卷juǎn六liù十shí

◎表biǎo

【两liǎng府fǔ待dài罪zuì表biǎo】

臣chén某mǒu等děng伏fú睹dǔ内nèi降jiàng德dé音yīn，以yǐ陕shǎn西xī、河hé东dōng两liǎng路lù外wài勤qín师shī旅lǚ，内nèi耗hào黎lí元yuán，引yǐn咎jiù推tuī恩ēn者zhě。罪zuì己jǐ以yǐ兴xīng，方fāng懋mào日rì新xīn之zhī德dé；经jīng邦bāng弗fú效xiào，敢gǎn辞cí天tiān讨tǎo之zhī刑xíng？（中zhōng谢xiè。）臣chén等děng昔xī以yǐ凡fán材cái，过guò叨dāo重zhòng任rèn。内nèi不bù能néng定dìng国guó家jiā之zhī论lùn，以yǐ协xié士shì民mín；外wài不bù能néng成chéng疆jiāng场chǎng之zhī谋móu，以yǐ绥suí夷yí狄dí。用yòng开kāi边biān隙xì，亟jí使shǐ人rén劳láo。至zhì深shēn恻cè于yú圣shèng怀huái，实shí大dà愆qiān于yú荣róng禄lù。官guān若ruò此cǐ，即jí罪zuì为wèi宜yí，唯wéi并bìng置zhì于yú严yán科kē，乃nǎi大dà符fú于yú公gōng论lùn。臣chén等děng无wú任rèn。

【请qǐng皇huáng帝dì御yù正zhèng殿diàn复fù常cháng膳shàn表biǎo二èr道dào】

臣chén等děng言yán：奉fèng圣shèng旨zhǐ以yǐ祈qí雨yǔ未wèi应yīng、避bì正zhèng殿diàn减jiǎn常cháng膳shàn者zhě。阳yáng春chūn生shēng物wù，偶ǒu沾zhān泽zé之zhī稍shāo愆qiān；睿ruì意yì恤xù民mín，遽jù侧cè身shēn而ér自zì抑yì。德dé已yǐ修xiū于yú销xiāo变biàn，数shù或huò系xì于yú非fēi常cháng，当dāng复fù彝yí仪yí，用yòng安ān群qún下xià。（中zhōng谢xiè。）恭gōng惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià天tiān仁rén博bó施shī，神shén智zhì曲qū成chéng，躬gōng忘wàng旰gàn食shí之zhī劳láo，坐zuò讲jiǎng日rì新xīn之zhī政zhèng。四sì时shí协xié序xù，万wàn物wù致zhì和hé。适shì当dàng化huà养yǎng之zhī辰chén，宜yí得dé涵hán濡rú之zhī泽zé。少shǎo违wéi常cháng候hòu，深shēn轸zhěn清qīng衷zhōng。退tuì师shī氏shì之zhī正zhèng朝cháo，约yuē太tài官guān之zhī盛shèng馔zhuàn。仰yǎng窥kuī谦qiān德dé，志zhì在zài闵mǐn民mín。然rán而ér遐xiá虏lǔ来lái朝cháo，当dāng即jí法fǎ宫gōng之zhī位wèi；诞dàn辰chén入rù庆qìng，合hé陈chén燕yàn俎zǔ之zhī珍zhēn。事shì有yǒu所suǒ先xiān，礼lǐ难nán偏piān废fèi。伏fú愿yuàn仰yǎng回huí渊yuān听tīng，俯fǔ徇xùn舆yú情qíng，夙sù御yù九jiǔ筵yán之zhī居jū，并bìng羞xiū十shí阁gé之zhī具jù。上shàng以yǐ全quán于yú国guó体tǐ，下xià以yǐ副fù于yú臣chén诚chéng。臣chén无wú任rèn。

【二èr】

臣chén某mǒu等děng言yán：近jìn上shàng表biǎo请qǐng御yù正zhèng殿diàn复fù常cháng膳shàn，蒙méng降jiàng批pī答dá不bù允yǔn者zhě。时shí泽zé偶ǒu愆qiān，屡lǚ勤qín斋zhāi祷dǎo，圣shèng衷zhōng愈yù励lì，曲qū尽jǐn焦jiāo劳láo。将jiāng损sǔn己jǐ以yǐ召zhào休xiū，因yīn退tuì次cì而ér贬biǎn食shí。列liè陈chén剡shàn奏zòu，尚shàng阙quē嗣sì音yīn，在zài臣chén列liè之zhī靡mí遑huáng，伏fú帝dì阍hūn而ér再zài扣kòu。（中zhōng谢xiè。）恭gōng惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià体tǐ居jū离lí正zhèng，德dé禀bǐng乾qián刚gāng，期qī揉róu俗sú以yǐ致zhì康kāng，尝cháng纳nà隍huáng而ér兴xīng念niàn。七qī载zài于yú此cǐ，继jì获huò丰fēng穰ráng；一yī春chūn而ér来lái，或huò罹lí愆qiān亢kàng。皇huáng慈cí深shēn轸zhěn，群qún祀sì遍biàn修xiū。恐kǒng狴bì犴àn乖guāi则zé亲qīn虑lǜ其qí囚qiú，惧jù黼fǔ黻fú美měi则zé躬gōng变biàn其qí服fú。仍réng损sǔn内nèi饔yōng之zhī举jǔ，兼jiān虚xū正zhèng宁níng之zhī朝cháo。然rán而ér礼lǐ贵guì从cóng宜yí，事shì难nán泥nì古gǔ。而ér况kuàng甫fǔ临lín诞dàn节jié，交jiāo举jǔ庆qìng仪yí。有yǒu列liè辟pì拜bài万wàn年nián之zhī觞shāng，有yǒu殊shū俗sú修xiū两liǎng朝cháo之zhī好hǎo。苟gǒu亏kuī彝yí制zhì，难nán副fù群qún情qíng。少shǎo屈qū渊yuān衷zhōng，特tè从cóng诚chéng恳kěn，天tiān临lín广guǎng厦shà，日rì御yù常cháng珍zhēn。亲qīn事shì法fǎ宫gōng，廓kuò宣xuān于yú政zhèng治zhì；惟wéi辟pì玉yù食shí，昭zhāo示shì于yú等děng威wēi。仰yǎng以yǐ慰wèi两liǎng宫gōng之zhī慈cí，俯fǔ以yǐ安ān群qún下xià之zhī望wàng，臣chén等děng无wú任rèn。

【乞qǐ罢bà政zhèng事shì表biǎo三sān道dào】

臣chén某mǒu言yán：窃qiè以yǐ使shǐ陪péi国guó论lùn，惟wéi亮liàng天tiān工gōng，必bì用yòng强qiáng明míng，乃nǎi能néng协xié济jì。岂qǐ容róng昏hūn瞀mào，可kě以yǐ叨dāo居jū。进jìn冒mào聪cōng明míng，罄qìng陈chén危wēi悃kǔn。（中zhōng谢xiè。）伏fú念niàn臣chén逮dǎi侍shì先xiān帝dì，列liè官guān外wài朝cháo，晚wǎn以yǐ丧sàng归guī，因yīn为wèi病bìng废fèi。伏fú遇yù皇huáng帝dì陛bì下xià召zhào还hái辞cí禁jìn，擢zhuó豫yù经jīng筵yán，收shōu于yú众zhòng恶è之zhī中zhōng，诹zōu以yǐ万wàn机jī之zhī事shì。构gòu谗chán诬wū而ér并bìng至zhì，辄zhé赐cì辨biàn明míng；推tuī孤gū拙zhuō以yǐ直zhí前qián，每měi蒙méng开kāi纳nà。陛bì下xià所suǒ以yǐ遇yù臣chén者zhě，可kě谓wèi厚hòu矣yǐ。臣chén之zhī所suǒ以yǐ报bào国guó者zhě，终zhōng于yú缺quē然rán。岂qǐ理lǐ势shì之zhī独dú难nán，抑yì才cái能néng之zhī素sù薄báo。方fāng惧jù过guò尤yóu之zhī积jī，乃nǎi罹lí疾jí之zhī加jiā。比bǐ欲yù外wài乞qǐ州zhōu藩fān，冀jì以yǐ就jiù营yíng医yī药yào。重zhòng念niàn采cǎi薪xīn之zhī弗fú给gěi，尚shàng何hé守shǒu土tǔ之zhī敢gǎn谋móu？辄zhé缘yuán不bù能néng者zhě止zhǐ之zhī言yán，庶shù免miǎn贪tān以yǐ败bài官guān之zhī悔huǐ。伏fú望wàng皇huáng帝dì陛bì下xià曲qū垂chuí仁rén恻cè，俯fǔ记jì愚yú忠zhōng，赐cì以yǐ分fēn司sī一yī官guān，许xǔ于yú江jiāng宁níng居jū止zhǐ。则zé天tiān地dì之zhī德dé，实shí有yǒu施shī于yú馀yú年nián；犬quǎn马mǎ之zhī勤qín，冀jì或huò输shū于yú异yì日rì。臣chén无wú任rèn。

【二èr】

臣chén某mǒu言yán：近jìn具jù表biǎo乞qǐ罢bà政zhèng事shì分fēn司sī，伏fú奉fèng手shǒu诏zhào封fēng还hái，不bù允yǔn所suǒ乞qǐ者zhě。私sī怀huái恳kěn至zhì，已yǐ具jù布bù闻wén；圣shèng训xùn丁dīng宁níng，未wèi蒙méng开kāi纳nà。敢gǎn冒mào崇chóng高gāo之zhī听tīng，再zài输shū悃kǔn忄xin之zhī情qíng。（中zhōng谢xiè。）臣chén闻wén任rèn贤xián之zhī方fāng，要yào其qí有yǒu用yòng，陈chén力lì之zhī义yì，止zhǐ于yú不bù能néng。苟gǒu弗fú集jí于yú事shì功gōng，且qiě重zhòng罹lí于yú疾jí，岂qǐ容róng叨dāo据jù，以yǐ累lèi明míng扬yáng。伏fú念niàn臣chén猥wěi以yǐ孤gū生shēng，亲qīn逢féng盛shèng世shì。昧mèi于yú量liàng己jǐ，志zhì欲yù补bǔ于yú休xiū明míng；失shī在zài信xìn书shū，事shì浸jìn成chéng于yú迂yū阔kuò。每měi烦fán众zhòng论lùn，上shàng圣shèng聪cōng。久jiǔ知zhī素sù愿yuàn之zhī难nán谐xié，继jì以yǐ积jī疴kē而ér自zì困kùn。辞cí而ér去qù位wèi，庶shù逃táo窃qiè食shí之zhī诛zhū；勉miǎn以yǐ就jiù工gōng，重zhòng荷hè包bāo荒huāng之zhī德dé。虽suī贪tān顺shùn命mìng，终zhōng惧jù妨fáng功gōng。伏fú望wàng皇huáng帝dì陛bì下xià闳hóng度dù并bìng容róng，大dà明míng俯fǔ烛zhú，特tè垂chuí矜jīn允yǔn，俾bǐ遂suì退tuì藏cáng。如rú此cǐ则zé孤gū进jìn之zhī身shēn，获huò全quán生shēng于yú末mò路lù；具jù瞻zhān之zhī地dì，得dé改gǎi命mìng于yú时shí材cái。臣chén无wú任rèn。

【三sān】

臣chén某mǒu言yán：近jìn再zài具jù表biǎo乞qǐ罢bà政zhèng事shì，伏fú奉fèng批pī答dá不bù允yǔn者zhě。封fēng奏zòu上shàng昭zhāo，未wèi能néng感gǎn彻chè，训xùn辞cí下xià逮dǎi，更gèng误wù褒bāo嘉jiā。（中zhōng谢xiè。）臣chén闻wén恕shù以yǐ及jí物wù者zhě君jūn之zhī仁rén，量liàng而ér受shòu事shì者zhě臣chén之zhī义yì。盖gài世shì之zhī道dào有yǒu升shēng而ér有yǒu降jiàng，故gù士shì之zhī行xíng或huò肆sì而ér或huò拘jū。遭zāo圣shèng治zhì之zhī尚shàng容róng，冀jì私sī诚chéng之zhī获huò遂suì。伏fú念niàn臣chén自zì蒙méng任rèn使shǐ，已yǐ历lì岁suì时shí。虽suī或huò售shòu于yú小xiǎo忠zhōng，曾céng莫mò裨bì于yú大dà政zhèng。迨dài兹zī撄yīng，乃nǎi始shǐ告gào劳láo，姑gū以yǐ免miǎn邦bāng宪xiàn之zhī诘jí诛zhū，何hé足zú污wū上shàng恩ēn之zhī奖jiǎng励lì。使shǐ人rén狎xiá至zhì，诏zhào指zhǐ屡lǚ颁bān，祗zhī荷hé顾gù怜lián，重zhòng怀huái感gǎn悸jì。非fēi不bù愿yuàn粗cū施shī其qí朴pǔ学xué，庶shù几jǐ以yǐ仰yǎng副fù于yú鸿hóng私sī。顾gù惟wéi刚gāng德dé之zhī浸jìn亨hēng，方fāng奋fèn睿ruì谋móu而ér独dú断duàn。辨biàn忠zhōng贤xián之zhī可kě任rèn，既jì示shì弗fú疑yí；察chá奸jiān罔wǎng之zhī为wèi朋péng，将jiāng知zhī所suǒ畏wèi。人rén宜yí尽jìn力lì，朝cháo岂qǐ乏fá材cái？宁níng容róng昏hūn惫bèi之zhī馀yú，尚shàng冒mào宠chǒng灵líng之zhī厚hòu。伏fú望wàng皇huáng帝dì陛bì下xià离lí明míng俯fǔ烛zhú，解jiě泽zé旁páng施shī。矜jīn绵mián力lì之zhī既jì愆qiān，监jiān近jìn司sī之zhī或huò旷kuàng。俯fǔ从cóng控kòng，实shí允yǔn询xún谋móu。虽suī已yǐ事shì之zhī无wú称chēng，难nán言yán报bào国guó；冀jì馀yú生shēng之zhī未wèi泯mǐn，尚shàng获huò捐juān躯qū。臣chén无wú任rèn。

【乞qǐ出chū表biǎo二èr道dào】

臣chén某mǒu言yán：窃qiè以yǐ丞chéng相xiàng之zhī职zhí，天tiān子zi是shì毗pí。方fāng当dāng图tú政zhèng之zhī忧yōu勤qín，难nán以yǐ养yǎng疴kē而ér昧mèi冒mào，辄zhé输shū情qíng素sù，仰yǎng丐gài恩ēn怜lián。（中zhōng谢xiè。）臣chén叨dāo被bèi鸿hóng私sī，误wù尸shī荣róng禄lù。尧yáo仁rén天tiān覆fù，幸xìng荒huāng秽huì之zhī兼jiān包bāo；汤tāng圣shèng日rì跻jī，顾gù卑bēi凡fán而ér自zì绝jué。尚shàng惟wéi许xǔ国guó，姑gū誓shì忘wàng躯qū。岂qǐ意yì眩xuàn昏hūn，甫fǔ新xīn年nián而ér浸jìn剧jù；更gèng知zhī驽nú蹇jiǎn，难nán重zhòng任rèn之zhī久jiǔ堪kān。伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià明míng烛zhú隐yǐn微wēi，惠huì绥suí羁jī拙zhuō。闵mǐn其qí积jī，收shōu还hái上shàng宰zǎi之zhī印yìn章zhāng；赐cì以yǐ馀yú年nián，归guī展zhǎn先xiān臣chén之zhī丘qiū垄lǒng。生shēng当dāng击jī壤rǎng，以yǐ咏yǒng矜jīn容róng之zhī德dé；死sǐ当dàng结jié草cǎo，以yǐ酬chóu含hán育yù之zhī恩ēn。臣chén无wú任rèn。

【二èr】

臣chén某mǒu言yán：今jīn月yuè十shí一yī日rì，辄zhé输shū情qíng素sù，仰yǎng丐gài恩ēn怜lián，实shí以yǐ抱bào之zhī深shēn，难nán于yú窃qiè位wèi之zhī久jiǔ。过guò蒙méng敦dūn奖jiǎng，未wèi赐cì矜jīn从cóng。事shì有yǒu迫pò于yú恳kěn诚chéng，理lǐ必bì祈qí于yú哀āi恻cè。（中zhōng谢xiè。）臣chén信xìn书shū自zì守shǒu，与yǔ俗sú多duō违wéi。审shěn容róng膝xī之zhī易yì安ān，因yīn忘wàng择zé地dì；知zhī戴dài盆pén之zhī难nán望wàng，遂suì废fèi占zhàn天tiān。岂qǐ图tú忧yōu患huàn之zhī馀yú，更gèng值zhí清qīng明míng之zhī始shǐ。寒hán之zhī之zhī日rì长zhǎng而ér暴bào之zhī之zhī日rì短duǎn，植zhí之zhī之zhī人rén寡guǎ而ér拔bá之zhī之zhī人rén多duō。尚shàng误wù圣shèng知zhī，骤zhòu妨fáng贤xián路lù。摩mó顶dǐng放fàng踵zhǒng，虽suī愿yuàn效xiào于yú微wēi劳láo；以yǐ蚊wén负fù山shān，顾gù难nán胜shèng于yú重zhòng任rèn。矧shěn复fù瞀mào昏hūn而ér旷kuàng事shì，若ruò犹yóu冒mào昧mèi以yǐ尸shī官guān，是shì乃nǎi明míng宪xiàn之zhī所suǒ不bù容róng，岂qǐ特tè烦fán言yán之zhī为wèi可kě畏wèi？伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià天tiān地dì覆fù载zài，日rì月yuè照zhào临lín，赐cì以yǐ曲qū成chéng，容róng其qí少shǎo忄xin曷hé。区qū区qū旅lǚ力lì，或huò未wèi于yú馀yú年nián；断duàn断duàn小xiǎo能néng，冀jì尚shàng施shī于yú异yì日rì。臣chén无wú任rèn。

【乞qǐ退tuì表biǎo四sì道dào】

臣chén忠zhōng于yú为wèi国guó，故gù进jìn而ér能néng致zhì其qí身shēn；君jūn恕shù以yǐ及jí人rén，故gù病bìng则zé闵mǐn劳láo以yǐ事shì。此cǐ今jīn昔xī共gòng由yóu之zhī通tōng义yì，实shí上shàng下xià相xiāng与yǔ之zhī至zhì情qíng。敢gǎn触chù冒mào昧mèi之zhī诛zhū，冀jì蒙méng哀āi矜jīn之zhī听tīng。（中zhōng谢xiè。）臣chén受shòu材cái鄙bǐ劣liè，遭zāo运yùn休xiū明míng。陈chén愚yú或huò会huì于yú圣shèng心xīn，承chéng乏fá遂suì尸shī于yú宰zǎi事shì。谋móu谟mó浅qiǎn拙zhuō，谩mán不bú见jiàn其qí有yǒu成chéng；操cāo行xíng陵líng夷yí，又yòu或huò几jǐ于yú无wú耻chǐ。久jiǔ宜yí辞cí位wèi，尚shàng苟gǒu贪tān恩ēn。岂qǐ图tú养yǎng拙zhuō以yǐ乖guāi方fāng，重zhòng以yǐ瞀mào昏hūn而ér废fèi务wù。粗cū尝cháng陈chén列liè，未wèi获huò矜jīn从cóng。黾mǐn勉miǎn以yǐ来lái，浸jìn淫yín遂suì剧jù。大dà惧jù典diǎn司sī之zhī旷kuàng，上shàng烦fán程chéng督dū之zhī严yán。伏fú惟wéi陛bì下xià询xún事shì考kǎo言yán，循xún名míng责zé实shí，或huò辍chuò夜yè分fēn之zhī寐mèi，常cháng临lín日rì昃zè之zhī朝cháo。万wàn方fāng黎lí献xiàn之zhī多duō，略lüè皆jiē祗zhī辟pì；三sān事shì大dà夫fū之zhī守shǒu，岂qǐ可kě瘰luǒ官guān？仰yǎng冀jì高gāo明míng，俯fǔ昭zhāo悃kǔn忄xin。念niàn其qí服fú劳láo之zhī久jiǔ，愍mǐn其qí撄yīng瘵zhài之zhī深shēn，及jí未wèi干gàn钺yuè之zhī时shí，令lìng遂suì解jiě机jī衡héng之zhī任rèn。岂qǐ特tè少shǎo安ān于yú私sī义yì，兹zī惟wéi毕bì协xié于yú师shī虞yú。臣chén无wú任rèn。

【二èr】

臣chén昨zuó具jù表biǎo乞qǐ解jiě机jī政zhèng，伏fú奉fèng手shǒu诏zhào未wèi赐cì俞yú允yǔn者zhě。明míng主zhǔ训xùn辞cí之zhī宠chǒng，宜yí即jí奉fèng承chéng；匹pǐ夫fū志zhì守shǒu之zhī愚yú，敢gǎn觊jì矜jīn允yǔn。（中zhōng谢xiè。）窃qiè以yǐ品pǐn制zhì百bǎi为wèi，总zǒng裁cái万wàn务wù，任rèn怨yuàn盖gài难nán于yú持chí久jiǔ，服fú劳láo安ān可kě以yǐ独dú贤xián？所suǒ以yǐ中zhōng外wài迭dié居jū，是shì为wèi祖zǔ宗zōng故gù事shì。况kuàng于yú疲pí曳yè，加jiā以yǐ瞀mào昏hūn，若ruò由yóu昧mèi冒mào而ér无wú惭cán，其qí必bì颠diānザ而ér不bù救jiù。臣chén过guò叨dāo睿ruì奖jiǎng，备bèi进jìn近jìn司sī。当dāng循xún名míng责zé实shí之zhī时shí，故gù任rèn怨yuàn特tè多duō于yú前qián辈bèi；兼jiān蠲juān令lìng改gǎi制zhì之zhī事shì，故gù服fú劳láo尤yóu在zài于yú一yī身shēn。虽suī蒙méng全quán度dù之zhī恩ēn，仅jǐn免miǎn谴qiǎn诃hē之zhī域yù。某mǒu于yú多duō故gù，实shí以yǐ难nán支zhī。矧shěn疾jí之zhī交jiāo攻gōng，且qiě事shì为wèi之zhī浸jìn废fèi。伏fú望wàng陛bì下xià昭zhāo其qí悃kǔn忄xin，假jiǎ以yǐ优yōu游yóu。使shǐ得de休xiū养yǎng于yú衰shuāi疲pí，以yǐ示shì保bǎo全quán于yú孤gū拙zhuō。臣chén无wú任rèn。

【三sān】

臣chén某mǒu言yán：近jìn具jù表biǎo乞qǐ解jiě机jī务wù，伏fú奉fèng手shǒu诏zhào未wèi赐cì俞yú允yǔn者zhě。圣shèng恩ēn所suǒ及jí，有yǒu隆lóng天tiān重zhòng地dì之zhī施shī；私sī义yì未wèi安ān，有yǒu深shēn渊yuān薄báo冰bīng之zhī惧jù。（中zhōng谢xiè。）窃qiè惟wéi成chéng汤tāng、高gāo宗zōng之zhī世shì，有yǒu若ruò伊yī尹yǐn、傅fù说shuō之zhī臣chén，其qí道dào则zé格gé于yú帝dì而ér无wú疑yí，其qí政zhèng则zé加jiā乎hū民mín而ér有yǒu变biàn。后hòu惟wéi时shí，相xiāng亦yì有yǒu终zhōng。迨dài乎hū中zhōng世shì之zhī陵líng夷yí，非fēi复fù古gǔ人rén之zhī仿fǎng佛fú。忠zhōng或huò不bù足zú以yǐ取qǔ信xìn，而ér事shì事shì至zhì于yú自zì明míng；义yì或huò不bù足zú以yǐ胜shèng奸jiān，而ér人rén人rén与yǔ之zhī为wèi敌dí。以yǐ此cǐ乘chéng权quán而ér久jiǔ处chù，孰shú能néng持chí禄lù以yǐ少shǎo安ān？此cǐ臣chén之zhī虑lǜ危wēi于yú居jū宠chǒng之zhī时shí，而ér昧mèi死sǐ有yǒu均jūn劳láo之zhī乞qǐ，况kuàng于yú抱bào病bìng，浸jìn以yǐ官guān。伏fú惟wéi陛bì下xià道dào与yǔ日rì跻jī，德dé侔móu乾qián覆fù。哀āi一yī夫fū之zhī失shī所suǒ，乐lè万wàn物wù之zhī皆jiē昌chāng。矧shěn夫fū眷juàn遇yù之zhī优yōu，既jì已yǐ勤qín劬qú之zhī久jiǔ，宜yí蒙méng善shàn贷dài，使shǐ获huò曲qū全quán，赐cì其qí疲pí贱jiàn之zhī身shēn，假jiǎ以yǐ安ān闲xián之zhī地dì。则zé敝bì车chē无wú用yòng，犹yóu可kě具jù于yú劳láo薪xīn；弃qì席xí未wèi忘wàng，或huò再zài施shī于yú华huá幄wò。臣chén无wú任rèn。

【四sì】

臣chén某mǒu言yán：伏fú奉fèng圣shèng旨zhǐ令lìng臣chén入rù见jiàn，赴fù中zhōng书shū供gòng职zhí者zhě。蝼lóu蚁yǐ微wēi诚chéng，屡lǚ关guān省shěng览lǎn；天tiān地dì大dà德dé，未wèi赐cì矜jīn从cóng。（中zhōng谢xiè。）臣chén闻wén周zhōu之zhī士shì也yě贵guì，秦qín之zhī士shì也yě贱jiàn；周zhōu之zhī士shì也yě肆sì，秦qín之zhī士shì也yě拘jū。其qí纵zòng之zhī为wèi贵guì，其qí拘jū之zhī为wèi贱jiàn。贱jiàn故gù尚shàng势shì利lì而ér忘wàng善shàn恶è，贵guì故gù尊zūn行xíng义yì而ér矜jīn廉lián耻chǐ。士shì知zhī尊zūn行xíng义yì而ér矜jīn廉lián耻chǐ，宗zōng庙miào社shè稷jì之zhī安ān，而ér天tiān下xià自zì治zhì也yě。伏fú惟wéi陛bì下xià言yán必bì稽jī尧yáo、舜shùn，动dòng必bì宪xiàn文wén、武wǔ，故gù视shì遇yù天tiān下xià之zhī士shì，欲yù其qí贵guì不bù欲yù其qí贱jiàn，欲yù其qí肆sì不bù欲yù其qí拘jū。臣chén以yǐ羁jī孤gū，旁páng无wú助zhù，一yī言yán寤wù意yì，特tè见jiàn甄zhēn收shōu。适shì遭zāo欲yù治zhì之zhī盛shèng时shí，实shí预yù扶fú衰shuāi之zhī大dà义yì。事shì或huò乖guāi于yú众zhòng口kǒu，而ér陛bì下xià力lì赐cì辩biàn明míng；言yán有yǒu逆nì于yú圣shèng心xīn，而ér陛bì下xià常cháng垂chuí听tīng纳nà。此cǐ臣chén所suǒ以yǐ履lǚ艰jiān虞yú而ér不bù忌jì，服fú勤qín苦kǔ而ér不bù辞cí。虽suī百bǎi度dù抢qiǎng攘rǎng，未wèi就jiù平píng成chéng之zhī叙xù；然rán四sì年nián黾mǐn勉miǎn，非fēi无wú夙sù夜yè之zhī劳láo。今jīn特tè以yǐ心xīn气qì之zhī衰shuāi疲pí，目mù力lì之zhī昏hūn耗hào，哀āi祈qí外wài补bǔ，冀jì幸xìng小xiǎo休xiū。而ér乾qián刚gāng确què然rán，莫mò可kě回huí夺duó。则zé是shì亲qīn值zhí周zhōu家jiā之zhī忠zhōng厚hòu，独dú为wèi秦qín士shì之zhī贱jiàn拘jū。事shì与yǔ愿yuàn违wéi，能néng无wú窃qiè叹tàn；理lǐ当dāng情qíng恕shù，岂qǐ免miǎn上shàng烦fán？实shí望wàng圣shèng慈cí俯fǔ昭zhāo愚yú款kuǎn，外wài赐cì优yōu闲xián之zhī地dì，少shǎo安ān疾jí之zhī身shēn。须xū其qí有yǒu瘳chōu，乃nǎi责zé外wài效xiào。臣chén生shēng当dāng捐juān躯qū以yǐ报bào德dé，死sǐ当dàng结jié草cǎo以yǐ酬chóu恩ēn。

【乞qǐ宫gōng观guān表biǎo四sì道dào】

臣chén某mǒu言yán：疏shū荣róng特tè异yì，敢gǎn忘wàng图tú报bào之zhī忠zhōng；陈chén力lì弗fú能néng，当dāng布bù可kě辞cí之zhī义yì。（中zhōng谢xiè。）伏fú念niàn臣chén晚wǎn陪péi兴xīng运yùn，久jiǔ污wū近jìn司sī，戆gàng愚yú弗fú逮dǎi于yú清qīng光guāng，衰shuāi疾jí更gèng成chéng于yú旷kuàng。苟gǒu免miǎn大dà诃hē之zhī责zé，乃nǎi叨dāo异yì数shù之zhī加jiā，授shòu以yǐ戎róng旃zhān，班bān之zhī宰zǎi席xí。松sōng楸qiū旧jiù国guó，实shí使shǐ镇zhèn临lín；蒲pú柳liǔ残cán年nián，足zú为wèi荣róng耀yào。顾gù在zài宣xuān化huà承chéng流liú之zhī地dì，方fāng当dāng循xún名míng责zé实shí之zhī时shí，疲pí曳yè难nán支zhī，颠diān齐qí可kě畏wèi。仰yǎng祈qí睿ruì眷juàn，俯fǔ徇xùn愚yú衷zhōng，并bìng解jiě将jiàng相xiàng之zhī官guān，外wài除chú宫gōng观guān之zhī任rèn，托tuō依yī田tián里lǐ，瞻zhān守shǒu丘qiū坟fén。傥tǎng凭píng休xiū养yǎng之zhī私sī，终zhōng获huò夷yí瘳chōu之zhī福fú，敢gǎn忘wàng策cè励lì，复fù誓shì糜mí捐juān。臣chén无wú任rèn。

【二èr】

臣chén某mǒu言yán：近jìn具jù表biǎo乞qǐ以yǐ本běn官guān外wài除chú一yī宫gōng观guān差chāi遣qiǎn，伏fú蒙méng圣shèng慈cí特tè降jiàng中zhōng使shǐ赐cì臣chén诏zhào书shū不bù允yǔn者zhě。天tiān地dì至zhì恩ēn，实shí知zhī难nán报bào；蝼lóu蚁yǐ微wēi息xī，尚shàng窃qiè有yǒu怀huái。辄zhé冒mào隆lóng威wēi，更gèng输shū危wēi悃kǔn。伏fú念niàn臣chén遭zāo逢féng异yì甚shèn，称chēng效xiào蔑miè如rú。苟gǒu旅lǚ力lì之zhī可kě陈chén，岂qǐ馀yú生shēng之zhī足zú惜xī？顾gù以yǐ忧yōu伤shāng而ér至zhì弊bì，重zhòng为wèi疾jí之zhī所suǒ撄yīng。偷tōu假jiǎ便biàn州zhōu，必bì负fù旷kuàng之zhī责zé；过guò尸shī厚hòu禄lù，更gèng怀huái叨dāo昧mèi之zhī惭cán。伏fú望wàng陛bì下xià本běn末mò烛zhú知zhī，始shǐ终zhōng护hù念niàn，俯fǔ徇xùn吁xū天tiān之zhī恳kěn，俾bǐ无wú累lèi国guó之zhī尤yóu。尚shàng冀jì宁níng瘳chōu，誓shì终zhōng糜mí殒yǔn。臣chén无wú任rèn。

【三sān】

臣chén某mǒu言yán：轺yáo传chuán俯fǔ临lín，玺xǐ书shū狎xiá至zhì，仰yǎng荷hé眷juàn存cún之zhī厚hòu，第dì怀huái感gǎn悸jì之zhī深shēn。任rèn有yǒu不bù胜shèng，勉miǎn非fēi所suǒ及jí，辄zhé输shū危wēi恳kěn，再zài冒mào天tiān威wēi。伏fú念niàn臣chén久jiǔ误wù至zhì恩ēn，难nán图tú报bào称chēng；过guò尸shī荣róng禄lù，易yì取qǔ灾zāi危wēi。力lì惫bèi矣yǐ而ér弗fú支zhī，气qì喘chuǎn焉yān而ér将jiāng蹶jué。穷qióng阎yán扫sǎo轨guǐ，斯sī为wèi待dài尽jǐn之zhī时shí；莫mò府fǔ建jiàn旄máo，岂qǐ曰yuē养yǎng疴kē之zhī地dì？所suǒ惧jù旷kuàng之zhī责zé，敢gǎn辞cí逋bū慢màn之zhī诛zhū。伏fú望wàng陛bì下xià照zhào以yǐ末mò光guāng，遂suì其qí微wēi请qǐng。使shǐ坛tán陆lù之zhī鸟niǎo，无wú眩xuàn视shì之zhī悲bēi；濠háo梁liáng之zhī鱼yú，有yǒu从cóng容róng之zhī乐lè。庶shù蒙méng瘳chōu复fù，更gèng誓shì糜mí捐juān。臣chén无wú任rèn。

【四sì】

臣chén某mǒu言yán：筋jīn骇hài衰shuāiぃ，仅jǐn有yǒu馀yú生shēng，肝gān膈gé精jīng微wēi，简jiǎn在zài圣shèng听tīng。岂qǐ图tú宠chǒng奖jiǎng，未wèi赐cì矜jīn从cóng，辄zhé冒mào威wēi尊zūn，更gèng输shū情qíng素sù。（中zhōng谢xiè。）伏fú念niàn臣chén久jiǔ妨fáng机jī要yào，初chū乏fá涓juān埃āi。苟gǒu免miǎn庶shù尤yóu，实shí荷hé恩ēn私sī之zhī至zhì；敢gǎn缘yuán多duō疾jí，更gèng尸shī名míng器qì之zhī崇chóng？比bǐ辱rǔ使shǐ轺yáo，传chuán宣xuān诏zhào旨zhǐ，深shēn惟wéi策cè励lì，仰yǎng称chēng龙lóng光guāng。而ér况kuàng病bìng瘵zhài有yǒu加jiā，疗liáo治zhì无wú损sǔn。辞cí荣róng家jiā食shí，乃nǎi为wèi理lǐ分fēn之zhī宜yí；干gàn泽zé自zì营yíng，尚shàng恃shì眷juàn怜lián之zhī旧jiù。伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià衡héng听tīng万wàn事shì，器qì使shǐ众zhòng材cái，念niàn其qí黾mǐn勉miǎn之zhī终zhōng难nán，假jiǎ以yǐ便biàn安ān而ér少shǎo忄xin曷hé。庶shù完wán体tǐ力lì，图tú报bào毫háo分fēn。臣chén无wú任rèn。

【手shǒu诏zhào令lìng视shì事shì谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：伏fú蒙méng宣xuān示shì言yán者zhě所suǒ奏zòu，辄zhé具jù札zhá子zi，乞qǐ博bó延yán公gōng议yì，改gǎi用yòng贤xián人rén，伏fú奉fèng诏zhào奖jiǎng励lì，令lìng视shì事shì如rú故gù者zhě。谤bàng议yì升shēng闻wén，已yǐ赖lài舜shùn聪cōng之zhī豁huò达dá；恳kěn诚chéng上shàng诉sù，更gèng烦fán周zhōu诰gào之zhī丁dīng宁níng。窃qiè以yǐ作zuò威wēi者zhě王wáng之zhī权quán，待dài察chá者zhě臣chén之zhī礼lǐ。盖gài虽suī蒙méng非fēi常cháng之zhī厚hòu遇yù，亦yì将jiāng避bì可kě畏wèi之zhī烦fán言yán。臣chén志zhì尚shàng非fēi高gāo，才cái能néng无wú异yì。旧jiù惟wéi所suǒ学xué之zhī迂yū阔kuò，难nán以yǐ趋qū时shí；因yīn欲yù自zì屏píng于yú宽kuān闲xián，庶shù几jǐ求qiú志zhì。惟wéi圣shèng人rén之zhī时shí不bù可kě失shī，而ér君jūn子zǐ之zhī义yì必bì有yǒu行xíng。故gù当dāng陛bì下xià即jí政zhèng之zhī初chū，辄zhé慕mù昔xī贤xián际jì可kě之zhī仕shì，越yuè从cóng乡xiāng郡jùn，归guī直zhí禁jìn林lín。或huò因yīn劝quàn讲jiǎng而ér赐cì留liú，或huò以yǐ论lùn思sī而ér请qǐng对duì。愚yú忠zhōng偶ǒu合hé，即jí知zhī素sù愿yuàn之zhī获huò申shēn；睿ruì圣shèng日rì跻jī，更gèng惧jù浅qiǎn闻wén之zhī难nán副fù。重zhòng叨dāo殊shū奖jiǎng，忝tiǎn秉bǐng洪hóng钧jūn。所suǒ宜yí引yǐn分fēn以yǐ固gù辞cí，乃nǎi敢gǎn冒mào恩ēn而ér轻qīng就jiù，实shí恃shì明míng主zhǔ知zhī臣chén之zhī有yǒu素sù，故gù以yǐ孤gū身shēn许xǔ国guó而ér无wú疑yí。人rén习xí玩wán于yú久jiǔ安ān，吏lì循xún缘yuán于yú积jī弊bì，言yán不bù忌jì，讠yán皮pí行xíng无wú惭cán。论lùn善shàn俗sú之zhī方fāng，始shǐ欲yù徐xú徐xú而ér变biàn革gé；思sī爱ài日rì之zhī义yì，又yòu将jiāng汲jí汲jí于yú施shī为wéi。以yǐ物wù役yì己jǐ，则zé神shén志zhì有yǒu交jiāo战zhàn之zhī劳láo；以yǐ道dào徇xùn众zhòng，则zé事shì功gōng无wú必bì成chéng之zhī望wàng。恐kǒng上shàng辜gū于yú眷juàn属shǔ，诚chéng窃qiè幸xìng于yú退tuì藏cáng，犹yóu贪tān仰yǎng附fù于yú末mò光guāng，亦yì冀jì粗cū成chéng于yú薄báo效xiào。比bǐ闻wén独dú断duàn，谓wèi合hé佥qiān言yán，但dàn输shū承chéng命mìng之zhī忠zhōng，遂suì触chù招zhāo权quán之zhī毁huǐ。因yīn请qǐng避bì众zhòng贤xián之zhī路lù，庶shù以yǐ厌yàn异yì议yì之zhī人rén。伏fú蒙méng皇huáng帝dì陛bì下xià敦dūn大dà兼jiān容róng，清qīng明míng旁páng烛zhú，赐cì之zhī神shén翰hàn，谕yù以yǐ至zhì怀huái。君jūn臣chén之zhī时shí，尝cháng千qiān载zài而ér难nán值zhí；天tiān地dì之zhī造zào，岂qǐ一yī身shēn之zhī可kě酬chóu？敢gǎn不bù自zì忘wàng形xíng迹jì之zhī嫌xián，庶shù协xié神shén明míng之zhī运yùn。臣chén无wú任rèn。

【添tiān差chà男nán旁páng句jù当dāng江jiāng宁níng府fǔ粮liáng料liào院yuàn谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：近jìn辄zhé冒mào昧mèi陈chén乞qǐ男nán旁páng句jù当dāng江jiāng宁níng府fǔ粮liáng料liào院yuàn一yī次cì，伏fú蒙méng特tè恩ēn添tiān差chà者zhě。去qù寄jì卧wò家jiā，犹yóu尸shī厚hòu禄lù，祈qí荣róng及jí嗣sì，更gèng荷hé殊shū私sī。（中zhōng谢xiè。）伏fú念niàn臣chén汗hàn马mǎ之zhī劳láo，初chū无wú可kě纪jì；舐shì犊dú之zhī爱ài，乃nǎi敢gǎn有yǒu言yán。颜yán虽suī腆tiǎn以yǐ知zhī惭cán，心xīn固gù甘gān于yú获huò谴qiǎn。岂qǐ谓wèi陛bì下xià矜jīn轩xuān幄wò之zhī旧jiù，录lù簪zān屦jù之zhī微wēi，示shì特tè出chū于yú上shàng恩ēn，俾bǐ遽jù叨dāo于yú世shì禄lù。ム曲qū成chéng之zhī造zào化huà，弗fú以yǐ遐xiá遗yí；徒tú共gòng誓shì于yú糜mí捐juān，安ān能néng仰yǎng称chēng？臣chén无wú任rèn。

【诏zhào以yǐ所suǒ居jū园yuán屋wū为wèi僧sēng寺sì及jí赐cì寺sì额é谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：基jī迹jì丛cóng祠cí，冀jì鸿hóng延yán于yú万wàn寿shòu；锡xī名míng扁biǎn榜bǎng，窃qiè荣róng遇yù于yú一yī时shí。臣chén生shēng乏fá寸cùn长zhǎng，世shì叨dāo殊shū奖jiǎng。贱jiàn息xī奄yǎn先xiān于yú犬quǎn马mǎ，颓tuí龄líng俯fǔ迫pò于yú桑sāng榆yú。独dú念niàn亲qīn逢féng，莫mò有yǒu涓juān埃āi之zhī补bǔ报bào；永yǒng惟wéi宏hóng愿yuàn，岂qǐ忘wàng香xiāng火huǒ之zhī因yīn缘yuán？伏fú蒙méng皇huáng帝dì陛bì下xià俯fǔ徇xùn祈qí诚chéng，特tè加jiā美měi称chēng。所suǒ惧jù封fēng人rén之zhī祝zhù，终zhōng以yǐ尧yáo辞cí；乃nǎi尘chén长zhǎng者zhě之zhī园yuán，遽jù如rú佛fú许xǔ。仰yǎng凭píng护hù念niàn，誓shì毕bì熏xūn修xiū。臣chén无wú任rèn。

【依yī所suǒ乞qǐ私sī田tián充chōng蒋jiǎng山shān太tài平píng兴xīng国guó寺sì常cháng住zhù谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：缘yuán恩ēn昧mèi冒mào，方fāng虞yú上shàng之zhī诛zhū，加jiā意yì畀bì矜jīn，遂suì窃qiè终zhōng天tiān之zhī幸xìng。伏fú念niàn臣chén少shǎo尝cháng厄è，晚wǎn误wù褒bāo崇chóng。荣róng禄lù虽suī多duō，不bù逮dǎi养yǎng亲qīn之zhī日rì；馀yú年nián向xiàng尽jǐn，更gèng为wéi哭kū子zi之zhī人rén。追zhuī营yíng香xiāng火huǒ之zhī缘yuán，仰yǎng赖lài金jīn缯zēng之zhī赐cì。尚shàng复fù祈qí恩ēn而ér不bù已yǐ，乃nǎi将jiāng徼jiǎo福fú于yú无wú穷qióng。伏fú蒙méng陛bì下xià眷juàn遇yù一yī于yú初chū终zhōng，爱ài恤xù兼jiān夫fū存cún没méi，特tè挠náo常cháng法fǎ，俯fǔ成chéng私sī求qiú。虽suī老lǎo矣yǐ无wú能néng，莫mò称chēng漏lòu泉quán之zhī施shī；若ruò死sǐ而ér未wèi泯mǐn，岂qǐ忘wàng结jié草cǎo之zhī酬chóu？臣chén无wú任rèn。

【辞cí免miǎn司sī空kōng表biǎo二èr道dào】

臣chén某mǒu言yán：今jīn月yuè十shí一yī日rì，三sān班bān差chāi使shǐ崔cuī汝rǔ谐xié至zhì奉fèng宣xuān诏zhào旨zhǐ及jí赍jī赐cì制zhì诰gào一yī道dào，除chú授shòu臣chén司sī空kōng，依yī前qián观guān文wén殿diàn大dà学xué士shì、集jí禧xǐ观guān使shǐ，加jiā食shí邑yì四sì百bǎi户hù，食shí实shí封fēng一yì百bǎi户hù，馀yú如rú故gù者zhě。使shǐ轺yáo驰chí授shòu，祗zhī忝tiǎn明míng恩ēn；家jiā巷xiàng卧wò居jū，敢gǎn叨dāo虚xū奖jiǎng？（中zhōng谢xiè。）窃qiè以yǐ事shì官guān之zhī所suǒ命mìng，异yì于yú时shí制zhì之zhī今jīn除chú，名míng称chēng三sān公gōng，班bān序xù一yī品pǐn，逢féng辰chén特tè幸xìng，称chēng位wèi实shí难nán。臣chén晚wǎn玷diàn误wù恩ēn，尝cháng尸shī剧jù任rèn，曾céng无wú尺chǐ寸cùn，粗cū报bào眷juàn怜lián，独dú有yǒu丘qiū山shān，莫mò知zhī负fù载zài。荒huāng远yuǎn撄yīng疴kē之zhī久jiǔ，休xiū明míng嗣sì服fú之zhī初chū。绵mián力lì薄bó材cái，适shì甘gān于yú屏bǐng弃qì；高gāo秩zhì厚hòu礼lǐ，更gèng冒mào于yú褒bāo崇chóng。惟wéi器qì与yǔ名míng，恐kǒng身shēn累lèi国guó，仰yǎng祈qí迁qiān令lìng，追zhuī寝qǐn赞zàn书shū。庶shù以yǐ衰shuāi残cán，获huò所suǒ安ān之zhī终zhōng吉jí；亦yì令lìng蹇jiǎn浅qiǎn，免miǎn非fēi据jù于yú具jù瞻zhān。臣chén无wú任rèn。

【二èr】

臣chén某mǒu言yán：近jìn具jù表biǎo乞qǐ追zhuī寝qǐn恩ēn命mìng，伏fú蒙méng圣shèng慈cí特tè降jiàng诏zhào书shū不bù允yǔn者zhě。隆lóng施shī所suǒ逮dǎi，恳kěn辞cí弗fú俞yú，辄zhé冒mào天tiān威wēi，更gèng输shū微wēi款kuǎn。（中zhōng谢xiè。）臣chén事shì劳láo无wú纪jì，操cāo行xíng不bù修xiū。居jū窃qiè万wàn钟zhōng，初chū未wèi知zhī于yú辞cí富fù；坐zuò弥mí九jiǔ载zài，方fāng有yǒu俟qí于yú黜chù幽yōu。岂qǐ图tú邦bāng命mìng之zhī新xīn，尚shàng眷juàn求qiú人rén之zhī旧jiù？宠chǒng灵líng覃tán被bèi，危wēi厉lì增zēng加jiā，位wèi高gāo疾jí颠diān，力lì少shǎo任rèn重zhòng。实shí前qián修xiū之zhī切qiè戒jiè，敢gǎn小xiǎo丑chǒu之zhī冒mào膺yīng？仰yǎng冀jì睿ruì明míng，顾gù怜lián衰shuāi朽xiǔ。改gǎi兹zī非fēi服fú，免miǎn贻yí官guān谤bàng之zhī忧yōu；宥yòu以yǐ罔wǎng功gōng，使shǐ获huò里lǐ居jū之zhī佚yì。臣chén无wú任rèn。

【乞qǐ致zhì仕shì表biǎo（此cǐ表biǎo不bù曾céng奏zòu发fā，薨hōng后hòu检jiǎn见jiàn遗yí稿gǎo。）】

臣chén某mǒu言yán：以yǐ旷kuàng官guān，尝cháng恃shì食shí功gōng之zhī旧jiù；老lǎo而ér辞cí禄lù，敢gǎn忘wàng知zhī止zhǐ之zhī廉lián？辄zhé冒mào天tiān威wēi，具jù输shū微wēi款kuǎn。伏fú念niàn臣chén小xiǎo闻wén寡guǎ识shí，薄báo力lì浅qiǎn材cái，信xìn独dú善shàn以yǐ一yī心xīn，昧mèi自zì营yíng之zhī百bǎi虑lǜ。久jiǔ辜gū视shì遇yù，特tè幸xìng遭zāo逢féng。昔xī也yě壮zhuàng时shí，尚shàng无wú可kě纪jì；今jīn而ér耄mào矣yǐ，岂qǐ有yǒu能néng为wèi？敢gǎn望wàng睿ruì明míng，许xǔ之zhī致zhì仕shì，实shí矜jīn危wēi朽xiǔ，赐cì以yǐ全quán生shēng。庶shù以yǐ衰shuāi残cán，豫yù佚yì太tài平píng之zhī乐lè；亦yì令lìng迟chí暮mù，免miǎn离lí大dà耋dié之zhī嗟jiē。