嘉jiā祐yòu集jí卷juǎn四sì·衡héng论lùn上shàng

【衡héng论lùn引yǐn】

事shì有yǒu可kě以yǐ尽jǐn告gào人rén者zhě，有yǒu可kě告gào人rén以yǐ其qí端duān而ér不bù可kě尽jǐn者zhě。尽jǐn以yǐ告gào人rén，其qí难nán在zài告gào，告gào人rén以yǐ其qí端duān，其qí难nán在zài用yòng。今jīn夫fū衡héng之zhī有yǒu刻kè也yě，于yú此cǐ为wèi铢zhū，于yú此cǐ为wèi石shí，求qiú之zhī而ér不bù得dé，曰yuē是shì非fēi善shàn衡héng焉yān，可kě也yě，曰yuē权quán罪zuì者zhě,非fēi也yě。始shǐ吾wú作zuò《权quán书shū》，以yǐ为wéi其qí用yòng可kě以yǐ至zhì于yú无wú穷qióng，而ér亦yì可kě以yǐ至zhì于yú无wú用yòng，于yú是shì又yòu作zuò《衡héng论lùn》十shí篇piān。呜wū呼hū！従cóng吾wú说shuō而ér不bú见jiàn其qí成chéng，乃nǎi今jīn可kě以yǐ罪zuì我wǒ焉yān耳ěr。

【远yuǎn虑lǜ】

圣shèng人rén之zhī道dào，有yǒu经jīng，有yǒu权quán，有yǒu机jī，是shì以yǐ有yǒu民mín，有yǒu群qún臣chén，而ér又yòu有yǒu腹fù心xīn之zhī臣chén。曰yuē经jīng者zhě，天tiān下xià之zhī民mín举jǔ知zhī之zhī可kě也yě，曰yuē权quán者zhě，民mín不bù得dé而ér知zhī矣yǐ，群qún臣chén知zhī之zhī可kě也yě，曰yuē机jī者zhě，虽suī群qún臣chén亦yì不bù得dé而ér知zhī矣yǐ，腹fù心xīn之zhī臣chén知zhī之zhī可kě也yě。夫fū使shǐ圣shèng人rén而ér无wú权quán，则zé无wú以yǐ成chéng天tiān下xià之zhī务wù，无wú机jī，则zé无wú以yǐ济jì万wàn世shì之zhī功gōng。然rán皆jiē非fēi天tiān下xià之zhī民mín所suǒ宜yí知zhī。而ér机jī者zhě，又yòu群qún臣chén所suǒ不bù得dé闻wén，群qún臣chén不bù得dé闻wén，谁shuí与yǔ议yì？不bù议yì不bù济jì。然rán则zé所suǒ谓wèi腹fù心xīn之zhī臣chén者zhě，不bù可kě一yī日rì无wú也yě。

后hòu世shì见jiàn三sān代dài取qǔ天tiān下xià以yǐ仁rén义yì，而ér守shǒu之zhī以yǐ礼lǐ乐yuè也yě，则zé曰yuē圣shèng人rén无wú机jī。夫fū取qǔ天tiān下xià与yǔ守shǒu天tiān下xià，无wú机jī不bù能néng。顾gù三sān代dài圣shèng人rén之zhī机jī，不bù若ruò后hòu世shì之zhī诈zhà，故gù后hòu世shì不bù得dé见jiàn耳ěr。有yǒu机jī也yě，是shì以yǐ有yǒu腹fù心xīn之zhī臣chén。禹yǔ有yǒu益yì，汤tāng有yǒu伊yī尹yǐn，武wǔ王wáng有yǒu太tài公gōng望wàng。是shì三sān臣chén者zhě，闻wén天tiān下xià之zhī所suǒ不bù闻wén，知zhī群qún臣chén之zhī所suǒ不bù知zhī。禹yǔ与yǔ汤tāng、武wǔ倡chàng其qí机jī于yú上shàng，而ér三sān臣chén共gòng和hé之zhī于yú下xià，以yǐ成chéng万wàn世shì之zhī功gōng。下xià而ér至zhì于yú桓huán、文wén，有yǒu管guǎn仲zhòng、狐hú偃yǎn为wèi之zhī谋móu主zhǔ，阖hé庐lú有yǒu伍wǔ员yuán，勾gōu践jiàn有yǒu范fàn蠡lǐ、大dà夫fū种zhǒng。高gāo祖zǔ之zhī起qǐ也yě，大dà将jiàng任rèn韩hán信xìn、黥qíng布bù、彭péng越yuè，裨pí将jiàng任rèn曹cáo参cān、樊fán哙kuài、滕téng公gōng、灌guàn婴yīng，游yóu说shuì诸zhū侯hóu任rèn郦lì生shēng、陆lù贾jiǎ、枞cōng公gōng，至zhì于yú奇qí机jī密mì谋móu，群qún臣chén所suǒ不bù与yǔ者zhě，惟wéi留liú侯hóu、酂cuó侯hóu二èr人rén。唐táng太tài宗zōng之zhī臣chén多duō奇qí才cái，而ér委wěi之zhī深shēn、任rèn之zhī密mì者zhě，亦yì不bù过guò曰yuē房fáng、杜dù。

夫fū君jūn子zi为wèi善shàn之zhī心xīn与yǔ小xiǎo人rén为wéi恶è之zhī心xīn，一yī也yě。君jūn子zǐ有yǒu机jī以yǐ成chéng其qí善shàn，小xiǎo人rén有yǒu机jī以yǐ成chéng其qí恶è。有yǒu机jī也yě，虽suī恶è亦yì或huò济jì，无wú机jī也yě，虽suī善shàn亦yì不bù克kè。是shì故gù腹fù心xīn之zhī臣chén不bù可kě以yǐ一yī日rì无wú也yě。司sī马mǎ氏shì，魏wèi之zhī贼zéi也yě，有yǒu贾jiǎ充chōng之zhī徒tú为wèi之zhī腹fù心xīn之zhī臣chén以yǐ济jì。陈chén胜shèng、吴wú广guǎng，秦qín民mín之zhī汤tāng、武wǔ也yě，无wú腹fù心xīn之zhī臣chén以yǐ不bù克kè。何hé则zé？无wú腹fù心xīn之zhī臣chén者zhě，无wú机jī也yě，有yǒu机jī而ér泄xiè也yě。夫fū无wú机jī与yǔ有yǒu机jī而ér泄xiè者zhě，譬pì如rú虎hǔ豹bào食shí人rén而ér不bù知zhī设shè陷xiàn井jǐng，设shè陷xiàn井jǐng而ér不bù知zhī以yǐ物wù覆fù其qí上shàng者zhě也yě。

或huò曰yuē：机jī者zhě，创chuàng业yè之zhī君jūn所suǒ假jiǎ以yǐ济jì耳ěr，守shǒu成chéng之zhī世shì，其qí奚xī事shì机jī而ér安ān用yòng夫fū腹fù心xīn之zhī臣chén？呜wū呼hū！守shǒu成chéng之zhī世shì，能néng遂suì熙xī然rán如rú太tài古gǔ之zhī世shì矣yǐ乎hū？未wèi也yě，吾wú未wèi见jiàn机jī之zhī可kě去qù也yě。且qiě夫fū天tiān下xià之zhī变biàn，常cháng伏fú于yú燕yàn安ān，田tián文wén所suǒ谓wèi“主zhǔ少shǎo国guó危wēi，大dà臣chén未wèi附fù”，如rú此cǐ等děng事shì，何hé世shì无wú之zhī 。当dāng是shì之zhī时shí，而ér无wú腹fù心xīn之zhī臣chén，可kě为wèi寒hán心xīn哉zāi。昔xī者zhě，高gāo祖zǔ之zhī末mò，天tiān下xià既jì定dìng矣yǐ，而ér又yòu以yǐ周zhōu勃bó遗yí孝xiào惠huì、孝xiào文wén。武wǔ帝dì之zhī末mò，天tiān下xià既jì治zhì矣yǐ，而ér又yòu以yǐ霍huò光guāng遗yí孝xiào昭zhāo、孝xiào宣xuān。盖gài天tiān下xià虽suī有yǒu泰tài山shān之zhī势shì，而ér圣shèng人rén常cháng以yǐ累lěi卵luǎn为wèi心xīn，故gù虽suī守shǒu成chéng之zhī世shì，而ér腹fù心xīn之zhī臣chén不bù可kě去qù也yě。《传chuán》曰yuē ：“百bǎi官guān总zǒng己jǐ以yǐ听tīng于yú冢zhǒng宰zǎi。”彼bǐ冢zhǒng宰zǎi者zhě，非fēi腹fù心xīn之zhī臣chén,天tiān子zi安ān能néng举jǔ

天tiān下xià之zhī事shì委wěi之zhī，三sān年nián而ér不bù置zhì疑yí于yú其qí间jiān耶yé？又yòu曰yuē ：“五wǔ载zài一yī巡xún狩shòu。

“彼bǐ无wú腹fù心xīn之zhī臣chén，五wǔ载zài一yī出chū，损sǔn千qiān里lǐ之zhī畿jī而ér谁shuí与yǔ守shǒu耶yé？今jīn夫fū一yī家jiā之zhī中zhōng，必bì有yǒu宗zōng老lǎo，一yī介jiè之zhī士shì，必bì有yǒu密mì友yǒu，以yǐ开kāi心xīn胸xiōng，以yǐ济jì缓huǎn急jí。奈nài何hé天tiān子zi而ér无wú腹fù心xīn之zhī臣chén乎hū？

近jìn世shì之zhī君jūn宴yàn然rán于yú上shàng，而ér使shǐ宰zǎi相xiàng眇miǎo然rán于yú下xià。上shàng下xià不bù接jiē，而ér其qí志zhì不bù通tōng矣yǐ。臣chén视shì君jūn如rú天tiān之zhī辽liáo然rán而ér不bù可kě亲qīn，而ér君jūn亦yì如rú天tiān之zhī视shì人rén，泊pō然rán无wú爱ài之zhī之zhī心xīn也yě。是shì以yǐ社shè稷jì之zhī忧yōu，彼bǐ不bù以yǐ为wéi忧yōu，社shè稷jì之zhī喜xǐ，彼bǐ不bù以yǐ为wéi喜xǐ。君jūn忧yōu不bù辱rǔ，君jūn辱rǔ不bù死sǐ。一yī人rén誉yù之zhī则zé用yòng之zhī，一yī人rén毁huǐ之zhī则zé舍shě之zhī。宰zǎi相xiàng避bì嫌xián畏wèi讥jī且qiě不bù暇xiá，何hé暇xiá尽jìn心xīn以yǐ忧yōu社shè稷jì。数shù迁qiān数shù易yì，视shì相xiāng府fǔ如rú传chuán舍shě。百bǎi官guān泛fàn泛fàn于yú下xià，而ér天tiān子zi茕qióng茕qióng于yú上shàng，一yí旦dàn有yǒu卒zú然rán之zhī忧yōu，吾wú未wèi见jiàn其qí不bù颠diān沛pèi而ér殒yǔn越yuè也yě。圣shèng人rén之zhī任rèn腹fù心xīn之zhī臣chén也yě，尊zūn之zhī如rú父fù师shī，爱ài之zhī如rú兄xiōng弟dì，握wò手shǒu入rù卧wò内nèi，同tóng起qǐ居jū寝qǐn食shí，知zhī无wú不bù言yán，言yán无wú不bù尽jìn，百bǎi人rén誉yù之zhī不bù加jiā密mì，百bǎi人rén毁huǐ之zhī不bù加jiā疏shū，尊zūn其qí爵jué，厚hòu其qí禄lù，重zhòng其qí权quán，而ér后hòu可kě以yǐ议yì天tiān下xià之zhī机jī，虑lǜ天tiān下xià之zhī变biàn。太tài祖zǔ之zhī用yòng赵zhào中zhōng令lìng也yě，得dé其qí道dào矣yǐ。近jìn者zhě寇kòu莱lái公gōng亦yì诚chéng其qí人rén，然rán与yǔ之zhī权quán轻qīng，故gù终zhōng以yǐ见jiàn逐zhú，而ér天tiān下xià几jǐ有yǒu不bù测cè之zhī变biàn。然rán则zé其qí必bì使shǐ之zhī可kě以yǐ生shēng人rén杀shā人rén而ér后hòu可kě也yě。

【御yù将jiāng】

人rén君jūn御yù臣chén，相xiāng易yì而ér将jiāng难nán。将jiāng有yǒu二èr：有yǒu贤xián将jiāng，有yǒu才cái将jiāng。而ér御yù才cái将jiāng尤yóu难nán。御yù相xiāng以yǐ礼lǐ，御yù将jiāng以yǐ术shù，御yù贤xián将jiāng之zhī术shù以yǐ信xìn，御yù才cái将jiāng之zhī术shù以yǐ智zhì。不bù以yǐ礼lǐ，不bù以yǐ信xìn，是shì不bù为wèi也yě。不bù以yǐ术shù，不bù以yǐ智zhì，是shì不bù能néng也yě。故gù曰yuē：御yù将jiāng难nán，而ér御yù才cái将jiāng尤yóu难nán。

六liù畜chù，其qí初chū皆jiē兽shòu也yě。彼bǐ虎hǔ豹bào能néng搏bó、能néng噬shì，而ér马mǎ亦yì能néng踶dì，牛niú

亦yì能néng触chù。先xiān王wáng知zhī能néng搏bó、能néng噬shì者zhě不bù可kě以yǐ人rén力lì制zhì，故gù杀shā之zhī。杀shā之zhī不bù能néng，驱qū之zhī而ér后hòu已yǐ。踶dì者zhě可kě驭yù以yǐ羁jī绁xiè，触chù者zhě可kě拘jū以yǐ楅bī衡héng，故gù先xiān王wáng不bù忍rěn弃qì其qí才cái而ér废fèi天tiān下xià之zhī用yòng。如rú曰yuē是shì能néng踶dì，是shì能néng触chù，当dāng与yǔ虎hǔ豹bào并bìng杀shā而ér同tóng驱qū，则zé是shì天tiān下xià无wú骐qí骥jì终zhōng无wú以yǐ服fú乘chéng耶yé？

先xiān王wáng之zhī选xuǎn才cái也yě，自zì非fēi大dà奸jiān剧jù恶è如rú虎hǔ豹bào之zhī不bù可kě以yǐ变biàn其qí搏bó噬shì者zhě，未wèi有yǒu不bù欲yù制zhì之zhī以yǐ术shù，而ér全quán其qí才cái以yǐ适shì于yú用yòng。况kuàng为wèi将jiāng者zhě，又yòu不bù可kě责zé以yǐ廉lián隅yú细xì谨jǐn，顾gù其qí才cái何hé如rú耳ěr。汉hàn之zhī卫wèi、霍huò、赵zhào充chōng国guó，唐táng之zhī李lǐ靖jìng、李lǐ勣jī，贤xián将jiāng也yě。汉hàn之zhī韩hán信xìn、黥qíng布bù、彭péng越yuè，唐táng之zhī薛xuē万wàn彻chè、侯hóu君jūn集jí、盛shèng彦yàn师shī，才cái将jiāng也yě。贤xián将jiāng既jì不bù多duō有yǒu，得dé才cái者zhě而ér任rèn之zhī可kě也yě。苟gǒu又yòu曰yuē是shì难nán御yù，则zé是shì不bù肖xiào者zhě而ér后hòu可kě也yě。结jié以yǐ重zhòng恩ēn，示shì以yǐ赤chì心xīn，美měi田tián宅zhái，丰fēng饮yǐn馔zhuàn，歌gē童tóng舞wǔ女nǚ，以yǐ极jí其qí口kǒu腹fù耳ěr目mù之zhī欲yù，而ér折zhé之zhī以yǐ威wēi，此cǐ先xiān王wáng之zhī所suǒ以yǐ御yù才cái将jiāng也yě。近jìn之zhī论lùn者zhě或huò曰yuē：将jiāng之zhī所suǒ以yǐ毕bì智zhì竭jié虑lǜ，犯fàn霜shuāng露lù、蹈dǎo白bái刃rèn而ér不bù辞cí者zhě，冀jì赏shǎng耳ěr。为wèi国guó家jiā者zhě，不bù如rú勿wù先xiān赏shǎng以yǐ邀yāo其qí成chéng功gōng。或huò曰yuē：赏shǎng所suǒ以yǐ使shǐ人rén，不bù先xiān赏shǎng，人rén不bù为wèi我wǒ用yòng。是shì皆jiē一yī隅yú之zhī说shuō，非fēi通tōng论lùn也yě。将jiāng之zhī才cái固gù有yǒu小xiǎo大dà，杰jié然rán于yú庸yōng将jiāng之zhī中zhōng者zhě，才cái小xiǎo者zhě也yě，杰jié然rán于yú才cái将jiāng之zhī中zhōng者zhě，才cái大dà者zhě也yě。才cái小xiǎo志zhì亦yì小xiǎo，才cái大dà志zhì亦yì大dà，人rén君jūn当dāng观guān其qí才cái之zhī大dà小xiǎo，而ér为wèi之zhī制zhì御yù之zhī术shù以yǐ称chēng其qí志zhì。一yī隅yú之zhī说shuō不bù可kě用yòng也yě。

夫fū养yǎng骐qí骥jì者zhě，丰fēng其qí刍chú粒lì，洁jié其qí羁jī络luò，居jū之zhī新xīn闲xián，浴yù之zhī清qīng泉quán，而ér后hòu责zé之zhī千qiān里lǐ。彼bǐ骐qí骥jì者zhě，其qí志zhì常cháng在zài千qiān里lǐ也yě，夫fū岂qǐ以yǐ一yī饱bǎo而ér废fèi其qí志zhì哉zāi。至zhì于yú养yǎng鹰yīng则zé不bù然rán，获huò一yī雉zhì，饲sì以yǐ一yī雀què，获huò一yī兔tù，饲sì以yǐ一yī鼠shǔ。彼bǐ知zhī不bù尽jìn力lì于yú击jī搏bó，则zé其qí势shì无wú所suǒ得de食shí，故gù然rán后hòu为wèi我wǒ用yòng。

才cái大dà者zhě，骐qí骥jì也yě，不bù先xiān赏shǎng之zhī，是shì养yǎng骐qí骥jì者zhě饥jī之zhī而ér责zé其qí千qiān里lǐ，不bù可kě得dé也yě。才cái小xiǎo者zhě，鹰yīng也yě，先xiān赏shǎng之zhī，是shì养yǎng鹰yīng者zhě饱bǎo之zhī而ér求qiú其qí击jī搏bó，亦yì不bù可kě得dé也yě。是shì故gù先xiān赏shǎng之zhī说shuō，可kě施shī之zhī才cái大dà者zhě，不bù先xiān赏shǎng之zhī说shuō，可kě施shī之zhī才cái小xiǎo者zhě。兼jiān而ér用yòng之zhī，可kě也yě。昔xī者zhě，汉hàn高gāo祖zǔ一yī见jiàn韩hán信xìn而ér授shòu以yǐ上shàng将jiāng，解jiě衣yī衣yī之zhī，推tuī食shí哺bǔ之zhī；一yī见jiàn黥qíng布bù而ér以yǐ为wéi淮huái南nán王wáng，供gōng具jù饮yǐn

食shí如rú王wáng者zhě；一yī见jiàn彭péng越yuè而ér以yǐ为wéi相xiàng国guó。当dāng是shì时shí，三sān人rén者zhě未wèi有yǒu功gōng于yú汉hàn也yě。厥jué后hòu追zhuī项xiàng籍jí垓gāi下xià，与yǔ信xìn约yuē期qī而ér不bù至zhì，损sǔn数shù千qiān里lǐ之zhī地dì以yǐ畀bì之zhī，如rú弃qì敝bì履lǚ。项xiàng氏shì未wèi灭miè，天tiān下xià未wèi定dìng，而ér三sān人rén者zhě已yǐ极jí富fù贵guì矣yǐ。何hé则zé？

高gāo帝dì知zhī三sān人rén者zhě之zhī志zhì大dà ，不bù极jí于yú富fù贵guì ，则zé不bù为wèi我wǒ用yòng。虽suī极jí于yú富fù贵guì而ér不bù灭miè项xiàng氏shì，不bù定dìng天tiān下xià，则zé其qí志zhì不bù已yǐ也yě。至zhì于yú樊fán哙kuài、滕téng公gōng、灌guàn婴yīng之zhī徒tú则zé不bù然rán，拔bá一yī城chéng、陷xiàn一yī阵zhèn，而ér后hòu增zēng数shù级jí之zhī爵jué，否fǒu则zé，终zhōng岁suì不bù迁qiān也yě。项xiàng氏shì已yǐ灭miè，天tiān下xià已yǐ定dìng，樊fán哙kuài、滕téng公gōng、灌guàn婴yīng之zhī徒tú，计jì百bǎi战zhàn之zhī功gōng，而ér后hòu爵jué之zhī通tōng侯hóu。夫fū岂qǐ高gāo帝dì至zhì此cǐ而ér啬sè哉zāi，知zhī其qí才cái小xiǎo而ér志zhì小xiǎo，虽suī不bù先xiān赏shǎng，不bù怨yuàn，而ér先xiān赏shǎng之zhī，则zé彼bǐ将jiāng泰tài然rán自zì满mǎn，而ér不bù复fù以yǐ立lì功gōng为wèi事shì故gù也yě。噫yī！方fāng韩hán信xìn之zhī立lì于yú齐qí，蒯kuǎi通tōng、武wǔ涉shè之zhī说shuō未wèi去qù也yě。当dāng此cǐ之zhī时shí而ér夺duó之zhī王wáng，汉hàn其qí殆dài哉zāi。夫fū人rén岂qǐ不bù欲yù三sān分fēn天tiān下xià而ér自zì立lì者zhě？而ér彼bǐ则zé曰yuē ：“汉hàn王wáng不bù夺duó我wǒ齐qí也yě 。”故gù齐qí不bù捐juān，则zé韩hán信xìn不bù怀huái。韩hán信xìn不bù怀huái，则zé天tiān下xià非fēi汉hàn之zhī有yǒu。呜wū呼hū！高gāo帝dì可kě谓wèi知zhī大dà计jì矣yǐ。

【任rèn相xiāng】

古gǔ之zhī善shàn观guān人rén之zhī国guó者zhě，观guān其qí相xiāng何hé如rú人rén而ér已yǐ。议yì者zhě常cháng曰yuē：将jiāng与yǔ相xiāng均jūn。将jiāng特tè一yī大dà有yǒu司sī耳ěr，非fēi相xiāng侔móu也yě。国guó有yǒu征zhēng伐fá而ér后hòu将jiāng权quán重zhòng。有yǒu征zhēng伐fá无wú征zhēng伐fá，相xiāng皆jiē不bù可kě一yī日rì轻qīng。相xiāng贤xián耶yé，则zé群qún有yǒu司sī皆jiē贤xián，而ér将jiāng亦yì贤xián矣yǐ。将jiāng贤xián耶yé，相xiāng虽suī不bù贤xián，将jiāng不bù可kě易yì也yě。故gù曰yuē：将jiāng特tè一yī大dà有yǒu司sī耳ěr，非fēi相xiāng侔móu也yě。任rèn相xiāng之zhī道dào与yǔ任rèn将jiāng不bù同tóng。为wèi将jiāng者zhě大dà概gài多duō才cái而ér或huò顽wán钝dùn无wú耻chǐ，非fēi皆jiē节jié廉lián好hǎo礼lǐ不bù可kě犯fàn者zhě也yě。故gù不bù必bì优yōu以yǐ礼lǐ貌mào，而ér其qí有yǒu不bù羁jī不bù法fǎ之zhī事shì，则zé亦yì不bù可kě以yǐ常cháng法fǎ御yù。何hé则zé？豪háo纵zòng不bù趋qū约yuē束shù者zhě，亦yì将jiāng之zhī常cháng态tài也yě。武wǔ帝dì视shì大dà将jiāng军jūn，往wǎng往wǎng踞jù厕cè，而ér李lǐ广guǎng利lì破pò大dà宛wǎn，侵qīn杀shā士shì卒zú之zhī罪zuì则zé寝qǐn而ér不bù问wèn。此cǐ任rèn将jiāng之zhī道dào也yě。若ruò夫fú相xiāng，必bì节jié廉lián好hǎo

礼lǐ者zhě为wèi也yě，又yòu非fēi豪háo纵zòng不bù趋qū约yuē束shù者zhě为wèi也yě，故gù接jiē之zhī以yǐ礼lǐ而ér重zhòng责zé之zhī。

古gǔ者zhě相xiāng见jiàn于yú天tiān子zi，天tiān子zi为wèi之zhī离lí席xí起qǐ立lì，在zài道dào，为wèi之zhī下xià舆yú，有yǒu病bìng，亲qīn问wèn，不bù幸xìng而ér死sǐ，亲qīn吊diào。待dài之zhī如rú此cǐ其qí厚hòu，然rán其qí有yǒu罪zuì亦yì不bù私sī也yě。天tiān地dì大dà变biàn，天tiān下xià大dà过guò，而ér相xiāng以yǐ不bù起qǐ闻wén矣yǐ，相xiāng不bù胜shèng任rèn，策cè书shū至zhì而ér布bù衣yī出chū府fǔ免miǎn矣yǐ。相xiāng有yǒu他tā失shī，而ér栈zhàn车chē牝pìn马mǎ归guī以yǐ思sī过guò矣yǐ。夫fū接jiē之zhī以yǐ礼lǐ，然rán后hòu可kě以yǐ重zhòng其qí责zé而ér使shǐ无wú怨yuàn言yán。责zé之zhī重zhòng，然rán后hòu接jiē之zhī以yǐ礼lǐ而ér不bù为wèi过guò。礼lǐ薄báo而ér责zé重zhòng，彼bǐ将jiāng曰yuē：主zhǔ上shàng遇yù我wǒ以yǐ何hé礼lǐ，而ér重zhòng我wǒ以yǐ此cǐ责zé也yě，甚shèn矣yǐ。责zé轻qīng而ér礼lǐ重zhòng，彼bǐ将jiāng遂suì弛chí然rán不bù肯kěn自zì饬chì。故gù礼lǐ以yǐ维wéi其qí心xīn，而ér重zhòng责zé以yǐ勉miǎn其qí怠dài，而ér后hòu为wèi相xiāng者zhě，莫mò不bù尽jìn忠zhōng于yú朝cháo廷tíng而ér不bù恤xù其qí私sī。

吾wú观guān贾jiǎ谊yì书shū，至zhì所suǒ谓wèi“长zhǎng太tài息xī者zhě”，常cháng反fǎn复fù读dú不bù能néng已yǐ 。以yǐ为wéi谊yì生shēng文wén帝dì时shí，文wén帝dì遇yù将jiàng相xiàng大dà臣chén不bù为wèi无wú礼lǐ，独dú周zhōu勃bó一yī下xià狱yù，谊yì遂suì发fā此cǐ。使shǐ谊yì生shēng于yú近jìn世shì，见jiàn其qí所suǒ以yǐ遇yù宰zǎi相xiàng者zhě，则zé当dāng复fù何hé如rú也yě？

夫fū汤tāng、武wǔ之zhī德dé，三sān尺chǐ竖shù子zi皆jiē知zhī其qí为wèi圣shèng人rén，而ér犹yóu有yǒu伊yī尹yǐn、太tài公gōng者zhě为wèi师shī友yǒu焉yān。伊yī尹yǐn、太tài公gōng非fēi贤xián于yú汤tāng、武wǔ也yě，而ér二èr圣shèng人rén者zhě，特tè不bù顾gù以yǐ师shī友yǒu之zhī，以yǐ明míng有yǒu尊zūn也yě。噫yī！近jìn世shì之zhī君jūn姑gū勿wù责zé于yú此cǐ，天tiān子zi御yù坐zuò，见jiàn宰zǎi相xiàng而ér起qǐ者zhě有yǒu之zhī乎hū？无wú矣yǐ。在zài舆yú而ér下xià者zhě有yǒu之zhī乎hū？亦yì无wú矣yǐ。天tiān子zi坐zuò殿diàn上shàng，宰zǎi相xiàng与yǔ百bǎi官guān趋qū走zǒu于yú下xià，掌zhǎng仪yí之zhī官guān名míng而ér呼hū之zhī，若ruò郡jùn守shǒu召zhào胥xū吏lì耳ěr。虽suī臣chén子zi为wèi此cǐ亦yì不bù为wèi过guò，而ér尊zūn尊zūn贵guì贵guì之zhī道dào，不bù若ruò是shì亵xiè也yě。

夫fū既jì不bù能néng接jiē之zhī以yǐ礼lǐ，则zé其qí罪zuì之zhī也yě，吾wú法fǎ将jiāng亦yì不bù得dé用yòng。何hé者zhě？

不bù果guǒ于yú用yòng礼lǐ而ér果guǒ于yú用yòng刑xíng ，则zé其qí心xīn不bù服fú 。故gù法fǎ曰yuē：有yǒu某mǒu罪zuì则zé加jiā之zhī以yǐ某mǒu刑xíng。及jí其qí免miǎn相xiāng也yě，既jì曰yuē有yǒu某mǒu罪zuì，而ér刑xíng不bù加jiā焉yān，不bù过guò削xuē之zhī以yǐ官guān而ér出chū之zhī大dà藩fān镇zhèn。此cǐ其qí弊bì皆jiē始shǐ于yú不bù为wèi之zhī礼lǐ。贾jiǎ谊yì曰yuē ：“中zhōng罪zuì而ér自zì弛chí，大dà罪zuì而ér自zì裁cái 。”夫fū人rén不bù我wǒ诛zhū，而ér安ān忍rěn弃qì其qí身shēn，此cǐ必bì有yǒu大dà愧kuì于yú其qí君jūn。故gù人rén君jūn者zhě，必bì有yǒu以yǐ愧kuì其qí臣chén，故gù其qí臣chén有yǒu所suǒ不bù为wèi。武wǔ帝dì尝cháng以yǐ不bù冠guān见jiàn平píng津jīn侯hóu，故gù当dàng天tiān下xià多duō事shì，朝cháo廷tíng忧yōu惧jù之zhī际jì，使shǐ石shí庆qìng

得dé容róng于yú其qí间jiān而ér无wú怪guài焉yān。然rán则zé必bì其qí待dài之zhī如rú礼lǐ，而ér后hòu可kě以yǐ责zé之zhī如rú法fǎ也yě。

且qiě吾wú闻wén之zhī，待dài以yǐ礼lǐ，而ér彼bǐ不bù自zì效xiào以yǐ报bào其qí上shàng；重zhòng其qí责zé，而ér彼bǐ不bù自zì勉miǎn以yǐ全quán其qí身shēn，安ān其qí禄lù位wèi，成chéng其qí功gōng名míng者zhě，天tiān下xià无wú有yǒu也yě。彼bǐ人rén主zhǔ傲ào然rán于yú上shàng，不bù礼lǐ宰zǎi相xiàng以yǐ自zì尊zūn大dà者zhě，孰shú若ruò使shǐ宰zǎi相xiàng自zì效xiào以yǐ报bào其qí上shàng之zhī为wèi利lì。宰zǎi相xiàng利lì其qí君jūn之zhī不bù责zé而ér丰fēng其qí私sī者zhě，孰shú若ruò自zì勉miǎn以yǐ全quán其qí身shēn，安ān其qí禄lù位wèi，成chéng其qí功gōng名míng之zhī为wèi福fú。吾wú又yòu未wèi见jiàn去qù利lì而ér就jiù害hài、远yuǎn福fú而ér求qiú祸huò者zhě也yě。

【重zhòng远yuǎn】

武wǔ王wáng不bù泄xiè迩ěr，不bù忘wàng远yuǎn，仁rén矣yǐ乎hū？非fēi仁rén也yě，势shì也yě。天tiān下xià之zhī势shì犹yóu一yī身shēn。一yī身shēn之zhī中zhōng，手shǒu足zú病bìng于yú外wài，则zé腹fù心xīn为wèi之zhī深shēn思sī静jìng虑lǜ于yú内nèi，而ér求qiú其qí所suǒ以yǐ疗liáo之zhī之zhī术shù；腹fù心xīn病bìng于yú内nèi，则zé手shǒu足zú为wèi之zhī奔bēn掉diào于yú外wài，而ér求qiú其qí所suǒ以yǐ疗liáo之zhī之zhī物wù。腹fù心xīn手shǒu足zú之zhī相xiāng救jiù，非fēi待dài仁rén而ér后hòu然rán。吾wú故gù曰yuē：武wǔ王wáng之zhī不bù泄xiè迩ěr，不bù忘wàng远yuǎn，非fēi仁rén也yě，势shì也yě。势shì如rú此cǐ其qí急jí，而ér古gǔ之zhī君jūn独dú武wǔ王wáng然rán者zhě，何hé也yě？人rén皆jiē知zhī一yī身shēn之zhī势shì，而ér武wǔ王wáng知zhī天tiān下xià之zhī势shì也yě。

夫fū不bù知zhī一yī身shēn之zhī势shì者zhě，一yī身shēn危wēi，而ér不bù知zhī天tiān下xià之zhī势shì者zhě，天tiān下xià不bù危wēi乎hū哉zāi！秦qín之zhī保bǎo关guān中zhōng，自zì以yǐ为wéi子zǐ孙sūn万wàn世shì帝dì王wáng之zhī业yè，而ér陈chén胜shèng、吴wú广guǎng乃nǎi楚chǔ人rén也yě。由yóu此cǐ观guān之zhī，天tiān下xià之zhī势shì，远yuǎn近jìn如rú一yī。

然rán以yǐ吾wú言yán之zhī，近jìn之zhī可kě忧yōu未wèi若ruò远yuǎn之zhī可kě忧yōu之zhī深shēn也yě。近jìn之zhī官guān吏lì贤xián耶yé，民mín誉yù之zhī，歌gē之zhī，不bù贤xián耶yé，讥jī之zhī，谤bàng之zhī。誉yù歌gē讥jī谤bàng者zhě，众zhòng则zé必bì传chuán，传chuán，则zé必bì达dá于yú朝cháo廷tíng，是shì官guān吏lì之zhī贤xián否fǒu易yì知zhī也yě。一yī夫fū不bù获huò其qí所suǒ，诉sù之zhī刺cì史shǐ，刺cì史shǐ不bù问wèn，裹guǒ粮liáng走zǒu京jīng师shī，缓huǎn不bù过guò旬xún月yuè，楇huò鼓gǔ叫jiào号hào，而ér有yǒu司sī不bù得dé不bù省shěng矣yǐ。是shì民mín有yǒu冤yuān，易yì诉sù也yě。吏lì之zhī贤xián否fǒu易yì知zhī，

而ér民mín之zhī冤yuān易yì诉sù，乱luàn何hé従cóng始shǐ耶yé？远yuǎn方fāng之zhī民mín，虽suī使shǐ盗dào跖zhí为wèi之zhī郡jùn守shǒu，檮táo杌wù饕tāo餮tiè为wèi之zhī县xiàn令lìng，郡jùn县xiàn之zhī民mín，群qún嘲cháo而ér聚jù骂mà者zhě虽suī千qiān百bǎi为wèi辈bèi，朝cháo廷tíng不bù知zhī也yě。白bái日rì执zhí人rén于yú市shì，诬wū以yǐ杀shā人rén，虽suī其qí兄xiōng弟dì妻qī子zǐ闻wén之zhī，亦yì不bù过guò诉sù之zhī刺cì史shǐ。不bù幸xìng而ér刺cì史shǐ又yòu抑yì之zhī，则zé死sǐ且qiě无wú告gào矣yǐ。彼bǐ见jiàn郡jùn守shǒu、县xiàn令lìng据jù案àn执zhí笔bǐ，吏lì卒zú旁páng列liè，棰chuí械xiè满mǎn前qián，骇hài然rán而ér丧sàng胆dǎn矣yǐ。则zé其qí谓wèi京jīng师shī天tiān子zi所suǒ居jū者zhě，当dāng复fù如rú何hé？而ér又yòu行xíng数shù千qiān里lǐ，费fèi且qiě百bǎi万wàn，富fù者zhě尚shàng或huò难nán之zhī，而ér贫pín者zhě又yòu何hé能néng乎hū？故gù其qí民mín常cháng多duō怨yuàn而ér易yì动dòng。吾wú故gù曰yuē：近jìn之zhī可kě忧yōu未wèi若ruò远yuǎn之zhī可kě忧yōu之zhī深shēn也yě。

国guó家jiā分fēn十shí八bā路lù，河hé朔shuò、陕shǎn右yòu、广guǎng南nán、川chuān峡xiá实shí为wèi要yào区qū。河hé朔shuò、陕shǎn右yòu，疆jiāng域yù之zhī防fáng，而ér中zhōng国guó之zhī所suǒ恃shì以yǐ安ān。广guǎng南nán、川chuān峡xiá，货huò财cái之zhī源yuán，而ér河hé朔shuò、陕shǎn右yòu之zhī所suǒ恃shì以yǐ全quán。其qí势shì之zhī轻qīng重zhòng如rú何hé哉zāi？曩nǎng者zhě北běi胡hú深shēn入rù，西xī寇kòu悖bèi叛pàn，河hé朔shuò、陕shǎn右yòu尤yóu所suǒ加jiā恤xù，一yī郡jùn守shǒu、一yī县xiàn令lìng，未wèi尝cháng不bù择zé。

至zhì于yú广guǎng南nán、川chuān峡xiá，则zé例lì以yǐ为wéi远yuǎn官guān，审shěn官guān差chāi除chú，取qǔ具jù临lín时shí，窜cuàn谪zhé量liàng移yí，往wǎng往wǎng而ér至zhì。凡fán朝cháo廷tíng稍shāo所suǒ优yōu异yì者zhě，不bù复fù官guān之zhī广guǎng南nán、川chuān峡xiá，而ér其qí人rén亦yì以yǐ广guǎng南nán、川chuān峡xiá之zhī官guān为wèi失shī职zhí庸yōng人rén无wú所suǒ归guī，故gù常cháng聚jù于yú此cǐ。

呜wū呼hū！知zhī河hé朔shuò、陕shǎn右yòu之zhī可kě重zhòng，而ér不bù知zhī河hé朔shuò、陕shǎn右yòu之zhī所suǒ恃shì以yǐ全quán之zhī地dì之zhī不bù可kě轻qīng，是shì欲yù富fù其qí仓cāng而ér芜wú其qí田tián，仓cāng不bù可kě得dé而ér富fù也yě。矧shěn其qí地dì控kòng制zhì南nán夷yí、氐dī蛮mán，最zuì为wèi要yào害hài。土tǔ之zhī所suǒ产chǎn又yòu极jí富fù夥huǒ，明míng珠zhū大dà贝bèi，纨wán归guī布bù帛bó，皆jiē极jí精jīng好hǎo，陆lù负fù水shuǐ载zài，出chū境jìng而ér其qí利lì百bǎi倍bèi。然rán而ér关guān讥jī、门mén征zhēng、僦jiù雇gù之zhī费fèi，非fēi百bǎi姓xìng私sī力lì所suǒ能néng办bàn，故gù贪tān官guān专zhuān其qí利lì，而ér齐qí民mín受shòu其qí病bìng。不bù招zhāo权quán、不bù鬻yù狱yù者zhě，世shì俗sú遂suì指zhǐ以yǐ为wéi廉lián吏lì矣yǐ，而ér招zhāo权quán鬻yù狱yù者zhě又yòu岂qǐ尽jǐn无wú？呜wū呼hū！吏lì不bù能néng皆jiē廉lián，而ér廉lián者zhě又yòu止zhǐ如rú此cǐ，是shì斯sī民mín不bù得dé一yī日rì安ān也yě。方fāng今jīn赋fù取qǔ日rì重zhòng，科kē敛liǎn日rì烦fán，罢bà弊bì之zhī民mín不bù任rèn，官guān吏lì复fù有yǒu所suǒ规guī求qiú于yú其qí间jiān矣yǐ。淳chún化huà中zhōng，李lǐ顺shùn窃qiè发fā于yú蜀shǔ，州zhōu郡jùn数shù十shí望wàng风fēng奔bēn溃kuì，近jìn者zhě智zhì高gāo乱luàn广guǎng南nán，乘chéng胜shèng取qǔ九jiǔ城chéng如rú反fǎn掌zhǎng。国guó家jiā设shè城chéng池chí，养yǎng士shì卒zú，蓄xù器qì械xiè，储chǔ米mǐ粟sù以yǐ为wéi战zhàn守shǒu备bèi，而ér凶xiōng竖shù一yì起qǐ，若ruò涉shè无wú人rén之zhī地dì者zhě，吏lì不bù肖xiào也yě。

今jīn夫fū以yǐ一yī身shēn任rèn一yī方fāng之zhī责zé者zhě，莫mò若ruò漕cáo刑xíng。广guǎng南nán、川chuān峡xiá既jì为wèi天tiān下xià要yào区qū，而ér其qí中zhōng之zhī郡jùn县xiàn又yòu有yǒu为wéi广guǎng南nán、川chuān峡xiá之zhī要yào区qū者zhě。其qí牧mù宰zǎi之zhī贤xián否fǒu，实shí一yī方fāng所suǒ以yǐ安ān危wēi，幸xìng而ér贤xián则zé已yǐ，其qí戕qiāng民mín黩dú货huò，的de然rán有yǒu罪zuì可kě诛zhū者zhě，漕cáo刑xíng固gù亦yì得dé以yǐ举jǔ劾hé。若ruò夫fú庸yōng陋lòu选xuǎn耎ruǎn不bù才cái而ér无wú过guò者zhě，漕cáo刑xíng虽suī贤xián明míng，其qí势shì不bù得dé易yì置zhì，此cǐ犹yóu敝bì车chē躄bì马mǎ而ér求qiú仆pū夫fū之zhī善shàn御yù也yě。

郡jùn县xiàn有yǒu败bài事shì，不bù以yǐ责zé漕cáo刑xíng则zé不bù可kě，责zé之zhī，则zé彼bǐ必bì曰yuē：败bài事shì者zhě某mǒu所suǒ治zhì某mǒu所suǒ者zhě某mǒu人rén也yě。吾wú将jiāng何hé所suǒ归guī罪zuì？故gù莫mò若ruò使shǐ漕cáo刑xíng自zì举jǔ其qí人rén而ér任rèn之zhī。他tā日rì有yǒu败bài事shì，则zé谓wèi之zhī曰yuē：尔ěr谓wèi此cǐ人rén堪kān此cǐ职zhí也yě，今jīn不bù堪kān此cǐ职zhí，是shì尔ěr欺qī我wǒ也yě。责zé有yǒu所suǒ任rèn，罪zuì无wú所suǒ逃táo。然rán而ér择zé之zhī不bù得dé其qí人rén者zhě盖gài寡guǎ矣yǐ。其qí余yú郡jùn县xiàn，虽suī非fēi一yī方fāng之zhī所suǒ以yǐ安ān危wēi者zhě，亦yì当dāng诏zhào审shěn官guān俾bǐ勿wù轻qīng授shòu。贼zéi吏lì冗rǒng流liú，勿wù措cuò其qí间jiān，则zé民mín虽suī在zài千qiān里lǐ外wài，无wú异yì于yú处chù甸diān中zhōng矣yǐ。