[三sān十shí二èr章zhāng]

道dào常cháng无wú名míng，曰yuē朴pǔ。虽suī小xiǎo，天tiān下xià莫mò敢gǎn臣chén。侯hóu王wáng若ruò能néng守shǒu之zhī，万wàn物wù将jiāng自zì宾bīn。天tiān地dì相xiāng合hé，以yǐ降jiàng甘gān露lù，人rén莫mò之zhī令lìng而ér自zì均jūn。始shǐ制zhì有yǒu名míng，名míng亦yì既jì有yǒu，夫fū亦yì将jiāng知zhī止zhǐ。知zhī止zhǐ所suǒ以yǐ不bù殆dài。譬pì若ruò道dào之zhī在zài天tiān下xià，犹yóu川chuān谷gǔ之zhī归guī于yú江jiāng海hǎi。

[古gǔ文wén正zhèng解jiě]

名míng可kě名míng，非fēi常cháng名míng。道dào为wèi万wàn物wù尊zūn而ér常cháng无wú名míng，故gù曰yuē：朴pǔ；无wú名míng之zhī朴pǔ者zhě，未wèi可kě器qì也yě。虽suī无wú名míng之zhī小xiǎo，天tiān下xià莫mò敢gǎn臣chén也yě。曾céng不bú见jiàn其qí大dà而ér善shàn者zhě也yě，虽suī天tiān地dì而ér均jūn雨yǔ露lù。故gù天tiān地dì有yǒu大dà美měi，侯hóu王wáng守shǒu道dào则zé道dào亦yì得dé之zhī矣yǐ。

夫fū承chéng始shǐ制zhì而ér有yǒu侯hóu王wáng之zhī名míng者zhě，可kě谓wèi若ruò贵guì乎hū大dà道dào也yě，奈nài何hé岌jí岌jí乎hū不bù知zhī止zhǐ耶yé！知zhī止zhǐ守shǒu道dào之zhī所suǒ以yǐ可kě以yǐ不bù殆dài者zhě，犹yóu若ruò海hǎi之zhī善shàn下xià江jiāng河hé，江jiāng河hé自zì宾bīn而ér海hǎi是shì以yǐ不bù可kě穷qióng竭jié焉yān！

[今jīn文wén正zhèng解jiě]

可kě以yǐ命mìng名míng的de名míng称chēng，不bú是shì永yǒng恒héng的de名míng称chēng。大dà道dào作zuò为wéi万wàn物wù之zhī尊zūn却què总zǒng是shì无wú名míng无wú称chēng，所suǒ以yǐ叫jiào做zuò“朴pǔ”。没méi有yǒu名míng称chēng的de朴pǔ木mù，不bù成chéng器qì物wù之zhī用yòng而ér无wú可kě高gāo贵guì啊a。虽suī然rán小xiǎo的de没méi有yǒu名míng称chēng，天tiān下xià却què没méi有yǒu敢gǎn臣chén贱jiàn它tā的de。难nán道dào没méi有yǒu看kàn见jiàn道dào的de大dà而ér美měi好hǎo吗ma：即jí使shǐ天tiān地dì也yě会huì把bǎ雨yǔ露lù均jūn匀yún降jiàng洒sǎ天tiān下xià。所suǒ以yǐ天tiān地dì之zhī间jiān自zì有yǒu莫mò大dà的de美měi好hǎo，侯hóu王wáng如rú果guǒ守shǒu住zhù大dà道dào，那nà么me道dào也yě会huì让ràng他tā有yǒu莫mò大dà收shōu获huò。

承chéng袭xí最zuì初chū的de建jiàn制zhì而ér有yǒu了le侯hóu王wáng之zhī名míng，可kě以yǐ说shuō比bǐ那nà无wú名míng的de大dà道dào还hái高gāo贵guì啊a，为wèi什shén么me还hái追zhuī求qiú无wú度dù不bù知zhī道dào止zhǐ步bù呢ne？！知zhī道dào适shì可kě而ér止zhǐ归guī守shǒu大dà道dào，之zhī所suǒ以yǐ不bú会huì衰shuāi败bài，就jiù好hǎo比bǐ是shì大dà海hǎi善shàn于yú卑bēi下xià于yú江jiāng河hé，江jiāng河hé就jiù会huì自zì己jǐ投tóu奔bèn，而ér大dà海hǎi因yīn此cǐ才cái得dé以yǐ永yǒng不bù干gàn涸hé。

[订dìng正zhèng与yǔ辨biàn析xī]

通tōng行xíng本běn“道dào常cháng无wú名míng朴pǔ虽suī小xiǎo”订dìng正zhèng为wèi“道dào常cháng无wú名míng，曰yuē朴pǔ。虽suī小xiǎo”。

古gǔ文wén字zì竖shù写xiě，“名míng”若ruò书shū写xiě不bù工gōng，则zé“名míng曰yuē”易yì讹é谬miù为wèi“名míng”。

后hòu文wén对duì此cǐ有yǒu注zhù解jiě“无wú名míng之zhī朴pǔ”。 　 　 　　《道dào德dé经jīng》古gǔ今jīn正zhèng解jiě第dì三sān十shí三sān