卷juǎn第dì四sì百bǎi二èr十shí二èr　　龙lóng五wǔ

许xǔ汉hàn阳yáng　刘liú禹yǔ锡xī　周zhōu邯hán　资zī州zhōu龙lóng　韦wéi思sī恭gōng　卢lú元yuán裕yù　卢lú翰hàn　李lǐ修xiū　韦wéi宥yòu　尺chǐ木mù　史shǐ氏shì子zi

许xǔ汉hàn阳yáng

许xǔ汉hàn阳yáng，本běn汝rǔ南nán人rén也yě。贞zhēn元yuán中zhōng，舟zhōu行xíng于yú洪hóng饶ráo间jiān。日rì暮mù，江jiāng波bō急jí，寻xún小xiǎo浦pǔ路lù入rù。不bù觉jué行xíng三sān四sì里lǐ，到dào一yī湖hú中zhōng，虽suī广guǎng而ér水shuǐ才cái三sān二èr尺chǐ。又yòu北běi行xíng一yī里lǐ许xǔ，见jiàn湖hú岸àn竹zhú树shù森sēn茂mào，乃nǎi投tóu以yǐ泊pō舟zhōu。渐jiàn近jìn，见jiàn亭tíng宇yǔ甚shèn盛shèng，有yǒu二èr青qīng衣yī双shuāng鬟huán方fāng鸦yā，素sù面miàn如rú玉yù，迎yíng舟zhōu而ér笑xiào。汉hàn阳yáng讶yà之zhī，而ér调diào以yǐ游yóu词cí，又yòu大dà笑xiào，复fù走zǒu入rù宅zhái。汉hàn阳yáng束shù带dài，上shàng岸àn投tóu谒yè。未wèi行xíng三sān数shù步bù，青qīng衣yī延yán入rù宅zhái内nèi厅tīng，揖yī坐zuò。云yún：“女nǚ郎láng易yì服fú次cì。”须xū臾yú，青qīng衣yī命mìng汉hàn阳yáng入rù中zhōng门mén。见jiàn满mǎn庭tíng皆jiē大dà池chí，池chí中zhōng荷hé芰jì芬fēn芳fāng，四sì岸àn斐fěi如rú碧bì玉yù。作zuò两liǎng道dào虹hóng桥qiáo，以yǐ通tōng南nán北běi。北běi有yǒu大dà阁gé。上shàng阶jiē，见jiàn白bái金jīn书shū曰yuē“夜yè明míng宫gōng”。四sì面miàn奇qí花huā果guǒ木mù，森sēn耸sǒng连lián云yún。青qīng衣yī引yǐn上shàng阁gé一yī层céng，又yòu有yǒu青qīng衣yī六liù七qī人rén，见jiàn者zhě列liè拜bài。又yòu引yǐn第dì二èr层céng，方fāng见jiàn女nǚ郎láng六liù七qī人rén。目mù未wèi尝cháng睹dǔ，皆jiē拜bài问wèn所suǒ来lái。汉hàn阳yáng具jù述shù不bù意yì至zhì此cǐ。女nǚ郎láng揖yī坐zuò讫qì，青qīng衣yī具jù饮yǐn食shí，所suǒ用yòng皆jiē非fēi人rén间jiān见jiàn者zhě。食shí讫qì命mìng酒jiǔ。其qí中zhōng有yǒu奇qí树shù高gāo数shù丈zhàng，枝zhī干gàn如rú梧wú，叶yè似shì芭bā蕉jiāo，有yǒu红hóng花huā满mǎn树shù未wèi吐tǔ。盎àng如rú杯bēi，正zhèng对duì饮yǐn所suǒ。一yī女nǚ郎láng执zhí酒jiǔ，命mìng一yī青qīng衣yī捧pěng一yī鸟niǎo如rú鹦yīng鹉wǔ，置zhì饮yǐn前qián栏lán干gān上shàng。叫jiào一yī声shēng，而ér树shù上shàng花huā一yī时shí开kāi，芳fāng香xiāng袭xí人rén。每měi花huā中zhōng有yǒu美měi人rén长zhǎng尺chǐ余yú，婉wǎn丽lì之zhī姿zī，掣chè曳yè之zhī服fú，各gè称chēng其qí质zhì。诸zhū乐lè弦xián管guǎn尽jǐn备bèi。其qí人rén再zài拜bài。女nǚ郎láng举jǔ酒jiǔ，众zhòng乐lè俱jù作zuò，萧xiāo萧xiāo冷lěng冷lěng，窨xūn（陈chén校jiào本běn“窨xūn”作zuò“杳yǎo”）如rú神shén仙xiān。才cái一yī巡xún，已yǐ夕xī，月yuè色sè复fù明míng。女nǚ郎láng所suǒ论lùn，皆jiē非fēi人rén间jiān事shì，汉hàn阳yáng所suǒ不bù测cè。时shí因yīn汉hàn阳yáng以yǐ人rén事shì辩biàn之zhī，则zé女nǚ郎láng一yī无wú所suǒ酬chóu答dá。欢huān饮yǐn至zhì二èr更gèng，筵yán宴yàn已yǐ毕bì，其qí树shù花huā片piàn片piàn落luò池chí中zhōng，人rén亦yì落luò，便biàn失shī所suǒ在zài。一yī女nǚ郎láng取qǔ一yī卷juàn文wén书shū以yǐ示shì，汉hàn阳yáng览lǎn之zhī，乃nǎi《江jiāng海hǎi（陈chén校jiào本běn“海hǎi”作zuò“女nǚ”）赋fù》。女nǚ郎láng令lìng汉hàn阳yáng读dú之zhī，遂suì为wèi读dú一yī遍biàn。女nǚ郎láng又yòu请qǐng自zì读dú一yī遍biàn，命mìng青qīng衣yī收shōu之zhī。一yī女nǚ即jí谓wèi诸zhū女nǚ郎láng，兼jiān语yǔ汉hàn阳yáng曰yuē：“有yǒu感gǎn怀huái一yī章zhāng，欲yù请qǐng诵sòng之zhī。”女nǚ郎láng及jí汉hàn阳yáng曰yuē：“善shàn。”及jí吟yín曰yuē：“海hǎi门mén连lián洞dòng庭tíng，每měi去qù三sān千qiān里lǐ。十shí载zài一yī归guī来lái，辛xīn苦kǔ潇xiāo湘xiāng水shuǐ。”女nǚ郎láng命mìng青qīng衣yī取qǔ诸zhū卷juǎn，兼jiān笔bǐ砚yàn，请qǐng汉hàn阳yáng与yǔ录lù之zhī。汉hàn阳yáng展zhǎn卷juǎn，皆jiē金jīn花huā之zhī素sù，上shàng以yǐ银yín字zì札zhá之zhī，卷juǎn大dà如rú拱gǒng斗dòu。已yǐ半bàn卷juǎn书shū过guò矣yǐ，观guān其qí笔bǐ，乃nǎi白bái玉yù为wèi管guǎn，研yán乃nǎi碧bì玉yù，以yǐ玻bō璃lí为wèi匣xiá，研yán中zhōng皆jiē研yán银yín水shuǐ。写xiě毕bì，令lìng以yǐ汉hàn阳yáng之zhī名míng押yā之zhī。展zhǎn向xiàng前qián，见jiàn数shù首shǒu，皆jiē有yǒu人rén名míng押yā署shǔ。有yǒu名míng仲zhòng方fāng者zhě，有yǒu名míng巫wū者zhě，有yǒu名míng朝zhāo阳yáng者zhě，而ér不bú见jiàn姓xìng。女nǚ郎láng遂suì收shōu索suǒ卷juǎn。汉hàn阳yáng曰yuē：“有yǒu一yī篇piān欲yù奉fèng和hé，拟nǐ继jì此cǐ可kě乎hū？”女nǚ郎láng曰yuē：“不bù可kě。此cǐ亦yì每měi归guī呈chéng父fù母mǔ兄xiōng弟dì，不bù欲yù杂zá尔ěr。”汉hàn阳yáng曰yuē：“适shì以yǐ弊bì名míng押yā署shǔ，复fù可kě乎hū？”曰yuē：“事shì别bié，非fēi君jūn子zǐ所suǒ谕yù。”四sì更gèng已yǐ来lái，命mìng悉xī收shōu拾shí。挥huī霍huò次cì，一yī青qīng衣yī曰yuē：“郎láng可kě归guī舟zhōu矣yǐ。”汉hàn阳yáng乃nǎi起qǐ。诸zhū女nǚ郎láng曰yuē：“忻xīn此cǐ旅lǚ泊pō接jiē奉fèng，不bù得dé郑zhèng重zhòng耳ěr。”恨hèn恨hèn而ér别bié。归guī舟zhōu忽hū大dà风fēng，云yún色sè陡dǒu暗àn，寸cùn步bù黯àn黑hēi。至zhì平píng明míng，观guān夜yè来lái饮yǐn所suǒ，乃nǎi空kōng林lín树shù而ér已yǐ。汉hàn阳yáng解jiě缆lǎn，行xíng至zhì昨zuó晚wǎn棂líng口kǒu江jiāng岸àn人rén家jiā，见jiàn十shí数shù人rén，似shì有yǒu非fēi常cháng。因yīn泊pō舟zhōu而ér讯xùn。人rén曰yuē：“江jiāng口kǒu溺nì杀shā四sì人rén，至zhì二èr更gèng后hòu，却què捞lāo出chū。三sān人rén已yǐ卒zú，其qí一yī人rén，虽suī似shì死sǐ而ér未wèi甚shèn。有yǒu巫wū女nǚ以yǐ杨yáng柳liǔ水shuǐ洒sǎ拂fú禁jìn咒zhòu，久jiǔ之zhī能néng言yán曰yuē：”昨zuó夜yè水shuǐ龙lóng王wáng诸zhū女nǚ及jí姨yí姊zǐ妹mèi六liù七qī人rén归guī过guò洞dòng庭tíng，宵xiāo宴yàn于yú此cǐ，取qǔ我wǒ辈bèi四sì人rén作zuò酒jiǔ。掾yuàn客kè少shǎo，不bù多duō饮yǐn，所suǒ以yǐ我wǒ却què得dé来lái。‘“汉hàn阳yáng异yì之zhī，乃nǎi问wèn曰yuē：”客kè者zhě谓wèi谁shuí。“曰yuē：”一yī措cuò大dà耳ěr，不bù记jì姓xìng名míng。“又yòu云yún，青qīng衣yī言yán，诸zhū小xiǎo娘niáng子zǐ苦kǔ爱ài人rén间jiān文wén字zì，不bù可kě得dé，常cháng欲yù请qǐng一yī措cuò大dà文wén字zì而ér无wú由yóu。又yòu问wèn今jīn在zài何hé处chù，已yǐ发fā舟zhōu也yě。汉hàn阳yáng乃nǎi念niàn昨zuó宵xiāo之zhī事shì，及jí感gǎn怀huái之zhī什shén，皆jiē可kě验yàn也yě。汉hàn阳yáng默mò然rán而ér归guī舟zhōu，觉jué腹fù中zhōng不bù安ān，乃nǎi吐tǔ出chū鲜xiān血xuè数shù升shēng，知zhī悉xī以yǐ人rén血xuè为wèi酒jiǔ尔ěr。三sān日rì方fāng平píng。（出chū《博bó异yì志zhì》）

【译yì文wén】

许xǔ汉hàn阳yáng本běn是shì汝rǔ南nán人rén。贞zhēn元yuán年nián间jiān，他tā乘chéng舟zhōu走zǒu到dào洪hóng饶ráo州zhōu间jiān。傍bàng晚wǎn，江jiāng流liú很hěn急jí，顺shùn着zhe水shuǐ边biān的de一yī条tiáo路lù线xiàn漂piāo入rù，不bù知zhī不bù觉jué漂piāo出chū三sān四sì里lǐ，来lái到dào一yí个gè湖hú中zhōng。湖hú面miàn虽suī然rán宽kuān广guǎng，但dàn是shì水shuǐ深shēn只zhǐ有yǒu二èr三sān尺chǐ。又yòu向xiàng北běi走zǒu了le一yī里lǐ左zuǒ右yòu，见jiàn湖hú岸àn竹zhú树shù繁fán茂mào，就jiù想xiǎng划huá过guò船chuán去qù停tíng泊bó。渐jiàn渐jiàn靠kào近jìn，见jiàn这zhè里lǐ的de亭tíng台tái屋wū宇yǔ很hěn是shì广guǎng阔kuò。有yǒu两liǎng个gè婢bì女nǚ迎yíng着zhe他tā的de船chuán微wēi笑xiào。这zhè两liǎng个gè婢bì女nǚ头tóu顶dǐng双shuāng发fà髻jì，方fāng形xíng丫yā，脸liǎn白bái如rú玉yù。许xǔ汉hàn阳yáng感gǎn到dào惊jīng讶yà。他tā油yóu腔qiāng滑huá调diào挑tiǎo逗dòu她tā们men，她tā们men大dà笑xiào着zhe走zǒu入rù宅zhái院yuàn。许xǔ汉hàn阳yáng整zhěng衣yī束shù带dài，上shàng岸àn去qù投tóu宿sù拜bài谒yè。没méi走zǒu上shàng三sān五wǔ步bù，一yī位wèi婢bì女nǚ便biàn迎yíng出chū来lái，直zhí接jiē领lǐng进jìn内nèi厅tīng，让ràng他tā坐zuò下xià。然rán后hòu说shuō：”这zhè是shì女nǚ郎láng换huàn衣yī服fú的de地dì方fāng。“过guò了le一yī会huì儿er，婢bì女nǚ让ràng许xǔ汉hàn阳yáng走zǒu进jìn中zhōng门mén。院yuàn里lǐ到dào处chù都dōu是shì大dà水shuǐ池chí，池chí中zhōng的de荷hé花huā、菱líng角jiǎo之zhī类lèi散sàn发fà着zhe芬fēn芳fāng，四sì岸àn像xiàng碧bì玉yù一yì般bān文wén彩cǎi焕huàn然rán。有yǒu两liǎng座zuò虹hóng桥qiáo贯guàn通tōng南nán北běi。北běi边biān有yǒu一yí个gè大dà阁gé。拾shè级jí而ér上shàng，见jiàn上shàng面miàn有yǒu用yòng白bái金jīn书shū写xiě的de三sān个gè大dà字zì：”夜yè明míng宫gōng“。四sì面miàn的de奇qí花huā异yì草cǎo以yǐ及jí各gè种zhǒng果guǒ树shù，森sēn然rán高gāo耸sǒng，与yǔ云yún相xiāng接jiē。那nà婢bì女nǚ把bǎ他tā领lǐng到dào阁gé楼lóu的de头tóu一yī层céng，那nà里lǐ的de六liù七qī个gè婢bì女nǚ一yī齐qí向xiàng他tā下xià拜bài。又yòu领lǐng到dào第dì二èr层céng，才cái见jiàn到dào六liù七qī位wèi女nǚ郎láng。他tā还hái未wèi等děng看kàn清qīng她tā们men，她tā们men就jiù一yī齐qí拜bài见jiàn，并bìng七qī嘴zuǐ八bā舌shé问wèn他tā从cóng哪nǎ儿ér来lái。许xǔ汉hàn阳yáng详xiáng细xì说shuō明míng自zì己jǐ是shì无wú意yì中zhōng来lái到dào这zhè里lǐ的de。女nǚ郎láng们men请qǐng他tā坐zuò定dìng之zhī后hòu，婢bì女nǚ们men送sòng上shàng来lái饮yǐn食shí。这zhè些xiē饮yǐn食shí都dōu是shì人rén间jiān不bù曾céng见jiàn过guò的de。吃chī完wán又yòu喝hē酒jiǔ。院yuàn子zi里lǐ有yǒu一yī棵kē几jǐ丈zhàng高gāo的de大dà树shù，看kàn枝zhī干gàn像xiàng梧wú桐tóng。看kàn叶yè子zi像xiàng芭bā蕉jiāo。树shù上shàng挂guà满mǎn了le还hái没méi有yǒu开kāi放fàng的de红hóng花huā，一yī朵duǒ朵duǒ大dà如rú酒jiǔ杯bēi。这zhè棵kē树shù正zhèng对duì着zhe喝hē酒jiǔ的de地dì方fāng。一yī位wèi女nǚ郎láng端duān着zhe酒jiǔ，让ràng一yī名míng婢bì女nǚ捧pěng来lái一yī只zhī很hěn像xiàng鹦yīng鹉wǔ的de鸟niǎo，放fàng在zài面miàn前qián的de栏lán杆gān上shàng。那nà鸟niǎo叫jiào了le一yī声shēng，树shù上shàng的de花huā便biàn同tóng时shí开kāi放fàng，香xiāng气qì袭xí人rén。每měi一yī朵duǒ花huā中zhōng，都dōu有yǒu一yí个gè一yī尺chǐ多duō高gāo的de美měi人rén。这zhè些xiē小xiǎo美měi人rén个gè个gè都dōu姿zī容róng婉wǎn丽lì，服fú饰shì飘piāo摆bǎi，各gè有yǒu风fēng韵yùn。各gè种zhǒng弦xián乐yuè管guǎn乐yuè的de乐yuè器qì都dōu有yǒu。女nǚ郎láng一yī举jǔ杯bēi，便biàn众zhòng乐lè齐qí奏zòu，忽hū而ér像xiàng萧xiāo萧xiāo马mǎ鸣míng，时shí而ér像xiàng泠líng泠líng的de水shuǐ声shēng，就jiù像xiàng仙xiān乐lè一yì般bān。刚gāng刚gāng酒jiǔ过guò一yī巡xún，天tiān就jiù已yǐ经jīng黑hēi了le，月yuè色sè明míng亮liàng起qǐ来lái。女nǚ郎láng们men谈tán论lùn的de，都dōu不bú是shì人rén间jiān的de事shì。都dōu是shì许xǔ汉hàn阳yáng所suǒ没méi有yǒu想xiǎng到dào的de。当dāng时shí许xǔ汉hàn阳yáng就jiù用yòng人rén间jiān的de事shì与yǔ她tā们men争zhēng辩biàn，女nǚ郎láng们men没méi法fǎ儿ér用yòng常cháng理lǐ回huí答dá。喝hē到dào二èr更gèng天tiān，宴yàn席xí已yǐ经jīng结jié束shù，那nà些xiē树shù上shàng的de红hóng花huā也yě一yī片piàn片piàn地dì落luò入rù池chí中zhōng，那nà些xiē小xiǎo美měi人rén也yě随suí之zhī落là下xià，便biàn不bù知zhī哪nǎ去qù了le。一yī位wèi女nǚ郎láng拿ná来lái一yī卷juàn文wén书shū给gěi许xǔ汉hàn阳yáng看kàn。许xǔ汉hàn阳yáng一yī看kàn，是shì《江jiāng海hǎi赋fù》。那nà女nǚ郎láng让ràng许xǔ汉hàn阳yáng读dú一yī遍biàn。许xǔ流liú阳yáng就jiù读dú了le一yī遍biàn。女nǚ郎láng又yòu自zì己jǐ读dú了le一yī遍biàn，然rán后hòu让ràng婢bì女nǚ收shōu了le起qǐ来lái。一yī位wèi女nǚ郎láng对duì众zhòng女nǚ郎láng和hé许xǔ汉hàn阳yáng说shuō：”我wǒ想xiǎng好hǎo一yī首shǒu感gǎn怀huái诗shī，想xiǎng给gěi大dà家jiā朗lǎng诵sòng一yī下xià。“女nǚ郎láng们men和hé许xǔ汉hàn阳yáng都dōu说shuō好hǎo，于yú是shì那nà女nǚ郎láng吟yín诵sòng道dào：”海hǎi门mén连lián洞dòng庭tíng，每měi去qù三sān千qiān里lǐ。十shí载zài一yī归guī来lái，辛xīn苦kǔ潇xiāo湘xiāng水shuǐ。“那nà女nǚ郎láng让ràng婢bì女nǚ把bǎ卷juǎn、笔bǐ、砚yàn取qǔ来lái，请qǐng许xǔ汉hàn阳yáng为wèi她tā把bǎ诗shī录lù下xià来lái。许xǔ汉hàn阳yáng把bǎ卷juǎn打dǎ开kāi一yī看kàn，见jiàn卷juǎn全quán是shì金jīn花huā底dǐ色sè的de白bái素sù丝sī绸chóu，上shàng面miàn用yòng银yín字zì写xiě的de。卷juǎn像xiàng拱gǒng斗dòu那nà么me大dà，有yǒu半bàn卷juǎn已yǐ经jīng写xiě过guò了le。看kàn那nà笔bǐ，是shì白bái玉yù做zuò的de笔bǐ管guǎn。砚yàn台tāi是shì碧bì玉yù做zuò的de，用yòng玻bō璃lí做zuò的de匣xiá子zi。砚yàn台tāi里lǐ研yán的de全quán是shì银yín水shuǐ。写xiě完wán之zhī后hòu，女nǚ郎láng让ràng许xǔ汉hàn阳yáng写xiě上shàng自zì己jǐ的de名míng字zì。打dǎ开kāi往wǎng前qián看kàn，看kàn到dào了le几jǐ首shǒu诗shī，都dōu有yǒu人rén署shǔ名míng。有yǒu叫jiào”仲zhòng方fāng“的de，有yǒu叫jiào”巫wū“的de，有yǒu叫jiào”朝zhāo阳yáng“的de，而ér不bú见jiàn有yǒu写xiě姓xìng氏shì的de。这zhè时shí候hòu女nǚ郎láng就jiù往wǎng回huí要yào那nà卷juǎn。许xǔ汉hàn阳yáng说shuō：”我wǒ有yǒu一yī首shǒu和hé诗shī，打dǎ算suàn接jiē着zhe写xiě到dào后hòu边biān可kě以yǐ吗ma？“女nǚ郎láng说shuō：”不bù可kě以yǐ。这zhè书shū卷juàn每měi次cì回huí家jiā都dōu要yào交jiāo给gěi父fù母mǔ兄xiōng弟dì看kàn，不bù想xiǎng把bǎ你nǐ夹jiā杂zá在zài里lǐ边biān。“许xǔ汉hàn阳yáng说shuō：”刚gāng才cái把bǎ我wǒ的de名míng字zì都dōu写xiě上shàng了le，那nà怎zěn么me又yòu可kě以yǐ了le呢ne？“女nǚ郎láng说shuō：”不bú是shì一yī回huí事shì，这zhè不bú是shì你nǐ能néng明míng白bái的de。“四sì更gèng天tiān一yī到dào，就jiù让ràng人rén全quán都dōu收shōu拾shí了le。匆cōng忙máng中zhōng，一yī位wèi婢bì女nǚ说shuō：”您nín可kě以yǐ回huí去qù了le。“许xǔ汉hàn阳yáng便biàn起qǐ身shēn。众zhòng女nǚ郎láng说shuō：”这zhè次cì相xiāng会huì令lìng人rén高gāo兴xìng，只zhǐ是shì对duì你nǐ怠dài慢màn了le。“大dà家jiā恋liàn恋liàn不bù舍shě，恨hèn恨hèn而ér别bié。许xǔ汉hàn阳yáng回huí来lái的de时shí候hòu忽hū然rán遇yù上shàng大dà风fēng，云yún色sè陡dǒu然rán变biàn暗àn，每měi走zǒu一yī步bù都dōu黑hēi暗àn得dé看kàn不bú见jiàn路lù。到dào了le天tiān明míng，他tā来lái看kàn他tā夜yè间jiān喝hē酒jiǔ的de地dì方fāng，乃nǎi是shì一yī片piàn空kōng空kōng的de树shù林lín罢bà了le。许xǔ汉hàn阳yáng解jiě开kāi缆lǎn绳shéng，走zǒu到dào昨zuó晚wǎn所suǒ见jiàn江jiāng岸àn人rén家jiā处chù，见jiàn有yǒu十shí几jǐ个gè人rén，好hǎo像xiàng发fā生shēng了le什shén么me事shì情qíng，于yú是shì就jiù停tíng船chuán打dǎ听tīng。有yǒu人rén说shuō：”江jiāng口kǒu淹yān死sǐ了le四sì个gè人rén，到dào二èr更gèng天tiān捞lāo上shàng来lái，三sān个gè人rén已yǐ死sǐ，另lìng一yí个gè虽suī然rán像xiàng死sǐ了liǎo却què没méi有yǒu完wán全quán死sǐ过guò去qù，有yǒu一yí个gè巫wū女nǚ为wèi他tā洒sǎ拂fú杨yáng柳liǔ水shuǐ，念niàn咒zhòu，四sì次cì才cái能néng讲jiǎng话huà，他tā说shuō：’昨zuó天tiān晚wǎn上shàng水shuǐ龙lóng王wáng的de几jǐ个gè女nǚ儿ér及jí她tā们men的de姨yí表biǎo姊zǐ妹mèi六liù七qī个gè人rén回huí过guò洞dòng庭tíng，在zài这zhè举jǔ行xíng夜yè宴yàn，用yòng我wǒ们men四sì个gè人rén做zuò酒jiǔ。因yīn为wèi客kè人rén不bù多duō，喝hē酒jiǔ不bù多duō，所suǒ以yǐ我wǒ还hái能néng活huó着zhe回huí来lái。‘“许xǔ汉hàn阳yáng感gǎn到dào惊jīng异yì，就jiù问wèn那nà个ge人rén说shuō：”那nà个ge客kè人rén是shì谁shuí？“那nà人rén说shuō：”是shì一yí个gè穷qióng酸suān的de读dú书shū人rén，不bú记jì得dé他tā的de姓xìng名míng。“那nà人rén又yòu说shuō：”听tīng婢bì女nǚ说shuō，这zhè些xiē小xiǎo娘niáng子zǐ特tè别bié喜xǐ爱ài人rén间jiān的de文wén字zì，但dàn总zǒng弄nòng不bú到dào。她tā常cháng常cháng想xiǎng向xiàng一yí个gè穷qióng酸suān文wén人rén求qiú字zì而ér没méi有yǒu法fǎ子zi。“许xǔ汉hàn阳yáng问wèn那nà个ge穷qióng酸suān文wén人rén现xiàn在zài什shén么me地dì方fāng，对duì方fāng说shuō已yǐ经jīng开kāi船chuán走zǒu了le。许xǔ汉hàn阳yáng想xiǎng到dào昨zuó天tiān夜yè间jiān的de事shì，以yǐ及jí那nà些xiē复fù杂zá的de感gǎn触chù，都dōu可kě以yǐ验yàn证zhèng了le。他tā默mò默mò地dì乘chéng船chuán而ér回huí，觉jué得de肚dǔ子zi里lǐ不bù大dà安ān稳wěn，就jiù吐tǔ了le几jǐ升shēng鲜xiān血xuè，知zhī道dào这zhè全quán是shì用yòng人rén血xuè做zuò的de酒jiǔ，三sān天tiān之zhī后hòu才cái平píng定dìng。

刘liú禹yǔ锡xī

唐táng连lián州zhōu刺cì史shǐ刘liú禹yǔ锡xī，贞zhēn元yuán中zhōng，寓yù居jū荥xíng泽zé。首shǒu夏xià独dú坐zuò林lín亭tíng，忽hū然rán间jiān大dà雨yǔ，天tiān地dì昏hūn黑hēi，久jiǔ方fāng开kāi霁jì。独dú亭tíng中zhōng杏xìng树shù，云yún气qì不bù散sàn。禹yǔ锡xī就jiù视shì树shù下xià，有yǒu一yī物wù形xíng如rú龟guī鳖biē，腥xīng秽huì颇pǒ甚shèn，大dà五wǔ斗dòu釜fǔ。禹yǔ锡xī因yīn以yǐ瓦wǎ砾lì投tóu之zhī，其qí物wù即jí缓huǎn缓huǎn登dēng阶jiē，止zhǐ于yú檐yán柱zhù。禹yǔ锡xī乃nǎi退tuì立lì于yú床chuáng下xià，支zhī策cè以yǐ观guān之zhī。其qí物wù仰yǎng视shì柱zhù杪miǎo，款kuǎn以yǐ前qián趾zhǐ，抉jué去qù半bàn柱zhù。因yīn大dà震zhèn一yī声shēng，屋wū瓦wǎ飞fēi纷fēn乱luàn下xià，亭tíng内nèi东dōng壁bì，上shàng下xià罅xià裂liè丈zhàng许xǔ。先xiān是shì亭tíng东dōng紫zǐ花huā苜mù蓿xu数shù亩mǔ，禹yǔ锡xī时shí于yú裂liè处chù，分fēn明míng遥yáo见jiàn。雷léi既jì收shōu声shēng，其qí物wù亦yì失shī，而ér东dōng壁bì之zhī裂liè，亦yì已yǐ自zì吻wěn合hé矣yǐ。禹yǔ锡xī亟jí视shì之zhī，苜mù蓿xu如rú故gù，壁bì曾céng无wú动dòng处chù。（出chū《集jí异yì记jì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo连lián州zhōu刺cì史shǐ刘liú禹yǔ锡xī，贞zhēn元yuán年nián中zhōng，寓yù居jū在zài荥xíng泽zé。四sì月yuè的de一yī天tiān，他tā独dú自zì坐zuò在zài林lín亭tíng中zhōng，忽hū然rán间jiān下xià起qǐ大dà雨yǔ，天tiān地dì一yí片piàn昏hūn黑hēi，很hěn久jiǔ才cái开kāi晴qíng。只zhǐ有yǒu亭tíng中zhōng的de一yī棵kē杏xìng树shù云yún气qì不bù散sàn。刘liú禹yǔ锡xī走zǒu近jìn杏xìng树shù细xì看kàn，看kàn到dào一yī物wù形xíng状zhuàng像xiàng龟guī鳖biē，特tè别bié污wū秽huì腥xīng臭chòu，有yǒu五wǔ斗dòu大dà锅guō那nà么me大dà的de东dōng西xī。他tā就jiù扔rēng瓦wǎ砾lì打dǎ它tā。那nà东dōng西xī就jiù缓huǎn缓huǎn地dì登dēng上shàng台tái阶jiē，在zài檐yán柱zhù下xià停tíng住zhù了le。刘liú禹yǔ锡xī就jiù退tuì到dào床chuáng下xià，把bǎ书shū箱xiāng摞luò起qǐ来lái垫diàn脚jiǎo，观guān察chá那nà东dōng西xī。那nà东dōng西xī仰yǎng视shì着zhe柱zhù子zi的de顶dǐng端duān，慢màn慢màn用yòng前qián爪zhǎo子zi挖wā去qù半bàn根gēn柱zhù子zi，于yú是shì大dà震zhèn一yī声shēng，屋wū上shàng的de瓦wǎ纷fēn飞fēi乱luàn下xià。亭tíng内nèi东dōng壁bì上shàng，从cóng上shàng到dào下xià裂liè了le一yí个gè一yī丈zhàng来lái长zhǎng的de口kǒu子zi。原yuán先xiān这zhè亭tíng东dōng有yǒu几jǐ亩mǔ紫zǐ花huā苜mù蓿xu，刘liú禹yǔ锡xī这zhè时shí从cóng裂liè口kǒu可kě以yǐ分fēn明míng地dì看kàn到dào远yuǎn处chù这zhè些xiē苜mù蓿xu。雷léi震zhèn声shēng过guò后hòu，那nà东dōng西xī也yě没méi有yǒu了le。而ér东dōng壁bì上shàng的de裂liè口kǒu，也yě自zì己jǐ吻wěn合hé了le。刘liú禹yǔ锡xī多duō次cì去qù看kàn，苜mù蓿xu如rú旧jiù，墙qiáng壁bì竟jìng然rán没méi有yǒu变biàn化huà之zhī处chù。

周zhōu邯hán

贞zhēn元yuán中zhōng，有yǒu处chǔ士shì周zhōu邯hán，文wén学xué豪háo俊jùn之zhī士shì也yě。因yīn彝yí人rén卖mài奴nú，年nián十shí四sì五wǔ。视shì其qí貌mào甚shèn慧huì黠xiá。言yán善shàn入rù水shuǐ，如rú履lǚ平píng地dì。令lìng其qí沉chén潜qián，虽suī经jīng日rì移yí时shí。终zhōng无wú所suǒ苦kǔ。云yún，蜀shǔ之zhī溪xī壑hè潭tán洞dòng，无wú不bù届jiè也yě。邯hán因yīn买mǎi之zhī，易yì其qí名míng曰yuē”水shuǐ精jīng“。异yì其qí能néng也yě。邯hán自zì蜀shǔ乘chéng舟zhōu下xià峡xiá，抵dǐ江jiāng陵líng，经jīng瞿qú塘táng滟yàn滪yù，遂suì令lìng水shuǐ精jīng沉chén而ér视shì其qí邃suì远yuǎn。水shuǐ精jīng入rù，移yí时shí而ér出chū，多duō探tàn金jīn银yín器qì物wù。邯hán喜xǐ甚shèn。每měi舣yǐ船chuán于yú江jiāng潭tán，皆jiē令lìng水shuǐ精jīng沉chén之zhī，复fù有yǒu所suǒ得de。沿yán流liú抵dǐ江jiāng都dū，经jīng牛niú渚zhǔ矶jī，古gǔ云yún最zuì深shēn处chù，是shì温wēn峤jiào爇ruò犀xī照zhào水shuǐ怪guài之zhī滨bīn。又yòu使shǐ没mò入rù。移yí时shí复fù得dé宝bǎo玉yù。云yún，甚shèn有yǒu水shuǐ怪guài，莫mò能néng名míng状zhuàng，皆jiē怒nù目mù戟jǐ手shǒu，身shēn仅jǐn免miǎn祸huò。因yīn兹zī邯hán亦yì至zhì富fù赡shàn。后hòu数shù年nián，邯hán有yǒu友yǒu人rén王wáng泽zé，牧mù相xiāng州zhōu，邯hán适shì河hé北běi而ér访fǎng之zhī。泽zé甚shèn喜xǐ，与yǔ之zhī游yóu宴yàn，日rì不bù能néng暇xiá。因yīn相xiāng与yǔ至zhì州zhōu北běi隅yú八bā角jiǎo井jǐng。天tiān然rán磐pán石shí，而ér甃zhòu成chéng八bā角jiǎo焉yān，阔kuò可kě三sān丈zhàng余yú。且qiě暮mù烟yān云yún蓊wěng郁yù，漫màn衍yǎn百bǎi余yú步bù。晦huì夜yè，有yǒu光guāng如rú火huǒ红hóng射shè出chū千qiān尺chǐ，鉴jiàn物wù若ruò昼zhòu。古gǔ老lǎo相xiāng传chuán云yún，有yǒu金jīn龙lóng潜qián其qí底dǐ，或huò亢kàng阳yáng祷dǎo之zhī，亦yì甚shèn有yǒu应yīng。泽zé曰yuē：”此cǐ井jǐng应yīng有yǒu至zhì宝bǎo，但dàn无wú计jì而ér究jiū其qí是shì非fēi耳ěr。“邯hán笑xiào曰yuē：”甚shèn易yì。“遂suì命mìng水shuǐ精jīng曰yuē：”汝rǔ可kě与yǔ我wǒ投tóu此cǐ井jǐng到dào底dǐ，看kàn有yǒu何hé怪guài异yì。泽zé亦yì当dāng有yǒu所suǒ赏shǎng也yě。“水shuǐ精jīng已yǐ久jiǔ不bù入rù水shuǐ，忻xīn然rán脱tuō衣yī沉chén之zhī。良liáng久jiǔ而ér出chū，语yǔ邯hán曰yuē：”有yǒu一yī黄huáng龙lóng极jí大dà，鳞lín如rú金jīn色sè，抱bào数shù颗kē明míng珠zhū熟shú寐mèi。水shuǐ精jīng欲yù劫jié之zhī，但dàn手shǒu无wú刃rèn。惮dàn其qí龙lóng忽hū觉jué，是shì以yǐ不bù敢gǎn触chù。若ruò得dé一yī利lì剑jiàn，如rú龙lóng觉jué，当dāng斩zhǎn之zhī无wú惮dàn也yě。“邯hán与yǔ泽zé大dà喜xǐ。泽zé曰yuē：”吾wú有yǒu剑jiàn，非fēi常cháng之zhī宝bǎo也yě。汝rǔ可kě持chí往wǎng而ér劫jié之zhī。“水shuǐ精jīng饮yǐn酒jiǔ伏fú剑jiàn而ér入rù。移yí时shí，四sì面miàn观guān者zhě如rú堵dǔ。忽hū见jiàn水shuǐ精jīng自zì井jǐng面miàn跃yuè出chū数shù百bǎi步bù。续xù有yǒu金jīn龙lóng（”龙lóng“原yuán作zuò”手shǒu“。据jù陈chén校jiào本běn改gǎi。）亦yì长zhǎng数shù百bǎi尺chǐ，爪zhǎo甲jiǎ锋fēng颖yǐng，自zì空kōng拿ná攫jué水shuǐ精jīng。却què入rù井jǐng去qù。左zuǒ右yòu慑shè栗lì，不bù敢gǎn近jìn睹dǔ。但dàn邯hán悲bēi其qí水shuǐ精jīng，泽zé恨hèn失shī其qí宝bǎo剑jiàn，逡qūn巡xún。有yǒu一yī老lǎo人rén，身shēn衣yī褐hè裘qiú，貌mào甚shèn古gǔ朴piáo。而ér谒yè泽zé曰yuē：”某mǒu土tǔ地dì之zhī神shén，使shǐ君jūn何hé容róng易yì而ér轻qīng其qí百bǎi姓xìng？此cǐ穴xué金jīn龙lóng，是shì上shàng玄xuán使shǐ者zhě。宰zǎi其qí瑰guī璧bì，泽zé润rùn一yī方fāng。岂qǐ有yǒu信xìn一yī微wēi物wù，欲yù因yīn睡shuì而ér劫jié之zhī？龙lóng忽hū震zhèn怒nù，作zuò用yòng神shén化huà，摇yáo天tiān关guān，摆bǎi地dì轴zhóu，搥chuí山shān岳yuè而ér碎suì丘qiū陵líng，百bǎi里lǐ为wèi江jiāng湖hú，万wàn人rén为wéi鱼yú鳖biē。君jūn之zhī骨gǔ肉ròu焉yān可kě保bǎo？昔xī者zhě钟zhōng离lí不bù爱ài其qí宝bǎo，孟mèng尝cháng自zì返fǎn其qí珠zhū，子zi不bù之zhī效xiào，乃nǎi肆sì其qí贪tān婪lán之zhī心xīn。纵zòng使shǐ猾huá韧rèn之zhī徒tú，取qǔ宝bǎo无wú惮dàn，今jīn已yǐ啖dàn其qí驱qū而ér锻duàn其qí珠zhū矣yǐ。“泽zé赧nǎn恨hèn，无wú词cí而ér对duì。又yòu曰yuē：”君jūn须xū火huǒ急jí悔huǐ过guò而ér祷dǎo焉yān，无wú使shǐ甚shèn怒nù耳ěr。“老lǎo人rén倏shū去qù。泽zé遂suì具jù牲shēng牢láo奠diàn之zhī。（出chū《传chuán奇qí》）

【译yì文wén】

贞zhēn元yuán年nián间jiān，有yǒu一yí个gè叫jiào周zhōu邯hán的de处chǔ士shì，是shì一yī位wèi文wén学xué豪háo杰jié之zhī士shì。一yí个gè彝yí人rén卖mài奴nú隶lì，那nà奴nú隶lì十shí四sì五wǔ岁suì，看kàn样yàng子zi很hěn聪cōng明míng伶líng俐lì。主zhǔ人rén介jiè绍shào说shuō这zhè奴nú隶lì善shàn于yú入rù水shuǐ，在zài水shuǐ里lǐ如rú履lǚ平píng地dì一yì般bān。让ràng他tā沉chén到dào水shuǐ底dǐ，虽suī然rán经jīng日rì移yí时shí不bù上shàng来lái，他tā始shǐ终zhōng都dōu不bù觉jué得dé苦kǔ。说shuō蜀shǔ地dì的de溪xī、壑hè、潭tán、洞dòng，没méi有yǒu他tā没méi到dào过guò的de。周zhōu邯hán于yú是shì就jiù买mǎi了le这zhè个ge奴nú隶lì，认rèn为wéi他tā的de本běn领lǐng不bù一yī般bān，给gěi他tā改gǎi名míng叫jiào”水shuǐ精jīng“。周zhōu邯hán从cóng蜀shǔ地dì坐zuò船chuán，出chū山shān峡xiá，到dào江jiāng陵líng。经jīng过guò瞿qú塘táng峡xiá滟yàn滪yù堆duī滩tān时shí，他tā就jiù让ràng水shuǐ精jīng沉chén到dào水shuǐ底dǐ，去qù看kàn看kàn水shuǐ底dǐ到dào底dǐ有yǒu多duō深shēn。水shuǐ精jīng入rù水shuǐ，过guò了le一yī会huì儿er出chū来lái，捞lāo得dé许xǔ多duō的de银yín器qì物wù，周zhōu邯hán高gāo兴xìng坏huài了le。每měi次cì小xiǎo船chuán泊pō于yú江jiāng岸àn潭tán边biān，他tā都dōu让ràng水shuǐ精jīng沉chén下xià去qù一yī次cì，又yòu有yǒu收shōu获huò。沿yán江jiāng流liú来lái到dào江jiāng都dū，经jīng过guò牛niú渚zhǔ矶jī。自zì古gǔ说shuō最zuì深shēn的de地dì方fāng，是shì温wēn峤jiào燃rán烧shāo犀xī角jiǎo照zhào水shuǐ怪guài的de地dì方fāng。他tā又yòu让ràng水shuǐ精jīng沉chén下xià去qù。过guò了le一yī会huì儿er水shuǐ精jīng捞lāo上shàng来lái一yī块kuài宝bǎo玉yù，说shuō水shuǐ底dǐ下xià有yǒu水shuǐ怪guài，说shuō不bù准zhǔn是shì什shén么me样yàng子zi，都dōu怒nù自zì狂kuáng舞wǔ，要yào抓zhuā他tā，自zì己jǐ仅jǐn仅jǐn能néng免miǎn祸huò。由yóu此cǐ周zhōu邯hán也yě成chéng为wéi巨jù富fù。几jǐ年nián后hòu，周zhōu邯hán有yǒu一yí个gè叫jiào王wáng泽zé的de朋péng友yǒu在zài相xiāng州zhōu做zuò太tài守shǒu，周zhōu邯hán到dào河hé北běi去qù访fǎng问wèn他tā。王wáng泽zé很hěn高gāo兴xìng，与yǔ周zhōu邯hán一yì起qǐ游yóu览lǎn，欢huān宴yàn，一yī天tiān天tiān没méi有yǒu空kòng闲xián。二èr人rén一yì起qǐ来lái到dào州zhōu北běi隅yú的de八bā角jiǎo井jǐng。所suǒ谓wèi八bā角jiǎo井jǐng，是shì用yòng天tiān然rán弯wān曲qū的de石shí头tou，把bǎ井jǐng壁bì砌qì成chéng八bā角jiǎo形xíng。井jǐng口kǒu宽kuān三sān丈zhàng还hái多duō。这zhè口kǒu井jǐng，早zǎo晨chén和hé晚wǎn上shàng烟yān云yún蒸zhēng腾téng，弥mí漫màn出chū一yì百bǎi多duō步bù外wài。黑hēi夜yè，有yǒu火huǒ红hóng的de光guāng从cóng井jǐng里lǐ射shè出chū来lái，可kě照zhào出chū一yī千qiān尺chǐ，看kàn东dōng西xī像xiàng白bái天tiān一yī样yàng清qīng楚chǔ。自zì古gǔ人rén们men相xiāng传chuán说shuō，有yǒu一yī条tiáo金jīn龙lóng潜qián伏fú在zài水shuǐ底dǐ。有yǒu时shí候hòu久jiǔ旱hàn不bù雨yǔ，人rén们men到dào井jǐng边biān来lái祷dǎo告gào，也yě很hěn灵líng验yàn。王wáng泽zé说shuō：”这zhè井jǐng里lǐ理lǐ应yīng有yǒu至zhì宝bǎo，只zhǐ可kě惜xī没méi有yǒu办bàn法fǎ探tàn究jiū它tā的de虚xū实shí罢bà了le。“周zhōu邯hán笑xiào着zhe说shuō：”非fēi常cháng容róng易yì！“于yú是shì就jiù对duì水shuǐ精jīng说shuō：”你nǐ要yào能néng投tóu到dào水shuǐ底dǐ，看kàn看kàn井jǐng里lǐ有yǒu什shén么me怪guài异yì，连lián王wáng泽zé也yě会huì重chóng重chóng的de赏shǎng你nǐ。“水shuǐ精jīng已yǐ经jīng很hěn长zhǎng时shí间jiān没méi下xià过guò水shuǐ了le，很hěn高gāo兴xìng就jiù脱tuō了le衣yī服fú下xià去qù了le。很hěn长zhǎng时shí间jiān他tā才cái出chū来lái，对duì周zhōu邯hán说shuō：”有yǒu一yī条tiáo很hěn大dà的de黄huáng龙lóng，鳞lín如rú金jīn色sè，抱bào着zhe几jǐ颗kē明míng珠zhū在zài那nà睡shuì觉jiào。水shuǐ精jīng想xiǎng要yào把bǎ明míng珠zhū抢qiǎng过guò来lái，但dàn是shì手shǒu中zhōng没méi有yǒu兵bīng刃rèn，怕pà那nà龙lóng忽hū然rán发fā觉jué，所suǒ以yǐ没méi敢gǎn动dòng。如rú果guǒ能néng有yǒu一yī把bǎ利lì剑jiàn，即jí使shǐ龙lóng发fā觉jué了le那nà也yě可kě以yǐ把bǎ它tā杀shā死sǐ，没méi有yǒu什shén么me可kě怕pà了le。“周zhōu邯hán和hé王wáng泽zé非fēi常cháng惊jīng喜xǐ。王wáng泽zé说shuō：”我wǒ有yǒu剑jiàn，我wǒ这zhè把bǎ剑jiàn还hái是shì一yī把bǎ不bù比bǐ寻xún常cháng的de宝bǎo剑jiàn呢ne。你nǐ可kě以yǐ拿ná我wǒ的de剑jiàn下xià去qù把bǎ明míng珠zhū抢qiǎng来lái！“水shuǐ精jīng喝hē了le些xiē酒jiǔ，带dài着zhe剑jiàn就jiù下xià去qù了le。过guò了le一yī会huì儿er，四sì面miàn看kàn热rè闹nào的de人rén像xiàng墙qiáng一yī样yàng。忽hū然rán看kàn见jiàn水shuǐ精jīng从cóng井jǐng面miàn跳tiào出chū来lái几jǐ百bǎi步bù远yuǎn，接jiē着zhe有yǒu一yī条tiáo几jǐ百bǎi尺chǐ长zhǎng，爪zhǎo甲jiǎ锋fēng利lì的de金jīn龙lóng从cóng空kōng中zhōng来lái抓zhuā水shuǐ精jīng，人rén和hé龙lóng都dōu退tuì进jìn入rù井jǐng中zhōng。左zuǒ右yòu的de人rén心xīn惊jīng胆dǎn战zhàn，不bù敢gǎn近jìn看kàn。只zhǐ是shì周zhōu邯hán心xīn疼téng他tā的de水shuǐ精jīng，王wáng泽zé心xīn疼téng他tā的de宝bǎo剑jiàn，二èr人rén逡qūn巡xún不bù定dìng。有yǒu一yī位wèi身shēn穿chuān褐hè裘qiú，相xiàng貌mào古gǔ朴piáo的de老lǎo人rén来lái见jiàn王wáng泽zé说shuō：”我wǒ是shì土tǔ地dì神shén。先xiān生shēng怎zěn能néng这zhè么me轻qīng视shì自zì己jǐ的de百bǎi姓xìng？这zhè口kǒu井jǐng里lǐ的de金jīn龙lóng，是shì上shàng天tiān的de使shǐ者zhě，主zhǔ宰zǎi那nà些xiē瑰guī璧bì，泽zé润rùn一yī方fāng生shēng灵líng，哪nǎ能néng只zhǐ相xiāng信xìn那nà一yī把bǎ小xiǎo小xiǎo的de宝bǎo剑jiàn，而ér想xiǎng要yào趁chèn龙lóng睡shuì觉jiào去qù把bǎ明míng珠zhū抢qiǎng过guò来lái呢ne？龙lóng忽hū然rán震zhèn怒nù，作zuò用yòng神shén化huà，摇yáo得dé动dòng天tiān关guān，摆bǎi得dé动dòng地dì轴zhóu，捶chuí得dé碎suì山shān岳yuè，砸zá得dé碎suì丘qiū陵líng，百bǎi里lǐ大dà地dì变biàn成chéng江jiāng湖hú，万wàn人rén之zhī众zhòng都dōu要yào喂wèi鱼yú鳖biē。到dào那nà时shí候hòu，你nǐ的de骨gǔ肉ròu怎zěn么me能néng保bǎo得de住zhù呢ne？从cóng前qián钟zhōng离lí不bù爱ài其qí宝bǎo，孟mèng尝cháng君jūn自zì返fǎn其qí珠zhū。你nǐ不bù学xué他tā们men，却què纵zòng使shǐ贪tān婪lán狡jiǎo诈zhà之zhī徒tú，鼓gǔ动dòng狡jiǎo诈zhà贪tān婪lán之zhī心xīn，肆sì无wú忌jì惮dàn地dì去qù夺duó宝bǎo。现xiàn在zài他tā已yǐ经jīng被bèi龙lóng吃chī掉diào锻duàn炼liàn那nà些xiē珠zhū子zi了le！“王wáng泽zé羞xiū愧kuì悔huǐ恨hèn，无wú言yán以yǐ对duì。土tǔ地dì神shén又yòu说shuō：”你nǐ必bì须xū马mǎ上shàng悔huǐ过guò并bìng且qiě要yào褥rù告gào，不bú要yào让ràng金jīn龙lóng太tài生shēng气qì了le！“老lǎo人rén倏shū然rán离lí去qù。王wáng泽zé立lì即jí就jiù准zhǔn备bèi供gòng品pǐn祭jì奠diàn。

资zī州zhōu龙lóng

韦wéi皋gāo镇zhèn蜀shǔ末mò年nián，资zī州zhōu献xiàn一yī龙lóng，身shēn长cháng丈zhàng余yú，鳞lín甲jiǎ悉xī具jù。皋gāo以yǐ木mù匣xiá贮zhù之zhī，蟠pán屈qū于yú内nèi。时shí属shǔ元yuán日rì，置zhì于yú大dà慈cí寺sì殿diàn上shàng，百bǎi姓xìng皆jiē传chuán，纵zòng观guān二èr三sān日rì，为wèi香xiāng烟yān薰xūn死sǐ。国guó史shǐ阙quē书shū。是shì何hé祥xiáng也yě？（出chū《纪jì闻wén》。）

【译yì文wén】

韦wéi皋gāo镇zhèn守shǒu巴bā蜀shǔ的de末mò年nián，资zī州zhōu献xiàn来lái一yī条tiáo龙lóng，身shēn长cháng一yī丈zhàng多duō，鳞lín和hé甲jiǎ什shén么me都dōu有yǒu。韦wéi皋gāo把bǎ它tā用yòng木mù匣xiá子zi装zhuāng着zhe，让ràng它tā在zài匣xiá子zi里lǐ蟠pán屈qū着zhe。当dāng时shí正zhèng是shì正zhēng月yuè初chū一yī，把bǎ它tā放fàng在zài大dà慈cí寺sì的de大dà殿diàn上shàng，百bǎi姓xìng们men一yī传chuán十shí、十shí传chuán百bǎi，随suí便biàn看kàn了le三sān天tiān，结jié果guǒ龙lóng被bèi香xiāng火huǒ薰xūn死sǐ了le。《国guó史shǐ》上shàng缺quē少shǎo这zhè件jiàn事shì的de记jì载zǎi。这zhè是shì什shén么me预yù兆zhào呢ne？

韦wéi思sī恭gōng

元yuán和hé六liù年nián，京jīng兆zhào韦wéi思sī恭gōng与yǔ董dǒng生shēng、王wáng生shēng三sān人rén结jié友yǒu，于yú嵩sōng山shān岳yuè寺sì肄yì业yè。寺sì东dōng北běi百bǎi余yú步bù，有yǒu取qǔ水shuǐ盆pén在zài岩yán下xià。围wéi丈zhàng余yú，而ér深shēn可kě容róng十shí斛hú。旋xuán取qǔ旋xuán增zēng，终zhōng无wú耗hào。一yī寺sì所suǒ汲jí也yě。三sān人rén者zhě自zì春chūn居jū此cǐ，至zhì七qī月yuè中zhōng，三sān人rén乘chéng暇xiá欲yù取qǔ水shuǐ。路lù臻zhēn于yú石shí盆pén。见jiàn一yī大dà蛇shé长zhǎng数shù丈zhàng，黑hēi若ruò纯chún漆qī，而ér有yǒu白bái花huā，似shì锦jǐn，蜿wān蜒yán盒hé中zhōng。三sān子zi见jiàn而ér骇hài，视shì之zhī良liáng久jiǔ。王wáng与yǔ董dǒng议yì曰yuē：”彼bǐ可kě取qǔ而ér食shí之zhī。“韦wéi曰yuē：”不bù可kě。昔xī葛gé陂bēi之zhī竹zhú，渔yú父fù之zhī梭suō，雷léi氏shì之zhī剑jiàn，尚shàng皆jiē为wèi龙lóng，安ān知zhī此cǐ名míng山shān大dà镇zhèn，岂qǐ非fēi龙lóng潜qián其qí身shēn耶yé。况kuàng此cǐ蛇shé鳞lín甲jiǎ，尤yóu异yì于yú常cháng者zhě。是shì可kě戒jiè也yě。“二èr子zi不bù纳nà所suǒ言yán，乃nǎi投tóu石shí而ér扣kòu蛇shé且qiě死sǐ，萦yíng而ér归guī烹pēng之zhī。二èr子zi皆jiē咄duō韦wéi生shēng之zhī诈zhà洁jié。俄é而ér报bào盆pén所suǒ又yòu有yǒu蛇shé者zhě。二èr子zi之zhī盆pén所suǒ，又yòu欲yù击jī。韦wéi生shēng谏jiàn而ér不bù允yǔn。二èr子zi方fāng举jǔ石shí欲yù投tóu，蛇shé腾téng空kōng而ér去qù。及jí三sān子zi归guī院yuàn，烹pēng蛇shé未wèi熟shú。忽hū闻wén山shān中zhōng有yǒu声shēng，殷yīn然rán地dì动dòng。觇chān之zhī，则zé此cǐ山shān间jiān风fēng云yún暴bào起qǐ，飞fēi沙shā走zǒu石shí。不bù瞬shùn息xī至zhì寺sì，天tiān地dì晦huì暝míng，对duì面miàn相xiàng失shī。寺sì中zhōng人rén闻wén风fēng云yún暴bào起qǐ中zhōng云yún：”莫mò错cuò击jī。“须xū臾yú，雨yǔ火huǒ中zhōng半bàn下xià，书shū生shēng之zhī宇yǔ，并bìng焚fén荡dàng且qiě尽jǐn。王wáng与yǔ董dǒng，皆jiē不bù知zhī所suǒ在zài，韦wéi子zi于yú寺sì廊láng下xià无wú事shì。故gù神shén化huà之zhī理lǐ，亦yì甚shèn昭zhāo然rán。不bù能néng全quán为wèi善shàn，但dàn吐tǔ少shǎo善shàn言yán，则zé蛟jiāo龙lóng之zhī祸huò不bù及jí矣yǐ。而ér况kuàng于yú常cháng行xíng善shàn道dào哉zāi！其qí二èr子zi尸shī，迨dài两liǎng日rì，于yú寺sì门mén南nán隅yú下xià方fāng索suǒ得dé。斯sī乃nǎi韦wéi自zì说shuō。至zhì于yú好hǎo杀shā者zhě，足zú以yǐ为wéi戒jiè矣yǐ。（出chū《博bó异yì志zhì》）

【译yì文wén】

元yuán和hé六liù年nián，京jīng兆zhào人rén韦wéi思sī恭gōng与yǔ董dǒng生shēng、王wáng生shēng三sān人rén结jié友yǒu，在zài嵩sōng山shān岳yuè寺sì修xiū习xí学xué业yè。寺sì东dōng北běi一yì百bǎi多duō步bù的de地dì方fāng，岩yán石shí下xià有yǒu一yí个gè取qǔ水shuǐ盒hé。水shuǐ盆pén的de围wéi长zhǎng一yī丈zhàng多duō一yì点diǎn，而ér深shēn可kě装zhuāng得dé下xià十shí斛hú。水shuǐ是shì随suí打dǎ随suí增zēng多duō，打dǎ多duō少shǎo增zēng多duō少shǎo，始shǐ终zhōng不bú见jiàn少shǎo。全quán寺sì的de人rén都dōu来lái打dǎ水shuǐ。韦wéi思sī恭gōng等děng三sān人rén从cóng春chūn天tiān住zhù进jìn来lái，到dào了le七qī月yuè中zhōng旬xún，有yǒu一yī天tiān，三sān个gè人rén趁chèn有yǒu空kòng就jiù去qù打dǎ水shuǐ。走zǒu到dào石shí盆pén，他tā们men看kàn到dào一yī条tiáo大dà蛇shé。这zhè条tiáo大dà蛇shé有yǒu几jǐ丈zhàng长zhǎng，黑hēi得dé像xiàng纯chún漆qī，有yǒu白bái花huā，像xiàng锦jǐn，在zài石shí盆pén里lǐ弯wān弯wān曲qū曲qū地dì爬pá动dòng。三sān个gè人rén吓xià了le一yī跳tiào，看kàn了le好hǎo久jiǔ。王wáng生shēng与yǔ董dǒng生shēng商shāng议yì说shuō：”那nà东dōng西xī可kě以yǐ打dǎ死sǐ拿ná回huí去qù吃chī。“韦wéi思sī恭gōng说shuō：”不bù行xíng。以yǐ前qián葛gé陂bēi的de竹zhú，渔yú父fù的de梭suō，雷léi氏shì的de剑jiàn，尚shàng且qiě都dōu是shì龙lóng，怎zěn么me知zhī道dào这zhè名míng山shān大dà镇zhèn之zhī中zhōng就jiù没méi有yǒu龙lóng呢ne？难nán道dào不bú是shì龙lóng在zài这zhè石shí盆pén里lǐ潜qián身shēn吗ma？况kuàng且qiě这zhè条tiáo蛇shé的de鳞lín和hé甲jiǎ，和hé一yì般bān蛇shé特tè别bié不bù一yí样yàng。这zhè可kě要yào小xiǎo心xīn！“二èr人rén没méi听tīng他tā的de话huà，就jiù扔rēng石shí头tou把bǎ蛇shé打dǎ死sǐ，缠chán绕rào起qǐ来lái拿ná回huí去qù煮zhǔ上shàng了le。二èr人rén都dōu嘲cháo笑xiào韦wéi思sī恭gōng是shì假jiǎ正zhèng经jīng。不bù一yī会huì儿er有yǒu人rén说shuō石shí盆pén那nà里lǐ又yòu有yǒu大dà蛇shé，二èr人rén跑pǎo去qù一yī看kàn，又yòu要yào下xià手shǒu击jī蛇shé，韦wéi思sī恭gōng急jí忙máng劝quàn阻zǔ。二èr人rén刚gāng举jǔ石shí要yào投tóu，那nà蛇shé腾téng空kōng而ér去qù。等děng到dào三sān个gè人rén回huí到dào院yuàn子zi里lǐ，蛇shé肉ròu还hái没méi煮zhǔ熟shú。忽hū然rán听tīng到dào山shān中zhōng有yǒu一yī种zhǒng声shēng音yīn，地dì也yě在zài颤chàn动dòng。一yī看kàn，竟jìng然rán是shì这zhè山shān中zhòng风fēng云yún暴bào起qǐ，飞fēi砂shā走zǒu石shí。眨zhǎ眼yǎn的de工gōng夫fu，风fēng沙shā来lái到dào寺sì前qián，天tiān昏hūn地dì暗àn，对duì面miàn不bú见jiàn人rén。寺sì中zhōng的de人rén们men在zài风fēng云yún暴bào起qǐ之zhī中zhōng有yǒu人rén祷dǎo告gào说shuō：”不bú要yào错cuò击jī了le好hǎo人rén！“片piàn刻kè，天tiān上shàng下xià火huǒ，其qí中zhōng多duō半bàn下xià到dào三sān位wèi书shū生shēng的de屋wū上shàng，烧shāo了le个gè净jìng光guāng。王wáng生shēng和hé董dǒng生shēng都dōu不bù知zhī在zài哪nǎ。韦wéi思sī恭gōng在zài寺sì廊láng下xià没méi啥shá事shì儿ér。所suǒ以yǐ，神shén化huà的de道dào理lǐ也yě很hěn明míng显xiǎn。不bù能néng全quán做zuò善shàn事shì，只zhǐ说shuō了le一yī些xiē好hǎo话huà，那nà么me蛟jiāo龙lóng之zhī祸huò就jiù没méi有yǒu及jí身shēn，何hé况kuàng那nà些xiē经jīng常cháng行xíng善shàn道dào的de呢ne！那nà王wáng生shēng和hé董dǒng生shēng的de尸shī体tǐ，过guò了le两liǎng天tiān，才cái在zài寺sì门mén南nán边biān找zhǎo到dào。这zhè是shì韦wéi思sī恭gōng亲qīn口kǒu说shuō的de。对duì于yú那nà些xiē好hǎo杀shā生shēng的de人rén，此cǐ事shì足zú以yǐ为wéi戒jiè了le。

卢lú元yuán裕yù

故gù唐táng太tài守shǒu卢lú元yuán裕yù未wèi仕shì时shí，尝cháng以yǐ中zhōng元yuán设shè幡fān幢chuáng像xiàng，置zhì盂yú兰lán于yú其qí间jiān。俄é闻wén盆pén中zhōng有yǒu唧jī唧jī之zhī音yīn。元yuán裕yù视shì，见jiàn一yī小xiǎo龙lóng才cái寸cùn许xǔ，逸yì状zhuàng奇qí姿zī，婉wǎn然rán可kě爱ài。于yú是shì以yǐ水shuǐ沃wò之zhī，其qí龙lóng伸shēn足zú振zhèn鬣liè已yǐ长zhǎng数shù尺chǐ矣yǐ。元yuán裕yù大dà恐kǒng。有yǒu白bái云yún自zì盆pén中zhōng而ér起qǐ，其qí龙lóng亦yì逐zhú云yún而ér去qù。元yuán裕yù即jí翰hàn之zhī父fù也yě。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

【译yì文wén】

从cóng前qián唐táng太tài守shǒu卢lú元yuán裕yù还hái没méi做zuò官guān时shí，曾céng经jīng在zài七qī月yuè二èr十shí五wǔ这zhè天tiān设shè置zhì幡fān幢chuáng像xiàng，又yòu把bǎ盂yú兰lán盆pén放fàng在zài其qí间jiān，不bù一yī会huì儿er就jiù听tīng到dào盆pén中zhōng有yǒu”唧jī唧jī“的de声shēng音yīn。卢lú元yuán裕yù过guò去qù一yī看kàn，见jiàn盆pén里lǐ有yǒu一yī条tiáo才cái一yī寸cùn来lái长zhǎng的de小xiǎo龙lóng，形xíng状zhuàng超chāo逸yì，姿zī态tài奇qí丽lì，婉wǎn然rán可kě爱ài。于yú是shì他tā就jiù用yòng水shuǐ浇jiāo它tā。这zhè时shí候hòu，只zhǐ见jiàn那nà小xiǎo东dōng西xī伸shēn足zú振zhèn鬣liè，转zhuǎn瞬shùn间jiān长zhǎng到dào几jǐ尺chǐ长zhǎng了le。卢lú元yuán裕yù很hěn害hài怕pà，有yǒu白bái云yún从cóng盆pén中zhōng升shēng起qǐ，那nà龙lóng也yě追zhuī赶gǎn着zhe白bái云yún而ér飞fēi去qù。卢lú元yuán裕yù就jiù是shì卢lú翰hàn的de父fù亲qīn。

卢lú翰hàn

唐táng安ān太tài守shǒu卢lú元yuán裕yù子zi翰hàn言yán，太tài守shǒu少shǎo时shí，尝cháng结jié友yǒu读dú书shū终zhōng南nán山shān。日rì晚wǎn溪xī行xíng，崖yá中zhōng得dé一yī圆yuán石shí，莹yíng白bái如rú鉴jiàn。方fāng执zhí玩wán忽hū次cì，堕duò地dì而ér折zhé。中zhōng有yǒu白bái鱼yú约yuē长zhǎng寸cùn余yú，随suí石shí宛wǎn转zhuǎn落luò涧jiàn中zhōng。渐jiàn盈yíng尺chǐ，俄é长zhǎng丈zhàng余yú，鼓gǔ鬐qí掉diào尾wěi。云yún雷léi暴bào兴xīng，风fēng雨yǔ大dà至zhì。（出chū《纪jì闻wén》）

【译yì文wén】

唐táng安ān太tài守shǒu卢lú元yuán裕yù的de儿ér子zi卢lú翰hàn说shuō，卢lú元yuán裕yù年nián轻qīng的de时shí候hòu，曾céng经jīng结jié友yǒu在zài终zhōng南nán山shān读dú书shū。有yǒu一yī天tiān傍bàng晚wǎn走zǒu在zài溪xī边biān，从cóng石shí崖yá中zhōng拾shí到dào一yī块kuài圆yuán形xíng石shí头tou。这zhè石shí头tou莹yíng晶jīng光guāng亮liàng如rú镜jìng子zi一yì般bān。正zhèng拿ná着zhe玩wán，忽hū然rán掉diào到dào地dì上shàng摔shuāi断duàn了le，里lǐ边biān有yǒu一yī条tiáo一yī寸cùn多duō长zhǎng的de白bái鱼yú，随suí着zhe那nà石shí头tou宛wǎn宛wǎn转zhuǎn转zhuǎn落luò到dào涧jiàn中zhōng。只zhǐ见jiàn那nà条tiáo小xiǎo鱼yú渐jiàn渐jiàn长zhǎng满mǎn一yī尺chǐ，不bù一yī会huì儿er又yòu长zhǎng到dào一yī丈zhàng多duō。它tā鼓gǔ鬐qí奋fèn爪zhǎo，昂áng首shǒu掉diào尾wěi。于yú是shì云yún雷léi暴bào起qǐ，风fēng雨yǔ大dà作zuò。

李lǐ修xiū

唐táng浙zhè西xī观guān察chá使shǐ李lǐ修xiū，元yuán和hé七qī年nián，为wèi绛jiàng郡jùn守shǒu。是shì岁suì，其qí属shǔ县xiàn龙lóng门mén有yǒu龙lóng见jiàn。时shí观guān者zhě千qiān数shù。郡jùn以yǐ状zhuàng闻wén于yú太tài府fǔ。时shí相xiàng国guó河hé东dōng府fǔ张zhāng弘hóng靖jìng为wèi河hé中zhōng节jié度dù使shǐ，相xiàng国guó之zhī子zi故gù舒shū州zhōu刺cì史shǐ以yǐ宗zōng，尝cháng为wèi文wén以yǐ赞zàn其qí事shì。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo浙zhè西xī观guān察chá使shǐ李lǐ修xiū，元yuán和hé七qī年nián，是shì绛jiàng郡jùn太tài守shǒu。这zhè年nián，这zhè个ge郡jùn所suǒ属shǔ的de龙lóng门mén县xiàn有yǒu龙lóng出chū现xiàn，当dāng时shí看kàn见jiàn的de有yǒu上shàng千qiān人rén。郡jùn守shǒu写xiě状zhuàng子zi报bào告gào太tài府fǔ知zhī道dào。当dāng时shí相xiàng国guó是shì河hé东dōng府fǔ的de张zhāng弘hóng靖jìng任rèn河hé中zhōng节jié度dù使shǐ，相xiàng国guó的de儿ér子zi前qián舒shū州zhōu刺cì史shǐ张zhāng以yǐ宗zōng，曾céng经jīng写xiě文wén章zhāng赞zàn美měi这zhè件jiàn事shì。

韦wéi宥yòu

唐táng元yuán和hé，故gù都dū尉wèi韦wéi宥yòu出chū牧mù温wēn州zhōu，忽hū忽hū不bù乐lè，江jiāng波bō修xiū永yǒng，舟zhōu船chuán燠yù热rè。一yī日rì晚wǎn凉liáng，乃nǎi跨kuà马mǎ登dēng岸àn，依yī舟zhōu而ér行xíng。忽hū浅qiǎn沙shā乱luàn流liú，芦lú苇wěi青qīng翠cuì，因yīn纵zòng辔pèi饮yǐn马mǎ。而ér芦lú枝zhī有yǒu拂fú鞍ān者zhě。宥yòu因yīn闲xián援yuán熟shú视shì，忽hū见jiàn新xīn丝sī筝zhēng弦xián，周zhōu缠chán芦lú心xīn。宥yòu即jí收shōu芦lú伸shēn弦xián，其qí长zhǎng倍bèi寻xún。试shì纵zòng之zhī，应yīng乎hū复fù结jié。宥yòu奇qí骇hài，因yīn置zhì于yú怀huái。行xíng次cì江jiāng馆guǎn，其qí家jiā室shì皆jiē已yǐ维wéi舟zhōu入rù亭tíng矣yǐ。宥yòu故gù驸fù马mǎ也yě，家jiā有yǒu妓jì。即jí付fù筝zhēng妓jì曰yuē：”我wǒ于yú芦lú心xīn得dé之zhī，颇pǒ甚shèn新xīn紧jǐn。然rán沙shā洲zhōu江jiāng徼jiǎo，是shì物wù何hé自zì而ér来lái？吾wú甚shèn异yì之zhī。试shì施shī于yú器qì，以yǐ听tīng其qí音yīn。“妓jì将jiāng安ān之zhī，更gèng无wú少shǎo异yì，唯wéi短duǎn三sān二èr寸cùn耳ěr。方fāng馔zhuàn，妓jì即jí置zhì之zhī，随suí置zhì复fù结jié。食shí罢bà视shì之zhī，则zé已yǐ蜿wān蜒yán摇yáo动dòng。妓jì惊jīng告gào众zhòng，竞jìng来lái观guān之zhī，而ér双shuāng眸móu了liǎo然rán矣yǐ。宥yòu骇hài曰yuē：”得dé非fēi龙lóng乎hū？“命mìng衣yī冠guān，焚fén香xiāng致zhì敬jìng。盛shèng诸zhū盂yú水shuǐ之zhī内nèi，投tóu之zhī于yú江jiāng。才cái及jí中zhōng流liú，风fēng浪làng皆jiē作zuò，蒸zhēng云yún走zǒu雷léi，咫zhǐ尺chǐ昏hūn晦huì。俄é有yǒu白bái龙lóng百bǎi尺chǐ，拿ná攫jué升shēng天tiān。众zhòng咸xián观guān之zhī，良liáng久jiǔ乃nǎi灭miè。（出chū《集jí异yì记jì》）

【译yì文wén】

唐táng元yuán和hé年nián间jiān，前qián都dū尉wèi韦wéi宥yòu出chū任rèn温wēn州zhōu郡jùn守shǒu，心xīn中zhōng闷mèn闷mèn不bù乐lè，水shuǐ路lù又yòu很hěn远yuǎn，天tiān气qì灼zhuó热rè，坐zuò在zài船chuán上shàng也yě不bù好hǎo受shòu。一yī天tiān晚wǎn上shàng比bǐ较jiào凉liáng爽shuǎng，他tā就jiù下xià船chuán上shàng岸àn，骑qí着zhe马mǎ和hé船chuán并bìng行xíng。忽hū然rán间jiān看kàn到dào一yí个gè地dì方fāng，沙shā浅qiǎn流liú乱luàn，芦lú苇wěi青qīng青qīng，于yú是shì他tā就jiù撒sā开kāi缰jiāng绳shéng过guò去qù饮yǐn马mǎ。走zǒu在zài芦lú苇wěi丛cóng中zhōng，有yǒu的de芦lú枝zhī拂fú打dǎ马mǎ鞍ān，他tā随suí手shǒu就jiù抓zhuā上shàng来lái一yī棵kē，一yī看kàn，看kàn到dào一yī根gēn新xīn丝sī制zhì成chéng的de筝zhēng弦xián缠chán在zài芦lú苇wěi上shàng。他tā立lì即jí就jiù把bǎ筝zhēng弦xián拿ná下xià来lái，伸shēn开kāi一yī看kàn，有yǒu两liǎng寻xún来lái长zhǎng。他tā把bǎ弦xián松sōng开kāi，弦xián又yòu立lì即jí盘pán结jié回huí去qù。他tā很hěn惊jīng奇qí，就jiù把bǎ它tā揣chuāi到dào怀huái里lǐ。来lái到dào江jiāng馆guǎn，全quán家jiā已yǐ经jīng早zǎo到dào了le。他tā是shì从cóng前qián的de驸fù马mǎ，家jiā里lǐ有yǒu歌gē妓jì和hé乐lè妓jì。他tā把bǎ那nà根gēn筝zhēng弦xián交jiāo给gěi筝zhēng妓jì说shuō：”这zhè是shì我wǒ从cóng芦lú苇wěi上shàng拾shí到dào的de，挺tǐng新xīn挺tǐng紧jǐn的de，但dàn是shì那nà是shì沙shā洲zhōu江jiāng岸àn，这zhè东dōng西xī是shì从cóng哪nǎ来lái的de呢ne？我wǒ觉jué得de挺tǐng奇qí怪guài。你nǐ把bǎ它tā装zhuāng到dào筝zhēng上shàng，听tīng听tīng怎zěn么me样yàng。“筝zhēng妓jì接jiē过guò弦xián去qù，立lì即jí就jiù去qù往wǎng筝zhēng上shàng安ān装zhuāng，发fā现xiàn这zhè弦xián与yǔ其qí它tā弦xián完wán全quán一yī样yàng，只zhǐ是shì短duǎn了le二èr三sān寸cùn。当dāng时shí正zhèng吃chī饭fàn，筝zhēng妓jì先xiān把bǎ弦xián放fàng在zài那nà里lǐ，一yī放fàng下xià它tā就jiù又yòu盘pán结jié起qǐ来lái。吃chī完wán饭fàn一yī看kàn，那nà弦xián居jū然rán蜿wān蜒yán摇yáo动dòng起qǐ来lái。筝zhēng妓jì吃chī惊jīng地dì告gào诉sù大dà家jiā，大dà家jiā争zhēng抢qiǎng着zhe来lái看kàn，见jiàn那nà东dōng西xī居jū然rán有yǒu一yī双shuāng明míng亮liàng的de眼yǎn睛jīng。韦wéi宥yòu吃chī惊jīng地dì说shuō：”莫mò非fēi是shì一yī条tiáo龙lóng？“于yú是shì他tā命mìng人rén帮bāng他tā穿chuān戴dài好hǎo衣yī帽mào，烧shāo香xiāng祷dǎo告gào。然rán后hòu把bǎ那nà东dōng西xī放fàng到dào水shuǐ盆pén里lǐ，投tóu到dào大dà江jiāng里lǐ去qù。刚gāng投tóu到dào江jiāng流liú中zhōng，风fēng流liú便biàn大dà作zuò，云yún雾wù蒸zhēng腾téng，惊jīng雷léi滚gǔn动dòng，天tiān昏hūn地dì暗àn，一yī条tiáo一yì百bǎi多duō尺chǐ长zhǎng的de白bái龙lóng腾téng跃yuè升shēng空kōng。在zài场chǎng的de人rén全quán都dōu看kàn到dào了le，老lǎo半bàn天tiān才cái渐jiàn渐jiàn消xiāo逝shì。

尺chǐ木mù

龙lóng头tóu上shàng有yǒu一yī物wù如rú博bó山shān形xíng，名míng尺chǐ木mù。龙lóng无wú尺chǐ木mù，不bù能néng升shēng天tiān。（出chū《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ》）

龙lóng头tóu上shàng有yǒu一yī种zhǒng东dōng西xī，样yàng子zi像xiàng博bó山shān形xíng状zhuàng，叫jiào尺chǐ木mù。龙lóng没méi有yǒu尺chǐ木mù，就jiù不bù能néng升shēng天tiān。史shǐ氏shì子zi 有yǒu史shǐ氏shì子zi者zhě，唐táng无wú和hé中zhōng，曾céng与yǔ道dào流liú游yóu华huà山shān。时shí暑shǔ甚shèn，憩qì一yī小xiǎo溪xī。忽hū有yǒu一yī叶yè大dà如rú掌zhǎng，红hóng殷yīn可kě爱ài，随suí流liú而ér下xià。史shǐ独dú接jiē得dé，置zhì于yú怀huái中zhōng。坐zuò食shí顷qǐng，觉jué怀huái中zhōng冷lěng重zhòng。潜qián起qǐ观guān之zhī，其qí上shàng鳞lín栗lì栗lì而ér起qǐ。史shǐ警jǐng惧jù，弃qì林lín中zhōng。遂suì白bái众zhòng人rén：”此cǐ必bì龙lóng也yě，可kě速sù去qù！“须xū臾yú，林lín中zhōng白bái烟yān生shēng，弥mí布bù一yī谷gǔ。史shǐ下xià山shān未wèi半bàn，风fēng雨yǔ大dà至zhì。（出chū《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ》）

【译yì文wén】

有yǒu一yí个gè姓xìng史shǐ的de人rén，在zài唐táng元yuán和hé年nián间jiān，曾céng经jīng和hé几jǐ位wèi道dào士shì游yóu华huà山shān。当dāng时shí天tiān气qì很hěn热rè，大dà家jiā坐zuò在zài一yī条tiáo小xiǎo溪xī旁páng歇xiē息xī。忽hū然rán有yǒu一yī片piàn手shǒu掌zhǎng大dà的de树shù叶yè顺shùn流liú而ér下xià。那nà叶yè子zi红hóng艳yàn可kě爱ài，姓xìng史shǐ的de就jiù把bǎ它tā捞lāo上shàng来lái，放fàng到dào怀huái里lǐ。坐zuò了le不bú到dào一yī顿dùn饭fàn的de时shí间jiān，他tā觉jué得de怀huái里lǐ很hěn凉liáng，就jiù悄qiāo悄qiāo地dì起qǐ来lái观guān看kàn，见jiàn那nà叶yè子zi上shàng开kāi始shǐ起qǐ鳞lín。他tā很hěn害hài怕pà，把bǎ它tā扔rēng到dào林lín子zi里lǐ，就jiù告gào诉sù大dà家jiā说shuō：”这zhè一yí定dìng是shì条tiáo龙lóng，应yīng该gāi赶gǎn快kuài离lí开kāi！“顷qǐng刻kè之zhī间jiān，林lín子zi里lǐ开kāi始shǐ冒mào出chū白bái烟yān，布bù满mǎn山shān谷gǔ。他tā们men往wǎng山shān下xià跑pǎo，还hái没méi跑pǎo到dào一yí半bàn，风fēng雨yǔ已yǐ经jīng很hěn大dà了le。