●栾luán城chéng三sān集jí卷juǎn十shí

【记jì四sì首shǒu】

【遗yí老lǎo斋zhāi记jì】

庚gēng辰chén之zhī冬dōng，予yǔ蒙méng恩ēn归guī自zì南nán荒huāng，客kè于yú颍yǐng川chuān，思sī归guī而ér不bù能néng。诸zhū子zi忧yōu之zhī曰yuē：“父fù母mǔ老lǎo矣yǐ，而ér居jū室shì未wèi完wán，吾wú侪chái之zhī责zé也yě。”则zé相xiāng与yǔ卜bo筑zhù，五wǔ年nián而ér有yǒu成chéng。其qí南nán修xiū竹zhú古gǔ柏bǎi，萧xiāo然rán如rú野yě人rén之zhī家jiā。乃nǎi辟pì其qí四sì楹yíng，加jiā明míng窗chuāng曲qū槛kǎn，为wèi燕yàn居jū之zhī斋zhāi。斋zhāi成chéng，求qiú所suǒ以yǐ名míng之zhī，予yǔ曰yuē：予yǔ颍yǐng滨bīn遗yí老lǎo也yě，盍hé以yǐ“遗yí老lǎo”名míng之zhī？汝rǔ曹cáo志zhì之zhī。予yǔ幼yòu从cóng事shì于yú诗shī书shū，凡fán世shì人rén之zhī所suǒ能néng，茫máng然rán不bù知zhī也yě。年nián二èr十shí有yǒu三sān，朝cháo廷tíng方fāng求qiú直zhí言yán，有yǒu以yǐ予yǔ应yīng诏zhào者zhě。予yǔ采cǎi道dào路lù之zhī言yán，论lùn宫gōng掖yè之zhī秘mì，自zì谓wèi必bì以yǐ此cǐ获huò罪zuì，而ér有yǒu司sī果guǒ以yǐ为wéi不bù逊xùn。上shàng独dú不bù许xǔ曰yuē：“吾wú以yǐ直zhí言yán求qiú士shì，士shì以yǐ直zhí言yán告gào我wǒ。今jīn而ér黜chù之zhī，天tiān下xià其qí谓wèi我wǒ何hé？”宰zǎi相xiàng不bù得dé已yǐ，置zhì之zhī下xià第dì。自zì是shì流liú落luò，凡fán二èr十shí余yú年nián。及jí宣xuān后hòu临lín朝cháo，擢zhuó为wèi右yòu司sī谏jiàn。凡fán有yǒu所suǒ言yán，多duō听tīng纳nà者zhě。不bù五wǔ年nián，而ér与yù闻wén国guó政zhèng，盖gài予yǔ之zhī遭zāo遇yù者zhě再zài，皆jiē古gǔ人rén所suǒ希xī有yǒu。然rán其qí间jiān与yǔ世shì俗sú相xiāng从cóng，事shì之zhī不bù如rú意yì者zhě，十shí常cháng六liù七qī，虽suī号hào为wèi得dé志zhì，而ér实shí不bù然rán。予yǔ闻wén之zhī乐lè莫mò善shàn于yú如rú意yì，忧yōu莫mò惨cǎn于yú不bù如rú意yì。今jīn予yǔ退tuì居jū一yī室shì之zhī间jiān，杜dù门mén却què扫sǎo，不bù与yǔ物wù接jiē。心xīn之zhī所suǒ可kě，未wèi尝cháng不bù行xíng；心xīn所suǒ不bù可kě，未wèi尝cháng不bù止zhǐ。行xíng止zhǐ未wèi尝cháng少shǎo不bù如rú意yì，则zé予yǔ平píng生shēng之zhī乐lè，未wèi有yǒu善shàn于yú今jīn日rì者zhě也yě。汝rǔ曹cáo志zhì之zhī，学xué道dào而ér求qiú寡guǎ过guò，如rú予yǔ今jīn日rì之zhī处chù遗yí老lǎo斋zhāi可kě也yě。

【藏cáng书shū室shì记jì】

予yǔ幼yòu师shī事shì先xiān君jūn，听tīng其qí言yán，观guān其qí行xíng事shì。今jīn老lǎo矣yǐ，犹yóu志zhì其qí一yī二èr。先xiān君jūn平píng居jū不bù治zhì生shēng业yè，有yǒu田tián一yī廛chán，无wú衣yī食shí之zhī忧yōu，有yǒu书shū数shù千qiān卷juǎn，手shǒu缉jī而ér校xiào之zhī，以yǐ遗yí子zǐ孙sūn，曰yuē：“读dú是shì，内nèi以yǐ治zhì身shēn，外wài以yǐ治zhì人rén，足zú矣yǐ。此cǐ孔kǒng氏shì之zhī遗yí法fǎ也yě。”先xiān君jūn之zhī遗yí言yán，今jīn犹yóu在zài耳ěr。其qí遗yí书shū在zài椟dú，将jiāng复fù以yǐ遗yí诸zhū子zi，有yǒu能néng受shòu而ér行xíng之zhī，吾wú世shì其qí庶shù矣yǐ乎hū！盖gài孔kǒng氏shì之zhī所suǒ以yǐ教jiào人rén者zhě，始shǐ于yú洒sǎ扫sǎo应yìng对duì进jìn退tuì，及jí其qí安ān之zhī，然rán后hòu申shēn之zhī以yǐ弦xián歌gē，广guǎng之zhī以yǐ读dú书shū。曰yuē：“道dào在zài是shì矣yǐ。仁rén者zhě见jiàn之zhī，斯sī以yǐ为wéi仁rén；智zhì者zhě见jiàn之zhī，斯sī以yǐ为wéi智zhì矣yǐ。”颜yán、闵mǐn由yóu是shì以yǐ得dé其qí德dé，予yǔ、赐cì由yóu是shì以yǐ得dé其qí言yán，求qiú、由yóu由yóu是shì以yǐ得dé其qí政zhèng，游yóu、夏xià由yóu是shì以yǐ得dé其qí文wén，皆jiē因yīn其qí才cái而ér成chéng之zhī。譬pì如rú农nóng夫fū垦kěn田tián，以yǐ植zhí草cǎo木mù，小xiǎo大dà长cháng短duǎn，甘gān辛xīn咸xián苦kǔ，皆jiē其qí性xìng也yě，吾wú无wú加jiā损sǔn焉yān，能néng养yǎng而ér不bù伤shāng耳ěr。孔kǒng子zi曰yuē：“十shí室shì之zhī邑yì，必bì有yǒu忠zhōng信xìn如rú丘qiū者zhě焉yān。不bù如rú丘qiū之zhī好hào学xué也yě。”如rú孔kǒng子zi犹yóu养yǎng之zhī以yǐ学xué而ér后hòu成chéng，故gù古gǔ之zhī知zhī道dào者zhě必bì由yóu学xué，学xué者zhě必bì由yóu读dú书shū。傅fù说shuō之zhī诏zhào其qí君jūn，亦yì曰yuē：“学xué于yú古gǔ训xùn，乃nǎi有yǒu获huò。”“念niàn终zhōng始shǐ典diǎn于yú学xué，厥jué德dé修xiū罔wǎng觉jué。”而ér况kuàng余yú人rén乎hū？子zi路lù之zhī于yú孔kǒng氏shì，有yǒu兼jiān人rén之zhī才cái，而ér不bù安ān于yú学xué，尝cháng谓wèi孔kǒng子zi：“有yǒu民mín人rén社shè稷jì，何hé必bì读dú书shū然rán后hòu为wèi学xué？”孔kǒng子zi非fēi之zhī曰yuē：“汝rǔ闻wén六liù言yán六liù蔽bì矣yǐ乎hū？好hǎo仁rén不bù好hǎo学xué，其qí蔽bì也yě愚yú；好hǎo智zhì不bù好hǎo学xué，其qí蔽bì也yě荡dàng；好hǎo信xìn不bù好hǎo学xué，其qí蔽bì也yě贼zéi；好hǎo直zhí不bù好hǎo学xué，其qí蔽bì也yě绞jiǎo；好hǎo勇yǒng不bù好hǎo学xué，其qí蔽bì也yě乱luàn；好hǎo刚gāng不bù好hǎo学xué，其qí蔽bì也yě狂kuáng。”凡fán学xué而ér不bù读dú书shū者zhě，皆jiē子zi路lù也yě。信xìn其qí所suǒ好hǎo，而ér不bù知zhī古gǔ人rén之zhī成chéng败bài，与yǔ所suǒ遇yù之zhī可kě否fǒu，未wèi有yǒu不bù为wèi病bìng者zhě。虽suī然rán，孔kǒng子zi尝cháng语yǔ子zi贡gòng矣yǐ，曰yuē：“赐cì也yě，汝rǔ以yǐ予yǔ为wèi多duō学xué而ér识shí之zhī者zhě欤yú？”曰yuē：“然rán。非fēi欤yú？”曰yuē：“非fēi也yě。予yǔ一yī以yǐ贯guàn之zhī。”一yī以yǐ贯guàn之zhī，非fēi多duō学xué之zhī所suǒ能néng致zhì，则zé子zi路lù之zhī不bù读dú书shū，未wèi可kě非fēi邪xié？曰yuē：非fēi此cǐ之zhī谓wèi也yě。老lǎo子zi曰yuē：“为wèi学xué日rì益yì，为wèi道dào日rì损sǔn。”以yǐ日rì益yì之zhī学xué求qiú日rì损sǔn之zhī道dào，而ér后hòu一yī以yǐ贯guàn之zhī者zhě，可kě得dé而ér见jiàn也yě。”孟mèng子zi论lùn学xué道dào之zhī要yào曰yuē：“必bì有yǒu事shì焉yān，而ér勿wù正zhèng，心xīn勿wù忘wàng，勿wù助zhù长zhǎng也yě。”心xīn勿wù忘wàng，则zé莫mò如rú学xué，必bì有yǒu事shì，则zé莫mò如rú读dú书shū。朝zhāo夕xī从cóng事shì于yú诗shī书shū，待dài其qí久jiǔ而ér自zì得dé，则zé勿wù忘wàng勿wù助zhù之zhī谓wèi也yě。譬pì之zhī稼jià穑sè，”“为wèi无wú益yì而ér舍shě之zhī，则zé不bù耘yún苗miáo者zhě也yě；助zhù之zhī长zhǎng，则zé揠yà苗miáo者zhě也yě。”以yǐ孔kǒng孟mèng之zhī说shuō考kǎo之zhī，乃nǎi得dé先xiān君jūn之zhī遗yí意yì。

【待dài月yuè轩xuān记jì】

昔xī予yǔ游yóu庐lú山shān，见jiàn隐yǐn者zhě焉yān，为wèi予yǔ言yán性xìng命mìng之zhī理lǐ曰yuē：“性xìng犹yóu日rì也yě，身shēn犹yóu月yuè也yě。”予yǔ疑yí而ér诘jí也yě。则zé曰yuē：“人rén始shǐ有yǒu性xìng而ér已yǐ，性xìng之zhī所suǒ寓yù为wèi身shēn。天tiān始shǐ有yǒu日rì而ér已yǐ，日rì之zhī所suǒ寓yù为wèi月yuè。日rì出chū于yú东dōng。方fāng其qí出chū也yě，物wù咸xián赖lài焉yān。有yǒu目mù者zhě以yǐ视shì，有yǒu手shǒu者zhě以yǐ执zhí，有yǒu足zú者zhě以yǐ履lǚ，至zhì于yú山shān石shí草cǎo木mù亦yì非fēi日rì不bù遂suí。及jí其qí入rù也yě，天tiān下xià黯àn然rán，无wú物wù不bù废fèi，然rán日rì则zé未wèi始shǐ有yǒu变biàn也yě。惟wéi其qí所suǒ寓yù，则zé有yǒu盈yíng阙quē。一yī盈yíng一yī阙quē者zhě，月yuè也yě。惟wéi性xìng亦yì然rán，出chū生shēng入rù死sǐ，出chū而ér生shēng者zhě，未wèi尝cháng增zēng也yě。入rù而ér死sǐ者zhě，未wèi尝cháng耗hào也yě，性xìng一yī而ér已yǐ。惟wéi其qí所suǒ寓yù，则zé有yǒu死sǐ生shēng。一yī生shēng一yī死sǐ者zhě身shēn也yě。虽suī有yǒu生shēng死sǐ，然rán而ér死sǐ此cǐ生shēng彼bǐ，未wèi尝cháng息xī也yě。身shēn与yǔ月yuè皆jiē然rán，古gǔ之zhī治zhì术shù者zhě知zhī之zhī，故gù日rì出chū于yú卯mǎo，谓wèi之zhī命mìng，月yuè之zhī所suǒ在zài，谓wèi之zhī身shēn，日rì入rù地dì中zhōng，虽suī未wèi尝cháng变biàn，而ér不bù为wèi世shì用yòng，复fù出chū于yú东dōng，然rán后hòu物wù无wú不bù睹dǔ，非fēi命mìng而ér何hé？月yuè不bù自zì明míng，由yóu日rì以yǐ为wéi明míng。以yǐ日rì之zhī远yuǎn近jìn，为wèi月yuè之zhī盈yíng阙quē，非fēi身shēn而ér何hé？此cǐ术shù也yě，而ér合hé于yú道dào。世shì之zhī治zhì术shù者zhě，知zhī其qí说shuō不bù知zhī其qí所suǒ以yǐ说shuō也yě。”予yǔ异yì其qí言yán而ér志zhì之zhī久jiǔ矣yǐ。筑zhù室shì于yú斯sī，辟pì其qí东dōng南nán为wèi小xiǎo轩xuān。轩xuān之zhī前qián廓kuò然rán无wú障zhàng，几jǐ与yǔ天tiān际jì。每měi月yuè之zhī望wàng，开kāi户hù以yǐ须xū月yuè之zhī至zhì。月yuè入rù吾wú轩xuān，则zé吾wú坐zuò于yú轩xuān上shàng，与yǔ之zhī徘pái徊huái而ér不bù去qù。一yī夕xī举jǔ酒jiǔ延yán客kè，道dào隐yǐn者zhě之zhī语yǔ，客kè漫màn不bù喻yù曰yuē：“吾wú尝cháng治zhì术shù矣yǐ，初chū不bù闻wén是shì说shuō也yě。”予yǔ为wèi之zhī反fǎn复fù其qí理lǐ，客kè徐xú悟wù曰yuē：“唯wéi唯wéi。”因yīn志zhì其qí言yán于yú壁bì。

【坟fén院yuàn记jì】

旌jīng善shàn广guǎng福fú禅chán院yuàn者zhě，先xiān公gōng文wén安ān府fǔ君jūn赠zèng司sī徒tú坟fén侧cè精jīng舍shě也yě。先xiān公gōng既jì壮zhuàng而ér力lì学xué，晚wǎn而ér以yǐ德dé行xíng文wén学xué名míng于yú世shì。夫fū人rén程chéng氏shì，追zhuī封fēng蜀shǔ国guó太tài夫fū人rén，生shēng而ér志zhì节jié不bù群qún，好hào读dú书shū，通tōng古gǔ今jīn，知zhī其qí治zhì乱luàn得dé失shī之zhī故gù。有yǒu二èr子zi，长zhǎng曰yuē轼shì，季jì则zé辙zhé也yě。方fāng其qí少shǎo时shí，先xiān公gōng、先xiān夫fū人rén皆jiē曰yuē：“吾wú尝cháng有yǒu志zhì兹zī世shì。今jīn老lǎo矣yǐ，二èr子zi其qí尚shàng成chéng吾wú志zhì乎hū？”辙zhé兄xiōng弟dì虽suī少shǎo而ér仕shì，亦yì流liú落luò不bù偶ǒu，年nián几jǐ五wǔ十shí，乃nǎi始shǐ得dé还hái朝cháo。兄xiōng气qì刚gāng寡guǎ合hé，已yǐ入rù复fù出chū。辙zhé碌lù碌lù无wú能néng轻qīng重zhòng，五wǔ年nián而ér至zhì尚shàng书shū右yòu丞chéng，与yù闻wén国guó政zhèng，以yǐ故gù事shì得dé于yú坟fén侧cè建jiàn刹shā度dù僧sēng，以yǐ荐jiàn先xiān福fú。坟fén之zhī东dōng西xī四sì里lǐ许xǔ，有yǒu故gù伽qié蓝lán，陵líng阜fù相xiāng拱gǒng揖yī，松sōng竹zhú深shēn茂mào。相xiāng传chuán唐táng中zhōng和hé中zhōng，任rèn氏shì兄xiōng弟dì所suǒ舍shě也yě。辙zhé以yǐ请qǐng于yú朝cháo，改gǎi赐cì今jīn榜bǎng，时shí元yuán六liù年nián也yě。既jì三sān年nián，兄xiōng弟dì皆jiē罪zuì废fèi，南nán迁qiān海hǎi上shàng。又yòu六liù年nián，蒙méng思sī北běi归guī，兄xiōng至zhì毗pí陵líng，以yǐ病bìng没méi。辙zhé中zhōng止zhǐ颍yǐng川chuān，不bù能néng归guī。又yòu五wǔ年nián，前qián执zhí政zhèng以yǐ黜chù去qù者zhě，皆jiē夺duó坟fén上shàng刹shā。又yòu二èr年nián，上shàng哀āi矜jīn旧jiù臣chén，手shǒu诏zhào复fù还hái畀bì之zhī。坟fén之zhī西xī南nán十shí余yú步bù有yǒu泉quán焉yān，广guǎng深shēn不bù及jí寻xún，昼zhòu夜yè瀵fèn涌yǒng，清qīng冽liè而ér甘gān，冬dōng不bù涸hé，夏xià不bù溢yì。自zì辙zhé南nán迁qiān，而ér水shuǐ日rì耗hào，至zhì夺duó刹shā遂suì竭jié。父fù老lǎo来lái告gào，辙zhé惕tì焉yān。疑yí获huò谴qiǎn于yú幽yōu明míng，徨huáng不bù知zhī所suǒ为wèi。而ér手shǒu诏zhào适shì至zhì，泉quán亦yì氵shui翁wēng然rán而ér复fù。山shān中zhōng人rén皆jiē曰yuē：“诏zhào书shū乃nǎi与yǔ天tiān通tōng耶yé？”辙zhé闻wén之zhī，溯sù阙quē而ér拜bài，以yǐ膺yīng上shàng赐cì。久jiǔ之zhī，乃nǎi为wèi之zhī记jì，使shǐ世shì子zǐ孙sūn知zhī兹zī刹shā废fèi兴xīng所suǒ自zì，以yǐ无wú忘wàng朝cháo廷tíng之zhī德dé。政zhèng和hé二èr年nián壬rén辰chén九jiǔ月yuè乙yǐ卯mǎo朔shuò六liù日rì庚gēng申shēn，中zhōng奉fèng大dà夫fū、护hù军jūn、栾luán城chéng县xiàn开kāi国guó伯bó、赐cì紫zǐ金jīn鱼yú袋dài苏sū辙zhé记jì。