季jì氏shì第dì十shí六liù

洪hóng氏shì曰yuē：“此cǐ篇piān或huò以yǐ為wèi齊qí論lùn。”凡fán十shí四sì章zhāng。

季jì氏shì將jiāng伐fá顓zhuān臾yú。顓zhuān，音yīn專zhuān。臾yú，音yīn俞yú。顓zhuān臾yú，國guó名míng。魯lǔ附fù庸yōng也yě。冉rǎn有yǒu、季jì路lù見jiàn于yú孔kǒng子zi曰yuē：“季jì氏shì將jiāng有yǒu事shì于yú顓zhuān臾yú。”見jiàn，賢xián遍biàn反fǎn。按àn左zuǒ傳chuán史shǐ記jì，二èr子zi仕shì季jì氏shì不bù同tóng時shí。此cǐ云yún爾ěr者zhě，疑yí子zi路lù嘗cháng從cóng孔kǒng子zi自zì衛wèi反fǎn魯lǔ，再zài仕shì季jì氏shì，不bù久jiǔ而ér復fù之zhī衛wèi也yě。孔kǒng子zi曰yuē：“求qiú！無wú乃nǎi爾ěr是shì過guò與yǔ？與yǔ，平píng聲shēng。冉rǎn求qiú為wèi季jì氏shì聚jù斂liǎn，尤yóu用yòng事shì。故gù夫fū子zǐ獨dú責zé之zhī。夫fū顓zhuān臾yú，昔xī者zhě先xiān王wáng以yǐ為wèi東dōng蒙méng主zhǔ，且qiě在zài邦bāng域yù之zhī中zhōng矣yǐ，是shì社shè稷jì之zhī臣chén也yě。何hé以yǐ伐fá為wèi？”夫fū，音yīn扶fú。東dōng蒙méng，山shān名míng。先xiān王wáng封fēng顓zhuān臾yú于yú此cǐ山shān之zhī下xià，使shǐ主zhǔ其qí祭jì，在zài魯lǔ地dì七qī百bǎi里lǐ之zhī中zhōng。社shè稷jì，猶yóu云yún公gōng家jiā。是shì時shí四sì分fēn魯lǔ國guó，季jì氏shì取qǔ其qí二èr，孟mèng孫sūn叔shū孫sūn各gè有yǒu其qí一yī。獨dú附fù庸yōng之zhī國guó尚shàng為wèi公gōng臣chén，季jì氏shì又yòu欲yù取qǔ以yǐ自zì益yì。故gù孔kǒng子zi言yán顓zhuān臾yú乃nǎi先xiān王wáng封fēng國guó，則zé不bù可kě伐fá；在zài邦bāng域yù之zhī中zhōng，則zé不bù必bì伐fá；是shì社shè稷jì之zhī臣chén，則zé非fēi季jì氏shì所suǒ當dāng伐fá也yě。此cǐ事shì理lǐ之zhī至zhì當dāng，不bù易yì之zhī定dìng體tǐ，而ér一yī言yán盡jǐn其qí曲qū折zhé如rú此cǐ，非fēi圣shèng人rén不bù能néng也yě。冉rǎn有yǒu曰yuē：“夫fū子zǐ欲yù之zhī，吾wú二èr臣chén者zhě皆jiē不bù欲yù也yě。”夫fū子zǐ，指zhǐ季jì孫sūn。冉rǎn有yǒu實shí與yǔ謀móu，以yǐ孔kǒng子zi非fēi之zhī，故gù歸guī咎jiù于yú季jì氏shì。孔kǒng子zi曰yuē：“求qiú！周zhōu任rèn有yǒu言yán曰yuē：‘陳chén力lì就jiù列liè，不bù能néng者zhě止zhǐ。’危wēi而ér不bù持chí，顛diān而ér不bù扶fú，則zé將jiāng焉yān用yòng彼bǐ相xiāng矣yǐ？任rèn，平píng聲shēng。焉yān，于yú虔qián反fǎn。相xiāng，去qù聲shēng，下xià同tóng。周zhōu任rèn，古gǔ之zhī良liáng史shǐ。陳chén，布bù也yě。列liè，位wèi也yě。相xiāng，瞽gǔ者zhě之zhī相xiāng也yě。言yán二èr子zi不bù欲yù則zé當dāng諫jiàn，諫jiàn而ér不bù聽tīng，則zé當dāng去qù也yě。且qiě爾ěr言yán過guò矣yǐ。虎hǔ兕sì出chū于yú柙xiá，龜guī玉yù毀huǐ于yú櫝dú中zhōng，是shì誰shuí之zhī過guò與yǔ？”兕sì，徐xú履lǚ反fǎn。柙xiá，戶hù甲jiǎ反fǎn。櫝dú，音yīn獨dú。與yǔ，平píng聲shēng。兕sì，野yě牛niú也yě。柙xiá，檻kǎn也yě。櫝dú，匱guì也yě。言yán在zài柙xiá而ér逸yì，在zài櫝dú而ér毀huǐ，典diǎn守shǒu者zhě不bù得dé辭cí其qí過guò。明míng二èr子zi居jū其qí位wèi而ér不bù去qù，則zé季jì氏shì之zhī惡è，己jǐ不bù得dé不bù任rèn其qí責zé也yě。冉rǎn有yǒu曰yuē：“今jīn夫fū顓zhuān臾yú，固gù而ér近jìn于yú費fèi。今jīn不bù取qǔ，后hòu世shì必bì為wèi子zi孫sūn憂yōu。”夫fū，音yīn扶fú。固gù，謂wèi城chéng郭guō完wán固gù。費fèi，季jì氏shì之zhī私sī邑yì。此cǐ則zé冉rǎn求qiú之zhī飾shì辭cí，然rán亦yì可kě見jiàn其qí實shí與yǔ季jì氏shì之zhī謀móu矣yǐ。孔kǒng子zi曰yuē：“求qiú！君jūn子zǐ疾jí夫fū舍shě曰yuē欲yù之zhī，而ér必bì為wèi之zhī辭cí。夫fū，音yīn扶fú。舍shě，上shàng聲shēng。欲yù之zhī，謂wèi貪tān其qí利lì。丘qiū也yě聞wén有yǒu國guó有yǒu家jiā者zhě，不bù患huàn寡guǎ而ér患huàn不bù均jūn，不bù患huàn貧pín而ér患huàn不bù安ān。蓋gài均jūn無wú貧pín，和hé無wú寡guǎ，安ān無wú傾qīng。寡guǎ，謂wèi民mín少shǎo。貧pín，謂wèi財cái乏fá。均jūn，謂wèi各gè得dé其qí分fēn。安ān，謂wèi上shàng下xià相xiāng安ān。季jì氏shì之zhī欲yù取qǔ顓zhuān臾yú，患huàn寡guǎ與yǔ貧pín耳ěr。然rán是shì時shí季jì氏shì據jù國guó，而ér魯lǔ公gōng無wú民mín，則zé不bù均jūn矣yǐ。君jūn弱ruò臣chén強qiáng，互hù生shēng嫌xián隙xì，則zé不bù安ān矣yǐ。均jūn則zé不bù患huàn于yú貧pín而ér和hé，和hé則zé不bù患huàn于yú寡guǎ而ér安ān，安ān則zé不bù相xiāng疑yí忌jì，而ér無wú傾qīng覆fù之zhī患huàn。夫fū如rú是shì，故gù遠yuǎn人rén不bù服fú，則zé修xiū文wén德dé以yǐ來lái之zhī。既jì來lái之zhī，則zé安ān之zhī。夫fū，音yīn扶fú。內nèi治zhì修xiū，然rán后hòu遠yuǎn人rén服fú。有yǒu不bù服fú，則zé修xiū德dé以yǐ來lái之zhī，亦yì不bù當dāng勤qín兵bīng于yú遠yuǎn。今jīn由yóu與yǔ求qiú也yě，相xiāng夫fū子zǐ，遠yuǎn人rén不bù服fú而ér不bù能néng來lái也yě；邦bāng分fēn崩bēng離lí析xī而ér不bù能néng守shǒu也yě。子zi路lù雖suī不bù與yǔ謀móu，而ér素sù不bù能néng輔fǔ之zhī以yǐ義yì，亦yì不bù得dé為wèi無wú罪zuì，故gù幷bìng責zé之zhī。遠yuǎn人rén，謂wèi顓zhuān臾yú。分fēn崩bēng離lí析xī，謂wèi四sì分fēn公gōng室shì，家jiā臣chén屢lǚ叛pàn。而ér謀móu動dòng干gān戈gē于yú邦bāng內nèi。吾wú恐kǒng季jì孫sūn之zhī憂yōu，不bù在zài顓zhuān臾yú，而ér在zài蕭xiāo墻qiáng之zhī內nèi也yě。”干gàn，楯dùn也yě。戈gē，戟jǐ也yě。蕭xiāo墻qiáng，屏píng也yě。言yán不bù均jūn不bù和hé，內nèi變biàn將jiāng作zuò。其qí后hòu哀āi公gōng果guǒ欲yù以yǐ越yuè伐fá魯lǔ而ér去qù季jì氏shì。謝xiè氏shì曰yuē：“當dāng是shì時shí，三sān家jiā強qiáng，公gōng室shì弱ruò，冉rǎn求qiú又yòu欲yù伐fá顓zhuān臾yú以yǐ附fù益yì之zhī。夫fū子zǐ所suǒ以yǐ深shēn罪zuì之zhī，為wèi其qí瘠jí魯lǔ以yǐ肥féi三sān家jiā也yě。”洪hóng氏shì曰yuē：“二èr子zi仕shì于yú季jì氏shì，凡fán季jì氏shì所suǒ欲yù為wèi，必bì以yǐ告gào于yú夫fū子zǐ。則zé因yīn夫fū子zǐ之zhī言yán而ér救jiù止zhǐ者zhě，宜yí亦yì多duō矣yǐ。伐fá顓zhuān臾yú之zhī事shì，不bù見jiàn于yú經jīng傳chuán，其qí以yǐ夫fū子zǐ之zhī言yán而ér止zhǐ也yě與yǔ？”

孔kǒng子zi曰yuē：“天tiān下xià有yǒu道dào，則zé禮lǐ樂lè征zhēng伐fá自zì天tiān子zi出chū；天tiān下xià無wú道dào，則zé禮lǐ樂lè征zhēng伐fá自zì諸zhū侯hóu出chū。自zì諸zhū侯hóu出chū，蓋gài十shí世shì希xī不bù失shī矣yǐ；自zì大dà夫fū出chū，五wǔ世shì希xī不bù失shī矣yǐ；陪péi臣chén執zhí國guó命mìng，三sān世shì希xī不bù失shī矣yǐ。先xiān王wáng之zhī制zhì，諸zhū侯hóu不bù得dé變biàn禮lǐ樂lè，專zhuān征zhēng伐fá。陪péi臣chén，家jiā臣chén也yě。逆nì理lǐ愈yù甚shèn，則zé其qí失shī之zhī愈yù速sù。大dà約yuē世shì數shù，不bù過guò如rú此cǐ。天tiān下xià有yǒu道dào，則zé政zhèng不bù在zài大dà夫fū。言yán不bù得dé專zhuān政zhèng。天tiān下xià有yǒu道dào，則zé庶shù人rén不bù議yì。”上shàng無wú失shī政zhèng，則zé下xià無wú私sī議yì。非fēi箝qián其qí口kǒu使shǐ不bù敢gǎn言yán也yě。此cǐ章zhāng通tōng論lùn天tiān下xià之zhī勢shì。

孔kǒng子zi曰yuē：“祿lù之zhī去qù公gōng室shì，五wǔ世shì矣yǐ；政zhèng逮dǎi于yú大dà夫fū，四sì世shì矣yǐ；故gù夫fū三sān桓huán之zhī子zi孫sūn，微wēi矣yǐ。”夫fū，音yīn扶fú。魯lǔ自zì文wén公gōng薨hōng，公gōng子zi遂suì殺shā子zi赤chì，立lì宣xuān公gōng，而ér君jūn失shī其qí政zhèng。歷lì成chéng、襄xiāng、昭zhāo、定dìng，凡fán五wǔ公gōng。逮dǎi，及jí也yě。自zì季jì武wǔ子zi始shǐ專zhuān國guó政zhèng，歷lì悼dào、平píng、桓huán子zi，凡fán四sì世shì，而ér為wèi家jiā臣chén陽yáng虎hǔ所suǒ執zhí。三sān桓huán，三sān家jiā，皆jiē桓huán公gōng之zhī后hòu。此cǐ以yǐ前qián章zhāng之zhī說shuō推tuī之zhī，而ér知zhī其qí當dāng然rán也yě。此cǐ章zhāng專zhuān論lùn魯lǔ事shì，疑yí與yǔ前qián章zhāng皆jiē定dìng公gōng時shí語yǔ。蘇sū氏shì曰yuē：“禮lǐ樂lè征zhēng伐fá自zì諸zhū侯hóu出chū，宜yí諸zhū侯hóu之zhī強qiáng也yě，而ér魯lǔ以yǐ失shī政zhèng。政zhèng逮dǎi于yú大dà夫fū，宜yí大dà夫fū之zhī強qiáng也yě，而ér三sān桓huán以yǐ微wēi。何hé也yě？強qiáng生shēng于yú安ān，安ān生shēng于yú上shàng下xià之zhī分fēn定dìng。今jīn諸zhū侯hóu大dà夫fū皆jiē陵líng其qí上shàng，則zé無wú以yǐ令lìng其qí下xià矣yǐ。故gù皆jiē不bù久jiǔ而ér失shī之zhī也yě。”

孔kǒng子zi曰yuē：“益yì者zhě三sān友yǒu，損sǔn者zhě三sān友yǒu。友yǒu直zhí，友yǒu諒liàng，友yǒu多duō聞wén，益yì矣yǐ。友yǒu便biàn辟pì，友yǒu善shàn柔róu，友yǒu便pián佞nìng，損sǔn矣yǐ。”便biàn，平píng聲shēng。辟pì，婢bì亦yì反fǎn。友yǒu直zhí，則zé聞wén其qí過guò。友yǒu諒liàng，則zé進jìn于yú誠chéng。友yǒu多duō聞wén，則zé進jìn于yú明míng。便biàn，習xí熟shú也yě。便biàn辟pì，謂wèi習xí于yú威wēi儀yí而ér不bù直zhí。善shàn柔róu，謂wèi工gōng于yú媚mèi悅yuè而ér不bù諒liàng。便pián佞nìng，謂wèi習xí于yú口kǒu語yǔ，而ér無wú聞wén見jiàn之zhī實shí。三sān者zhě損sǔn益yì，正zhèng相xiāng反fǎn也yě。尹yǐn氏shì曰yuē：“自zì天tiān子zi至zhì于yú庶shù人rén，未wèi有yǒu不bù須xū友yǒu以yǐ成chéng者zhě。而ér其qí損sǔn益yì有yǒu如rú是shì者zhě，可kě不bù謹jǐn哉zāi？”

孔kǒng子zi曰yuē：“益yì者zhě三sān樂lè，損sǔn者zhě三sān樂lè。樂lè節jié禮lǐ樂lè，樂lè道dào人rén之zhī善shàn，樂lè多duō賢xián友yǒu，益yì矣yǐ。樂lè驕jiāo樂lè，樂lè佚yì游yóu，樂lè宴yàn樂lè，損sǔn矣yǐ。”樂lè，五wǔ教jiào反fǎn。禮lǐ樂lè之zhī樂lè，音yīn岳yuè。驕jiāo樂lè宴yàn樂lè之zhī樂lè，音yīn洛luò。節jié，謂wèi辨biàn其qí制zhì度dù聲shēng容róng之zhī節jié。驕jiāo樂lè，則zé侈chǐ肆sì而ér不bù知zhī節jié。佚yì游yóu，則zé惰duò慢màn而ér惡è聞wén善shàn。宴yàn樂lè，則zé淫yín溺nì而ér狎xiá小xiǎo人rén。三sān者zhě損sǔn益yì，亦yì相xiāng反fǎn也yě。尹yǐn氏shì曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī于yú好hǎo樂lè，可kě不bù謹jǐn哉zāi？”

孔kǒng子zi曰yuē：“侍shì于yú君jūn子zǐ有yǒu三sān愆qiān：言yán未wèi及jí之zhī而ér言yán謂wèi之zhī躁zào，言yán及jí之zhī而ér不bù言yán謂wèi之zhī隱yǐn，未wèi見jiàn顏yán色sè而ér言yán謂wèi之zhī瞽gǔ。”君jūn子zǐ，有yǒu德dé位wèi之zhī通tōng稱chēng。愆qiān，過guò也yě。瞽gǔ，無wú目mù，不bù能néng察chá言yán觀guān色sè。尹yǐn氏shì曰yuē：“時shí然rán后hòu言yán，則zé無wú三sān者zhě之zhī過guò矣yǐ。”

孔kǒng子zi曰yuē：“君jūn子zǐ有yǒu三sān戒jiè：少shǎo之zhī時shí，血xuè氣qì未wèi定dìng，戒jiè之zhī在zài色sè；及jí其qí壯zhuàng也yě，血xuè氣qì方fāng剛gāng，戒jiè之zhī在zài斗dòu；及jí其qí老lǎo也yě，血xuè氣qì既jì衰shuāi，戒jiè之zhī在zài得dé。”血xuè氣qì，形xíng之zhī所suǒ待dài以yǐ生shēng者zhě，血xuè陰yīn而ér氣qì陽yáng也yě。得dé，貪tān得dé也yě。隨suí時shí知zhī戒jiè，以yǐ理lǐ勝shèng之zhī，則zé不bù為wèi血xuè氣qì所suǒ使shǐ也yě。范fàn氏shì曰yuē：“圣shèng人rén同tóng于yú人rén者zhě血xuè氣qì也yě，異yì于yú人rén者zhě志zhì氣qì也yě。血xuè氣qì有yǒu時shí而ér衰shuāi，志zhì氣qì則zé無wú時shí而ér衰shuāi也yě。少shǎo未wèi定dìng、壯zhuàng而ér剛gāng、老lǎo而ér衰shuāi者zhě，血xuè氣qì也yě。戒jiè于yú色sè、戒jiè于yú斗dòu、戒jiè于yú得dé者zhě，志zhì氣qì也yě。君jūn子zǐ養yǎng其qí志zhì氣qì，故gù不bù為wèi血xuè氣qì所suǒ動dòng，是shì以yǐ年nián彌mí高gāo而ér德dé彌mí邵shào也yě。”

孔kǒng子zi曰yuē：“君jūn子zǐ有yǒu三sān畏wèi：畏wèi天tiān命mìng，畏wèi大dà人rén，畏wèi圣shèng人rén之zhī言yán。畏wèi者zhě，嚴yán憚dàn之zhī意yì也yě。天tiān命mìng者zhě，天tiān所suǒ賦fù之zhī正zhèng理lǐ也yě。知zhī其qí可kě畏wèi，則zé其qí戒jiè謹jǐn恐kǒng懼jù，自zì有yǒu不bù能néng已yǐ者zhě。而ér付fù畀bì之zhī重zhòng，可kě以yǐ不bù失shī矣yǐ。大dà人rén圣shèng言yán，皆jiē天tiān命mìng所suǒ當dāng畏wèi。知zhī畏wèi天tiān命mìng，則zé不bù得dé不bù畏wèi之zhī矣yǐ。小xiǎo人rén不bù知zhī天tiān命mìng而ér不bù畏wèi也yě，狎xiá大dà人rén，侮wǔ圣shèng人rén之zhī言yán。”侮wǔ，戲xì玩wán也yě。不bù知zhī天tiān命mìng，故gù不bù識shí義yì理lǐ，而ér無wú所suǒ忌jì憚dàn如rú此cǐ。○尹yǐn氏shì曰yuē：“三sān畏wèi者zhě，修xiū己jǐ之zhī誠chéng當dāng然rán也yě。小xiǎo人rén不bù務wù修xiū身shēn誠chéng己jǐ，則zé何hé畏wèi之zhī有yǒu？”

孔kǒng子zi曰yuē：“生shēng而ér知zhī之zhī者zhě，上shàng也yě；學xué而ér知zhī之zhī者zhě，次cì也yě；困kùn而ér學xué之zhī，又yòu其qí次cì也yě；困kùn而ér不bù學xué，民mín斯sī為wèi下xià矣yǐ。”困kùn，謂wèi有yǒu所suǒ不bù通tōng。言yán人rén之zhī氣qì質zhì不bù同tóng，大dà約yuē有yǒu此cǐ四sì等děng。楊yáng氏shì曰yuē：“生shēng知zhī學xué知zhī以yǐ至zhì困kùn學xué，雖suī其qí質zhì不bù同tóng，然rán及jí其qí知zhī之zhī一yī也yě。故gù君jūn子zǐ惟wéi學xué之zhī為wèi貴guì。困kùn而ér不bù學xué，然rán后hòu為wèi下xià。”

孔kǒng子zi曰yuē：“君jūn子zǐ有yǒu九jiǔ思sī：視shì思sī明míng，聽tīng思sī聰cōng，色sè思sī溫wēn，貌mào思sī恭gōng，言yán思sī忠zhōng，事shì思sī敬jìng，疑yí思sī問wèn，忿fèn思sī難nán，見jiàn得dé思sī義yì。”難nán，去qù聲shēng。視shì無wú所suǒ蔽bì，則zé明míng無wú不bù見jiàn。聽tīng無wú所suǒ壅yōng，則zé聰cōng無wú不bù聞wén。色sè，見jiàn于yú面miàn者zhě。貌mào，舉jǔ身shēn而ér言yán。思sī問wèn，則zé疑yí不bù蓄xù。思sī難nán，則zé忿fèn必bì懲chéng。思sī義yì，則zé得dé不bù茍jì。程chéng子zi曰yuē：“九jiǔ思sī各gè專zhuān其qí一yī。”謝xiè氏shì曰yuē：“未wèi至zhì于yú從cóng容róng中zhōng道dào，無wú時shí而ér不bù自zì省xǐng察chá也yě。雖suī有yǒu不bù存cún焉yān者zhě寡guǎ矣yǐ，此cǐ之zhī謂wèi思sī誠chéng。”

孔kǒng子zi曰yuē：“見jiàn善shàn如rú不bù及jí，見jiàn不bù善shàn如rú探tàn湯tāng。吾wú見jiàn其qí人rén矣yǐ，吾wú聞wén其qí語yǔ矣yǐ。探tàn，吐tǔ南nán反fǎn。真zhēn知zhī善shàn惡è而ér誠chéng好hǎo惡è之zhī，顏yán、曾céng、閔mǐn、冉rǎn之zhī徒tú，蓋gài能néng之zhī矣yǐ。語yǔ，蓋gài古gǔ語yǔ也yě。隱yǐn居jū以yǐ求qiú其qí志zhì，行xíng義yì以yǐ達dá其qí道dào。吾wú聞wén其qí語yǔ矣yǐ，未wèi見jiàn其qí人rén也yě。”求qiú其qí志zhì，守shǒu其qí所suǒ達dá之zhī道dào也yě。達dá其qí道dào，行xíng其qí所suǒ求qiú之zhī志zhì也yě。蓋gài惟wéi伊yī尹yǐn、太tài公gōng之zhī流liú，可kě以yǐ當dāng之zhī。當dāng時shí若ruò顏yán子zi，亦yì庶shù乎hū此cǐ。然rán隱yǐn而ér未wèi見jiàn，又yòu不bù幸xìng而ér蚤zǎo死sǐ，故gù夫fū子zǐ云yún然rán。

齊qí景jǐng公gōng有yǒu馬mǎ千qiān駟sì，死sǐ之zhī日rì，民mín無wú德dé而ér稱chēng焉yān。伯bó夷yí叔shū齊qí餓è于yú首shǒu陽yáng之zhī下xià，民mín到dào于yú今jīn稱chēng之zhī。駟sì，四sì馬mǎ也yě。首shǒu陽yáng，山shān名míng。其qí斯sī之zhī謂wèi與yǔ？與yǔ，平píng聲shēng。胡hú氏shì曰yuē：“程chéng子zi以yǐ為wèi第dì十shí二èr篇piān錯cuò簡jiǎn‘誠chéng不bù以yǐ富fù，亦yì只zhǐ以yǐ異yì’，當dāng在zài此cǐ章zhāng之zhī首shǒu。今jīn詳xiáng文wén勢shì，似shì當dāng在zài此cǐ句jù之zhī上shàng。言yán人rén之zhī所suǒ稱chēng，不bù在zài于yú富fù，而ér在zài于yú異yì也yě。”愚yú謂wèi此cǐ說shuō近jìn是shì，而ér章zhāng首shǒu當dāng有yǒu孔kǒng子zi曰yuē字zì，蓋gài闕què文wén耳ěr。大dà抵dǐ此cǐ書shū后hòu十shí篇piān多duō闕què誤wù。

陳chén亢kàng問wèn于yú伯bó魚yú曰yuē：“子zi亦yì有yǒu異yì聞wén乎hū？”亢kàng，音yīn剛gāng。亢kàng以yǐ私sī意yì窺kuī圣shèng人rén，疑yí必bì陰yīn厚hòu其qí子zi對duì曰yuē：“未wèi也yě。嘗cháng獨dú立lì，鯉lǐ趨qū而ér過guò庭tíng。曰yuē：‘學xué詩shī乎hū？’對duì曰yuē：‘未wèi也yě。’‘不bù學xué詩shī，無wú以yǐ言yán。’鯉lǐ退tuì而ér學xué詩shī。事shì理lǐ通tōng達dá，而ér心xīn氣qì和hé平píng，故gù能néng言yán。他tā日rì又yòu獨dú立lì，鯉lǐ趨qū而ér過guò庭tíng。曰yuē：‘學xué禮lǐ乎hū？’對duì曰yuē：‘未wèi也yě。’‘不bù學xué禮lǐ，無wú以yǐ立lì。’鯉lǐ退tuì而ér學xué禮lǐ。品pǐn節jié詳xiáng明míng，而ér德dé性xìng堅jiān定dìng，故gù能néng立lì。聞wén斯sī二èr者zhě。”當dāng獨dú立lì之zhī時shí，所suǒ聞wén不bù過guò如rú此cǐ，其qí無wú異yì聞wén可kě知zhī。陳chén亢kàng退tuì而ér喜xǐ曰yuē：“問wèn一yī得de三sān，聞wén詩shī，聞wén禮lǐ，又yòu聞wén君jūn子zǐ之zhī遠yuǎn其qí子zi也yě。”遠yuǎn，去qù聲shēng。尹yǐn氏shì曰yuē：“孔kǒng子zi之zhī教jiào其qí子zi，無wú異yì于yú門mén人rén，故gù陳chén亢kàng以yǐ為wèi遠yuǎn其qí子zi。”

邦bāng君jūn之zhī妻qī，君jūn稱chēng之zhī曰yuē夫fū人rén，夫fū人rén自zì稱chēng曰yuē小xiǎo童tóng；邦bāng人rén稱chēng之zhī曰yuē君jūn夫fū人rén，稱chēng諸zhū異yì邦bāng曰yuē寡guǎ小xiǎo君jūn；異yì邦bāng人rén稱chēng之zhī亦yì曰yuē君jūn夫fū人rén。寡guǎ，寡guǎ德dé，謙qiān辭cí。吳wú氏shì曰yuē：“凡fán語yǔ中zhōng所suǒ載zài如rú此cǐ類lèi者zhě，不bù知zhī何hé謂wèi。或huò古gǔ有yǒu之zhī，或huò夫fū子zǐ嘗cháng言yán之zhī，不bù可kě考kǎo也yě。”