[三sān十shí章zhāng]

以yǐ道dào佐zuǒ人rén主zhǔ者zhě，不bù以yǐ兵bīng强qiáng天tiān下xià，其qí事shì好hǎo还hái：师shī之zhī所suǒ处chù，荆jīng棘jí生shēng焉yān；大dà军jūn过guò后hòu，必bì有yǒu凶xiōng年nián。故gù善shàn者zhě果guǒ而ér已yǐ，不bù敢gǎn以yǐ取qǔ强qiáng焉yān。果guǒ而ér勿wù伐fá，果guǒ而ér勿wù矜jīn，果guǒ而ér勿wù骄jiāo，果guǒ而ér勿wù得dé已yǐ居jū，是shì谓wèi果guǒ而ér不bù强qiáng。物wù壮zhuàng则zé老lǎo，是shì谓wèi不bù道dào，不bù道dào早zǎo已yǐ。

[古gǔ文wén正zhèng解jiě]

执zhí天tiān下xià而ér为wèi之zhī者zhě，祸huò莫mò大dà于yú穷qióng兵bīng，其qí事shì好hǎo还hái：大dà军jūn所suǒ之zhī，民mín莫mò不bù远yuǎn徙xǐ而ér田tián园yuán荒huāng矣yǐ；大dà战zhàn所suǒ过guò，境jìng莫mò不bù困kùn乏fá而ér饥jī寒hán至zhì矣yǐ。而ér况kuàng死sǐ伤shāng耗hào费fèi者zhě乎hū！

兵bīng也yě者zhě杀shā伐fá不bù祥xiáng之zhī器qì，以yǐ道dào佐zuǒ人rén主zhǔ者zhě贵guì乎hū民mín生shēng，非fēi乎hū民mín杀shā。故gù善shàn者zhě不bù得dé已yǐ而ér果guǒ而ér已yǐ，不bù敢gǎn以yǐ取qǔ强qiáng焉yān。是shì以yǐ不bù矜jīn，不bù伐fá，不bù骄jiāo。

物wù壮zhuàng则zé老lǎo，是shì耗hào生shēng不bù道dào。兵bīng强qiáng所suǒ以yǐ自zì殆dài，非fēi以yǐ其qí兵bīng以yǐ竭jié民mín，战zhàn以yǐ竭jié国guó哉zāi，而ér况kuàng不bú义yì者zhě乎hū！

[今jīn文wén正zhèng解jiě]

执zhí掌zhǎng天tiān下xià统tǒng治zhì而ér妄wàng为wéi的de，祸huò害hài莫mò过guò于yú大dà兴xīng军jūn事shì。这zhè种zhǒng行xíng径jìng的de灾zāi难nàn报bào应yìng也yě来lái得de快kuài：大dà军jūn所suǒ到dào之zhī处chù，百bǎi姓xìng莫mò不bù躲duǒ避bì逃táo亡wáng，田tián园yuán村cūn舍shè也yě就jiù随suí之zhī荒huāng芜wú了le；大dà战zhàn发fā生shēng之zhī处chù，民mín生shēng莫mò不bù凋diāo敝bì，饥jī寒hán灾zāi荒huāng年nián头tóu也yě就jiù随suí之zhī而ér到dào了le。更gèng不bù用yòng提tí战zhàn争zhēng本běn身shēn的de生shēng命mìng死sǐ伤shāng与yǔ物wù资zī耗hào费fèi了le！

军jūn事shì是shì杀shā伐fá一yī类lèi的de不bù祥xiáng之zhī物wù。以yǐ大dà道dào辅fǔ佐zuǒ君jūn主zhǔ的de，看kàn重zhòng的de是shì老lǎo百bǎi姓xìng的de生shēng息xī，反fǎn对duì的de是shì老lǎo百bǎi姓xìng的de杀shā伐fá。所suǒ以yǐ，妥tuǒ善shàn的de人rén出chū于yú不bù得dé已yǐ才cái用yòng兵bīng，达dá到dào目mù的dì也yě就jiù足zú够gòu了le，绝jué不bù敢gǎn借jiè用yòng武wǔ力lì来lái称chēng霸bà。因yīn此cǐ达dá到dào目mù的dì而ér不bù敢gǎn自zì矜jīn，不bù敢gǎn自zì夸kuā，不bù敢gǎn自zì我wǒ骄jiāo横hèng。

生shēng物wù强qiáng壮zhuàng过guò后hòu自zì然rán走zǒu向xiàng衰shuāi老lǎo，这zhè是shì耗hào损sǔn了le生shēng力lì不bù合hé乎hū大dà道dào。以yǐ武wǔ力lì取qǔ强qiáng所suǒ以yǐ会huì自zì寻xún衰shuāi亡wáng，那nà原yuán因yīn不bù就jiù是shì以yǐ军jūn队duì枯kū竭jié了le人rén民mín，以yǐ战zhàn争zhēng枯kū竭jié了le国guó家jiā吗ma！更gèng何hé况kuàng那nà些xiē将jiāng武wǔ力lì用yòng于yú不bù正zhèng当dāng目mù的dì者zhě呢ne？

[订dìng正zhèng与yǔ辨biàn析xī]

通tōng行xíng本běn“果guǒ而ér不bù得dé已yǐ”按àn帛bó书shū订dìng为wèi“果guǒ而ér勿wù（毋wú）得dé已yǐ居jū”。

虽suī然rán二èr者zhě含hán义yì相xiāng同tóng，“勿wù得dé已yǐ居jū”更gèng明míng显xiǎn强qiáng调diào心xīn态tài，因yīn此cǐ订dìng正zhèng。

“果guǒ而ér勿wù得dé已yǐ居jū”，“居jū”意yì思si是shì“以yǐ……的de心xīn态tài对duì待dài”，再zài如rú“居jū功gōng”。

“果guǒ而ér勿wù得dé已yǐ居jū”乃nǎi承chéng接jiē“果guǒ而ér勿wù矜jīn，果guǒ而ér勿wù伐fá，果guǒ而ér勿wù骄jiāo”各gè种zhǒng心xīn态tài之zhī语yǔ：达dá到dào目mù的dì了le，但dàn不bú要yào拿ná自zì我wǒ得dé意yì的de心xīn态tài对duì待dài胜shèng利lì。 　 　 　　《道dào德dé经jīng》古gǔ今jīn正zhèng解jiě第dì三sān十shí一yī