序xù

这zhè套tào“先xiān秦qín诸zhū子zi今jīn译yì”丛cóng书shū，从cóng时shí间jiān上shàng看kàn，正zhèng赶gǎn上shàng由yóu《资zī治zhì通tōng鉴jiàn》白bái话huà本běn出chū版bǎn而ér激jī起qǐ的de古gǔ文wén今jīn译yì热rè潮cháo。既jì是shì“潮cháo”，那nà就jiù该gāi归guī为wèi“显xiǎn学xué”，这zhè个ge名míng称chēng总zǒng是shì不bù大dà入rù耳ěr的de。而ér且qiě，在zài有yǒu的de人rén看kàn来lái，将jiāng典diǎn雅yǎ古gǔ奥ào的de国guó粹cuì糟zāo塌tā成chéng浅qiǎn俗sú不bù堪kān的de白bái话huà，无wú异yì于yú挖wā掘jué祖zǔ坟fén，粗cū鄙bǐ无wú道dào。只zhǐ是shì这zhè潮cháo仍réng不bù可kě阻zǔ遏è地dì热rè起qǐ来lái了le，起qǐ码mǎ说shuō，还hái有yǒu许xǔ多duō读dú者zhě喜xǐ爱ài这zhè种zhǒng“下xià里lǐ巴bā人rén”的de东dōng西xī。我wǒ常cháng想xiǎng，既jì然rán老lǎo祖zǔ宗zōng的de东dōng西xī各gè个gè时shí代dài都dōu有yǒu人rén注zhù，而ér且qiě注zhù得dé好hǎo的de都dōu成chéng了le大dà师shī，拿ná不bù大dà准zhǔn的de就jiù多duō多duō益yì善shàn地dì收shōu罗luó先xiān人rén的de话huà充chōng数shù，号hào称chēng什shén么me经jīng“注zhù我wǒ”；甚shèn至zhì自zì己jǐ不bù“注zhù”一yī字zì，尽jǐn得dé风fēng流liú，达dá到dào了le“大dà美měi不bù言yán”的de化huà境jìng，不bù但dàn免miǎn遭zāo物wù议yì，反fǎn为wèi同tóng行háng相xiāng与yǔ乐lè道dào。

那nà么me，今jīn天tiān我wǒ们men译yì成chéng大dà白bái话huà，不bù妨fáng也yě可kě以yǐ冒mào充chōng成chéng一yī种zhǒng注zhù罢bà。当dāng然rán，大dà潮cháo一yì起qǐ，免miǎn不bù了liǎo泛fàn些xiē泥ní沙shā残cán渣zhā，恰qià如rú这zhè套tào丛cóng书shū免miǎn不bù了liǎo多duō有yǒu注zhù译yì上shàng的de错cuò讹é一yī样yàng；但dàn潮cháo落luò之zhī后hòu，大dà浪làng淘táo沙shā，或huò者zhě会huì有yǒu精jīng妙miào之zhī作zuò显xiǎn露lù出chū来lái。

先xiān秦qín诸zhū子zi的de时shí代dài，在zài我wǒ国guó历lì史shǐ上shàng是shì读dú书shū人rén人rén格gé相xiāng对duì独dú立lì，思sī想xiǎng最zuì活huó跃yuè、少shǎo束shù缚fù的de时shí代dài，也yě是shì一yí个gè异yì彩cǎi纷fēn呈chéng、硕shuò果guǒ累lěi累lěi、最zuì为wèi辉huī煌huáng璀cuǐ璨càn的de时shí代dài。可kě以yǐ说shuō，这zhè个ge时shí代dài奠diàn定dìng了le中zhōng国guó文wén化huà的de基jī础chǔ。组zǔ成chéng我wǒ们men民mín族zú文wén化huà核hé心xīn的de儒rú、道dào、释shì三sān大dà思sī想xiǎng宝bǎo库kù，就jiù有yǒu两liǎng家jiā半bàn（因yīn为wèi佛fó教jiào也yě中zhōng国guó化huà了le）兴xīng起qǐ于yú先xiān秦qín。可kě惜xī自zì那nà以yǐ后hòu，中zhōng国guó历lì史shǐ上shàng就jiù再zài没méi有yǒu重chóng现xiàn过guò同tóng样yàng令lìng人rén激jī动dòng和hé向xiàng往wǎng的de“百bǎi家jiā争zhēng鸣míng”的de自zì由yóu壮zhuàng观guān的de局jú面miàn。先xiān有yǒu暴bào君jūn秦qín始shǐ皇huáng因yīn惧jù惮dàn思sī想xiǎng的de伟wěi力lì而ér“坑kēng儒rú”，继jì以yǐ汉hàn武wǔ帝dì为wèi了le“役yì心xīn”的de需xū要yào，采cǎi纳nà最zuì长cháng于yú给gěi同tóng类lèi致zhì命mìng一yī击jī的de董dǒng仲zhòng舒shū“罢bà黜chù百bǎi家jiā，独dú尊zūn儒rú术shù”的de建jiàn议yì，百bǎi家jiā终zhōng竟jìng只zhǐ尚shàng一yī家jiā，儒rú家jiā变biàn成chéng了le儒rú教jiào。更gèng可kě怕pà的de是shì其qí后hòu近jìn两liǎng千qiān年nián，儒rú教jiào与yǔ封fēng建jiàn政zhèng体tǐ结jié合hé，形xíng成chéng政zhèng教jiào合hé一yī的de形xíng态tài，大dà大dà方fāng便biàn了le统tǒng治zhì者zhě“动dòng口kǒu”不bù行xíng就jiù“动dòng手shǒu”，思sī想xiǎng“教jiào育yù”不bù奏zòu效xiào就jiù施shī虐nüè于yú肉ròu体tǐ。于yú是shì，创chuàng造zào被bèi扼è杀shā了le，“万wàn马mǎ齐qí喑yīn”成chéng为wéi不bù争zhēng之zhī实shí。今jīn天tiān，欣xīn逢féng大dà力lì提tí倡chàng“思sī想xiǎng再zài解jiě放fàng一yì点diǎn”

的de盛shèng世shì，我wǒ们men着zhuó手shǒu先xiān秦qín诸zhū子zi白bái话huà今jīn译yì的de工gōng作zuò，也yě是shì奢shē望wàng以yǐ绵mián薄báo（精jīng神shén的de东dōng西xī毕bì竟jìng不bù如rú物wù质zhì的dì来lái得de直zhí捷jié快kuài当dāng，此cǐ之zhī谓wèi“绵mián”；学xué养yǎng太tài浅qiǎn，无wú能néng传chuán其qí精jīng髓suǐ达dá其qí要yào义yì，此cǐ之zhī谓wèi“薄báo”）之zhī力lì，让ràng更gèng多duō的de人rén了liǎo解jiě我wǒ们men祖zǔ国guó曾céng有yǒu过guò的de光guāng辉huī时shí代dài，让ràng更gèng多duō的de人rén歆xīn享xiǎng我wǒ们men祖zǔ先xiān创chuàng造zào的de精jīng神shén文wén明míng，让ràng更gèng多duō的de人rén汲jí取qǔ菁jīng华huá、走zǒu出chū蒙méng昧mèi，为wèi中zhōng华huá的de复fù兴xīng增zēng添tiān一yī分fēn力lì量liàng！

一yí个gè时shí期qī，反fǎn传chuán统tǒng文wén化huà成chéng为wéi时shí尚shàng。有yǒu的de人rén动dòng辄zhé对duì传chuán统tǒng文wén化huà大dà加jiā挞tà伐fá，仿fǎng佛fú民mín国guó初chū闹nào革gé命mìng，以yǐ为wéi只zhǐ要yào“咔kā嚓chā”一yī声shēng将jiāng辫biàn子zi剪jiǎn掉diào，耳ěr濡rú目mù染rǎn、浸jìn淫yín五wǔ腑fǔ的de封fēng建jiàn污wū秽huì也yě随suí之zhī而ér去qù。类lèi似sì的de“战zhàn斗dòu”，从cóng来lái没méi有yǒu成chéng功gōng过guò。“五wǔ四sì”时shí力lì倡chàng“打dǎ倒dǎo孔kǒng家jiā店diàn”，现xiàn在zài不bù但dàn没méi倒dào，香xiāng火huǒ还hái甚shén于yú从cóng前qián。还hái有yǒu人rén辩biàn护hù说shuō那nà样yàng做zuò是shì为wèi了le“矫jiǎo枉wǎng过guò正zhèng”，这zhè不bù禁jīn使shǐ人rén回huí忆yì起qǐ物wù质zhì生shēng产chǎn一yī“过guò正zhèng”就jiù诞dàn生shēng“大dà跃yuè进jìn”的de教jiào训xùn，我wǒ想xiǎng精jīng神shén文wén化huà的de建jiàn设shè也yě不bú会huì例lì外wài。当dāng然rán，我wǒ们men并bìng不bù认rèn为wéi“传chuán统tǒng”

就jiù是shì十shí全quán十shí美měi的de（持chí此cǐ谬miù论lùn者zhě也yě大dà有yǒu人rén在zài）。只zhǐ是shì，既jì然rán“传chuán”诸zhū后hòu代dài而ér成chéng为wéi“统tǒng”，那nà就jiù有yǒu它tā的de合hé理lǐ性xìng和hé它tā的de生shēng命mìng力lì。传chuán统tǒng文wén化huà固gù然rán与yǔ具jù体tǐ的de时shí代dài和hé政zhèng治zhì有yǒu千qiān丝sī万wàn缕lǚ的de联lián系xì，我wǒ们men甚shèn至zhì无wú法fǎ弄nòng清qīng是shì它tā在zài规guī定dìng政zhèng治zhì，还hái是shì政zhèng治zhì常cháng常cháng要yào利lì用yòng它tā，但dàn是shì，传chuán统tǒng文wén化huà绝jué不bù等děng同tóng于yú它tā们men，它tā是shì更gèng趋qū于yú永yǒng恒héng的de东dōng西xī（如rú果guǒ不bú是shì伪wěi文wén化huà）。一yí个gè时shí代dài结jié束shù了le，一yī种zhǒng具jù体tǐ的de政zhèng治zhì体tǐ制zhì被bèi更gèng进jìn步bù的de取qǔ代dài了le，几jǐ千qiān年nián生shēng生shēng不bù息xī的de传chuán统tǒng文wén化huà精jīng神shén可kě以yǐ增zēng添tiān新xīn鲜xiān血xuè液yè，可kě以yǐ芟shān除chú与yǔ生shēng俱jù来lái或huò在zài时shí间jiān长cháng河hé中zhōng衍yǎn生shēng的de赘zhuì物wù，但dàn绝jué对duì无wú法fǎ结jié束shù它tā和hé取qǔ代dài它tā！退tuì后hòu一yī步bù说shuō吧ba，来lái不bù及jí了liǎo解jiě对duì象xiàng就jiù挞tà伐fá所suǒ结jié出chū的de果guǒ子zi，一yí定dìng也yě与yǔ来lái不bù及jí了liǎo解jiě对duì象xiàng就jiù歌gē颂sòng同tóng样yàng苦kǔ涩sè。这zhè，也yě是shì我wǒ们men译yì注zhù先xiān秦qín诸zhū子zi的de一yí个gè原yuán因yīn。

这zhè套tào丛cóng书shū，承chéng蒙méng著zhù名míng学xué者zhě启qǐ功gōng、郭guō预yù衡héng两liǎng位wèi老lǎo先xiān生shēng的de关guān心xīn，我wǒ们men深shēn感gǎn荣róng幸xìng。北běi师shī大dà中zhōng文wén系xì郭guō英yīng德dé先xiān生shēng和hé北běi京jīng图tú书shū馆guǎn吴wú龙lóng辉huī博bó士shì对duì本běn丛cóng书shū的de组zǔ织zhī编biān译yì做zuò了le大dà量liàng工gōng作zuò，没méi有yǒu他tā们men的de努nǔ力lì，这zhè套tào丛cóng书shū的de出chū版bǎn是shì不bù可kě能néng的de。丛cóng书shū最zuì后hòu由yóu我wǒ审shěn定dìng，由yóu于yú学xué力lì不bù逮dǎi，时shí间jiān紧jǐn迫pò，加jiā之zhī译yì注zhù者zhě水shuǐ平píng不bù一yī，错cuò漏lòu之zhī处chù在zài所suǒ难nán免miǎn。可kě以yǐ说shuō，这zhè套tào丛cóng书shū如rú果guǒ还hái有yǒu可kě取qǔ之zhī处chù，应yīng该gāi归guī功gōng于yú学xué界jiè前qián辈bèi的de指zhǐ导dǎo和hé学xué养yǎng我wǒ只zhǐ能néng望wàng其qí项xiàng背bèi的de诸zhū位wèi先xiān生shēng的de辛xīn勤qín劳láo动dòng；而ér它tā的de所suǒ有yǒu不bù足zú，则zé应yīng归guī咎jiù于yú我wǒ的de才cái疏shū学xué浅qiǎn，力lì不bù胜shèng任rèn。

《先xiān秦qín诸zhū子zi今jīn译yì丛cóng书shū》主zhǔ编biān　李lǐ双shuāng1992 年nián 8 月yuè 21 日rì于yú北běi京jīng

《墨mò子zi》白bái话huà今jīn译yì