第dì二èr十shí五wǔ回huí尹yǐn春chūn香xiāng烟yān花huā遇yù圣shèng僧sēng赵zhào文wén会huì见jiàn诗shī施shī恻cè隐yǐn

那nà里lǐ多duō站zhàn一yī刻kè的de工gōng夫fu，我wǒ把bǎ五wǔ吊diào钱qián就jiù给gěi了le你nǐ；你nǐ打dǎ算suàn抢qiǎng了le走zǒu，那nà可kě不bù行xíng。你nǐ

只zhǐ有yǒu五wǔ百bǎi文wén的de命mìng，若ruò要yào拿ná五wǔ吊diào跑pǎo，我wǒ把bǎ你nǐ揪jiū到dào钱qián塘táng县xiàn打dǎ场cháng官guān司sī。”那nà大dà汉hàn一yī

听tīng一yī害hài怕pà，用yòng力lì一yī扯chě，撒sā腿tuǐ就jiù跑pǎo。和hé尚shàng说shuō：“追zhuī。”那nà大dà汉hàn忙máng不bù择zé路lù，刚gāng一yī

拐guǎi胡hú同tòng，正zhèng遇yù见jiàn一yí个gè磁cí器qì担dàn子zi。他tā没méi存cún神shén给gěi碰pèng了le，摔shuāi了le十shí七qī个gè碗wǎn，两liǎng个gè碟dié子zi，

一yī算suàn四sì吊diào五wǔ百bǎi钱qián。大dà汉hàn没méi法fǎ，不bù得dé不bù赔péi，给gěi人rén家jiā四sì吊diào五wǔ，剩shèng了le五wǔ百bǎi，不bù怪guài和hé

尚shàng说shuō他tā心xīn不bù好hǎo。和hé尚shàng把bǎ钱qián都dōu施shī舍shě完wán了le，正zhèng往wǎng前qián走zǒu，见jiàn前qián面miàn来lái了le两liǎng位wèi员yuán外wài，一yī

位wèi是shì赵zhào文wén会huì，一yī位wèi是shì苏sū北běi山shān。一yī见jiàn济jì公gōng，苏sū北běi山shān二èr人rén赶gǎn过guò来lái行xíng礼lǐ，说shuō：“师shī

父fù，你nǐ老lǎo人rén家jiā的de官guān司sī冤yuān了le。我wǒ们men听tīng说shuō师shī父fù被bèi秦qín相xiāng府fǔ锁suǒ了le去qù，我wǒ等děng甚shèn不bù放fàng心xīn，

今jīn日rì特tè地dì到dào灵líng隐yǐn寺sì去qù探tàn访fǎng。”济jì公gōng说shuō：“我wǒ官guān司sī已yǐ完wán了le，秦qín相xiāng也yě未wèi把bǎ我wǒ怎zěn么me

样yàng。”便biàn把bǎ相xiāng府fǔ之zhī事shì向xiàng二èr人rén说shuō了le一yī遍biàn。苏sū北běi山shān一yī听tīng说shuō：“今jīn天tiān可kě曾zēng吃chī过guò酒jiǔ了le？”

济jì公gōng说shuō：“我wǒ正zhèng要yào想xiǎng吃chī酒jiǔ。你nǐ二èr人rén这zhè时shí上shàng哪nǎ去qù？”苏sū北běi山shān说shuō：“我wǒ等děng听tīng家jiā人rén

传chuán说shuō，有yǒu一yī官guān家jiā之zhī女nǚ落luò在zài烟yān花huā，只zhǐ不bù知zhī是shì真zhēn是shì假jiǎ。我wǒ二èr人rén要yào去qù瞧qiáo瞧qiáo。”和hé尚shàng

说shuō：“好hǎo，我wǒ也yě去qù瞧qiáo瞧qiáo。”赵zhào文wén会huì说shuō：“师shī父fù，你nǐ老lǎo人rén家jiā要yào上shàng勾gōu栏lán院yuàn

①，有yǒu些xiē

不bù便biàn了le。你nǐ是shì出chū家jiā人rén，讲jiǎng究jiū修xiū道dào参cān禅chán，要yào到dào那nà个ge地dì方fāng去qù，岂qǐ不bù被bèi人rén耻chǐ笑xiào？”

和hé尚shàng说shuō：“逢féng场chǎng作zuò戏xì，也yě未wèi为wéi不bù可kě。你nǐ我wǒ三sān人rén，就jiù此cǐ前qián往wǎng。”苏sū北běi山shān哈hā哈hā大dà

笑xiào，三sān个gè人rén一yī同tóng向xiàng前qián行xíng，见jiàn前qián面miàn是shì东dōng西xī的de一yī条tiáo胡hú同tòng，上shàng写xiě烟yān花huā巷xiàng。进jìn了le胡hú同tòng，

是shì路lù北běi第dì二èr个gè门mén，见jiàn上shàng门mén高gāo悬xuán门mén灯dēng，门mén上shàng有yǒu一yī副fù对duì联lián，上shàng写xiě的de：“初chū鼓gǔ更gèng消xiāo，

推tuī杯bēi换huàn盏zhǎn多duō美měi乐lè。鸡jī鸣míng三sān唱chàng，人rén离lí财cái散sàn落luò场chǎng空kōng。”和hé尚shàng看kàn毕bì，三sān个gè人rén往wǎng里lǐ面miàn

走zǒu，才cái一yī进jìn去qù，门mén房fáng便biàn让ràng：“原yuán来lái是shì赵zhào老lǎo爷yé、苏sū老lǎo爷yé二èr位wèi员yuán外wài来lái了le！”和hé尚shàng

抬tái头tóu一yī看kàn，迎yíng门mén是shì照zhào壁bì，墙qiáng头tóu前qián有yǒu一yí个gè鱼yú盆pén，里lǐ面miàn栽zāi的de是shì荷hé叶yè莲lián花huā。照zhào壁bì上shàng

有yǒu四sì句jù诗shī，上shàng写xiě道dào：

下xià界jiè神shén仙xiān上shàng界jiè无wú，贱jiàn人rén须xū用yòng贵guì人rén扶fú。兰lán房fáng夜yè夜yè迎yíng新xīn客kè，斗dǒu转zhuǎn星xīng移yí换huàn丈zhàng夫fū。

三sān个gè人rén往wǎng里lǐ面miàn走zǒu，只zhǐ见jiàn那nà院yuàn中zhōng方fāng砖zhuān铺pù地dì，北běi上shàng房fáng五wǔ间jiān，前qián廊láng后hòu院yuàn，东dōng西xī

配pèi房fáng各gè三sān间jiān，东dōng西xī配pèi着zhe还hái有yǒu院yuàn子zi。院yuàn子zi里lǐ搭dā着zhe大dà天tiān棚péng。北běi上shàng房fáng柱zhù子zi上shàng有yǒu一yī副fù

对duì句jù，上shàng面miàn写xiě的de：“歌gē舞wǔ庭tíng前qián，栽zāi满mǎn相xiāng思sī树shù。白bái莲lián池chí内nèi，不bù断duàn连lián理lǐ香xiāng。”横héng

批pī是shì：“日rì进jìn斗dǒu金jīn。”三sān个gè人rén方fāng到dào院yuàn中zhōng，见jiàn由yóu上shàng房fáng出chū来lái一yī位wèi仆pú妇fù，说shuō：“苏sū

老lǎo爷yé、赵zhào老lǎo爷yé来lái了le！今jīn天tiān怎zěn样yàng这zhè等děng安ān闲xián？”高gāo打dǎ竹zhú帘lián，三sān个gè人rén进jìn到dào上shàng房fáng一yī看kàn，

见jiàn靠kào北běi墙qiáng一yī张zhāng花huā梨lí俏qiào头tou案àn，头tóu前qián一yī张zhāng八bā仙xiān桌zhuō子zi，一yī边biān一yī张zhāng椅yǐ子zi，条tiáo案àn上shàng摆bǎi着zhe

一yí个gè水shuǐ晶jīng鱼yú缸gāng，里lǐ面miàn养yǎng住zhù龙lóng睛jīng凤fèng尾wěi的de蛋dàn黄huáng鱼yú，东dōng边biān摆bǎi着zhe一yí个gè果guǒ盘pán，里lǐ面miàn又yòu有yǒu

许xǔ多duō果guǒ子zi，西xī面miàn摆bǎi着zhe镜jìng子zi，墙qiáng上shàng挂guà着zhe一yī幅fú条tiáo山shān，上shàng面miàn是shì画huà的de半bàn截jié身shēn子zi一yí个gè美měi

人rén，有yǒu人rén题tí了le四sì句jù诗shī，上shàng写xiě道dào：

百bǎi般bān休xiū态tài百bǎi般bān姣jiāo，不bù画huà全quán身shēn画huà半bàn腰yāo，可kě恨hèn丹dān青qīng无wú妙miào笔bǐ，动dòng人rén情qíng处chù未wèi曾céng描miáo。

下xià面miàn写xiě着zhe：“借jiè花huā主zhǔ人rén题tí。”两liǎng旁páng又yòu有yǒu一yī副fù对duì联lián，上shàng面miàn写xiě的de是shì：得dé意yì客kè

来lái情qíng不bù厌yàn，知zhī心xīn人rén至zhì话huà偏piān长zhǎng。”赵zhào文wén会huì看kàn罢bà，点diǎn了le点diǎn头tóu，果guǒ然rán是shì风fēng月yuè天tiān生shēng一yī

种zhǒng人rén。三sān人rén落luò座zuò，老lǎo鸨bǎo儿ér说shuō：“老lǎo爷yé，今jīn日rì是shì哪nǎ阵zhèn风fēng把bǎ你nǐ老lǎo爷yé刮guā来lái，许xǔ久jiǔ不bù

到dào这zhè里lǐ了le。”苏sū北běi山shān说shuō：“我wǒ等děng听tīng家jiā人rén说shuō，你nǐ这zhè里lǐ新xīn接jiē来lái一yí个gè美měi人rén，把bǎ她tā叫jiào

出chū来lái，我wǒ们men见jiàn见jiàn。”鸨bǎo儿ér说shuō：“我wǒ这zhè院yuàn人rén皆jiē是shì新xīn接jiē来lái的de，我wǒ唤huàn来lái你nǐ们men老lǎo爷yé看kàn

罢bà。”说shuō了le一yī声shēng：“吩fēn咐fù见jiàn客kè！”只zhǐ听tīng外wài面miàn娇jiāo滴dī滴dī声shēng音yīn婉wǎn转zhuǎn，软ruǎn却què却què万wàn种zhǒng风fēng

①勾gōu栏lán院yuàn：“勾gōu栏lán”，一yī作zuò“勾gōu阑lán”、“构gòu兰lán”。“勾gōu栏lán院yuàn”，原yuán指zhǐ宋sòng元yuán时shí百bǎi戏xì杂zá剧jù演yǎn出chū的de场chǎng所suǒ，此cǐ处chù指zhǐ

妓jì院yuàn。

流liú，进jìn来lái四sì名míng美měi妓jì，个gè个gè皆jiē是shì光guāng梳shū洗xǐ头tóu，淡dàn敷fū胭yān脂zhī粉fěn，轻qīng扫sǎo蛾é眉méi，身shēn穿chuān华huá服fú，

到dào了le赵zhào员yuán外wài、苏sū员yuán外wài二èr人rén跟gēn前qián站zhàn定dìng。问wèn了le姓xìng名míng，都dōu瞧qiáo有yǒu一yī穷qióng和hé尚shàng也yě坐zuò在zài那nà里lǐ，

众zhòng妓jì掩yǎn口kǒu而ér笑xiào。济jì公gōng说shuō：“好hǎo好hǎo，苏sū北běi山shān你nǐ二èr人rén看kàn这zhè几jǐ人rén如rú何hé？”苏sū员yuán外wài说shuō：

“也yě好hǎo。”和hé尚shàng说shuō：“你nǐ看kàn那nà些xiē人rén都dōu好hǎo。按àn我wǒ说shuō，芙fú蓉róng白bái面miàn，尽jìn是shì带dài肉ròu骷kū髅lóu，

美měi丽lì红hóng妆zhuāng，皆jiē是shì杀shā人rén利lì刀dāo。”说shuō罢bà，提tí起qǐ笔bǐ在zài桌zhuō子zi上shàng拿ná了le信xìn纸zhǐ，随suí手shǒu写xiě了le一yī

首shǒu七qī律lǜ：

流liú，进jìn来lái四sì名míng美měi妓jì，个gè个gè皆jiē是shì光guāng梳shū洗xǐ头tóu，淡dàn敷fū胭yān脂zhī粉fěn，轻qīng扫sǎo蛾é眉méi，身shēn穿chuān华huá服fú，

到dào了le赵zhào员yuán外wài、苏sū员yuán外wài二èr人rén跟gēn前qián站zhàn定dìng。问wèn了le姓xìng名míng，都dōu瞧qiáo有yǒu一yī穷qióng和hé尚shàng也yě坐zuò在zài那nà里lǐ，

众zhòng妓jì掩yǎn口kǒu而ér笑xiào。济jì公gōng说shuō：“好hǎo好hǎo，苏sū北běi山shān你nǐ二èr人rén看kàn这zhè几jǐ人rén如rú何hé？”苏sū员yuán外wài说shuō：

“也yě好hǎo。”和hé尚shàng说shuō：“你nǐ看kàn那nà些xiē人rén都dōu好hǎo。按àn我wǒ说shuō，芙fú蓉róng白bái面miàn，尽jìn是shì带dài肉ròu骷kū髅lóu，

美měi丽lì红hóng妆zhuāng，皆jiē是shì杀shā人rén利lì刀dāo。”说shuō罢bà，提tí起qǐ笔bǐ在zài桌zhuō子zi上shàng拿ná了le信xìn纸zhǐ，随suí手shǒu写xiě了le一yī

首shǒu七qī律lǜ：

用yòng手shǒu指zhǐ定dìng报bào名míng：兰lán香xiāng、秋qiū桂guì、莲lián芳fāng、小xiǎo梅méi，苏sū北běi山shān说shuō：“不bú是shì这zhè几jǐ人rén，你nǐ家jiā

新xīn接jiē来lái那nà个ge，我wǒ听tīng说shuō还hái是shì宦huàn家jiā之zhī女nǚ，误wù入rù烟yān花huā，我wǒ等děng是shì访fǎng她tā而ér来lái。”那nà鸨bǎo儿ér

素sù知zhī道dào这zhè二èr位wèi是shì临lín安ān首shǒu户hù有yǒu钱qián，连lián忙máng说shuō：“二èr位wèi老lǎo爷yé不bù提tí那nà新xīn买mǎi之zhī人rén，倒dào也yě

罢bà了le。提tí起qǐ那nà新xīn买mǎi之zhī人rén，一yī言yán难nán尽jìn。原yuán来lái我wǒ们men吃chī这zhè行xíng饭fàn的de人rén，一yī老lǎo就jiù不bù行xíng了le。

我wǒ有yǒu一yí个gè女nǚ儿ér，叫jiào花huā花huā太tài岁suì王wáng胜shèng仙xiān大dà人rén买mǎi去qù作zuò妾qiè。我wǒ虽suī得dé几jǐ百bǎi银yín子zi，指zhǐ着zhe它tā

吃chī，坐zuò食shí山shān空kōng，我wǒ才cái买mǎi了le一yí个gè人rén。此cǐ人rén原yuán来lái是shì金jīn陵líng①人rén，她tā父fù亲qīn先xiān年nián作zuò过guò刺cì史shǐ

②，母mǔ早zǎo亡wáng，因yīn被bèi议yì在zài京jīng，住zhù在zài胡hú万wàn成chéng店diàn。她tā父fù亲qīn叫jiào尹yǐn铭míng传chuán，要yào在zài京jīng找zhǎo个gè门mén路lù，

哪nǎ想xiǎng到dào被bèi骗piàn子zi骗piàn了le几jǐ千qiān银yín子zi，功gōng名míng也yě未wèi得dé着zhe。他tā一yì口kǒu气qì病bìng在zài店diàn中zhōng三sān个gè月yuè，把bǎ

积jī的de几jǐ文wén全quán行xíng用yòng完wán，便biàn死sǐ了le。他tā女nǚ儿ér春chūn香xiāng就jiù卖mài身shēn葬zàng父fù，我wǒ用yòng了le三sān百bǎi五wǔ十shí两liǎng买mǎi

来lái。及jí至zhì过guò来lái，她tā一yī看kàn是shì烟yān花huā院yuàn便biàn恼nǎo了le，要yào寻xún死sǐ。我wǒ一yī细xì问wèn她tā，合hé共gòng使shǐ了le一yī

百bǎi两liǎng都dōu叫jiào胡hú万wàn成chéng转zhuǎn了le。胡hú万wàn成chéng告gào诉sù她tā，是shì卖mài与yǔ官guān家jiā为wèi妾qiè，她tā一yī见jiàn是shì勾gōu栏lán院yuàn就jiù

要yào死sǐ。还hái是shì我wǒ苦kǔ诉sù我wǒ的de苦kǔ处chǔ，这zhè三sān百bǎi五wǔ十shí两liǎng甚shèn不bù容róng易yì，你nǐ若ruò死sǐ就jiù苦kǔ了le我wǒ了le！

她tā也yě好hǎo，说shuō暂zàn在zài我wǒ这zhè里lǐ避bì难nàn，如rú遇yù知zhī音yīn之zhī人rén，把bǎ她tā赎shú出chū去qù，银yín子zi少shào不bù了liǎo我wǒ的de。

她tā亲qīn笔bǐ写xiě了le首shǒu诗shī，说shuō：“如rú有yǒu绅shēn商shāng文wén雅yǎ之zhī人rén，可kě给gěi他tā一yī看kàn。”苏sū北běi山shān说shuō：“你nǐ

拿ná来lái我wǒ看kàn。”鸨bǎo儿ér取qǔ来lái展zhǎn开kāi一yī看kàn，二èr位wèi员yuán外wài一yī愣lèng。上shàng写xiě：

万wàn种zhǒng忧yōu愁chóu诉sù向xiàng谁shuí？对duì人rén欢huān喜xǐ背bèi人rén悲bēi。此cǐ诗shī莫mò作zuò寻xún常cháng看kàn，一yī句jù诗shī成chéng千qiān泪lèi垂chuí。

济jì公gōng三sān个gè看kàn毕bì，问wèn：“尹yǐn春chūn香xiāng在zài哪nǎ院yuàn？我wǒ等děng要yào见jiàn此cǐ人rén。”鸨bǎo儿ér说shuō：“在zài

东dōng院yuàn，本běn是shì我wǒ女nǚ的de住zhù房fáng，三sān位wèi爷yé跟gēn我wǒ来lái。”苏sū北běi山shān等děng站zhàn起qǐ来lái，同tóng她tā出chū了le上shàng房fáng，

向xiàng东dōng有yǒu四sì扇shàn屏píng门mén，进jìn去qù也yě是shì一yī所suǒ院yuàn落luò，三sān合hé房fáng，北běi上shàng房fáng前qián出chū廊láng，后hòu出chū厦shà。掀xiān

帘lián而ér入rù，只zhǐ见jiàn北běi壁bì上shàng挂guà住zhù四sì屏píng条tiáo，两liǎng旁páng有yǒu联lián头tóu。一yī条tiáo上shàng画huà一yí个gè女nǚ子zǐ在zài门mén首shǒu站zhàn

立lì，有yǒu五wǔ六liù个gè男nán子zi都dōu不bù走zǒu，站zhàn在zài那nà里lǐ瞧qiáo女nǚ子zǐ。上shàng面miàn有yǒu人rén题tí的de诗shī句jù：

一yī..凤fèng髻jì绿lǜ如rú云yún，八bā字zì牙yá梳shū白bái似shì银yín，欹yī倚yǐ门mén前qián翘qiáo首shǒu立lì，往wǎng来lái多duō少shǎo断duàn肠cháng人rén。

第dì二èr条tiáo上shàng画huà的de是shì一yí个gè女nǚ子zǐ，在zài那nà里lǐ梳shū头tóu，一yí个gè男nán子zi仿fǎng佛fú要yào走zǒu，那nà个ge女nǚ子zǐ仿fǎng佛fú

不bù叫jiào男nán子zi走zǒu。画huà的de甚shèn是shì传chuán神shén，上shàng面miàn也yě有yǒu人rén题tí了le四sì句jù诗shī：

姻yīn缘yuán本běn是shì百bǎi年nián期qī，相xiāng思sī日rì久jiǔ岂qǐ肯kěn离lí，描miáo神shén画huà影yǐng传chuán体tǐ态tài，二èr人rén心xīn事shì二èr人rén知zhī。

第dì三sān条tiáo上shàng画huà的de是shì一yí个gè女nǚ子zǐ，一yī位wèi公gōng子zi拉lā着zhuó手shǒu，仿fǎng佛fú要yào去qù安ān睡shuì的de样yàng子zi。上shàng面miàn也yě

有yǒu人rén题tí了le四sì句jù诗shī：

欲yù砌qì雕diāo栏lán花huā两liǎng枝zhī，相xiāng逢féng却què是shì未wèi开kāi时shí，姣jiāo姿zī未wèi贯guàn风fēng和hé雨yǔ，嘱zhǔ咐fù东dōng君jūn好hǎo护hù持chí。

第dì四sì条tiáo上shàng画huà的de是shì一yī张zhāng床chuáng，上shàng面miàn有yǒu帐zhàng慢màn，露lù出chū男nán女nǚ安ān眠mián半bàn春chūn的de意yì思si。上shàng面miàn也yě有yǒu

人rén题tí了le四sì句jù诗shī：

鸾luán凤fèng相xiāng交jiāo颠diān倒dǎo颠diān，五wǔ陵líng春chūn色sè会huì神shén仙xiān，轻qīng回huí杏xìng脸liǎn金jīn钗chāi坠zhuì，浅qiǎn扫sǎo蛾é眉méi云yún鬓bìn偏piān。

两liǎng旁páng边biān的de对duì联lián上shàng写xiě的de是shì：“室shì贮zhù金jīn钡bèi十shí二èr，门mén迎yíng珠zhū履lǚ三sān千qiān。”二èr位wèi员yuán外wài瞧qiáo了le

①金jīn陵líng：古gǔ邑yì名míng，在zài今jīn江jiāng苏sū省shěng南nán京jīng市shì。

②刺cì史shǐ：官guān名míng。

一yī瞧qiáo，果guǒ然rán是shì别bié有yǒu一yī番fān的de风fēng景jǐng。进jìn了le屋wū中zhōng坐zuò下xià，见jiàn东dōng里lǐ间jiān垂chuí着zhuó落luò地dì帐zhàng慢màn，西xī

里lǐ间jiān也yě是shì如rú此cǐ。东dōng墙qiáng挂guà的de条tiáo山shān，上shàng面miàn的de牡mǔ丹dān富fù贵guì图tú，有yǒu人rén题tí四sì书shū两liǎng句jù：“素sù

富fù贵guì行xíng乎hū富fù贵guì，素sù贫pín贱jiàn行xíng乎hū贫pín贱jiàn。”两liǎng旁páng又yòu有yǒu一yī副fù对duì联lián，上shàng面miàn写xiě的de是shì：“名míng

教jiào中zhōng有yǒu乐lè地dì，风fēng月yuè外wài无wú多duō谈tán。”鸨bǎo儿ér到dào里lǐ面miàn说shuō：“姑gū娘niáng，今jīn有yǒu赵zhào老lǎo爷yé、苏sū老lǎo

爷yé特tè前qián来lái过guò访fǎng，久jiǔ仰yǎng姑gū娘niáng这zhè样yàng的de高gāo才cái美měi貌mào。”就jiù听tīng见jiàn里lǐ面miàn娇jiāo滴dī滴dī的de声shēng音yīn说shuō：

“原yuán来lái二èr位wèi老lǎo爷yé来lái此cǐ探tàn访fǎng，待dài奴nú出chū去qù看kàn看kàn。”用yòng手shǒu掀xiān起qǐ帘lián子zi，由yóu里lǐ面miàn走zǒu出chū一yī

位wèi女nǚ子zǐ来lái。赵zhào文wén会huì、苏sū北běi山shān连lián济jì公gōng睁zhēng眼yǎn一yī看kàn，果guǒ然rán是shì国guó色sè天tiān姿zī，一yī种zhǒng柔róu情qíng玉yù

骨gǔ，婉wǎn转zhuǎn动dòng人rén。不bù知zhī尹yǐn春chūn香xiāng见jiàn了le苏sū赵zhào二èr员yuán外wài，毕bì竟jìng如rú何hé，且qiě看kàn下xià回huí分fēn解jiě。