一yī　　亲qīn士shì

入rù国guó而ér不bù存cún其qí士shì（2），则zé亡wáng国guó矣yǐ。见jiàn贤xián而ér不bù急jí，则zé缓huǎn其qí君jūn矣yǐ。非fēi贤xián无wú急jí，非fēi士shì无wú与yǔ虑lǜ国guó。缓huǎn贤xián忘wàng士shì，而ér能néng以yǐ其qí国guó存cún者zhě，未wèi曾céng有yǒu也yě。

昔xī者zhě文wén公gōng出chū走zǒu而ér正zhèng天tiān下xià；桓huán公gōng去qù国guó而ér霸bà诸zhū侯hóu；越yuè王wáng勾gōu践jiàn遇yù吴wú王wáng之zhī丑chǒu而ér尚shàng摄shè中zhōng国guó之zhī贤xián君jūn。三sān子zi之zhī能néng达dá名míng成chéng功gōng于yú天tiān下xià也yě，皆jiē于yú其qí国guó抑yì而ér大dà丑chǒu也yě。太tài上shàng无wú败bài，其qí次cì败bài而ér有yǒu以yǐ成chéng，此cǐ之zhī谓wèi用yòng民mín。

吾wú闻wén之zhī曰yuē：“非fēi无wú安ān居jū也yě，我wǒ无wú安ān心xīn也yě；非fēi无wú足zú财cái也yě，我wǒ无wú足zú心xīn也yě。”

是shì故gù君jūn子zǐ自zì难nán而ér易yì彼bǐ，众zhòng人rén自zì易yì而ér难nán彼bǐ。君jūn子zǐ进jìn不bù败bài其qí志zhì，内nèi究jiū其qí情qíng（3）；虽suī杂zá庸yōng民mín，终zhōng无wú怨yuàn心xīn。彼bǐ有yǒu自zì信xìn者zhě也yě。是shì故gù为wèi其qí所suǒ难nán者zhě，必bì得děi其qí所suǒ欲yù焉yān；未wèi闻wén为wèi其qí所suǒ欲yù，而ér免miǎn其qí所suǒ恶è者zhě也yě。是shì故gù逼bī臣chén伤shāng君jūn（4），谄chǎn下xià伤shāng上shàng。君jūn必bì有yǒu弗fú弗fú之zhī臣chén（5），上shàng必bì有yǒu詻è詻è之zhī下xià（6），分fēn议yì者zhě延yán延yán（7），而ér支zhī苟gǒu者zhě詻è詻è（8），焉yān可kě以yǐ长cháng生shēng保bǎo国guó。

臣chén下xià重zhòng其qí爵jué位wèi而ér不bù言yán，近jìn臣chén则zé暗àn，远yuǎn臣chén则zé吟yín，怨yuàn结jié于yú民mín心xīn。谄chǎn谀yú在zài侧cè，善shàn议yì障zhàng塞sāi，则zé国guó危wēi矣yǐ。桀jié纣zhòu不bù以yǐ其qí无wú天tiān下xià之zhī士shì邪xié？杀shā其qí身shēn而ér丧sàng天tiān下xià，故gù曰yuē：归guī国guó宝bǎo，不bù若ruò献xiàn贤xián而ér进jìn士shì。

今jīn有yǒu五wǔ锥zhuī，此cǐ其qí铦xiān，铦xiān者zhě必bì先xiān挫cuò。有yǒu五wǔ刀dāo，此cǐ其qí错cuò（9），错cuò者zhě必bì先xiān靡mí。是shì以yǐ甘gān井jǐng近jìn竭jié，招zhāo木mù近jìn伐fá，灵líng龟guī近jìn灼zhuó，神shén蛇shé近jìn暴bào。是shì故gù比bǐ干gān之zhī殪yì，其qí抗kàng也yě；孟mèng贲bēn之zhī杀shā，其qí勇yǒng也yě；西xī施shī之zhī沈shěn，其qí美měi也yě；吴wú起qǐ之zhī裂liè，其qí事shì也yě。故gù彼bǐ人rén者zhě，寡guǎ不bù死sǐ其qí所suǒ长zhǎng，故gù曰yuē：太tài盛shèng难nán守shǒu也yě。

故gù虽suī有yǒu贤xián君jūn，不bù爱ài无wú功gōng之zhī臣chén；虽suī有yǒu慈cí父fù，不bù爱ài无wú益yì之zhī子zi。是shì故gù不bù胜shèng其qí任rèn而ér处chù其qí位wèi，非fēi此cǐ位wèi之zhī人rén也yě；不bù胜shèng其qí爵jué而ér处chù其qí禄lù，非fēi此cǐ禄lù之zhī主zhǔ也yě。良liáng弓gōng难nán张zhāng，然rán可kě以yǐ及jí高gāo入rù深shēn；良liáng马mǎ难nán乘chéng，然rán可kě以yǐ任rèn重zhòng致zhì远yuǎn；良liáng才cái难nán令lìng，然rán可kě以yǐ致zhì君jūn见jiàn尊zūn。

是shì故gù江jiāng河hé不bù恶è小xiǎo谷gǔ之zhī满mǎn已yǐ也yě，故gù能néng大dà。圣shèng人rén者zhě，事shì无wú辞cí也yě，物wù无wú违wéi也yě，故gù能néng为wèi天tiān下xià器qì。是shì故gù江jiāng河hé之zhī水shuǐ，非fēi一yī源yuán之zhī水shuǐ也yě；千qiān镒yì之zhī裘qiú，非fēi一yī狐hú之zhī白bái也yě。夫fū恶è有yǒu同tóng方fāng，取qǔ不bù取qǔ同tóng而ér已yǐ者zhě乎hū？盖gài非fēi兼jiān王wáng之zhī道dào也yě！是shì故gù天tiān地dì不bù昭zhāo昭zhāo，大dà水shuǐ不bù潦lǎo潦lǎo，大dà火huǒ不bù燎liáo燎liáo，王wáng德dé不bù尧yáo尧yáo者zhě，乃nǎi千qiān人rén之zhī长zhǎng也yě。

其qí直zhí如rú矢shǐ，其qí平píng如rú砥dǐ，不bù足zú以yǐ覆fù万wàn物wù。是shì故gù溪xī陕shǎn者zhě速sù涸hé，逝shì浅qiǎn者zhě速sù竭jié，埆què者zhě其qí地dì不bù育yù（10）。王wáng者zhě淳chún泽zé，不bù出chū宫gōng中zhōng，则zé不bù能néng流liú国guó矣yǐ。

［注zhù释shì］

（1）本běn篇piān的de主zhǔ题tí为wèi用yòng贤xián亲qīn士shì。作zuò者zhě以yǐ齐qí桓huán公gōng、晋jìn文wén公gōng、越yuè王wáng勾gōu践jiàn等děng贤xián君jūn与yǔ桀jié、纣zhòu等děng昏hūn君jūn对duì待dài贤xián人rén的de两liǎng种zhǒng绝jué然rán不bù同tóng的de态tài度dù为wèi例lì，说shuō明míng能néng否fǒu亲qīn士shì用yòng贤xián，关guān系xì着zhe国guó家jiā的de兴xīng衰shuāi成chéng败bài；并bìng进jìn一yī步bù指zhǐ出chū，国guó君jūn要yào做zuò到dào亲qīn士shì用yòng贤xián，除chú了le要yào有yǒu自zì任rèn其qí难nán的de爱ài士shì之zhī心xīn外wài，还hái须xū具jù备bèi宽kuān容róng、体tǐ谅liàng的de态tài度dù，广guǎng泛fàn采cǎi纳nà各gè色sè人rén才cái，让ràng他tā们men各gè抒shū己jǐ见jiàn，面miàn折zhé廷tíng争zhēng。这zhè才cái是shì可kě以yǐ王wàng天tiān下xià、保bǎo国guó家jiā的de兼jiān王wáng之zhī道dào。（2）入rù国guó：“入rù”疑yí“乂yì”之zhī形xíng误wù，乂yì国guó即jí治zhì国guó。（3）内nèi：依yī俞yú樾yuè校xiào，当dàng作zuò“■”（即jí“退tuì”）。（4）逼bī：同tóng“嬖bì”。（5）弗fú：通tōng“拂fú”。（6）詻è（è）詻è：同tóng“谔è谔è”。（7）延yán延yán：通tōng“炎yán炎yán”。（8）支zhī苟gǒu：疑yí“交jiāo苛kē”二èr字zì形xíng误wù。（9）错cuò：同tóng“厝cuò”，磨mó刀dāo石shí。（10） 埆què（qiāoquè）：土tǔ地dì坚jiān硬yìng而ér瘠jí薄bó。

［白bái话huà］

治zhì国guó而ér不bù优yōu待dài贤xián士shì，国guó家jiā就jiù会huì灭miè亡wáng。见jiàn到dào贤xián士shì而ér不bù急jí于yú任rèn用yòng，他tā们men就jiù会huì怠dài慢màn君jūn主zhǔ。没méi有yǒu比bǐ用yòng贤xián更gèng急jí迫pò的de了le，若ruò没méi有yǒu贤xián士shì，就jiù没méi有yǒu人rén和hé自zì己jǐ谋móu划huà国guó事shì。

怠dài慢màn遗yí弃qì贤xián士shì而ér能néng使shǐ国guó家jiā长cháng治zhì久jiǔ安ān的de，还hái不bù曾céng有yǒu过guò。

从cóng前qián，晋jìn文wén公gōng被bèi迫pò逃táo亡wáng在zài外wài，后hòu为wèi天tiān下xià盟méng主zhǔ；齐qí桓huán公gōng被bèi迫pò离lí开kāi国guó家jiā，后hòu来lái称chēng霸bà诸zhū侯hóu；越yuè王wáng勾gōu践jiàn被bèi吴wú王wáng战zhàn败bài受shòu辱rǔ，终zhōng成chéng威wēi慑shè中zhōng原yuán诸zhū国guó的de贤xián君jūn。这zhè三sān君jūn所suǒ以yǐ能néng成chéng功gōng扬yáng名míng于yú天tiān下xià，是shì因yīn为wèi他tā们men都dōu能néng忍rěn辱rǔ负fù耻chǐ，以yǐ图tú复fù仇chóu。最zuì上shàng的de是shì不bù遭zāo失shī败bài，其qí次cì是shì失shī败bài而ér有yǒu办bàn法fǎ成chéng功gōng，这zhè才cái叫jiào善shàn于yú使shǐ用yòng士shì民mín。

我wǒ曾céng听tīng说shuō：“我wǒ不bú是shì没méi有yǒu安ān定dìng的de住zhù处chù，而ér是shì自zì己jǐ没méi有yǒu安ān定dìng之zhī心xīn；不bú是shì没méi有yǒu丰fēng足zú的de财cái产chǎn，而ér是shì怀huái着zhe无wú法fǎ满mǎn足zú的de心xīn。”所suǒ以yǐ君jūn子zǐ严yán以yǐ律lǜ己jǐ，宽kuān以yǐ待dài人rén。

而ér一yì般bān人rén则zé宽kuān以yǐ律lǜ己jǐ，严yán以yǐ待dài人rén。君jūn子zǐ仕shì进jìn顺shùn利lì时shí不bù改gǎi变biàn他tā的de素sù志zhì，不bù得dé志zhì时shí心xīn情qíng也yě一yī样yàng；即jí使shǐ杂zá处chǔ于yú庸yōng众zhòng之zhī中zhōng，也yě终zhōng究jiū没méi有yǒu怨yuàn尤yóu之zhī心xīn。他tā们men是shì有yǒu着zhe自zì信xìn的de人rén。所suǒ以yǐ说shuō，凡fán事shì能néng从cóng难nán处chù做zuò起qǐ，就jiù一yí定dìng能néng达dá到dào自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng，但dàn却què没méi有yǒu听tīng说shuō只zhǐ做zuò自zì己jǐ所suǒ想xiǎng的de事shì情qíng，而ér能néng免miǎn于yú所suǒ厌yàn恶wù之zhī后hòu果guǒ的de。所suǒ以yǐ倖xìng臣chén与yǔ谗chán佞nìng之zhī辈bèi往wǎng往wǎng伤shāng害hài君jūn主zhǔ。君jūn主zhǔ必bì须xū有yǒu敢gǎn于yú矫jiǎo正zhèng君jūn主zhǔ过guò失shī的de臣chén僚liáo，上shàng面miàn必bì须xū有yǒu直zhí言yán极jí谏jiàn的de下xià属shǔ，分fēn辩biàn议yì事shì的de人rén争zhēng论lùn锋fēng起qǐ，互hù相xiāng责zé难nàn的de人rén互hù不bù退tuì让ràng，这zhè才cái可kě以yǐ长zhǎng养yǎng民mín生shēng，保bǎo卫wèi国guó土tǔ。

如rú果guǒ臣chén下xià只zhǐ以yǐ爵jué禄lù为wèi重zhòng，不bú对duì国guó事shì发fā表biǎo意yì见jiàn，近jìn臣chén缄jiān默mò不bù言yán，远yuǎn臣chén闭bì口kǒu暗àn叹tàn，怨yuàn恨hèn就jiù郁yù结jié于yú民mín心xīn了le。谄chǎn谀yú阿ā奉fèng之zhī人rén围wéi在zài身shēn边biān，好hǎo的de建jiàn议yì被bèi他tā们men阻zǔ障zhàng难nán进jìn，那nà国guó家jiā就jiù危wēi险xiǎn了le。桀jié、纣zhòu不bù正zhèng是shì因yīn为wèi他tā们men不bù重zhòng视shì天tiān下xià之zhī士shì吗ma？结jié果guǒ身shēn被bèi杀shā而ér失shī天tiān下xià。所suǒ以yǐ说shuō：赠zèng送sòng国guó宝bǎo，不bù如rú推tuī荐jiàn贤xián士shì。

比bǐ如rú现xiàn在zài有yǒu五wǔ把bǎ锥zhuī子zi，一yī把bǎ最zuì锋fēng利lì，那nà么me这zhè一yī把bǎ必bì先xiān折zhé断duàn。有yǒu五wǔ把bǎ刀dāo，一yī把bǎ磨mó得dé最zuì快kuài，那nà么me这zhè一yī把bǎ必bì先xiān损sǔn坏huài。所suǒ以yǐ甜tián的de水shuǐ井jǐng最zuì易yì用yòng干gàn，高gāo的de树shù木mù最zuì易yì被bèi伐fá，灵líng验yàn的de宝bǎo龟guī最zuì先xiān被bèi火huǒ灼zhuó占zhān卦guà，神shén异yì的de蛇shé最zuì先xiān被bèi曝pù晒shài求qiú雨yǔ。所suǒ以yǐ，比bǐ干gān之zhī死sǐ，是shì因yīn为wèi他tā抗kàng直zhí；孟mèng贲bēn被bèi杀shā，是shì因yīn为wèi他tā逞chěng勇yǒng；西xī施shī被bèi沉chén江jiāng，是shì因yīn为wèi长zhǎng得dé美měi丽lì；吴wú起qǐ被bèi车chē裂liè，是shì因yīn为wèi他tā有yǒu大dà功gōng。这zhè些xiē人rén很hěn少shǎo不bú是shì死sǐ于yú他tā们men的de所suǒ长zhǎng。

所suǒ以yǐ说shuō：太tài盛shèng了le就jiù难nán以yǐ持chí久jiǔ。

因yīn此cǐ，即jí使shǐ有yǒu贤xián君jūn，他tā也yě不bù爱ài无wú功gōng之zhī臣chén；即jí使shǐ有yǒu慈cí父fù，他tā也yě不bù爱ài无wú益yì之zhī子zi。所suǒ以yǐ，凡fán是shì不bù能néng胜shèng任rèn其qí事shì而ér占zhàn据jù这zhè一yī位wèi置zhì的de，他tā就jiù不bù应yīng居jū于yú此cǐ位wèi；凡fán是shì不bù胜shèng任rèn其qí爵jué而ér享xiǎng受shòu这zhè一yī俸fèng禄lù的de，他tā就jiù不bù当dàng享xiǎng有yǒu此cǐ禄lù。良liáng弓gōng不bù容róng易yì张zhāng开kāi，但dàn可kě以yǐ射shè得dé高gāo没méi得dé深shēn；良liáng马mǎ不bù容róng易yì乘chéng坐zuò，但dàn可kě以yǐ载zài得dé重chóng行xíng得dé远yuǎn；好hǎo的de人rén才cái不bù容róng易yì驾jià驭yù，但dàn可kě以yǐ使shǐ国guó君jūn受shòu人rén尊zūn重zhòng。所suǒ以yǐ，长cháng江jiāng黄huáng河hé不bù嫌xián小xiǎo溪xī灌guàn注zhù它tā里lǐ面miàn，才cái能néng让ràng水shuǐ量liàng增zēng大dà。圣shèng人rén勇yǒng于yú任rèn事shì，又yòu能néng接jiē受shòu他tā人rén的de意yì见jiàn，所suǒ以yǐ能néng成chéng为wéi治zhì理lǐ天tiān下xià的de英yīng才cái。所suǒ以yǐ长cháng江jiāng黄huáng河hé里lǐ的de水shuǐ，不bú是shì从cóng同tóng一yī水shuǐ源yuán流liú下xià的de；价jià值zhí千qiān金jīn的de狐hú白bái裘qiú，不bú是shì从cóng一yī只zhī狐hú狸lí腋yè下xià集jí成chéng的de。哪nǎ里lǐ有yǒu与yǔ自zì己jǐ相xiāng同tóng的de意yì见jiàn才cái采cǎi纳nà，与yǔ自zì己jǐ不bù同tóng的de意yì见jiàn就jiù不bù采cǎi纳nà的de道dào理lǐ呢ne？这zhè不bú是shì统tǒng一yī天tiān下xià之zhī道dào。所suǒ以yǐ大dà地dì不bù昭zhāo昭zhāo为wèi明míng（而ér美měi丑chǒu皆jiē收shōu），大dà水shuǐ不bù潦lǎo潦lǎo为wèi大dà（而ér川chuān泽zé皆jiē纳nà），大dà火huǒ不bù燎liáo燎liáo为wèi盛shèng（而ér草cǎo木mù皆jiē容róng），王wáng德dé不bù尧yáo尧yáo为wèi高gāo（而ér贵guì贱jiàn皆jiē亲qīn），才cái能néng做zuò千qiān万wàn人rén的de首shǒu领lǐng。

象xiàng箭jiàn一yī样yàng直zhí，象xiàng磨mó刀dāo石shí一yī样yàng平píng，那nà就jiù不bù能néng覆fù盖gài万wàn物wù了le。所suǒ以yǐ狭xiá隘ài的de溪xī流liú干gàn得dé快kuài，平píng浅qiǎn的de川chuān泽zé枯kū得dé早zǎo，坚jiān薄báo的de土tǔ地dì不bù长zhǎng五wǔ谷gǔ。做zuò王wáng的de人rén深shēn恩ēn厚hòu泽zé不bù出chū宫gōng中zhōng，就jiù不bù能néng流liú遍biàn全quán国guó。