卷juǎn六liù十shí八bā·居jū士shì外wài集jí卷juǎn十shí八bā ◎书shū八bā首shǒu

◎书shū八bā首shǒu

【代dài人rén上shàng王wáng枢shū密mì求qiú先xiān集jí序xù书shū〈景jǐng元yuán年nián〉】

某mǒu月yuè日rì，具jù位wèi某mǒu谨jǐn斋zhāi沐mù献xiàn书shū枢shū密mì相xiàng公gōng阁gé下xià。某mǒu闻wén《传chuán》曰yuē：“言yán之zhī无wú文wén，行xíng而ér不bù远yuǎn。”君jūn子zǐ之zhī所suǒ学xué也yě，言yán以yǐ载zài事shì，而ér文wén以yǐ饰shì言yán，事shì信xìn言yán文wén，乃nǎi能néng表biǎo见jiàn于yú后hòu世shì。《诗shī》、《书shū》、《易yì》、《春chūn秋qiū》，皆jiē善shàn载zài事shì而ér尤yóu文wén者zhě，故gù其qí传chuán尤yóu远yuǎn。荀xún卿qīng、孟mèng轲kē之zhī徒tú亦yì善shàn为wèi言yán，然rán其qí道dào有yǒu至zhì有yǒu不bù至zhì，故gù其qí书shū或huò传chuán或huò不bù传chuán，犹yóu系xì于yú时shí之zhī好hào恶wù而ér兴xīng废fèi之zhī。其qí次cì楚chǔ有yǒu大dà夫fū者zhě，善shàn文wén其qí讴ōu歌gē以yǐ传chuán。汉hàn之zhī盛shèng时shí，有yǒu贾jiǎ谊yì、董dǒng仲zhòng舒shū、司sī马mǎ相xiāng如rú、扬yáng雄xióng，能néng文wén其qí文wén辞cí以yǐ传chuán。由yóu此cǐ以yǐ来lái，去qù圣shèng益yì远yuǎn，世shì益yì薄báo或huò衰shuāi，下xià迄qì周zhōu、隋suí，其qí间jiān亦yì时shí时shí有yǒu善shàn文wén其qí言yán以yǐ传chuán者zhě，然rán皆jiē纷fēn杂zá灭miè裂liè不bù纯chún信xìn，故gù百bǎi不bù传chuán一yī。幸xìng而ér一yī传chuán，传chuán亦yì不bù显xiǎn，不bù能néng若ruò前qián数shù家jiā之zhī焯chāo然rán暴bào见jiàn而ér大dà行xíng也yě。甚shèn矣yǐ，言yán之zhī难nán行xíng也yě！事shì信xìn矣yǐ，须xū文wén；文wén至zhì矣yǐ，又yòu系xì其qí所suǒ恃shì之zhī大dà小xiǎo，以yǐ见jiàn其qí行xíng远yuǎn不bù远yuǎn也yě。《书shū》载zài尧yáo、舜shùn，《诗shī》载zài商shāng、周zhōu，《易yì》载zài九jiǔ圣shèng，《春chūn秋qiū》载zài文wén、武wǔ之zhī法fǎ，《荀xún》、《孟mèng》二èr家jiā载zài《诗shī》、《书shū》、《易yì》、《春chūn秋qiū》者zhě，楚chǔ之zhī辞cí载zài《风fēng》、《雅yǎ》，汉hàn之zhī徒tú各gè载zài其qí时shí主zhǔ声shēng名míng、文wén物wù之zhī盛shèng以yǐ为wéi辞cí。后hòu之zhī学xué者zhě荡dàng然rán无wú所suǒ载zài，则zé其qí言yán之zhī不bù纯chún信xìn，其qí传chuán之zhī不bù久jiǔ远yuǎn，势shì使shǐ然rán也yě。至zhì唐táng之zhī兴xīng，若ruò太tài宗zōng之zhī政zhèng、开kāi元yuán之zhī治zhì、宪xiàn宗zōng之zhī功gōng，其qí臣chén下xià又yòu争zhēng载zài之zhī以yǐ文wén，其qí词cí或huò播bō乐yuè歌gē，或huò刻kè金jīn石shí。故gù其qí间jiān钜jù人rén硕shuò德dé闳hóng言yán高gāo论lùn流liú铄shuò前qián后hòu者zhě，恃shì其qí所suǒ载zài之zhī在zài文wén也yě。故gù其qí言yán之zhī所suǒ载zài者zhě大dà且qiě文wén，则zé其qí传chuán也yě章zhāng；言yán之zhī所suǒ载zài者zhě不bù文wén而ér又yòu小xiǎo，则zé其qí传chuán也yě不bù章zhāng。

某mǒu不bù佞nìng，守shǒu先xiān人rén之zhī绪xù余yú。先xiān人rén在zài太tài宗zōng时shí，以yǐ文wén辞cí为wèi名míng进jìn士shì，以yǐ对duì策cè为wèi贤xián良liáng方fāng正zhèng，既jì而ér守shǒu道dào纯chún正zhèng，为wèi贤xián待dài制zhì，逢féng时shí太tài平píng，奋fèn身shēn扬yáng名míng，宜yí其qí言yán之zhī所suǒ载zài，文wén之zhī所suǒ行xíng，大dà而ér可kě恃shì以yǐ传chuán也yě。然rán未wèi能néng甚shèn行xíng于yú世shì者zhě，岂qǐ其qí嗣sì续xù不bù肖xiào，不bù能néng继jì守shǒu而ér泯mǐn没mò之zhī，抑yì有yǒu由yóu也yě。夫fū文wén之zhī行xíng虽suī系xì其qí所suǒ载zài，犹yóu有yǒu待dài焉yān。《诗shī》、《书shū》、《易yì》、《春chūn秋qiū》，待dài仲zhòng尼ní之zhī删shān正zhèng。荀xún、孟mèng、屈qū原yuán无wú所suǒ待dài，犹yóu待dài其qí弟dì子zǐ而ér传chuán焉yān。汉hàn之zhī徒tú，亦yì得dé其qí史shǐ臣chén之zhī书shū。其qí始shǐ出chū也yě，或huò待dài其qí时shí之zhī有yǒu名míng者zhě而ér后hòu发fā；其qí既jì殁mò也yě，或huò待dài其qí后hòu之zhī纪jì次cì者zhě而ér传chuán。其qí为wèi之zhī纪jì次cì也yě，非fēi其qí门mén人rén故gù吏lì，则zé其qí亲qīn戚qī朋péng友yǒu，如rú梦mèng得dé之zhī序xù子zi厚hòu，李lǐ汉hàn之zhī序xù退tuì之zhī也yě。伏fú惟wéi阁gé下xià学xué老lǎo文wén钜jù，为wéi时shí雄xióng人rén，出chū入rù三sān朝cháo，其qí能néng望wàng光guāng辉huī、接jiē步bù武wǔ者zhě，惟wéi先xiān君jūn为wèi旧jiù，则zé亦yì先xiān君jūn之zhī所suǒ待dài也yě，岂qǐ小xiǎo子zi之zhī敢gǎn有yǒu请qǐng焉yān。谨jǐn以yǐ家jiā集jí若ruò干gān卷juǎn数shù，写xiě献xiàn门mén下xià，惟wéi哀āi其qí诚chéng而ér幸xìng赐cì之zhī。

【代dài杨yáng推tuī官guān洎jì上shàng吕lǚ相xiàng公gōng求qiú见jiàn书shū〈景jǐng元yuán年nián〉】

某mǒu闻wén古gǔ者zhě尧yáo、舜shùn、禹yǔ之zhī为wèi君jūn也yě，有yǒu皋gāo、夔kuí、益yì、稷jì之zhī徒tú者zhě为wèi其qí臣chén。而ér汤tāng之zhī王wáng也yě，亦yì有yǒu仲zhòng虺huī、伊yī尹yǐn者zhě。周zhōu之zhī始shǐ兴xīng也yě，有yǒu周zhōu公gōng、召zhào公gōng；其qí复fù兴xīng也yě，有yǒu方fāng叔shū、召zhào虎hǔ、申shēn甫fǔ之zhī徒tú。下xià而ér至zhì汉hàn，其qí初chū也yě功gōng臣chén尤yóu多duō，而ér称chēng善shàn相xiāng者zhě曰yuē萧xiāo、曹cáo，其qí后hòu曰yuē丙bǐng、魏wèi。唐táng之zhī始shǐ则zé曰yuē房fáng、杜dù，既jì而ér曰yuē姚yáo、宋sòng者zhě，是shì皆jiē能néng以yǐ功gōng德dé佐zuǒ其qí君jūn，而ér卓zhuó然rán特tè以yǐ名míng出chū众zhòng而ér见jiàn于yú世shì者zhě。夫fū《诗shī》、《书shū》之zhī所suǒ美měi，莫mò大dà乎hū尧yáo、舜shùn、三sān代dài，其qí后hòu世shì之zhī盛shèng者zhě，莫mò盛shèng乎hū汉hàn与yǔ唐táng。而ér其qí兴xīng也yě必bì有yǒu贤xián哲zhé之zhī臣chén出chū其qí际jì，而ér能néng使shǐ其qí君jūn之zhī功gōng业yè名míng誉yù赫hè然rán光guāng显xiǎn于yú万wàn世shì而ér不bù泯mǐn。故gù每měi一yī读dú其qí书shū，考kǎo其qí事shì，量liàng其qí功gōng，而ér想xiǎng乎hū其qí人rén，疑yí其qí瑰guī杰jié奇qí怪guài若ruò神shén人rén，然rán非fēi如rú今jīn世shì之zhī人rén可kě得dé而ér识shí也yě。夫fū其qí人rén已yǐ亡wáng，其qí事shì已yǐ久jiǔ，去qù数shù千qiān百bǎi岁suì之zhī后hòu，徒tú得dé其qí书shū而ér一yī读dú之zhī，犹yóu灼zhuó然rán如rú在zài人rén耳ěr目mù之zhī际jì，使shǐ人rén希xī慕mù称chēng述shù之zhī不bù暇xiá。况kuàng得dé身shēn出chū于yú其qí时shí，亲qīn见jiàn其qí所suǒ为wèi，而ér一yī识shí其qí人rén，则zé虽suī奔bēn走zǒu俯fǔ伏fú，从cóng妾qiè圉yǔ，执zhí鞭biān仆pū，犹yóu为wèi幸xìng欤yú！

某mǒu尝cháng诵sòng于yú此cǐ而ér私sī自zì为wèi恨hèn者zhě有yǒu日rì矣yǐ。国guó家jiā之zhī兴xīng七qī十shí有yǒu五wǔ年nián矣yǐ，礼lǐ乐yuè文wén章zhāng，可kě谓wèi太tài平píng，而ér杰jié然rán称chēng王wáng公gōng大dà人rén于yú世shì者zhě，往wǎng往wǎng而ér出chū，凡fán士shì之zhī得dé身shēn出chū于yú斯sī时shí者zhě，宜yí为wèi幸xìng矣yǐ，又yòu何hé必bì忽hū近jìn以yǐ慕mù远yuǎn，违wéi目mù而ér信xìn耳ěr，且qiě安ān知zhī后hòu之zhī望wàng今jīn不bù若ruò今jīn之zhī望wàng昔xī者zhě邪xié！然rán其qí实shí有yǒu若ruò不bù幸xìng者zhě。某mǒu生shēng也yě少shǎo，贱jiàn而ér愚yú，贱jiàn则zé不bù接jiē乎hū朝cháo廷tíng之zhī闻wén，愚yú故gù不bù能néng与yǔ于yú事shì，则zé虽suī有yǒu王wáng公gōng大dà人rén者zhě并bìng出chū，而ér欲yù一yī往wǎng识shí之zhī，乃nǎi无wú一yī事shì可kě因yīn而ér进jìn焉yān。噫yī！古gǔ之zhī君jūn子zǐ在zài上shàng，不bù幸xìng而ér不bù得dé出chū其qí间jiān。今jīn之zhī君jūn子zǐ在zài上shàng，幸xìng而ér亲qīn见jiàn矣yǐ，又yòu以yǐ愚yú贱jiàn见jiàn隔gé，而ér莫mò可kě望wàng焉yān，是shì真zhēn可kě闵mǐn叹tàn也yě已yǐ。

然rán尝cháng独dú念niàn昔xī有yǒu闻wén于yú先xiān君jūn大dà夫fū者zhě，似shì有yǒu可kě以yǐ藉jí而ér为wèi说shuō以yǐ干gàn进jìn于yú左zuǒ右yòu者zhě，试shì一yī陈chén之zhī。先xiān君jūn之zhī生shēng也yě，好hào学xué勤qín力lì，以yǐ孤gū直zhí不bù自zì进jìn于yú时shí。其qí晚wǎn也yě，始shǐ登dēng朝cháo廷tíng，享xiǎng荣róng禄lù，使shǐ终zhōng不bù困kùn其qí志zhì而ér少shǎo申shēn者zhě，盖gài实shí出chū于yú大dà君jūn子zi之zhī门mén，则zé相xiàng公gōng之zhī于yú杨yáng氏shì，不bù为wèi无wú恩ēn矣yǐ。某mǒu不bù肖xiào，其qí能néng继jì大dà先xiān君jūn之zhī世shì，而ér又yòu苟gǒu欲yù藉jí之zhī以yǐ有yǒu绪xù于yú阍hūn人rén，诚chéng宜yí获huò罪zuì于yú下xià执zhí事shì者zhě矣yǐ。然rán而ér不bù询xún于yú长zhǎng者zhě，不bù谋móu于yú蓍shī龟guī，而ér决jué然rán用yòng是shì以yǐ自zì进jìn者zhě，盖gài冀jì万wàn一yī得dé偿cháng其qí素sù所suǒ愿yuàn焉yān，虽suī及jí门mén而ér获huò罪zuì，不bù犹yóu愈yù于yú望wàng古gǔ而ér自zì为wèi恨hèn者zhě邪xié！言yán狂kuáng计jì愚yú，伏fú惟wéi聪cōng明míng幸xìng赐cì察chá焉yān。

【与yǔ黄huáng校xiào书shū论lùn文wén章zhāng书shū】

修xiū顿dùn首shǒu启qǐ。蒙méng问wèn及jí邱qiū舍shě人rén所suǒ示shì杂zá文wén十shí篇piān，窃qiè尝cháng览lǎn之zhī，惊jīng叹tàn不bù已yǐ。其qí《毁huǐ誉yù》等děng数shù短duǎn篇piān尤yóu为wèi笃dǔ论lùn，然rán观guān其qí用yòng意yì在zài于yú策cè论lùn，此cǐ古gǔ人rén之zhī所suǒ难nán工gōng，是shì以yǐ不bù能néng无wú小xiǎo阙quē。其qí救jiù弊bì之zhī说shuō甚shèn详xiáng，而ér革gé弊bì未wèi之zhī能néng至zhì。见jiàn其qí弊bì而ér识shí其qí所suǒ以yǐ革gé之zhī者zhě，才cái识shí兼jiān通tōng，然rán后hòu其qí文wén博bó辩biàn而ér深shēn切qiè，中zhōng于yú时shí病bìng而ér不bù为wèi空kōng言yán。盖gài见jiàn其qí弊bì，必bì见jiàn其qí所suǒ以yǐ弊bì之zhī因yīn，若ruò贾jiǎ生shēng论lùn秦qín之zhī失shī，而ér推tuī古gǔ养yǎng太tài子zi之zhī礼lǐ，此cǐ可kě谓wèi知zhī其qí本běn矣yǐ。然rán近jìn世shì应yīng科kē目mù文wén辞cí，求qiú若ruò此cǐ者zhě盖gài寡guǎ，必bì欲yù其qí极jí致zhì，则zé宜yí少shǎo加jiā意yì，然rán后hòu焕huàn乎hū其qí不bù可kě御yù矣yǐ。文wén章zhāng系xì乎hū治zhì乱luàn之zhī说shuō，未wèi易yì谈tán，况kuàng乎hū愚yú昧mèi，恶è能néng当dāng此cǐ？愧kuì畏wèi愧kuì畏wèi！修xiū谨jǐn白bái。

【与yǔ高gāo司sī谏jiàn书shū〈景jǐng三sān年nián〉】

修xiū顿dùn首shǒu再zài拜bài白bái司sī谏jiàn足zú下xià。某mǒu年nián十shí七qī时shí，家jiā随suí州zhōu，见jiàn天tiān圣shèng二èr年nián进jìn士shì及jí第dì榜bǎng，始shǐ识shí足zú下xià姓xìng名míng。是shì时shí予yǔ年nián少shào，未wèi与yǔ人rén接jiē，又yòu居jū远yuǎn方fāng，但dàn闻wén今jīn宋sòng舍shě人rén兄xiōng弟dì与yǔ叶yè道dào卿qīng、郑zhèng天tiān休xiū数shù人rén者zhě，以yǐ文wén学xué大dà有yǒu名míng，号hào称chēng得dé人rén。而ér足zú下xià厕cè其qí间jiān，独dú无wú卓zhuó卓zhuó可kě道dào说shuō者zhě，予yǔ固gù疑yí足zú下xià不bù知zhī何hé如rú人rén也yě。其qí后hòu更gèng十shí一yī年nián，予yǔ再zài至zhì京jīng师shī，足zú下xià已yǐ为wèi御yù史shǐ里lǐ行xíng，然rán犹yóu未wèi暇xiá一yī识shí足zú下xià之zhī面miàn，但dàn时shí时shí于yú予yǔ友yǒu尹yǐn师shī鲁lǔ问wèn足zú下xià之zhī贤xián否fǒu，而ér师shī鲁lǔ说shuō足zú下xià正zhèng直zhí有yǒu学xué问wèn，君jūn子zǐ人rén也yě，予yǔ犹yóu疑yí之zhī。夫fū正zhèng直zhí者zhě不bù可kě屈qū曲qǔ，有yǒu学xué问wèn者zhě必bì能néng辨biàn是shì非fēi，以yǐ不bù可kě屈qū之zhī节jié，有yǒu能néng辨biàn是shì非fēi之zhī明míng，又yòu为wèi言yán事shì之zhī官guān，而ér俯fǔ仰yǎng默mò默mò，无wú异yì众zhòng人rén，是shì果guǒ贤xián者zhě邪xié？此cǐ不bù得dé使shǐ予yǔ之zhī不bù疑yí也yě。自zì足zú下xià为wèi谏jiàn官guān来lái，始shǐ得dé相xiāng识shí，侃kǎn然rán正zhèng色sè，论lùn前qián世shì事shì，历lì历lì可kě听tīng，褒bāo贬biǎn是shì非fēi，无wú一yī谬miù说shuō。噫yī！持chí此cǐ辩biàn以yǐ示shì人rén，孰shú不bù爱ài之zhī？虽suī予yǔ亦yì疑yí足zú下xià真zhēn君jūn子zǐ也yě。是shì予yǔ自zì闻wén足zú下xià之zhī名míng及jí相xiāng识shí，凡fán十shí有yǒu四sì年nián，而ér三sān疑yí之zhī。今jīn者zhě推tuī其qí实shí迹jì而ér较jiào之zhī，然rán后hòu决jué知zhī足zú下xià非fēi君jūn子zǐ也yě。

前qián日rì范fàn希xī文wén贬biǎn官guān后hòu，与yǔ足zú下xià相xiāng见jiàn于yú安ān道dào家jiā，足zú下xià诋dǐ诮qiào希xī文wén为wéi人rén。予yǔ始shǐ闻wén之zhī，疑yí是shì戏xì言yán；及jí见jiàn师shī鲁lǔ，亦yì说shuō足zú下xià深shēn非fēi希xī文wén所suǒ为wèi，然rán后hòu其qí疑yí遂suì决jué。希xī文wén平píng生shēng刚gāng正zhèng，好hào学xué通tōng古gǔ今jīn，其qí立lì朝cháo有yǒu本běn末mò，天tiān下xià所suǒ共gòng知zhī，今jīn又yòu以yǐ言yán事shì触chù宰zǎi相xiàng得dé罪zuì。足zú下xià既jì不bù能néng为wèi辨biàn其qí非fēi辜gū，又yòu畏wèi有yǒu识shí者zhě之zhī责zé己jǐ，遂suì随suí而ér诋dǐ之zhī，以yǐ为wéi当dāng黜chù。是shì可kě怪guài也yě。夫fū人rén之zhī性xìng，刚gāng果guǒ懦nuò软ruǎn，禀bǐng之zhī于yú天tiān，不bù可kě勉miǎn强qiǎng，虽suī圣shèng人rén亦yì不bù以yǐ不bù能néng责zé人rén之zhī必bì能néng。今jīn足zú下xià家jiā有yǒu老lǎo母mǔ，身shēn惜xī官guān位wèi，惧jù饥jī寒hán而ér顾gù利lì禄lù，不bù敢gǎn一yī忤wǔ宰zǎi相xiàng以yǐ近jìn刑xíng祸huò，此cǐ乃nǎi庸yōng人rén之zhī常cháng情qíng，不bù过guò作zuò一yī不bù才cái谏jiàn官guān尔ěr。虽suī朝cháo廷tíng君jūn子zǐ，亦yì将jiāng闵mǐn足zú下xià之zhī不bù能néng，而ér不bù责zé以yǐ必bì能néng也yě。今jīn乃nǎi不bù然rán，反fǎn昂áng然rán自zì得dé，了liǎo无wú愧kuì畏wèi，便biàn毁huǐ其qí贤xián，以yǐ为wéi当dāng黜chù，庶shù乎hū饰shì己jǐ不bù言yán之zhī过guò。夫fū力lì所suǒ不bù敢gǎn为wèi，乃nǎi愚yú者zhě之zhī不bù逮dǎi；以yǐ智zhì文wén其qí过guò，此cǐ君jūn子zǐ之zhī贼zéi也yě。

且qiě希xī文wén果guǒ不bù贤xián邪xié？自zì三sān四sì年nián来lái，从cóng大dà理lǐ寺sì丞chéng至zhì前qián行xíng员yuán外wài郎láng，作zuò待dài制zhì日rì，日rì备bèi顾gù问wèn，今jīn班bān行xíng中zhōng无wú与yǔ比bǐ者zhě。是shì天tiān子zi骤zhòu用yòng不bù贤xián之zhī人rén？夫fū使shǐ天tiān子zi待dài不bù贤xián以yǐ为wéi贤xián，是shì聪cōng明míng有yǒu所suǒ未wèi尽jǐn。足zú下xià身shēn为wèi司sī谏jiàn，乃nǎi耳ěr目mù之zhī官guān，当dāng其qí骤zhòu用yòng时shí，何hé不bù一yī为wèi天tiān子zi辨biàn其qí不bù贤xián，反fǎn默mò默mò无wú一yī语yǔ，待dài其qí自zì败bài，然rán后hòu随suí而ér非fēi之zhī？若ruò果guǒ贤xián邪xié，则zé今jīn日rì天tiān子zi与yǔ宰zǎi相xiàng以yǐ忤wǔ意yì逐zhú贤xián人rén，足zú下xià不bù得dé不bù言yán。是shì则zé足zú下xià以yǐ希xī文wén为wèi贤xián，亦yì不bù免miǎn责zé；以yǐ为wéi不bù贤xián，亦yì不bù免miǎn责zé。大dà抵dǐ罪zuì在zài默mò默mò尔ěr。

昔xī汉hàn杀shā萧xiāo望wàng之zhī与yǔ王wáng章zhāng，计jì其qí当dāng时shí之zhī议yì，必bì不bù肯kěn明míng言yán杀shā贤xián者zhě也yě，必bì以yǐ石shí显xiǎn、王wáng凤fèng为wèi忠zhōng臣chén，望wàng之zhī与yǔ章zhāng为wèi不bù贤xián而ér被bèi罪zuì也yě。今jīn足zú下xià视shì石shí显xiǎn、王wáng凤fèng果guǒ忠zhōng邪xié，望wàng之zhī与yǔ章zhāng果guǒ不bù贤xián邪xié？当dāng时shí亦yì有yǒu谏jiàn臣chén，必bì不bù肯kěn自zì言yán畏wèi祸huò而ér不bù谏jiàn，亦yì必bì曰yuē当dāng诛zhū而ér不bù足zú谏jiàn也yě。今jīn足zú下xià视shì之zhī，果guǒ当dāng诛zhū邪xié？是shì直zhí可kě欺qī当dāng时shí之zhī人rén，而ér不bù可kě欺qī后hòu世shì也yě。今jīn足zú下xià又yòu欲yù欺qī今jīn人rén，而ér不bù惧jù后hòu世shì之zhī不bù可kě欺qī邪xié？况kuàng今jīn之zhī人rén未wèi可kě欺qī也yě。

伏fú以yǐ今jīn皇huáng帝dì即jí位wèi已yǐ来lái，进jìn用yòng谏jiàn臣chén，容róng纳nà言yán论lùn。如rú曹cáo修xiū古gǔ、刘liú越yuè，虽suī殁mò犹yóu被bèi褒bāo称chēng，今jīn希xī文wén与yǔ孔kǒng道dào辅fǔ，皆jiē自zì谏jiàn诤zhèng擢zhuó用yòng。足zú下xià幸xìng生shēng此cǐ时shí，遇yù纳nà谏jiàn之zhī圣shèng主zhǔ如rú此cǐ，犹yóu不bù敢gǎn一yī言yán，何hé也yě？前qián日rì又yòu闻wén御yù史shǐ台tái榜bǎng朝cháo堂táng，戒jiè百bǎi官guān不bù得dé越yuè职zhí言yán事shì，是shì可kě言yán者zhě惟wéi谏jiàn臣chén尔ěr。若ruò足zú下xià又yòu遂suì不bù言yán，是shì天tiān下xià无wú得dé言yán者zhě也yě。足zú下xià在zài其qí位wèi而ér不bù言yán，便biàn当dāng去qù之zhī，无wú妨fáng他tā人rén之zhī堪kān其qí任rèn者zhě也yě。昨zuó日rì安ān道dào贬biǎn官guān，师shī鲁lǔ待dài罪zuì，足zú下xià犹yóu能néng以yǐ面miàn目mù见jiàn士shì大dà夫fū，出chū入rù朝cháo中zhōng称chēng谏jiàn官guān，是shì足zú下xià不bù复fù知zhī人rén间jiān有yǒu羞xiū耻chǐ事shì尔ěr！所suǒ可kě惜xī者zhě，圣shèng朝cháo有yǒu事shì，谏jiàn官guān不bù言yán，而ér使shǐ他tā人rén言yán之zhī。书shū在zài史shǐ册cè，他tā日rì为wèi朝cháo廷tíng羞xiū者zhě，足zú下xià也yě。

《春chūn秋qiū》之zhī法fǎ，责zé贤xián者zhě备bèi。今jīn某mǒu区qū区qū犹yóu望wàng足zú下xià之zhī能néng一yī言yán者zhě，不bù忍rěn便biàn绝jué足zú下xià，而ér不bù以yǐ贤xián者zhě责zé也yě。若ruò犹yóu以yǐ谓wèi希xī文wén不bù贤xián而ér当dāng逐zhú，则zé予yǔ今jīn所suǒ言yán如rú此cǐ，乃nǎi是shì朋péng邪xié之zhī人rén尔ěr。愿yuàn足zú下xià直zhí携xié此cǐ书shū于yú朝cháo，使shǐ正zhèng予yǔ罪zuì而ér诛zhū之zhī，使shǐ天tiān下xià皆jiē释shì然rán知zhī希xī文wén之zhī当dāng逐zhú，亦yì谏jiàn臣chén之zhī一yī效xiào也yě。

前qián日rì足zú下xià在zài安ān道dào家jiā，召zhào予yǔ往wǎng论lùn希xī文wén之zhī事shì，时shí坐zuò有yǒu他tā客kè，不bù能néng尽jǐn所suǒ怀huái，故gù辄zhé布bù区qū区qū，伏fú惟wéi幸xìng察chá。不bù宣xuān。修xiū再zài拜bài。

【与yǔ石shí推tuī官guān第dì一yī书shū〈景jǐng二èr年nián〉】

修xiū顿dùn首shǒu再zài拜bài白bái公gōng操cāo足zú下xià。前qián岁suì于yú洛luò阳yáng，得dé在zài郓yùn州zhōu时shí所suǒ寄jì书shū，卒zú然rán不bù能néng即jí报bào，遂suì以yǐ及jí今jīn，然rán其qí勤qín心xīn未wèi必bì若ruò书shū之zhī怠dài，而ér独dú不bù知zhī公gōng操cāo察chá不bù察chá也yě。

修xiū来lái京jīng师shī已yǐ一yī岁suì也yě，宋sòng州zhōu临lín汴biàn水shuǐ，公gōng操cāo之zhī誉yù日rì与yǔ南nán方fāng之zhī舟zhōu至zhì京jīng师shī。修xiū少shǎo与yǔ时shí人rén相xiāng接jiē尤yóu寡guǎ，而ér誉yù者zhě无wú日rì不bù闻wén，若ruò幸xìng使shǐ尽jǐn识shí舟zhōu上shàng人rén，则zé公gōng操cāo之zhī美měi可kě胜shèng道dào哉zāi！凡fán人rén之zhī相xiāng亲qīn者zhě，居jū则zé握wò手shǒu共gòng席xí，道dào观guàn欣xīn，既jì别bié则zé问wèn疾jí病bìng起qǐ居jū，以yǐ相xiāng为wèi忧yōu者zhě，常cháng人rén之zhī情qíng尔ěr。若ruò闻wén如rú足zú下xià之zhī誉yù者zhě，何hé必bì问wèn其qí他tā乎hū？闻wén之zhī欣xīn然rán，亦yì不bù减jiǎn握wò手shǒu之zhī乐lè也yě。夫fū不bù以yǐ相xiāng见jiàn为wèi欢huān乐lè，不bù以yǐ疾jí病bìng为wèi忧yōu问wèn，是shì岂qǐ无wú情qíng者zhě乎hū？得dé非fēi相xiāng期qī者zhě在zài于yú道dào尔ěr。其qí或huò有yǒu过guò而ér不bù至zhì于yú道dào者zhě，乃nǎi可kě为wèi忧yōu也yě。

近jìn于yú京jīng师shī频pín得dé足zú下xià所suǒ为wèi文wén，读dú之zhī甚shèn善shàn。其qí好hào古gǔ闵mǐn世shì之zhī意yì，皆jiē公gōng操cāo自zì得dé于yú古gǔ人rén，不bù待dài修xiū之zhī赞zàn也yě。然rán有yǒu自zì许xǔ太tài高gāo，诋dǐ时shí太tài过guò，其qí论lùn若ruò未wèi深shēn究jiū其qí源yuán者zhě，此cǐ事shì有yǒu本běn末mò，不bù可kě卒zú然rán语yǔ，须xū相xiāng见jiàn乃nǎi能néng尽jǐn。然rán有yǒu一yī事shì，今jīn详xiáng而ér说shuō，此cǐ计jì公gōng操cāo可kě朝cháo闻wén而ér暮mù改gǎi者zhě，试shì先xiān陈chén之zhī。

君jūn贶kuàng家jiā有yǒu足zú下xià手shǒu作zuò书shū一yí通tòng，及jí有yǒu二èr像xiàng记jì石shí本běn。始shǐ见jiàn之zhī，骇hài然rán不bù可kě识shí；徐xú而ér视shì定dìng，辨biàn其qí点diǎn画huà，乃nǎi可kě渐jiàn通tōng。吁xū，何hé怪guài之zhī甚shèn也yě！既jì而ér持chí以yǐ问wèn人rén，曰yuē：“是shì不bù能néng乎hū书shū者zhě邪xié？”曰yuē：“非fēi不bù能néng也yě。”“书shū之zhī法fǎ当dāng尔ěr邪xié？”曰yuē：“非fēi也yě。”“古gǔ有yǒu之zhī乎hū？”曰yuē：“无wú。”“今jīn有yǒu之zhī乎hū？”亦yì曰yuē：“无wú也yě。”“然rán则zé何hé谓wèi而ér若ruò是shì？”曰yuē：“特tè欲yù与yǔ世shì异yì而ér已yǐ。”修xiū闻wén君jūn子zǐ之zhī于yú学xué，是shì而ér已yǐ，不bù闻wén为wèi异yì也yě，好hào学xué莫mò如rú扬yáng雄xióng，亦yì曰yuē如rú此cǐ。然rán古gǔ之zhī人rén或huò有yǒu称chēng独dú行xíng而ér高gāo世shì者zhě，考kǎo其qí行xíng，亦yì不bù过guò乎hū君jūn子zǐ，但dàn与yǔ世shì之zhī庸yōng人rén不bù合hé尔ěr。行xíng非fēi异yì世shì，盖gài人rén不bù及jí而ér反fǎn弃qì之zhī，举jǔ世shì斥chì以yǐ为wéi异yì者zhě欤yú。及jí其qí过guò，圣shèng人rén犹yóu欲yù就jiù之zhī于yú中zhōng庸yōng。况kuàng今jīn书shū前qián不bù师shī乎hū古gǔ，后hòu不bù足zú以yǐ为wéi来lái者zhě法fǎ。虽suī天tiān下xià皆jiē好hǎo之zhī，犹yóu不bù可kě为wèi。况kuàng天tiān下xià皆jiē非fēi之zhī，乃nǎi独dú为wèi之zhī，何hé也yě？是shì果guǒ好hǎo异yì以yǐ取qǔ高gāo欤yú？然rán向xiàng谓wèi公gōng操cāo能néng使shǐ人rén誉yù者zhě，岂qǐ其qí履lǚ中zhōng道dào、秉bǐng常cháng德dé而ér然rán欤yú，抑yì亦yì昂áng然rán自zì异yì以yǐ惊jīng世shì人rén而ér得dé之zhī欤yú？古gǔ之zhī教jiào童tóng子zi者zhě，立lì必bì正zhèng，听tīng不bù倾qīng，常cháng视shì之zhī毋wú诳kuáng，勤qín谨jǐn乎hū其qí始shǐ，惟wéi恐kǒng其qí见jiàn异yì而ér惑huò也yě。今jīn足zú下xià端duān然rán居jū乎hū学xué舍shě，以yǐ教jiào人rén为wéi师shī，而ér反fǎn率shuài然rán以yǐ自zì异yì，顾gù学xué者zhě何hé所suǒ法fǎ哉zāi？不bù幸xìng学xué者zhě皆jiē从cóng而ér效xiào之zhī，足zú下xià又yòu果guǒ为wèi独dú异yì乎hū！今jīn不bù急jí止zhǐ，则zé惧jù他tā日rì有yǒu责zé后hòu生shēng之zhī好hǎo怪guài者zhě，推tuī其qí事shì，罪zuì以yǐ奉fèng归guī，此cǐ修xiū所suǒ以yǐ为wéi忧yōu而ér敢gǎn告gào也yě，惟wéi幸xìng察chá之zhī。不bù宣xuān。同tóng年nián弟dì欧ōu阳yáng某mǒu顿dùn首shǒu。

【与yǔ石shí推tuī官guān第dì二èr书shū〈景jǐng二èr年nián〉】

修xiū顿dùn首shǒu白bái公gōng操cāo足zú下xià。前qián同tóng年nián徐xú君jūn行xíng，因yīn得dé寓yù书shū论lùn足zú下xià书shū之zhī怪guài。时shí仆pū有yǒu妹mèi居jū襄xiāng城chéng，丧sàng其qí夫fū，匍pú匐fú将jiāng往wǎng视shì之zhī，故gù不bù能néng尽jǐn其qí所suǒ以yǐ云yún者zhě，而ér略lüè陈chén焉yān。足zú下xià虽suī不bù以yǐ仆pū为wèi狂kuáng愚yú而ér绝jué之zhī，复fù之zhī以yǐ书shū，然rán果guǒ未wèi能néng喻yù仆pū之zhī意yì。非fēi足zú下xià之zhī不bù喻yù，由yóu仆pū听tīng之zhī不bù审shěn而ér论lùn之zhī之zhī略lüè之zhī过guò也yě。仆pū见jiàn足zú下xià书shū久jiǔ矣yǐ，不bù即jí有yǒu云yún而ér今jīn乃nǎi云yún者zhě，何hé邪xié？始shǐ见jiàn之zhī，疑yí乎hū不bù能néng书shū，又yòu疑yí乎hū忽hū而ér不bù学xué。夫fū书shū，一yī艺yì尔ěr，人rén或huò不bù能néng，与yǔ忽hū不bù学xué，特tè不bù必bì论lùn，是shì以yǐ默mò默mò然rán。及jí来lái京jīng师shī，见jiàn二èr像xiàng石shí本běn，及jí闻wén说shuō者zhě云yún足zú下xià不bù欲yù同tóng俗sú而ér力lì为wèi之zhī，如rú前qián所suǒ陈chén者zhě，是shì诚chéng可kě诤zhèng矣yǐ，然rán后hòu一yī进jìn其qí说shuō。及jí得dé足zú下xià书shū，自zì谓wèi不bù能néng，与yǔ前qián所suǒ闻wén者zhě异yì，然rán后hòu知zhī所suǒ听tīng之zhī不bù审shěn也yě。然rán足zú下xià于yú仆pū之zhī言yán，亦yì似shì未wèi审shěn者zhě。

足zú下xià谓wèi世shì之zhī善shàn书shū者zhě，能néng钟zhōng、王wáng、虞yú、柳liǔ，不bù过guò一yī艺yì，己jǐ之zhī所suǒ学xué乃nǎi尧yáo、舜shùn、周zhōu、孔kǒng之zhī道dào，不bù必bì善shàn书shū；又yòu云yún因yīn仆pū之zhī言yán欲yù勉miǎn学xué之zhī者zhě，此cǐ皆jiē非fēi也yě。夫fū所suǒ谓wèi钟zhōng、王wáng、虞yú、柳liǔ之zhī书shū者zhě，非fēi独dú足zú下xià薄báo之zhī，仆pū固gù亦yì薄báo之zhī矣yǐ。世shì之zhī有yǒu好hào学xué其qí书shū而ér悦yuè之zhī者zhě，与yǔ嗜shì饮yǐn茗míng、阅yuè画huà图tú无wú异yì，但dàn其qí性xìng之zhī一yī僻pì尔ěr，岂qǐ君jūn子zǐ之zhī所suǒ务wù乎hū？然rán致zhì于yú书shū，则zé不bù可kě无wú法fǎ。古gǔ之zhī始shǐ有yǒu文wén字zì也yě，务wù乎hū记jì事shì，而ér因yīn物wù取qǔ类lèi为wèi其qí象xiàng。故gù《周zhōu礼lǐ》六liù艺yì有yǒu六liù书shū之zhī学xué，其qí点diǎn画huà曲qū直zhí皆jiē有yǒu其qí说shuō。扬yáng子zi曰yuē“断duàn木mù为wèi棋qí，完wán革gé为wèi鞠jū，亦yì皆jiē有yǒu法fǎ焉yān”，而ér况kuàng书shū乎hū？今jīn虽suī隶lì字zì已yǐ变biàn于yú古gǔ，而ér变biàn古gǔ为wèi隶lì者zhě非fēi圣shèng人rén，不bù足zú师shī法fǎ，然rán其qí点diǎn画huà曲qū直zhí犹yóu有yǒu准zhǔn则zé，如rú毋wú母mǔ、彳chì亻rén　之zhī相xiāng近jìn，易yì之zhī则zé乱luàn而ér不bù可kě读dú矣yǐ。今jīn足zú下xià以yǐ其qí直zhí者zhě为wèi斜xié，以yǐ其qí方fāng者zhě为wèi圆yuán，而ér曰yuē我wǒ第dì行xíng尧yáo、舜shùn、周zhōu、孔kǒng之zhī道dào，此cǐ甚shèn不bù可kě也yě。譬pì如rú设shè馔zhuàn于yú案àn，加jiā帽mào于yú首shǒu、正zhèng襟jīn而ér坐zuò然rán后hòu食shí者zhě，此cǐ世shì人rén常cháng尔ěr。若ruò其qí纳nà足zú于yú帽mào，反fǎn衣yī而ér衣yī，坐zuò乎hū案àn上shàng，以yǐ饭fàn实shí酒jiǔ卮zhī而ér食shí，曰yuē我wǒ行xíng尧yáo、舜shùn、周zhōu、孔kǒng之zhī道dào者zhě，以yǐ此cǐ之zhī于yú世shì可kě乎hū？不bù可kě也yě。则zé书shū虽suī末mò事shì，而ér当dāng从cóng常cháng法fǎ，不bù可kě以yǐ为wéi怪guài，亦yì犹yóu是shì矣yǐ。然rán足zú下xià了le不bù省shěng仆pū之zhī意yì，凡fán仆pū之zhī所suǒ陈chén者zhě，非fēi论lùn书shū之zhī善shàn不bù善shàn，但dàn患huàn乎hū近jìn怪guài自zì异yì以yǐ惑huò后hòu生shēng也yě。若ruò果guǒ不bù能néng，又yòu何hé必bì学xué，仆pū岂qǐ区qū区qū劝quàn足zú下xià以yǐ学xué书shū者zhě乎hū。

足zú下xià又yòu云yún“我wǒ实shí有yǒu独dú异yì于yú世shì者zhě，以yǐ疾jí释shì老lǎo，斥chì文wén章zhāng之zhī雕diāo刻kè者zhě”，此cǐ又yòu大dà不bù可kě也yě。夫fū释shì老lǎo，惑huò者zhě之zhī所suǒ为wèi；雕diāo刻kè文wén章zhāng，薄báo者zhě之zhī所suǒ为wèi。足zú下xià安ān知zhī世shì无wú明míng诚chéng质zhì厚hòu君jūn子zǐ之zhī不bù为wèi乎hū？足zú下xià自zì以yǐ为wéi异yì，是shì待dài天tiān下xià无wú君jūn子zǐ之zhī与yǔ己jǐ同tóng也yě。仲zhòng尼ní曰yuē：“后hòu生shēng可kě畏wèi，安ān知zhī来lái者zhě之zhī不bù如rú今jīn也yě。”是shì则zé仲zhòng尼ní一yī言yán，不bù敢gǎn遗yí天tiān下xià之zhī后hòu生shēng；足zú下xià一yī言yán，待dài天tiān下xià以yǐ无wú君jūn子zǐ。此cǐ故gù所suǒ谓wèi大dà不bù可kě也yě。夫fū士shì之zhī不bù为wèi释shì老lǎo与yǔ不bù雕diāo刻kè文wén章zhāng者zhě，譬pì如rú为wèi吏lì而ér不bù受shòu货huò财cái，盖gài道dào当dāng尔ěr，不bù足zú恃shì以yǐ为wéi贤xián也yě。属shǔ久jiǔ苦kǔ小xiǎo疾jí，无wú意yì思si。不bù宣xuān。某mǒu顿dùn首shǒu。

【答dá孙sūn正zhèng之zhī侔móu第dì一yī书shū〈景jǐng二èr年nián〉】

修xiū白bái孙sūn生shēng足zú下xià。丁dīng元yuán珍zhēn书shū至zhì，辱rǔ所suǒ示shì书shū及jí杂zá文wén二èr篇piān，辞cí博bó义yì高gāo而ér不bù违wéi于yú道dào，甚shèn喜xǐ甚shèn喜xǐ。元yuán珍zhēn言yán足zú下xià好hào古gǔ自zì守shǒu，不bù妄wàng接jiē人rén，虽suī居jū乡xiāng闾lǘ，罕hǎn识shí其qí面miàn。其qí特tè立lì如rú此cǐ，而ér乃nǎi越yuè千qiān里lǐ以yǐ书shū见jiàn及jí，若ruò某mǒu者zhě何hé以yǐ当dāng之zhī！岂qǐ足zú下xià好hǎo忽hū近jìn而ér慕mù远yuǎn邪xié？得dé非fēi以yǐ道dào见jiàn谋móu，不bù为wèi远yuǎn近jìn亲qīn疏shū然rán者zhě也yě？仆pū愚yú学xué不bù足zú以yǐ自zì立lì，而ér气qì力lì不bù足zú以yǐ动dòng人rén，而ér言yán不bú见jiàn信xìn于yú世shì，不bù知zhī足zú下xià何hé为wèi而ér见jiàn及jí？今jīn又yòu岂qǐ足zú下xià所suǒ取qǔ信xìn者zhě丁dīng元yuán珍zhēn爱ài我wǒ而ér过guò誉yù邪xié？

学xué者zhě不bù谋móu道dào久jiǔ矣yǐ，然rán道dào固gù不bù废fèi，而ér圣shèng人rén之zhī书shū如rú日rì月yuè，卓zhuó乎hū其qí可kě求qiú，苟gǒu不bù为wèi刑xíng祸huò禄lù利lì动dòng其qí心xīn者zhě，则zé勉miǎn之zhī皆jiē可kě至zhì也yě。惟wéi足zú下xià力lì焉yān而ér不bù止zhǐ，则zé不bù必bì相xiāng见jiàn以yǐ目mù而ér后hòu可kě知zhī其qí心xīn。相xiāng语yǔ以yǐ言yán而ér后hòu可kě尽jǐn其qí说shuō也yě。以yǐ所suǒ示shì文wén求qiú足zú下xià之zhī志zhì，苟gǒu不bù惑huò而ér止zhǐ，则zé仆pū将jiāng见jiàn足zú下xià大dà发fā于yú文wén，著zhù于yú行xíng，而ér质zhì于yú行xíng事shì，以yǐ要yào其qí成chéng焉yān。

【回huí丁dīng判pàn官guān书shū〈景jǐng二èr年nián〉】

九jiǔ月yuè十shí四sì日rì，宣xuān德dé郎láng、守shǒu峡xiá州zhōu夷yí陵líng县xiàn令lìng欧ōu阳yáng修xiū，谨jǐn顿dùn首shǒu复fù书shū于yú判pàn官guān秘mì校xiào足zú下xià。修xiū之zhī得dé夷yí陵líng也yě，天tiān子zi以yǐ有yǒu罪zuì而ér不bù忍rěn即jí诛zhū，与yǔ之zhī一yī邑yì，而ér告gào以yǐ训xùn曰yuē：“往wǎng字zì吾wú民mín，而ér无wú重zhòng前qián悔huǐ。”故gù其qí受shòu命mìng也yě，始shǐ惧jù而ér后hòu喜xǐ，自zì谓wèi曰yuē幸xìng，而ér谓wèi夷yí陵líng之zhī不bù幸xìng也yě。

夫fū有yǒu罪zuì而ér犹yóu得dé邑yì，又yòu抚fǔ安ān之zhī曰yuē“无wú重zhòng前qián悔huǐ”，是shì以yǐ自zì幸xìng也yě。昔xī春chūn秋qiū时shí，郑zhèng詹zhān自zì齐qí逃táo来lái，传chuán者zhě曰yuē“其qí佞nìng人rén来lái，佞nìng人rén来lái矣yǐ”！此cǐ不bù欲yù佞nìng人rén入rù其qí邦bāng，而ér恶è其qí来lái甚shèn之zhī之zhī辞cí也yě。修xiū之zhī是shì行xíng也yě，以yǐ谓wèi夷yí陵líng之zhī官guān相xiāng与yǔ语yǔ于yú府fǔ，吏lì相xiāng与yǔ语yǔ于yú家jiā，民mín相xiāng与yǔ语yǔ于yú道dào，皆jiē曰yuē罪zuì人rén来lái矣yǐ。凡fán夷yí陵líng之zhī人rén莫mò不bù恶è之zhī，而ér不bù欲yù入rù其qí邦bāng，若ruò鲁lǔ国guó之zhī恶è郑zhèng詹zhān来lái者zhě，故gù曰yuē夷yí陵líng不bù幸xìng也yě。及jí舟zhōu次cì江jiāng陵líng之zhī建jiàn宁níng县xiàn，人rén来lái自zì夷yí陵líng，首shǒu蒙méng示shì书shū一yí通tòng，言yán文wén意yì勤qín，不bù徒tú不bù恶è之zhī，而ér又yòu加jiā以yǐ厚hòu礼lǐ，出chū其qí意yì料liào之zhī外wài，不bù胜shèng甚shèn喜xǐ，而ér且qiě有yǒu不bù自zì遂suì之zhī心xīn焉yān。夫fū人rén有yǒu厚hòu己jǐ而ér自zì如rú者zhě，恃shì其qí中zhōng有yǒu所suǒ以yǐ当dāng之zhī而ér不bù愧kuì也yě。如rú修xiū之zhī愚yú，少shǎo无wú师shī传chuán，而ér学xué出chū己jǐ见jiàn，未wèi一yī发fā其qí蕴yùn，忽hū发fā焉yān，果guǒ辄zhé得dé罪zuì，是shì其qí学xué不bù本běn实shí，而ér其qí中zhōng空kōng虚xū无wú有yǒu而ér然rán也yě。今jīn犹yóu未wèi获huò一yī见jiàn君jūn子zǐ，而ér先xiān辱rǔ以yǐ书shū待dài之zhī厚hòu意yì，以yǐ空kōng虚xū之zhī质zhì当dàng甚shèn厚hòu之zhī意yì，窃qiè惧jù既jì见jiàn而ér不bù若ruò所suǒ待dài，徒tú重zhòng愧kuì尔ěr！

且qiě为wéi政zhèng者zhě之zhī惩chéng有yǒu罪zuì也yě，若ruò不bù鞭biān肤fū刑xíng肉ròu以yǐ痛tòng切qiè其qí身shēn，则zé必bì择zé恶è地dì而ér斥chì之zhī，使shǐ其qí奔bēn走zǒu颠diān踬zhì窘jiǒng苦kǔ，左zuǒ山shān右yòu壑hè，前qián虺huī虎hǔ而ér后hòu蒺jí藜lí，动dòng不bù逢féng偶ǒu吉jí而ér辄zhé奇qí凶xiōng，其qí状zhuàng可kě为wèi闵mǐn笑xiào。所suǒ以yǐ深shēn困kùn辱rǔ之zhī者zhě，欲yù其qí知zhī自zì悔huǐ而ér改gǎi为wéi善shàn也yě，此cǐ亦yì为wéi政zhèng者zhě之zhī仁rén也yě。故gù修xiū得dé罪zuì也yě，与yǔ之zhī一yī邑yì，使shǐ载zài其qí老lǎo母mǔ寡guǎ妹mèi，浮fú五wǔ千qiān五wǔ百bǎi之zhī江jiāng湖hú，冒mào大dà热rè而ér履lǚ深shēn险xiǎn，一yī有yǒu风fēng波bō之zhī危wēi，则zé叫jiào号hào神shén明míng，以yǐ乞qǐ须xū臾yú之zhī命mìng。幸xìng至zhì其qí所suǒ，则zé折zhé身shēn下xià首shǒu以yǐ事shì上shàng官guān，吏lì人rén连lián呼hū姓xìng名míng，喝hē出chū使shǐ拜bài，起qǐ则zé趋qū而ér走zǒu，设shè有yǒu大dà会huì，则zé坐zuò之zhī壁bì下xià，使shǐ与yǔ州zhōu校xiào役yì人rén为wéi等děng伍wǔ，得dé一yī食shí，未wèi彻chè俎zǔ而ér先xiān走zǒu出chū。上shàng官guān遇yù之zhī，喜xǐ怒nù诃hē诘jí，常cháng敛liǎn手shǒu栗lì股gǔ以yǐ伺cì颜yán色sè，冀jì一yī语yǔ之zhī温wēn和hé不bù可kě得dé。所suǒ以yǐ困kùn辱rǔ之zhī如rú此cǐ者zhě，亦yì欲yù其qí能néng自zì悔huǐ咎jiù而ér改gǎi为wéi善shàn也yě。

故gù修xiū之zhī来lái也yě，惟wéi困kùn辱rǔ之zhī是shì期qī。今jīn乃nǎi不bù然rán，独dú蒙méng加jiā以yǐ厚hòu礼lǐ，而ér不bù以yǐ有yǒu罪zuì困kùn辱rǔ之zhī，使shǐ不bù穷qióng厄è而ér得dé其qí所suǒ为wèi，以yǐ无wú重zhòng悔huǐ如rú前qián训xùn，可kě谓wèi幸xìng矣yǐ，然rán惧jù其qí顽wán心xīn而ér不bù知zhī自zì改gǎi也yě。夫fū士shì穷qióng莫mò不bù欲yù人rén之zhī闵mǐn己jǐ，然rán非fēi有yǒu深shēn仁rén厚hòu义yì君jūn子zǐ之zhī闵mǐn己jǐ，则zé又yòu惧jù且qiě渐jiàn焉yān。谨jǐn因yīn弓gōng手shǒu还hái，敢gǎn布bù所suǒ怀huái，不bù胜shèng区qū区qū，伏fú惟wéi幸xìng察chá。