【上shàng李lǐ尚shàng书shū书shū】

（李lǐ下xià或huò有yǒu实shí字zì。）

月yuè日rì，（贞zhēn元yuán十shí九jiǔ年nián。）将jiāng仕shì郎láng前qián守shǒu四sì门mén博bó士shì韩hán愈yù，谨jǐn载zài拜bài奉fèng书shū尚shàng书shū大dà尹yǐn阁gé下xià：（载zài，或huò作zuò再zài，古gǔ字zì通tōng用yòng。或huò无wú尚shàng书shū二èr字zì。贞zhēn元yuán十shí九jiǔ年nián三sān月yuè乙yǐ亥hài，以yǐ检jiǎn校xiào工gōng部bù尚shàng书shū李lǐ实shí为wèi京jīng兆zhào尹yǐn。）

愈yù来lái京jīng师shī，于yú今jīn十shí五wǔ年nián，（此cǐ书shū称chēng“将jiāng仕shì郎láng前qián守shǒu四sì门mén博bó士shì”，退tuì之zhī以yǐ贞zhēn元yuán十shí八bā年nián授shòu国guó子zi四sì门mén博bó士shì，十shí九jiǔ年nián拜bài监jiān察chá御yù史shǐ。作zuò此cǐ书shū时shí，盖gài已yǐ罢bà博bó士shì，而ér未wèi授shòu御yù史shǐ，正zhèng十shí九jiǔ年nián也yě。退tuì之zhī以yǐ贞zhēn元yuán五wǔ年nián复fù来lái京jīng师shī，至zhì是shì十shí五wǔ年nián矣yǐ。）所suǒ见jiàn公gōng卿qīng大dà臣chén，不bù可kě胜shèng数shǔ，皆jiē能néng守shǒu官guān奉fèng职zhí，无wú过guò失shī而ér已yǐ；未wèi见jiàn有yǒu赤chì心xīn事shì上shàng，忧yōu国guó如rú家jiā，如rú阁gé下xià者zhě。（或huò无wú如rú家jiā二èr字zì。实shí恃shì宠chǒng强qiáng愎bì，专zhuān于yú聚jù敛liǎn，公gōng于yú《顺shùn宗zōng实shí录lù》备bèi书shū之zhī矣yǐ。而ér于yú此cǐ书shū，且qiě复fù有yǒu赤chì心xīn、忧yōu国guó之zhī语yǔ，何hé哉zāi？岂qǐ《诗shī》所suǒ谓wèi“因yīn以yǐ箴zhēn之zhī”耶yé？抑yì屈qū身shēn行háng道dào，圣shèng贤xián所suǒ不bù免miǎn也yě？

今jīn年nián已yǐ来lái，不bù雨yǔ者zhě百bǎi有yǒu余yú日rì。（贞zhēn元yuán十shí九jiǔ年nián，自zì正zhēng月yuè不bù雨yǔ至zhì七qī月yuè。）种zhǒng不bù入rù土tǔ，野yě无wú青qīng草cǎo，而ér盗dào贼zéi不bù敢gǎn起qǐ，谷gǔ价jià不bù敢gǎn贵guì。百bǎi坊fāng、百bǎi二èr十shí司sī、六liù军jūn、二èr十shí四sì县xiàn之zhī人rén，皆jiē若ruò阁gé下xià亲qīn临lín其qí家jiā，老lǎo奸jiān宿sù赃zāng，销xiāo缩suō摧cuī沮jǔ，魂hún亡wáng魄pò丧sàng，影yǐng灭miè迹jì绝jué。非fēi阁gé下xià条tiáo理lǐ镇zhèn服fú，布bù宣xuān天tiān子zi威wēi德dé，其qí何hé能néng及jí此cǐ。

愈yù也yě少shǎo从cóng事shì于yú文wén学xué，见jiàn有yǒu忠zhōng于yú君jūn孝xiào于yú亲qīn者zhě，虽suī在zài千qiān百bǎi年nián之zhī前qián，犹yóu敬jìng而ér慕mù之zhī；况kuàng亲qīn逢féng阁gé下xià，得dé不bù候hòu于yú左zuǒ右yòu以yǐ求qiú效xiào其qí恳kěn恳kěn？谨jǐn献xiàn所suǒ为wèi文wén两liǎng卷juǎn，凡fán十shí五wǔ篇piān。（谨jǐn或huò作zuò请qǐng。）非fēi敢gǎn以yǐ为wéi文wén也yě，以yǐ为wéi谒yè见jiàn之zhī资zī也yě。进jìn退tuì惟wéi命mìng。愈yù恐kǒng惧jù再zài拜bài。）