卷juǎn六liù十shí七qī·居jū士shì外wài集jí卷juǎn十shí七qī ◎书shū七qī首shǒu

◎书shū七qī首shǒu

【上shàng范fàn司sī谏jiàn书shū〈明míng道dào二èr年nián〉】

月yuè日rì，具jù官guān谨jǐn斋zhāi沐mù拜bài书shū司sī谏jiàn学xué士shì执zhí事shì。前qián月yuè中zhōng得dé进jìn奏zòu吏lì报bào，云yún自zì陈chén州zhōu召zhào至zhì阙quē拜bài司sī谏jiàn，即jí欲yù为wèi一yī书shū以yǐ贺hè，多duō事shì卒zú未wèi能néng也yě。

司sī谏jiàn，七qī品pǐn官guān尔ěr，于yú执zhí事shì得dé之zhī不bù为wèi喜xǐ，而ér独dú区qū区qū欲yù一yī贺hè者zhě，诚chéng以yǐ谏jiàn官guān者zhě，天tiān下xià之zhī得dé失shī、一yī时shí之zhī公gōng议yì系xì焉yān。今jīn世shì之zhī官guān，自zì九jiǔ卿qīng、百bǎi执zhí事shì，外wài至zhì一yī郡jùn县xiàn吏lì，非fēi无wú贵guì官guān大dà职zhí可kě以yǐ行xíng其qí道dào也yě。然rán县xiàn越yuè其qí封fēng，郡jùn逾yú其qí境jìng，虽suī贤xián守shǒu长zhǎng不bù得dé行xíng，以yǐ其qí有yǒu守shǒu也yě。吏lì部bù之zhī官guān不bù得dé理lǐ兵bīng部bù，鸿hóng胪lú之zhī卿qīng不bù得dé理lǐ光guāng禄lù，以yǐ其qí有yǒu司sī也yě。若ruò天tiān下xià之zhī失shī得dé、生shēng民mín之zhī利lì害hài、社shè稷jì之zhī大dà计jì，惟wéi所suǒ见jiàn闻wén而ér不bù系xì职zhí司sī者zhě，独dú宰zǎi相xiàng可kě行xíng之zhī，谏jiàn官guān可kě言yán之zhī尔ěr。故gù士shì学xué古gǔ怀huái道dào者zhě仕shì于yú时shí，不bù得dé为wèi宰zǎi相xiàng，必bì为wèi谏jiàn官guān，谏jiàn官guān虽suī卑bēi，与yǔ宰zǎi相xiàng等děng。天tiān子zi曰yuē不bù可kě，宰zǎi相xiàng曰yuē可kě，天tiān子zi曰yuē然rán，宰zǎi相xiàng曰yuē不bù然rán，坐zuò乎hū庙miào堂táng之zhī上shàng，与yǔ天tiān子zi相xiāng可kě否fǒu者zhě，宰zǎi相xiàng也yě。天tiān子zi曰yuē是shì，谏jiàn官guān曰yuē非fēi，天tiān子zi曰yuē必bì行xíng，谏jiàn官guān曰yuē必bì不bù可kě行xíng，立lì殿diàn陛bì之zhī前qián与yǔ天tiān子zi争zhēng是shì非fēi者zhě，谏jiàn官guān也yě。宰zǎi相xiàng尊zūn，行xíng其qí道dào；谏jiàn官guān卑bēi，行xíng其qí言yán。言yán行xíng，道dào亦yì行xíng也yě。九jiǔ卿qīng、百bǎi司sī、郡jùn县xiàn之zhī吏lì守shǒu一yī职zhí者zhě，任rèn一yī职zhí之zhī责zé，宰zǎi相xiàng、谏jiàn官guān系xì天tiān下xià之zhī事shì，亦yì任rèn天tiān下xià之zhī责zé。然rán宰zǎi相xiàng、九jiǔ卿qīng而ér下xià失shī职zhí者zhě，受shòu责zé于yú有yǒu司sī；谏jiàn官guān之zhī失shī职zhí也yě，取qǔ讥jī于yú君jūn子zǐ。有yǒu司sī之zhī法fǎ行xíng乎hū一yī时shí，君jūn子zǐ之zhī讥jī著zhù之zhī简jiǎn册cè而ér昭zhāo明míng，垂chuí之zhī百bǎi世shì而ér不bù泯mǐn，甚shèn可kě惧jù也yě。夫fū七qī品pǐn之zhī官guān，任rèn天tiān下xià之zhī责zé，惧jù百bǎi世shì之zhī讥jī，岂qǐ不bù重zhòng邪xié！非fēi材cái且qiě贤xián者zhě，不bù能néng为wèi也yě。

近jìn执zhí事shì始shǐ被bèi召zhào于yú陈chén州zhōu，洛luò之zhī士shì大dà夫fū相xiāng与yǔ语yǔ曰yuē：“我wǒ识shí范fàn君jūn，知zhī其qí材cái也yě。其qí来lái不bù为wèi御yù史shǐ，必bì为wèi谏jiàn官guān。”及jí命mìng下xià，果guǒ然rán，则zé又yòu相xiāng与yǔ语yǔ曰yuē：“我wǒ识shí范fàn君jūn，知zhī其qí贤xián也yě。他tā日rì闻wén有yǒu立lì天tiān子zi陛bì下xià，直zhí辞cí正zhèng色sè面miàn争zhēng庭tíng论lùn者zhě，非fēi他tā人rén，必bì范fàn君jūn也yě。”拜bài命mìng以yǐ来lái，翘qiáo首shǒu企qǐ足zú，伫zhù乎hū有yǒu闻wén，而ér卒zú未wèi也yě。窃qiè惑huò之zhī，岂qǐ洛luò之zhī士shì大dà夫fū能néng料liào于yú前qián而ér不bù能néng料liào于yú后hòu也yě，将jiāng执zhí事shì有yǒu待dài而ér为wèi也yě？

昔xī韩hán退tuì之zhī作zuò《争zhēng臣chén论lùn》，以yǐ讥jī阳yáng城chéng不bù能néng极jí谏jiàn，卒zú以yǐ谏jiàn显xiǎn。人rén皆jiē谓wèi城chéng之zhī不bù谏jiàn盖gài有yǒu待dài而ér然rán，退tuì之zhī不bù识shí其qí意yì而ér妄wàng讥jī，修xiū独dú以yǐ谓wèi不bù然rán。当dāng退tuì之zhī作zuò论lùn时shí，城chéng为wèi谏jiàn议yì大dà夫fū已yǐ五wǔ年nián，后hòu又yòu二èr年nián，始shǐ庭tíng论lùn陆lù贽zhì，及jí沮jǔ裴péi延yán龄líng作zuò相xiāng，欲yù裂liè其qí麻má，才cái两liǎng事shì尔ěr。当dāng德dé宗zōng时shí，可kě谓wèi多duō事shì矣yǐ，授shòu受shòu失shī宜yí，叛pàn将jiāng强qiáng臣chén罗luó列liè天tiān下xià，又yòu多duō猜cāi忌jì，进jìn任rèn小xiǎo人rén。于yú此cǐ之zhī时shí，岂qǐ无wú一yī事shì可kě言yán，而ér须xū七qī年nián邪xié？当dāng时shí之zhī事shì，岂qǐ无wú急jí于yú沮jǔ延yán龄líng、论lùn陆lù贽zhì两liǎng事shì也yě？谓wèi宜yí朝cháo拜bài官guān而ér夕xī奏zòu疏shū也yě。幸xìng而ér城chéng为wèi谏jiàn官guān七qī年nián，适shì遇yù延yán龄líng、陆lù贽zhì事shì，一yī谏jiàn而ér罢bà，以yǐ塞sāi其qí责zé。向xiàng使shǐ止zhǐ五wǔ年nián六liù年nián，而ér遂suì迁qiān司sī业yè，是shì终zhōng无wú一yī言yán而ér去qù也yě，何hé所suǒ取qǔ哉zāi！

今jīn之zhī居jū官guān者zhě，率lǜ三sān岁suì而ér一yī迁qiān，或huò一yī二èr岁suì，甚shèn者zhě半bàn岁suì而ér迁qiān也yě，此cǐ又yòu非fēi更gèng可kě以yǐ待dài乎hū七qī年nián也yě。今jīn天tiān子zi躬gōng亲qīn庶shù政zhèng，化huà理lǐ清qīng明míng，虽suī为wèi无wú事shì，然rán自zì千qiān里lǐ诏zhào执zhí事shì而ér拜bài是shì官guān者zhě，岂qǐ不bù欲yù闻wén正zhèng议yì而ér乐lè谠dǎng言yán乎hū？然rán今jīn未wèi闻wén有yǒu所suǒ言yán说shuō，使shǐ天tiān下xià知zhī朝cháo廷tíng有yǒu正zhèng士shì，而ér彰zhāng吾wú君jūn有yǒu纳nà谏jiàn之zhī明míng也yě。

夫fū布bù衣yī韦wéi带dài之zhī士shì，穷qióng居jū草cǎo茅máo，坐zuò诵sòng书shū史shǐ，常cháng恨hèn不bú见jiàn用yòng。及jí用yòng也yě，又yòu曰yuē彼bǐ非fēi我wǒ职zhí，不bù敢gǎn言yán；或huò曰yuē我wǒ位wèi犹yóu卑bēi，不bù得dé言yán；得dé言yán矣yǐ，又yòu曰yuē我wǒ有yǒu待dài，是shì终zhōng无wú一yī人rén言yán也yě，可kě不bù惜xī哉zāi！伏fú惟wéi执zhí事shì思sī天tiān子zi所suǒ以yǐ见jiàn用yòng之zhī意yì，惧jù君jūn子zǐ百bǎi世shì之zhī讥jī，一yī陈chén昌chāng言yán，以yǐ塞sāi重zhòng望wàng，且qiě解jiě洛luò之zhī士shì大dà夫fū之zhī惑huò，则zé幸xìng甚shèn幸xìng甚shèn。

【与yǔ郭guō秀xiù才cái书shū〈明míng道dào二èr年nián〉】

仆pū昨zuó以yǐ吏lì事shì至zhì汉hàn东dōng，秀xiù才cái见jiàn仆pū于yú叔shū父fù家jiā，以yǐ启qǐ事shì二èr篇piān偕xié门mén刺cì先xiān进jìn。自zì宾bīn阶jiē拜bài起qǐ旋xuán辟pì，甚shèn有yǒu仪yí。坐zuò而ér语yǔ诺nuò甚shèn谨jǐn。读dú其qí辞cí，温wēn密mì华huá富fù，甚shèn可kě爱ài。视shì秀xiù才cái待dài仆pū之zhī意yì，甚shèn勤qín而ér礼lǐ也yě。

古gǔ人rén之zhī相xiāng见jiàn，必bì有yǒu欢huān欣xīn交jiāo接jiē之zhī诚chéng而ér不bù能néng达dá，乃nǎi取qǔ羔gāo雁yàn雉zhì鹜wù之zhī类lèi致zhì其qí意yì为wèi贽zhì。而ér先xiān既jì致zhì其qí意yì，又yòu耻chǐ其qí无wú文wén，则zé以yǐ虎hǔ豹bào之zhī皮pí、缋huì画huà之zhī布bù以yǐ饰shì之zhī，然rán后hòu意yì达dá情qíng接jiē。客kè既jì至zhì，而ér主zhǔ人rén必bì礼lǐ以yǐ答dá之zhī，为wèi陈chén酒jiǔゾ、币bì篚fěi、壶hú矢shǐ、燕yàn乐lè之zhī具jù将jiāng其qí意yì，又yòu为wèi赋fù诗shī以yǐ陈chén其qí情qíng。

今jīn秀xiù才cái好hào学xué甚shèn精jīng，博bó记jì书shū史shǐ，务wù为wèi文wén辞cí，不bù以yǐ羔gāo禽qín皮pí布bù为wèi饰shì，独dú以yǐ言yán文wén其qí身shēn，而ér其qí贽zhì既jì美měi，其qí意yì既jì勤qín矣yǐ，宜yí秀xiù才cái责zé仆pū之zhī答dá厚hòu也yě。仆pū既jì无wú主zhǔ人rén之zhī具jù以yǐ为wéi礼lǐ，独dú为wèi秀xiù才cái赋fù《诗shī·女nǚ曰yuē鸡jī鸣míng》之zhī卒zú章zhāng曰yuē：“知zhī子zi之zhī来lái之zhī，杂zá佩pèi以yǐ赠zèng之zhī。”取qǔ其qí知zhī客kè之zhī来lái，豫yù储chǔ珩háng璜huáng琚jū之zhī美měi以yǐ送sòng客kè，虽suī无wú此cǐ物wù，犹yóu言yán之zhī以yǐ致zhì其qí意yì厚hòu也yě。仆pū诚chéng无wú此cǐ物wù，可kě谓wèi空kōng言yán之zhī尔ěr。

秀xiù才cái年nián且qiě少shǎo，貌mào厚hòu色sè扬yáng，志zhì锐ruì学xué敏mǐn，因yīn进jìn其qí业yè，修xiū其qí辞cí，暴bào练liàn缉jī织zhī之zhī不bù已yǐ，使shǐ其qí文wén采cǎi五wǔ色sè，涧jiàn泽zé炳bǐng郁yù。若ruò贽zhì以yǐ见jiàn当dāng世shì公gōng卿qīng大dà人rén，非fēi惟wéi若ruò仆pū空kōng言yán以yǐ赠zèng也yě，必bì有yǒu分fēn庭tíng而ér礼lǐ，加jiā笾biān豆dòu，实shí币bì篚fěi，延yán为wèi上shàng宾bīn者zhě。惟wéi勉miǎn之zhī不bù已yǐ！

【与yǔ张zhāng秀xiù才cái第dì一yī书shū〈明míng道dào二èr年nián〉】

修xiū顿dùn首shǒu致zhì书shū秀xiù才cái足zú下xià。前qián日rì辱rǔ以yǐ诗shī、赋fù、杂zá文wén、启qǐ事shì为wèi贽zhì，披pī读dú三sān四sì，不bù能néng辄zhé休xiū。

足zú下xià家jiā籍jí河hé中zhōng，为wèi乡xiāng进jìn士shì，精jīng学xué励lì行xíng，尝cháng已yǐ选xuǎn于yú里lǐ、升shēng于yú府fǔ、而ér试shì于yú有yǒu司sī矣yǐ，诚chéng可kě谓wèi彼bǐ邦bāng之zhī秀xiù者zhě欤yú。然rán士shì之zhī居jū也yě，游yóu必bì有yǒu友yǒu，学xué必bì有yǒu师shī。其qí乡xiāng必bì有yǒu先xiān生shēng长zhǎng者zhě，府fǔ县xiàn必bì有yǒu贤xián守shǒu长zhǎng、佐zuǒ吏lì，彼bǐ能néng为wèi足zú下xià称chēng才cái而ér述shù美měi者zhě宜yí不bù少shǎo矣yǐ。今jīn乃nǎi越yuè数shù百bǎi里lǐ，犯fàn风fēng霜shuāng，干gàn大dà国guó，望wàng官guān府fǔ，下xià首shǒu于yú阍hūn谒yè者zhě以yǐ道dào姓xìng名míng，趋qū走zǒu拜bài伏fú于yú人rén之zhī阶jiē庑wǔ间jiān，何hé其qí勤qín劳láo乎hū！岂qǐ由yóu心xīn负fù其qí所suǒ有yǒu，而ér思sī以yǐ一yī发fā之zhī邪xié？将jiāng顾gù视shì其qí乡xiāng之zhī狭xiá陋lòu不bù足zú自zì广guǎng，而ér谓wèi夫fū大dà国guó多duō贤xián士shì君jūn子zǐ，可kě以yǐ奋fèn扬yáng而ér光guāng远yuǎn之zhī邪xié？则zé足zú下xià之zhī来lái也yě，其qí志zhì岂qǐ近jìn而ér求qiú岂qǐ小xiǎo邪xié？得dé非fēi磨mó光guāng濯zhuó色sè，计jì之zhī熟shú，卜bo之zhī吉jí，而ér后hòu勇yǒng决jué以yǐ来lái邪xié？

今jīn市shì之zhī门mén旦dàn而ér启qǐ，商shāng者zhě趋qū焉yān，贾jiǎ者zhě坐zuò焉yān，持chí宝bǎo而ér欲yù价jià者zhě之zhī焉yān，赍jī金jīn而ér求qiú宝bǎo者zhě亦yì之zhī焉yān，闲xián民mín无wú资zī攘rǎng臂bì以yǐ游yóu者zhě亦yì之zhī焉yān。洛luò阳yáng，天tiān下xià之zhī大dà市shì也yě，来lái而ér欲yù价jià者zhě有yǒu矣yǐ，坐zuò而ér为wèi之zhī轻qīng重zhòng者zhě有yǒu矣yǐ。予yǔ居jū其qí间jiān，其qí官guān位wèi学xué行xíng无wú动dòng人rén也yě，是shì非fēi可kě否fǒu不bù足zú取qǔ信xìn也yě，其qí亦yì无wú资zī而ér攘rǎng臂bì以yǐ游yóu者zhě也yě。今jīn足zú下xià之zhī来lái，试shì其qí价jià，既jì就jiù于yú可kě以yǐ轻qīng重zhòng者zhě矣yǐ，而ér反fǎn以yǐ及jí予yǔ。夫fū以yǐ无wú资zī者zhě当dāng求qiú价jià之zhī责zé，虽suī知zhī贪tān于yú所suǒ得de，而ér不bù知zhī有yǒu以yǐ为wéi价jià也yě。故gù辱rǔ赐cì以yǐ来lái，且qiě惭cán且qiě喜xǐ，既jì不bù能néng塞sāi所suǒ求qiú以yǐ报bào厚hòu意yì，姑gū道dào此cǐ以yǐ为wéi谢xiè。

【与yǔ张zhāng秀xiù才cái第dì二èr书shū〈明míng道dào二èr年nián〉】

修xiū顿dùn首shǒu白bái秀xiù才cái足zú下xià。前qián日rì去qù后hòu，复fù取qǔ前qián所suǒ贶kuàng古gǔ今jīn杂zá文wén十shí数shù篇piān，反fǎn复fù读dú之zhī，若ruò《大dà节jié赋fù》、《乐lè古gǔ》、《太tài古gǔ曲qū》等děng篇piān，言yán尤yóu高gāo而ér志zhì极jí大dà。寻xún足zú下xià之zhī意yì，岂qǐ非fēi闵mǐn世shì病bìng俗sú，究jiū古gǔ明míng道dào，欲yù援yuán今jīn以yǐ复fù之zhī古gǔ，而ér翦jiǎn剥bō齐qí整zhěng凡fán今jīn之zhī纷fēn淆xiáo驳bó冗rǒng者zhě欤yú？然rán后hòu益yì知zhī足zú下xià之zhī好hào学xué，甚shèn有yǒu志zhì者zhě也yě。然rán而ér述shù三sān皇huáng太tài古gǔ之zhī道dào，舍shě近jìn取qǔ远yuǎn，务wù高gāo言yán而ér鲜xiān事shì实shí，此cǐ少shǎo过guò也yě。

君jūn子zǐ之zhī于yú学xué也yě务wù为wèi道dào，为wèi道dào必bì求qiú知zhī古gǔ，知zhī古gǔ明míng道dào，而ér后hòu履lǚ之zhī以yǐ身shēn，施shī之zhī于yú事shì，而ér又yòu见jiàn于yú文wén章zhāng而ér发fā之zhī，以yǐ信xìn后hòu世shì。其qí道dào，周zhōu公gōng、孔kǒng子zi、孟mèng轲kē之zhī徒tú常cháng履lǚ而ér行xíng之zhī者zhě是shì也yě；其qí文wén章zhāng，则zé六liù经jīng所suǒ载zài至zhì今jīn而ér取qǔ信xìn者zhě是shì也yě。其qí道dào易yì知zhī而ér可kě法fǎ，其qí言yán易yì明míng而ér可kě行xíng。及jí诞dàn者zhě言yán之zhī，乃nǎi以yǐ混hùn蒙méng虚xū无wú为wéi道dào，洪hóng荒huāng广guǎng略lüè为wèi古gǔ，其qí道dào难nán法fǎ，其qí言yán难nán行xíng。孔kǒng子zi之zhī言yán道dào曰yuē：“道dào不bù远yuǎn人rén。”言yán中zhōng庸yōng者zhě，曰yuē“率shuài性xìng之zhī谓wèi道dào”，又yòu曰yuē“可kě离lí非fēi道dào也yě。”《春chūn秋qiū》之zhī为wèi书shū也yě，以yǐ成chéng、隐yǐn让ràng而ér不bù正zhèng之zhī，传chuán者zhě曰yuē“《春chūn秋qiū》信xìn道dào不bù信xìn邪xié，”谓wèi隐yǐn未wèi能néng蹈dǎo道dào。齐qí侯hóu迁qiān卫wèi，书shū“城chéng楚chǔ丘qiū”，与yǔ其qí仁rén不bù与yǔ其qí专zhuān封fēng，传chuán者zhě曰yuē“仁rén不bù胜shèng道dào”。凡fán此cǐ所suǒ谓wèi道dào者zhě，乃nǎi圣shèng人rén之zhī道dào也yě，此cǐ履lǚ之zhī于yú身shēn、施shī之zhī于yú事shì而ér可kě得dé者zhě也yě，岂qǐ如rú诞dàn者zhě之zhī言yán者zhě邪xié！尧yáo、禹yǔ之zhī《书shū》皆jiē曰yuē“若ruò稽jī古gǔ”。传chuán说shuō曰yuē“事shì不bù师shī古gǔ”，“匪fěi说shuō攸yōu闻wén”。仲zhòng尼ní曰yuē“吾wú好hào古gǔ，敏mǐn以yǐ求qiú之zhī者zhě”。凡fán此cǐ所suǒ谓wèi古gǔ者zhě，其qí事shì乃nǎi君jūn臣chén、上shàng下xià、礼lǐ乐yuè、刑xíng法fǎ之zhī事shì，又yòu岂qǐ如rú诞dàn者zhě之zhī言yán者zhě邪xié！此cǐ君jūn子zǐ之zhī所suǒ学xué也yě。

夫fū所suǒ谓wèi舍shě近jìn而ér取qǔ远yuǎn云yún者zhě，孔kǒng子zi昔xī生shēng周zhōu之zhī世shì，去qù尧yáo、舜shùn远yuǎn，孰shú与yǔ今jīn去qù尧yáo、舜shùn远yuǎn也yě？孔kǒng子zi删shān《书shū》，断duàn自zì《尧yáo典diǎn》，而ér弗fú道dào其qí前qián，其qí所suǒ谓wèi学xué，则zé曰yuē“祖zǔ述shù尧yáo舜shùn”。如rú孔kǒng子zi之zhī圣shèng且qiě勤qín，而ér弗fú道dào其qí前qián者zhě，岂qǐ不bù能néng邪xié？盖gài以yǐ其qí渐jiàn远yuǎn而ér难nán彰zhāng，不bù可kě以yǐ信xìn后hòu世shì也yě。今jīn生shēng于yú孔kǒng子zi之zhī绝jué后hòu，而ér反fǎn欲yù求qiú尧yáo、舜shùn之zhī已yǐ前qián，世shì所suǒ谓wèi务wù高gāo言yán而ér鲜xiān事shì实shí者zhě也yě。唐táng、虞yú之zhī道dào为wèi百bǎi王wáng首shǒu，仲zhòng尼ní之zhī叹tàn曰yuē“荡dàng荡dàng乎hū”！谓wèi高gāo深shēn闳hóng大dà而ér不bù可kě名míng也yě。及jí夫fū二èr《典diǎn》，述shù之zhī炳bǐng然rán，使shǐ后hòu世shì尊zūn崇chóng仰yǎng望wàng不bù可kě及jí。其qí严yán若ruò天tiān，然rán则zé《书shū》之zhī言yán岂qǐ不bù高gāo邪xié？然rán其qí事shì不bù过guò于yú亲qīn九jiǔ族zú，平píng百bǎi姓xìng，忧yōu水shuǐ患huàn，问wèn臣chén下xià谁shuí可kě任rèn，以yǐ女nǚ妻qī舜shùn，及jí祀sì山shān川chuān，见jiàn诸zhū侯hóu，齐qí律lǜ度dù，谨jǐn权quán衡héng，使shǐ臣chén下xià诛zhū放fàng四sì罪zuì而ér已yǐ。孔kǒng子zi之zhī后hòu，惟wéi孟mèng轲kē最zuì知zhī道dào，然rán其qí言yán不bù过guò于yú教jiào人rén树shù桑sāng麻má，畜chù鸡jī豚tún，以yǐ谓wèi养yǎng生shēng送sòng死sǐ为wèi王wáng道dào之zhī本běn。夫fū二èr《典diǎn》之zhī文wén，岂qǐ不bù为wèi文wén？孟mèng轲kē之zhī言yán道dào，岂qǐ不bù为wèi道dào？而ér其qí事shì乃nǎi世shì人rén之zhī甚shèn易yì知zhī而ér近jìn者zhě，盖gài切qiè于yú事shì实shí而ér已yǐ。

今jīn学xué者zhě不bù深shēn本běn之zhī，乃nǎi乐lè诞dàn者zhě之zhī言yán？思sī混hùn沌dùn于yú古gǔ初chū，以yǐ无wú形xíng为wèi至zhì道dào者zhě，无wú有yǒu高gāo下xià远yuǎn近jìn。使shǐ贤xián者zhě能néng之zhī，愚yú者zhě可kě勉miǎn而ér至zhì，无wú过guò不bù及jí，而ér一yī本běn乎hū大dà中zhōng，故gù能néng亘gèn万wàn世shì，可kě行xíng而ér不bù变biàn也yě。今jīn以yǐ谓wèi不bù足zú为wèi，而ér务wù高gāo远yuǎn之zhī为wèi胜shèng，以yǐ广guǎng诞dàn者zhě无wú用yòng之zhī说shuō，是shì非fēi学xué者zhě之zhī所suǒ尽jìn心xīn也yě。宜yí少shǎo下xià其qí高gāo而ér近jìn其qí远yuǎn，以yǐ及jí乎hū中zhōng，则zé庶shù乎hū至zhì矣yǐ。凡fán仆pū之zhī所suǒ论lùn者zhě，皆jiē陈chén言yán浅qiǎn语yǔ，如rú足zú下xià之zhī多duō闻wén博bó学xué，不bù宜yí为wèi足zú下xià道dào之zhī也yě。然rán某mǒu之zhī所suǒ以yǐ云yún者zhě，本běn欲yù损sǔn足zú下xià高gāo远yuǎn而ér俯fǔ就jiù之zhī，则zé安ān敢gǎn务wù为wèi奇qí言yán以yǐ自zì高gāo邪xié？幸xìng足zú下xià少shǎo思sī焉yān。

【答dá西xī京jīng王wáng相xiàng公gōng书shū〈景jǐng元yuán年nián〉】

月yuè日rì，某mǒu谨jǐn斋zhāi沐mù顿dùn首shǒu，复fù书shū于yú相xiàng公gōng阁gé下xià。所suǒ遣qiǎn使shǐ二èr十shí一yī日rì至zhì许xǔ州zhōu，获huò赐cì书shū一yí通tòng，伏fú读dú周zhōu复fù，且qiě惭cán且qiě悸jì。修xiū幸xìng得de备bèi下xià吏lì，承chéng宠chǒng光guāng，日rì趋qū走zǒu于yú前qián，窃qiè慕mù古gǔ人rén堂táng下xià一yī言yán之zhī献xiàn，思sī有yǒu所suǒ陈chén，而ér恨hèn愚yú无wú识shí，不bù足zú自zì效xiào，徒tú抱bào区qū区qū之zhī心xīn者zhě有yǒu日rì矣yǐ。昨zuó以yǐ初chū去qù府fǔ，辄zhé因yīn奏zòu记jì，陈chén己jǐ疏shū浅qiǎn，得dé蒙méng大dà君jūn子zi休xiū德dé之zhī幸xìng，以yǐ为wéi离lí去qù眷juàn恋liàn之zhī辞cí既jì有yǒu次cì第dì，临lín治zhì以yǐ来lái施shī政zhèng之zhī善shàn者zhě，顾gù寮liáo吏lì宜yí有yǒu助zhù，而érウ懦nuò独dú无wú能néng之zhī过guò以yǐ为wéi谢xiè；因yīn又yòu妄wàng思sī一yī言yán之zhī献xiàn，以yǐ毕bì曩nǎng时shí区qū区qū之zhī心xīn，以yǐ为wéi忠zhōng恳kěn；又yòu辄zhé赞zàn德dé美měi，愿yuàn广guǎng功gōng业yè、益yì休xiū问wèn以yǐ为wéi祷dǎo。其qí诚chéng虽suī勤qín，其qí言yán狂kuáng惑huò，犹yóu即jí蓍shī龟guī之zhī神shén而ér再zài三sān黩dú，宜yí其qí拒jù以yǐ不bù应yīng。伏fú蒙méng相xiàng公gōng不bù即jí弃qì绝jué，犹yóu辱rǔ以yǐ书shū，条tiáo陈chén晓xiǎo谕yù以yǐ为wéi宠chǒng，若ruò其qí为wèi赐cì也yě厚hòu矣yǐ。然rán伏fú读dú求qiú绎yì，似shì有yǒu未wèi察chá其qí诚chéng得dé，敢gǎn一yī终zhōng其qí说shuō，以yǐ逃táo责zé焉yān。

某mǒu闻wén古gǔ之zhī为wéi政zhèng者zhě，必bì视shì年nián之zhī丰fēng凶xiōng。年nián凶xiōng则zé节jié国guó用yòng，振zhèn民mín穷qióng，奸jiān盗dào生shēng、争zhēng讼sòng多duō，而ér其qí政zhèng繁fán。年nián丰fēng民mín乐yuè，然rán后hòu休xiū息xī而ér简jiǎn安ān之zhī，以yǐ复fù其qí常cháng。此cǐ善shàn为wéi政zhèng者zhě之zhī术shù，而ér礼lǐ典diǎn之zhī所suǒ载zài也yě。凡fán某mǒu前qián所suǒ陈chén者zhě，亦yì不bù过guò如rú是shì而ér已yǐ。其qí意yì谓wèi夫fū乘chéng凶xiōng年nián之zhī后hòu，灾zāi消xiāo息xī，风fēng雨yǔ既jì时shí，耕gēng种zhòng既jì得dé，常cháng平píng之zhī粟sù既jì出chū而ér民mín有yǒu食shí，关guān西xī之zhī运yùn既jì重zhòng至zhì而ér军jūn不bù乏fá，不bù旱hàn不bù蝗huáng，下xià民mín乐yuè利lì，天tiān子zi不bù忧yōu虑lǜ。能néng如rú是shì，然rán后hòu务wù大dà体tǐ，简jiǎn细xì事shì而ér已yǐ，岂qǐ有yǒu直zhí以yǐ镇zhèn俗sú救jiù民mín愁chóu、无wú为wéi置zhì军jūn食shí之zhī说shuō邪xié？伏fú惟wéi详xiáng而ér察chá之zhī。

昔xī者zhě孔kǒng子zi尝cháng为wèi委wěi吏lì，必bì曰yuē称chēng其qí职zhí而ér已yǐ。盖gài苟gǒu守shǒu其qí官guān，不bù敢gǎn慢màn其qí事shì而ér思sī其qí他tā。伏fú惟wéi相xiàng公gōng所suǒ赐cì之zhī书shū，有yǒu居jū官guān不bù出chū位wèi之zhī言yán，有yǒu以yǐ见jiàn君jūn子zǐ用yòng心xīn也yě。然rán某mǒu之zhī所suǒ陈chén，非fēi谓wèi略lüè一yī邦bāng之zhī小xiǎo而ér不bù为wèi，须xū四sì海hǎi之zhī广guǎng而ér后hòu施shī，以yǐ弃qì职zhí而ér越yuè思sī也yě。盖gài愿yuàn乎hū进jìn德dé广guǎng业yè，思sī以yǐ致zhì君jūn而ér及jí天tiān下xià，不bù以yǐ一yī邦bāng而ér止zhǐ，既jì祷dǎo且qiě劝quàn之zhī辞cí也yě。

噫yī！士shì之zhī至zhì贱jiàn，敢gǎn以yǐ言yán干gàn其qí上shàng者zhě，有yǒu三sān焉yān：不bù量liàng轻qīng重zhòng之zhī势shì，不bù度dù贵guì贱jiàn之zhī位wèi，必bì争zhēng以yǐ理lǐ而ér后hòu止zhǐ者zhě，此cǐ直zhí士shì也yě；蒙méng德dé思sī报bào，不bù计jì善shàn否fǒu，务wù罄qìng其qí诚chéng而ér言yán者zhě，此cǐ知zhī义yì之zhī士shì也yě；其qí言yán乖guāi谬miù，不bù合hé道dào理lǐ，问wèn不bù及jí而ér自zì僭jiàn者zhě，此cǐ狂kuáng士shì也yě。然rán直zhí士shì之zhī言yán虽suī逆nì意yì，宜yí思sī而ér择zé，报bào德dé之zhī言yán虽suī善shàn，原yuán其qí心xīn之zhī所suǒ来lái，宜yí容róng而ér纳nà；狂kuáng者zhě之zhī言yán既jì狂kuáng矣yǐ，宜yí不bù足zú与yǔ之zhī辨biàn。某mǒu，士shì之zhī贱jiàn者zhě，敢gǎn有yǒu干gàn而ér云yún者zhě，于yú斯sī三sān者zhě有yǒu其qí二èr焉yān。伏fú惟wéi相xiàng公gōng择zé之zhī纳nà之zhī，不bù足zú与yǔ之zhī辨biàn而ér绝jué之zhī，惟wéi所suǒ赐cì焉yān。

【投tóu时shí相xiàng书shū〈景jǐng〈元yuán年nián〉】

某mǒu不bù佞nìng，疲pí软ruǎn不bù能néng强qiáng筋jīn骨gǔ，与yǔ工gōng人rén田tián夫fū坐zuò市shì区qū、服fú畎quǎn亩mǔ，为wèi力lì役yì之zhī劳láo，独dú好hǎo取qǔ古gǔ书shū文wén字zì，考kǎo寻xún前qián世shì以yǐ来lái圣shèng贤xián君jūn子zǐ之zhī所suǒ为wèi，与yǔ古gǔ之zhī车chē旗qí、服fú器qì、名míng色sè等děng数shù，以yǐ求qiú国guó家jiā之zhī治zhì、贤xián愚yú之zhī任rèn。至zhì其qí炳bǐng然rán而ér精jīng者zhě，时shí亦yì穿chuān蠹dù盗dào取qǔ，饰shì为wèi文wén辞cí，以yǐ自zì欣xīn喜xǐ。然rán其qí为wèi道dào闳hóng深shēn肆sì大dà，非fēi愚yú且qiě迂yū能néng所suǒ究jiū及jí。用yòng功gōng益yì精jīng，力lì益yì不bù足zú，其qí劳láo反fǎn甚shén于yú市shì区qū畎quǎn亩mǔ，而ér其qí所suǒ得de，较jiào之zhī诚chéng有yǒu不bù及jí焉yān。岂qǐ劳láo力lì而ér役yì业yè者zhě成chéng功gōng易yì，勤qín心xīn而ér为wèi道dào者zhě至zhì之zhī难nán欤yú？欲yù悔huǐ其qí所suǒ难nán而ér反fǎn就jiù其qí易yì，则zé复fù渐jiàn圣shèng人rén为wéi山shān一yī篑kuì止zhǐ焉yān之zhī言yán，不bù敢gǎn叛pàn弃qì。故gù退tuì失shī其qí小xiǎo人rén之zhī事shì，进jìn不bù及jí君jūn子zǐ之zhī文wén，茫máng然rán其qí心xīn，罔wǎng识shí所suǒ向xiàng，若ruò弃qì车chē川chuān游yóu，漫màn于yú中zhōng流liú，不bù克kè攸yōu济jì，回huí视shì陆lù者zhě，顾gù瞻zhān徨huáng徨huáng。

然rán复fù思sī之zhī，人rén之zhī有yǒu材cái能néng、抱bào道dào德dé、怀huái智zhì虑lǜ，而ér可kě自zì肆sì于yú世shì者zhě，虽suī圣shèng与yǔ贤xián未wèi尝cháng不bù有yǒu不bù幸xìng焉yān。禹yǔ之zhī偏piān枯kū，克kè之zhī跛bǒ，丘qiū明míng之zhī盲máng，有yǒu不bù幸xìng其qí身shēn者zhě矣yǐ。抱bào关guān击jī柝tuò，栖qī惶huáng奔bēn走zǒu，孟mèng子zi之zhī战zhàn国guó，扬yáng雄xióng之zhī新xīn室shì，有yǒu不bù幸xìng其qí时shí者zhě矣yǐ。少shǎo焉yān而ér材cái，学xué焉yān而ér不bù回huí，贾jiǎ谊yì之zhī毁huǐ，仲zhòng舒shū之zhī禁jìn锢gù，虽suī有yǒu其qí时shí，有yǒu不bù幸xìng其qí偶ǒu者zhě矣yǐ。今jīn以yǐ六liù尺chǐ可kě用yòng之zhī躯qū，生shēng太tài平píng有yǒu道dào之zhī世shì，无wú进jìn身shēn毁huǐ罪zuì之zhī惧jù，是shì其qí身shēn、时shí、偶ǒu三sān者zhě，皆jiē幸xìng于yú古gǔ人rén之zhī所suǒ有yǒu者zhě。独dú不bù至zhì焉yān，岂qǐ天tiān之zhī所suǒ予yǔ不bù两liǎng足zú欤yú，亦yì勉miǎn之zhī未wèi臻zhēn欤yú？

伏fú惟wéi明míng公gōng履lǚ道dào怀huái正zhèng，以yǐ相xiāng天tiān下xià，上shàng以yǐ承chéng天tiān子zi社shè稷jì之zhī大dà计jì，下xià以yǐ理lǐ公gōng卿qīng百bǎi职zhí之zhī宜yí，贤xián者zhě任rèn之zhī以yǐ能néng，不bù贤xián者zhě任rèn之zhī以yǐ力lì，由yóu士shì大dà夫fū下xià至zhì于yú工gōng商shāng贱jiàn技jì，皆jiē适shì其qí分fēn而ér收shōu其qí长zhǎng。如rú修xiū之zhī愚yú，既jì不bù足zú任rèn之zhī能néng，亦yì不bù堪kān任rèn以yǐ力lì，徒tú以yǐ常cháng有yǒu志zhì于yú学xué也yě。今jīn幸xìng以yǐ文wén字zì试shì于yú有yǒu司sī，因yīn自zì顾gù其qí身shēn、时shí、偶ǒu三sān者zhě之zhī幸xìng也yě，不bù能néng默mò然rán以yǐ自zì羞xiū，谨jǐn以yǐ所suǒ业yè杂zá文wén五wǔ轴zhóu贽zhì阍hūn人rén，以yǐ俟qí进jìn退tuì之zhī命mìng焉yān。

【与yǔ范fàn希xī文wén书shū〈景jǐng元yuán年nián〉】

修xiū顿dùn首shǒu再zài拜bài知zhī郡jùn学xué士shì希xī文wén足zú下xià。自zì去qù岁suì在zài洛luò阳yáng，闻wén以yǐ言yán事shì出chū睦mù州zhōu，及jí来lái京jīng师shī，又yòu知zhī移yí常cháng州zhōu，寻xún复fù得dé苏sū州zhōu，迁qiān延yán南nán方fāng，岁suì且qiě终zhōng矣yǐ。南nán方fāng美měi江jiāng山shān，水shuǐ国guó富fù鱼yú与yǔ稻dào，世shì之zhī仕shì宦huàn者zhě举jǔ善shàn地dì，称chēng东dōng南nán。然rán窃qiè惟wéi希xī文wén登dēng朝cháo廷tíng，与yǔ国guó论lùn，每měi顾gù事shì是shì非fēi，不bù顾gù自zì身shēn安ān危wēi，则zé虽suī有yǒu东dōng南nán之zhī乐lè，岂qǐ能néng为wèi有yǒu忧yōu天tiān下xià之zhī心xīn者zhě乐lè哉zāi：若ruò夫fú登dēng高gāo以yǐ望wàng远yuǎn，饮yǐn旨zhǐ而ér食shí嘉jiā，所suǒ以yǐ宣xuān辅fǔ神shén明míng，亦yì君jūn子zǐ起qǐ居jū寝qǐn食shí之zhī宜yí也yě。

为wèi别bié久jiǔ矣yǐ，所suǒ怀huái如rú何hé？自zì古gǔ言yán事shì而ér得dé罪zuì，解jiě当dāng复fù用yòng。远yuǎn方fāng久jiǔ处chù，省shěng思sī虑lǜ，节jié动dòng作zuò，此cǐ非fēi希xī文wén自zì重zhòng，亦yì以yǐ为wéi天tiān下xià士shì君jūn子zǐ重zhòng也yě。谢xiè希xī深shēn学xué士shì丁dīng家jiā艰jiān，将jiāng谋móu南nán归guī。有yǒu少shǎo私sī事shì须xū托tuō营yíng办bàn，因yīn通tōng区qū区qū之zhī诚chéng以yǐ问wèn左zuǒ右yòu。