【与yǔ孟mèng东dōng野yě书shū】

（东dōng野yě，或huò作zuò郊jiāo。公gōng贞zhēn元yuán十shí五wǔ年nián从cóng董dǒng晋jìn丧sàng出chū汴biàn州zhōu，依yī张zhāng建jiàn封fēng于yú徐xú，因yīn被bèi留liú以yǐ职zhí事shì，此cǐ书shū当dāng在zài十shí六liù年nián三sān月yuè作zuò。）

与yǔ足zú下xià别bié久jiǔ矣yǐ，以yǐ吾wú心xīn之zhī思sī足zú下xià，知zhī足zú下xià悬xuán悬xuán于yú吾wú也yě。（以yǐ吾wú，或huò作zuò以yǐ余yú。今jīn从cóng阁gé、蜀shǔ本běn云yún。除chú下xià文wén“江jiāng湖hú余yú乐lè也yě”一yī语yǔ，余yú并bìng作zuò吾wú。）各gè以yǐ事shì牵qiān，不bù可kě合hé并bìng，其qí于yú人rén人rén，（其qí于yú人rén人rén，或huò无wú下xià人rén字zì，说shuō见jiàn前qián卷juǎn《答dá张zhāng籍jí书shū》。或huò作zuò它tā人rén，非fēi是shì。）非fēi足zú下xià之zhī为wèi见jiàn，而ér日rì与yǔ之zhī处chù，足zú下xià知zhī吾wú心xīn乐lè否fǒu也yě。（一yī本běn而ér下xià有yǒu又yòu字zì。之zhī处chù或huò作zuò人rén处chù。）吾wú言yán之zhī而ér听tīng者zhě谁shuí欤yú，吾wú唱chàng之zhī而ér和hé者zhě谁shuí欤yú！言yán无wú听tīng也yě，唱chàng无wú和hé也yě，独dú行xíng而ér无wú徒tú也yě，是shì非fēi无wú所suǒ与yǔ同tóng也yě，足zú下xià知zhī吾wú心xīn乐lè否fǒu也yě？（无wú听tīng、无wú和hé上shàng，或huò并bìng有yǒu之zhī而ér字zì，行xíng下xià或huò无wú而ér字zì，与yǔ或huò作zuò以yǐ。）

足zú下xià才cái高gāo气qì清qīng，行xíng古gǔ道dào，处chù今jīn世shì，无wú田tián而ér衣yī食shí，事shì亲qīn左zuǒ右yòu无wú违wéi，足zú下xià之zhī用yòng心xīn勤qín矣yǐ，足zú下xià之zhī处chǔ身shēn劳láo且qiě苦kǔ矣yǐ！混hùn混hùn与yǔ世shì相xiāng浊zhuó，独dú其qí心xīn追zhuī古gǔ人rén而ér从cóng之zhī。（从cóng之zhī，或huò作zuò从cóng今jīn之zhī人rén。谢xiè以yǐ贞zhēn元yuán本běn定dìng。今jīn按àn：上shàng语yǔ与yǔ世shì相xiāng浊zhuó，即jí是shì从cóng今jīn之zhī人rén，更gèng着zhe二èr字zì，则zé赘zhuì而ér不bù词cí矣yǐ。）足zú下xià之zhī道dào，其qí使shǐ吾wú悲bēi也yě。（使shǐ上shàng或huò无wú其qí。）

去qù年nián春chūn，脱tuō汴biàn州zhōu之zhī乱luàn，（贞zhēn元yuán十shí五wǔ年nián二èr月yuè，从cóng董dǒng晋jìn丧sàng出chū汴biàn州zhōu，四sì日rì而ér军jūn乱luàn，杀shā留liú后hòu陆lù长zhǎng源yuán。）幸xìng不bù死sǐ，无wú所suǒ于yú归guī，遂suì来lái于yú此cǐ。（于yú或huò作zuò与yǔ。今jīn按àn：《送sòng杨yáng少shǎo尹yǐn序xù》亦yì有yǒu此cǐ语yǔ。）主zhǔ人rén与yǔ吾wú有yǒu故gù，（主zhǔ人rén，谓wèi张zhāng建jiàn封fēng也yě。）哀āi其qí穷qióng，居jū吾wú于yú符fú离lí睢suī上shàng。及jí秋qiū，将jiāng辞cí去qù，因yīn被bèi留liú以yǐ职zhí事shì，（是shì年nián秋qiū，建jiàn封fēng辟pì公gōng为wèi幕mù职zhí。）默mò默mò在zài此cǐ，行xíng一yī年nián矣yǐ。到dào今jīn年nián秋qiū，聊liáo复fù辞cí去qù。江jiāng湖hú余yú乐lè也yě，与yǔ足zú下xià终zhōng，幸xìng矣yǐ！

李lǐ习xí之zhī娶qǔ吾wú亡wáng兄xiōng之zhī女nǚ，（习xí之zhī，翱áo也yě。公gōng亡wáng兄xiōng，即jí礼lǐ部bù郎láng中zhōng云yún卿qīng之zhī子zi也yě。）期qī在zài后hòu月yuè，朝zhāo夕xī当dāng来lái此cǐ。张zhāng籍jí在zài和hé州zhōu居jū丧sāng，家jiā甚shèn贫pín，恐kǒng足zú下xià不bù知zhī，故gù具jù此cǐ白bái，冀jì足zú下xià一yī来lái相xiāng视shì也yě。自zì彼bǐ至zhì此cǐ虽suī远yuǎn，要yào皆jiē舟zhōu行xíng可kě至zhì，速sù图tú之zhī，吾wú之zhī望wàng也yě。春chūn且qiě尽jǐn，时shí气qì向xiàng热rè，（尽jǐn时shí或huò作zuò时shí尽jǐn。向xiàng作zuò日rì）惟wéi侍shì奉fèng吉jí庆qìng。愈yù眼yǎn疾jí比bǐ剧jù，甚shèn无wú聊liáo，不bù复fù一yī一yī。愈yù再zài拜bài。