cǐ，矧shěn所suǒ谓wèi参cān军jūn者zhě邪xié！其qí不bù群qún嘲cháo而ér随suí侮wǔ之zhī，幸xìng也yě。参cān军jūn每měi上shàng府fǔ，望wàng门mén而ér趋qū，吏lì摩mó以yǐ肩jiān，过guò不bù揖yī。反fǎn就jiù焉yān，持chí刺cì执zhí版bǎn，求qiú通tōng姓xìng名míng。虽suī心xīn负fù其qí所suǒ有yǒu，欲yù进jìn自zì达dá，不bù可kě得dé。其qí势shì郁yù郁yù，卑bēi且qiě贱jiàn，反fǎn甚shén于yú他tā州zhōu郡jùn，故gù为wèi之zhī者zhě示shì尝cháng乐lè也yě。然rán其qí间jiān能néng自zì以yǐ头tóu角jiǎo颀qí然rán而ér出chū者zhě鲜xiān矣yǐ，其qí才cái能néng之zhī美měi非fēi有yǒu异yì乎hū众zhòng，莫mò能néng也yě。

户hù曹cáo参cān军jūn杨yáng子zi聪cōng居jū府fǔ中zhōng，常cháng衣yī青qīng衫shān，骑qí破pò虎hǔ鞯jiān，出chū入rù府fǔ门mén下xià，人rén固gù辈bèi视shì而ér概gài易yì之zhī。居jū一yī岁suì，相xiàng国guó彭péng城chéng公gōng荐jiàn之zhī，集jí贤xián学xué士shì谢xiè公gōng又yòu荐jiàn之zhī，士shì之zhī有yǒu文wén而ér贤xián者zhě尽jǐn交jiāo之zhī，其qí能néng出chū其qí头tóu角jiǎo矣yǐ。若ruò去qù而ér之zhī他tā州zhōu郡jùn，不bù特tè颀qí然rán而ér出chū矣yǐ，遂suì将jiāng杰jié然rán以yǐ独dú立lì也yě。子zi聪cōng南nán人rén，乐lè其qí土tǔ风fēng，今jīn秩zhì满mǎn调diào于yú吏lì部bù，必bì吏lì于yú南nán也yě。吾wú见jiàn南nán之zhī州zhōu郡jùn有yǒu杰jié然rán而ér独dú出chū者zhě？必bì杨yáng子zi聪cōng也yě。

【送sòng廖liào倚yǐ归guī衡héng山shān序xù〈明míng道dào八bā年nián〉】

元yuán气qì之zhī融róng结jié为wèi山shān川chuān，山shān川chuān之zhī秀xiù丽lì称chēng衡héng湘xiāng，其qí蒸zhēng为wèi云yún霓ní，其qí生shēng为wèi杞qǐ梓zǐ，人rén居jū其qí间jiān得dé之zhī为wèi俊jùn杰jié。秀xiù才cái生shēng于yú衡héng山shān之zhī阳yáng，而ér秀xiù丽lì之zhī精jīng英yīng者zhě得dé之zhī尤yóu多duō，故gù其qí文wén则zé云yún霓ní，其qí材cái则zé杞qǐ梓zǐ。始shǐ以yǐ乡xiāng进jìn士shì举jǔ于yú有yǒu司sī，不bù中zhōng，遂suì游yóu公gōng卿qīng间jiān，所suǒ至zhì无wú不bù虚xū馆guǎn设shè席xí，争zhēng以yǐ礼lǐ下xià之zhī。今jīn永yǒng兴xīng太tài原yuán公gōng雅yǎ识shí沈shěn正zhèng，器qì君jūn尤yóu深shēn。初chū其qí镇zhèn秦qín州zhōu也yě，请qǐng君jūn与yǔ俱jù行xíng，遂suì趋qū函hán关guān以yǐ览lǎn秦qín都dōu，则zé西xī方fāng士shì君jūn子zǐ得dé以yǐ承chéng望wàng乎hū风fēng采cǎi矣yǐ。

凡fán居jū秦qín几jǐ岁suì而ér东dōng，将jiāng过guò京jīng师shī以yǐ归guī。予yǔ尝cháng以yǐ上shàng计jì吏lì客kè都dōu中zhōng，识shí君jūn于yú交jiāo逵kuí，辱rǔ之zhī以yǐ友yǒu益yì。当dāng君jūn之zhī西xī也yě，获huò饯jiàn于yú国guó门mén。及jí夫fū斯sī来lái，又yòu相xiāng见jiàn于yú洛luò，道dào语yǔ故gù旧jiù，数shù日rì乃nǎi行xíng。夫fū山shān川chuān固gù能néng产chǎn异yì物wù，而ér不bù能néng畜chù之zhī者zhě，诚chéng有yǒu利lì其qí用yòng者zhě尔ěr。今jīn君jūn之zhī行xíng也yě，予yǔ疑yí夫fū不bù能néng久jiǔ畜chù于yú衡héng山shān之zhī阿ā也yě。

【送sòng王wáng圣shèng纪jì赴fù扶fú风fēng主zhǔ簿bù序xù〈景jǐng三sān年nián〉】

前qián年nián五wǔ月yuè，大dà霖lín雨yǔ杀shā麦mài，河hé溢yì东dōng畿jī，浸jìn下xià田tián。已yǐ而ér不bù雨yǔ，至zhì于yú八bā月yuè，菽shū粟sù死sǐ高gāo田tián。三sān司sī有yǒu言yán：“前qián时shí溢yì博bó州zhōu，民mín冒mào河hé为wèi言yán，得dé免miǎn租zū者zhě盖gài万wàn计jì。今jīn岁suì秋qiū当dāng租zū，惧jù民mín幸xìng水shuǐ旱hàn，因yīn缘yuán得dé妄wàng免miǎn，以yǐ亏kuī兵bīng食shí，慎shèn敕chì有yǒu司sī谨jǐn之zhī。”朝cháo廷tíng因yīn举jǔ田tián令lìng，约yuē束shù州zhōu县xiàn吏lì。吏lì无wú远yuǎn近jìn，皆jiē望wàng风fēng恶è民mín言yán水shuǐ旱hàn，一yī以yǐ农nóng田tián敕chì限xiàn，甚shèn者zhě笞chī而ér绝jué之zhī。畿jī之zhī民mín诉sù其qí县xiàn，不bù听tīng；则zé诉sù于yú开kāi封fēng，又yòu不bù听tīng；则zé相xiāng与yǔ聚jù立lì宣xuān德dé门mén外wài，诉sù于yú宰zǎi相xiàng。于yú是shì遣qiǎn吏lì四sì出chū视shì诸zhū县xiàn。视shì者zhě还hái，而ér或huò言yán灾zāi，或huò言yán否fǒu，然rán言yán否fǒu者zhě十shí七qī八bā。最zuì后hòu视shì者zhě还hái，言yán民mín实shí灾zāi，而ér吏lì徒tú畏wèi约yuē束shù以yǐ苟gǒu自zì免miǎn尔ěr。天tiān子zi闻wén之zhī恻cè然rán，尽jǐn蠲juān畿jī民mín之zhī租zū。

余yú尝cháng窃qiè叹tàn曰yuē：民mín生shēng幸xìng而ér为wèi畿jī民mín，有yǒu缓huǎn急jí，近jìn而ér易yì知zhī也yě。雨yǔ降jiàng于yú天tiān，河hé溢yì于yú地dì，与yǔ赤chì日rì之zhī出chū，是shì三sān者zhě物wù之zhī易yì见jiàn也yě。前qián二èr三sān岁suì，旱hàn蝗huáng相xiāng连lián，朝cháo廷tíng岁suì岁suì随suí其qí灾zāi之zhī厚hòu薄bó，蠲juān其qí赋fù之zhī多duō少shǎo，至zhì兵bīng食shí不bù足zú，则zé岁suì籴dí或huò入rù粟sù以yǐ爵jué而ér充chōng之zhī。是shì在zài上shàng者zhě之zhī爱ài人rén，而ér仁rén人rén之zhī心xīn易yì恻cè也yě。以yǐ易yì知zhī之zhī近jìn，言yán易yì见jiàn之zhī事shì，告gào易yì恻cè之zhī仁rén，然rán吏lì一yī壅yōng之zhī，几jǐ不bù得dé达dá。况kuàng四sì海hǎi之zhī大dà，几jǐ万wàn里lǐ而ér远yuǎn，事shì之zhī难nán知zhī，不bù若ruò霖lín潦lǎo赤chì日rì之zhī易yì见jiàn者zhě何hé数shù！使shǐ上shàng有yǒu恻cè之zhī之zhī心xīn不bù得dé达dá于yú下xià，下xià有yǒu思sī告gào之zhī苦kǔ不bù得dé通tōng于yú上shàng者zhě，吏lì居jū其qí间jiān而ér壅yōng之zhī尔ěr，可kě胜shèng叹tàn哉zāi！

扶fú风fēng为wèi县xiàn，限xiàn关guān之zhī西xī，讵jù京jīng师shī在zài千qiān里lǐ外wài，民mín之zhī不bù幸xìng而ér事shì有yǒu隐yǐn畏wèi者zhě何hé限xiàn，其qí能néng生shēng死sǐ曲qū直zhí之zhī者zhě，令lìng与yǔ主zhǔ簿bù、尉wèi三sān人rén。而ér民mín之zhī志zhì得dé不bù壅yōng而ér闻wén于yú州zhōu，州zhōu不bù壅yōng而ér闻wén于yú上shàng，县xiàn不bù壅yōng而ér民mín志zhì通tōng者zhě，令lìng与yǔ主zhǔ簿bù、尉wèi达dá之zhī而ér已yǐ。王wáng君jūn圣shèng纪jì主zhǔ簿bù于yú其qí县xiàn。圣shèng纪jì好hào学xué有yǒu文wén，佐zuǒ是shì县xiàn也yě，始shǐ试shì其qí为wéi政zhèng焉yān，故gù以yǐ夫fū素sù所suǒ叹tàn者zhě告gào之zhī。景jǐng三sān年nián二èr月yuè二èr十shí四sì日rì，庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū序xù。

【送sòng太tài原yuán王wáng秀xiù才cái序xù〈宝bǎo元yuán二èr年nián〉】

仲zhòng尼ní之zhī徒tú子zi思sī记jì中zhōng庸yōng事shì，列liè于yú曲qū台tái学xué。欲yù服fú圆yuán冠guān、习xí矩jǔ步bù者zhě，皆jiē造zào次cì必bì于yú《中zhōng庸yōng》。闻wén太tài原yuán生shēng得dé之zhī矣yǐ，生shēng之zhī履lǚ行xíng无wú改gǎi是shì也yě。月yuè旅lǚ析xī木mù，地dì居jū轸zhěnヵ，霜shuāng风fēng动dòng天tiān，万wàn窍qiào号hào怒nù，摇yáo鞭biān长zhǎng跋bá，强qiáng饭fàn自zì重zhòng。时shí宝bǎo元yuán二èr年nián十shí月yuè初chū七qī日rì，乾qián德dé令lìng尹yǐn欧ōu阳yáng修xiū序xù。

【送sòng陈chén子zi履lǚ赴fù绛jiàng州zhōu翼yì城chéng序xù〈皇huáng二èr年nián〉】

予yǔ昔xī过guò郑zhèng，遇yù子zi履lǚ于yú管guǎn城chéng。其qí后hòu二èr岁suì，子zi履lǚ西xī自zì冯féng翊yì，会huì予yǔ于yú洛luò阳yáng而ér去qù。又yòu明míng年nián，复fù来lái，遂suì与yǔ乡xiāng进jìn士shì，自zì河hé南nán贡gòng于yú京jīng师shī。又yòu明míng年nián，予yǔ方fāng解jiě官guān洛luò阳yáng以yǐ来lái，则zé子zi履lǚ中zhōng甲jiǎ科kē，为wèi校xiào书shū郎láng。其qí冬dōng，得dé翼yì城chéng于yú绛jiàng。又yòu明míng年nián春chūn，西xī拜bài其qí亲qīn于yú洛luò而ér后hòu行xíng。自zì郑zhèng之zhī遇yù及jí兹zī行xíng，凡fán六liù岁suì而ér四sì见jiàn之zhī焉yān。其qí始shǐ也yě，纯chún然rán气qì和hé而ér貌mào野yě。再zài见jiàn之zhī，则zé道dào所suǒ学xué问wèn，出chū其qí文wén辞cí，炜wěi然rán有yǒu出chū于yú众zhòng人rén矣yǐ。又yòu见jiàn之zhī，则zé挟xié其qí艺yì以yǐ较jiào于yú群qún士shì，而ér以yǐ其qí能néng胜shèng之zhī。今jīn之zhī行xíng也yě，又yòu曰yuē我wǒ将jiāng试shì其qí为wéi政zhèng于yú绛jiàng，而ér且qiě力lì广guǎng其qí学xué，当dāng尽jǐn落luò其qí华huá而ér成chéng其qí实shí，直zhí取qǔ古gǔ人rén之zhī所suǒ尚shàng。以yǐ距jù今jīn之zhī为wèi者zhě，其qí修xiū己jǐ力lì行xíng之zhī道dào屡lǚ见jiàn而ér屡lǚ进jìn，进jìn且qiě不bù已yǐ，而ér志zhì又yòu大dà焉yān，孔kǒng子zi曰yuē“未wèi见jiàn其qí止zhǐ”、孟mèng子zi曰yuē“孰shú能néng御yù之zhī”者zhě欤yú！

夫fū年nián少shào者zhě心xīn锐ruì，气qì盛shèng者zhě好hǎo刚gāng，苟gǒu有yǒu志zhì焉yān，无wú不bù至zhì也yě。然rán君jūn子zǐ之zhī于yú临lín政zhèng也yě，欲yù果guǒ其qí行xíng，必bì审shěn其qí思sī，审shěn而ér后hòu果guǒ，则zé不bù可kě易yì而ér无wú悔huǐ。而ér学xué者zhě亦yì在zài一yī明míng其qí所suǒ趋qū，而ér后hòu博bó其qí闻wén，其qí致zhì思sī必bì精jīng，其qí发fā辞cí必bì易yì，待dài其qí足zú于yú中zhōng，而ér后hòu见jiàn于yú外wài。予yǔ友yǒu河hé南nán富fù彦yàn国guó常cháng与yǔ予yǔ语yǔ于yú此cǐ，今jīn彦yàn国guó在zài绛jiàng，而ér子zi履lǚ往wǎng焉yān，又yòu从cóng而ér辨biàn之zhī。后hòu之zhī复fù见jiàn子zi履lǚ，岂qǐ特tè若ruò前qián之zhī见jiàn者zhě乎hū，将jiāng有yǒu骇hài然rán者zhě矣yǐ。

【送sòng孙sūn屯tún田tián〈字zì延yán仲zhòng〉序xù】

良liáng金jīn美měi玉yù藏cáng乎hū矿kuàng石shí，而ér追zhuī师shī冶yě工gōng莫mò不bù孜zī孜zī攻gōng且qiě炼liàn焉yān，吾wú诚chéng有yǒu以yǐ利lì其qí用yòng也yě。况kuàng材cái臣chén贤xián士shì世shì不bù众zhòng出chū，而ér物wù官guān者zhě得dé不bù贪tān以yǐ为wéi利lì乎hū！故gù今jīn兹zī屯tún田tián孙sūn公gōng，始shǐ以yǐ尚shàng书shū郎láng来lái贰èr洛luò政zhèng。未wèi逾yú岁suì，则zé复fù乘chéng两liǎng马mǎ之zhī传chuán东dōng上shàng，将jiāng冠guān惠huì文wén以yǐ肃sù台tái宪xiàn。居jū不bù皇huáng暖nuǎn席xí，行xíng不bù及jí具jù驾jià，盖gài被bèi知zhī者zhě之zhī用yòng，且qiě祗zhī君jūn命mìng之zhī速sù也yě。

御yù史shǐ本běn为wèi秦qín官guān，出chū入rù殿diàn中zhōng，督dū察chá监jiān视shì，事shì无wú大dà小xiǎo皆jiē得dé以yǐ法fǎ绳shéng之zhī。至zhì按àn章zhāng举jǔ劾hé，发fā奸jiān治zhì狱yù，以yǐ清qīng风fēng轨guǐ，则zé朝cháo廷tíng之zhī得dé失shī，御yù史shǐ系xì焉yān。然rán过guò者zhě为wèi之zhī，至zhì有yǒu伺cì求qiú以yǐ为wéi察chá，刚gāng讦jié以yǐ为wéi直zhí，惊jīng愚yú激jī俗sú以yǐ速sù名míng誉yù，至zhì于yú纪jì纲gāng大dà政zhèng则zé蔑miè乎hū无wú闻wén也yě。故gù于yú是shì选xuǎn，必bì要yào以yǐ文wén儒rú，沈shěn正zhèng闳hóng达dá大dà体tǐ，然rán后hòu謇jiǎn謇jiǎn王wáng廷tíng，为wèi天tiān子zi司sī直zhí之zhī臣chén。况kuàng乎hū白bái笔bǐ霜shuāng简jiǎn，君jūn家jiā旧jiù物wù，握wò兰lán卧wò锦jǐn，为wèi世shì名míng郎láng，缘yuán饰shì以yǐ儒rú雅yǎ，济jì之zhī以yǐ文wén敏mǐn。余yú知zhī夫fū振zhèn颓tuí纲gāng，举jǔ旧jiù典diǎn，嗣sì先xiān声shēng，扬yáng休xiū闻wén，在zài此cǐ行xíng也yě。而ér洛luò之zhī士shì君jūn子zǐ，故gù相xiāng与yǔ翘qiào足zú企qǐ耸sǒng，东dōng向xiàng而ér望wàng，俟qí闻wén凛lǐn然rán之zhī余yú风fēng矣yǐ。盍hé各gè赋fù《或huò朴pǔ》以yǐ歌gē能néng官guān，且qiě贺hè举jǔ者zhě之zhī得dé人rén也yě。犯fàn长zhǎng道dào，掺càn祛qū为wèi别bié，又yòu乌wū足zú效xiào儿ér女nǚ之zhī悲bēi哉zāi！

【桑sāng怿yì传chuán〈皇huáng二èr年nián〉】

桑sāng怿yì，开kāi封fēng雍yōng丘qiū人rén。其qí兄xiōng忄xin造zào，本běn举jǔ进jìn士shì有yǒu名míng。怿yì亦yì举jǔ进jìn士shì，再zài不bù中zhōng。去qù游yóu汝rǔ、颍yǐng间jiān，得dé龙lóng城chéng废fèi田tián数shù顷qǐng，退tuì而ér力lì耕gēng。岁suì凶xiōng，汝rǔ旁páng诸zhū县xiàn多duō盗dào，怿yì白bái令lìng，愿yuàn为wèi耆qí长zhǎng，往wǎng来lái里lǐ中zhōng奸jiān民mín。因yīn召zhào里lǐ中zhōng少shào年nián，戒jiè曰yuē：“盗dào不bù可kě为wèi也yě，吾wú在zài此cǐ，不bù汝rǔ容róng也yě。”少shào年nián皆jiē诺nuò。里lǐ老lǎo父fù子zi死sǐ未wèi敛liǎn，盗dào夜yè脱tuō其qí衣yī，里lǐ老lǎo父fù怯qiè，无wú他tā子zi，不bù敢gǎn告gào县xiàn，裸luǒ其qí尸shī不bù能néng葬zàng。怿yì闻wén而ér悲bēi之zhī，然rán疑yí少shào年nián王wáng生shēng者zhě，夜yè入rù其qí家jiā，探tàn其qí箧qiè，不bù使shǐ之zhī知zhī觉jué。明míng日rì遇yù之zhī，问wèn曰yuē：“尔ěr诺nuò我wǒ不bù为wèi盗dào矣yǐ，今jīn又yòu盗dào里lǐ父fù子zǐ尸shī者zhě，非fēi尔ěr邪xié？”少shào年nián色sè动dòng。即jí推tuī仆pū地dì，缚fù之zhī，诘jí共gòng盗dào者zhě。王wáng生shēng指zhǐ某mǒu少shào年nián。怿yì呼hū壮zhuàng丁dīng守shǒu王wáng生shēng，又yòu自zì驰chí取qǔ少shào年nián者zhě，送sòng县xiàn，皆jiē伏fú法fǎ。

又yòu尝cháng之zhī郏jiá城chéng，遇yù尉wèi方fāng出chū捕bǔ盗dào，招zhāo怿yì饮yǐn酒jiǔ，遂suì与yǔ俱jù行xíng。至zhì贼zéi所suǒ藏cáng，尉wèi怯qiè，阳yáng为wèi不bù知zhī以yǐ过guò。怿yì曰yuē：“贼zéi在zài此cǐ，何hé之zhī乎hū？”下xià马mǎ独dú格gé杀shā数shù人rén，因yīn尽jǐn缚fù之zhī。又yòu闻wén襄xiāng城chéng有yǒu盗dào十shí许xǔ人rén，独dú提tí一yī剑jiàn以yǐ往wǎng，杀shā数shù人rén，缚fù其qí余yú。汝rǔ旁páng县xiàn为wèi之zhī无wú盗dào。京jīng西xī转zhuǎn运yùn使shǐ奏zòu其qí事shì，授shòu郏jiá城chéng尉wèi。

天tiān圣shèng中zhōng，河hé南nán诸zhū县xiàn多duō盗dào，转zhuǎn运yùn奏zòu移yí渑miǎn池chí尉wèi。崤xiáo，古gǔ险xiǎn地dì，多duō深shēn山shān，而ér青qīng灰huī山shān尤yóu阻zǔ险xiǎn，为wèi盗dào所suǒ恃shì。恶è盗dào王wáng伯bó者zhě，藏cáng此cǐ山shān，时shí出chū为wèi近jìn县xiàn害hài。当dāng此cǐ时shí，王wáng伯bó名míng闻wén朝cháo廷tíng，为wèi巡xún检jiǎn者zhě皆jiē授shòu名míng以yǐ捕bǔ之zhī。既jì怿yì至zhì，巡xún检jiǎn者zhě伪wěi为wèi宣xuān头tóu以yǐ示shì怿yì，将jiāng谋móu招zhāo出chū之zhī。怿yì信xìn之zhī，不bù疑yí其qí伪wěi也yě，因yīn谍dié知zhī伯bó所suǒ在zài，挺tǐng身shēn入rù贼zéi中zhòng招zhāo之zhī，与yǔ伯bó同tóng卧wò起qǐ十shí余yú日rì。信xìn之zhī，乃nǎi出chū。巡xún检jiǎn者zhě反fǎn以yǐ兵bīng邀yāo于yú山shān口kǒu，怿yì几jǐ不bù自zì免miǎn。怿yì曰yuē：“巡xún检jiǎn授shòu名míng，惧jù无wú功gōng尔ěr。”即jí以yǐ伯bó与yǔ巡xún检jiǎn，使shǐ自zì为wèi功gōng，不bù复fù自zì言yán。巡xún检jiǎn俘fú献xiàn京jīng师shī，朝cháo廷tíng知zhī其qí实shí，罪zuì黜chù巡xún检jiǎn。怿yì为wèi尉wèi岁suì余yú，改gǎi授shòu右yòu班bān殿diàn直zhí、永yǒng安ān县xiàn巡xún检jiǎn。

明míng道dào、景jǐng之zhī交jiāo，天tiān下xià旱hàn蝗huáng，盗dào贼zéi稍shāo稍shāo起qǐ其qí间jiān，有yǒu恶è贼zéi二èr十shí三sān人rén不bù能néng捕bǔ，枢shū密mì院yuàn以yǐ传chuán召zhào怿yì至zhì京jīng，授shòu二èr十shí三sān人rén名míng，使shǐ往wǎng捕bǔ。怿yì谋móu曰yuē：盗dào畏wèi吾wú名míng，必bì已yǐ溃kuì，溃kuì则zé难nán得dé矣yǐ，宜yí先xiān示shì之zhī以yǐ怯qiè。至zhì则zé闭bì栅zhà，戒jiè军jūn吏lì，无wú一yī人rén得dé辄zhé出chū，居jū数shù日rì，军jūn吏lì不bù知zhī所suǒ为wèi，数shù请qǐng出chū自zì效xiào，辄zhé不bù许xǔ。既jì而ér夜yè与yǔ数shù卒zú变biàn为wèi盗dào服fú以yǐ出chū，迹jì盗dào所suǒ尝cháng行xíng处chù。入rù民mín家jiā，民mín皆jiē走zǒu，独dú有yǒu一yī媪ǎo留liú，为wèi作zuò饮yǐn食shí馈kuì之zhī如rú盗dào。乃nǎi归guī，复fù闭bì栅zhà。三sān日rì又yòu往wǎng，则zé携xié其qí具jù就jiù媪ǎo馔zhuàn，而ér以yǐ其qí余yú遗yí媪ǎo，媪ǎo待dài以yǐ为wéi真zhēn盗dào矣yǐ。乃nǎi稍shāo就jiù媪ǎo，与yǔ语yǔ及jí群qún盗dào辈bèi，媪ǎo曰yuē：“彼bǐ闻wén桑sāng怿yì来lái，始shǐ畏wèi之zhī，皆jiē遁dùn矣yǐ。又yòu闻wén怿yì闭bì营yíng不bù出chū，知zhī其qí不bù足zú畏wèi，今jīn皆jiē还hái也yě。某mǒu在zài某mǒu处chù，某mǒu在zài某mǒu所suǒ矣yǐ。”怿yì尽jǐn钩gōu得dé之zhī。复fù三sān日rì，又yòu往wǎng厚hòu遗yí之zhī，遂suì以yǐ实shí告gào曰yuē：“我wǒ，桑sāng怿yì也yě。烦fán媪ǎo为wèi察chá其qí实shí而ér慎shèn勿wù泄xiè，后hòu三sān日rì，我wǒ复fù来lái矣yǐ。”后hòu又yòu三sān日rì往wǎng，媪ǎo察chá其qí实shí审shěn矣yǐ。明míng旦dàn，部bù分fèn军jūn士shì，用yòng甲jiǎ若ruò干gān人rén于yú某mǒu所suǒ取qǔ某mǒu盗dào，卒zú若ruò干gān人rén于yú某mǒu处chù取qǔ某mǒu盗dào。其qí尤yóu强qiáng者zhě在zài某mǒu所suǒ，则zé自zì驰chí马mǎ以yǐ往wǎng，士shì卒zú不bù及jí从cóng，惟wéi四sì骑qí追zhuī之zhī，遂suì与yǔ贼zéi遇yù，手shǒu杀shā三sān人rén。凡fán二èr十shí三sān人rén者zhě，一yī日rì皆jiē获huò。

二èr十shí八bā日rì，复fù命mìng京jīng师shī。枢shū密mì吏lì谓wèi曰yuē：“与yǔ我wǒ银yín，为wèi君jūn致zhì阁gé职zhí。”怿yì曰yuē：“用yòng赂lù得dé官guān，非fēi我wǒ欲yù，况kuàng贫pín无wú银yín；有yǒu，固gù不bù可kě也yě。”吏lì怒nù，匿nì其qí阀fá，以yǐ免miǎn短duǎn使shǐ送sòng三sān班bān。三sān班bān用yòng例lì，与yǔ兵bīng马mǎ监jiān押yā，未wèi行xíng，会huì交jiāo趾zhǐ獠liáo叛pàn，杀shā海hǎi上shàng巡xún检jiǎn，昭zhāo化huà诸zhū州zhōu皆jiē警jǐng，往wǎng者zhě数shù辈bèi不bù能néng定dìng，因yīn命mìng怿yì往wǎng，尽jǐn手shǒu杀shā之zhī。还hái，乃nǎi授shòuト门mén祗zhī候hòu。怿yì曰yuē：“是shì行xíng也yě，非fēi独dú吾wú功gōng，位wèi有yǒu居jū吾wú上shàng者zhě，吾wú乃nǎi其qí佐zuǒ也yě。今jīn彼bǐ留liú而ér我wǒ还hái，我wǒ赏shǎng厚hòu而ér彼bǐ轻qīng，得dé不bù疑yí我wǒ盖gài其qí功gōng而ér自zì伐fá乎hū？受shòu之zhī，徒tú惭cán吾wú心xīn。”将jiāng让ràng其qí赏shǎng归guī己jǐ上shàng者zhě，以yǐ奏zòu稿gǎo示shì予yǔ。予yǔ谓wèi曰yuē：“让ràng之zhī，必bì不bù听tīng，徒tú以yǐ好hǎo名míng与yǔ诈zhà取qǔ讥jī也yě。”怿yì叹tàn曰yuē：“亦yì思sī之zhī，然rán士shì顾gù其qí心xīn何hé如rú尔ěr，当dāng自zì信xìn其qí心xīn以yǐ行xíng，讥jī何hé累lèi也yě！若ruò欲yù避bì名míng，则zé善shàn皆jiē不bù可kě为wèi也yě已yǐ。”余yú惭cán其qí言yán。卒zú让ràng之zhī，不bù听tīng。

怿yì虽suī举jǔ进jìn士shì而ér不bù甚shèn知zhī书shū，然rán其qí所suǒ为wèi皆jiē合hé道dào理lǐ，多duō此cǐ类lèi。始shǐ居jū雍yōng丘qiū，遭zāo大dà水shuǐ，有yǒu粟sù二èr廪lǐn，将jiāng以yǐ舟zhōu载zài之zhī，见jiàn民mín走zǒu避bì溺nì者zhě，遂suì弃qì其qí粟sù，以yǐ舟zhōu载zài之zhī。见jiàn民mín荒huāng岁suì，聚jù其qí里lǐ人rén饲sì之zhī，粟sù尽jǐn乃nǎi止zhǐ。

怿yì善shàn剑jiàn及jí铁tiě简jiǎn，力lì过guò数shù人rén，而ér有yǒu谋móu略lüè。遇yù人rén常cháng畏wèi，若ruò不bù自zì足zú。其qí为wéi人rén不bù甚shèn长zhǎng大dà，亦yì自zì修xiū为wèi威wēi仪yí，言yán语yǔ如rú不bù出chū其qí口kǒu，卒zú然rán遇yù，人rén不bù知zhī其qí健jiàn且qiě勇yǒng也yě。

庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū曰yuē：“勇yǒng力lì人rén所suǒ有yǒu，而ér能néng知zhī用yòng其qí勇yǒng者zhě少shǎo矣yǐ。若ruò怿yì可kě谓wèi义yì勇yǒng之zhī士shì，其qí学xué问wèn不bù深shēn而ér能néng者zhě，盖gài天tiān性xìng也yě。余yú固gù喜xǐ传chuán人rén事shì，尤yóu爱ài司sī马mǎ迁qiān善shàn传chuán，而ér其qí所suǒ书shū皆jiē伟wěi烈liè奇qí节jié，士shì喜xǐ读dú之zhī。欲yù学xué其qí作zuò，而ér怪guài今jīn人rén如rú迁qiān所suǒ书shū者zhě何hé少shǎo也yě，乃nǎi疑yí迁qiān特tè雄xióng文wén，善shàn壮zhuàng其qí说shuō，而ér古gǔ人rén未wèi必bì然rán也yě。及jí得dé桑sāng怿yì事shì，乃nǎi知zhī古gǔ之zhī人rén有yǒu然rán焉yān，迁qiān书shū不bù诬wū也yě，知zhī今jīn人rén固gù有yǒu而ér但dàn不bù尽jìn知zhī也yě。怿yì所suǒ为wèi壮zhuàng矣yǐ，而ér不bù知zhī予yǔ文wén能néng如rú迁qiān书shū使shǐ人rén读dú而ér喜xǐ否fǒu？姑gū次cì第dì之zhī。