[四sì章zhāng]

道dào冲chōng而ér用yòng之zhī，或huò不bù盈yíng。渊yuān兮xī，似shì万wàn物wù之zhī宗zōng。挫cuò其qí锐ruì，解jiě其qí纷fēn，和hé其qí光guāng，同tóng其qí尘chén。湛zhàn兮xī，似shì或huò存cún。吾wú不bù知zhī其qí谁shuí之zhī子zi，象xiàng天tiān下xià之zhī先xiān。

[古gǔ文wén正zhèng解jiě]

道dào大dà盈yíng若ruò冲chōng，其qí用yòng不bù穷qióng；渊yuān乎hū深shēn矣yǐ，生shēng万wàn物wù而ér莫mò不bù从cóng其qí规guī制zhì矣yǐ。

以yǐ其qí无wú，故gù无wú锐ruì于yú物wù，无wú纷fēn于yú物wù，无wú耀yào于yú物wù，纯chún然rán不bù可kě分fēn矣yǐ；虽suī至zhì澈chè无wú形xíng，其qí实shí存cún而ér常cháng有yǒu之zhī。

恍huǎng兮xī惚hū兮xī，其qí生shēng于yú何hé而ér莫mò知zhī。然rán先xiān天tiān地dì而ér有yǒu，生shēng万wàn物wù之zhī母mǔ，象xiàng天tiān下xià之zhī先xiān。既jì知zhī其qí母mǔ，以yǐ知zhī其qí子zi；既jì知zhī其qí子zi，复fù守shǒu其qí母mǔ，没méi身shēn不bù殆dài。

[今jīn文wén正zhèng解jiě]

道dào至zhì为wéi充chōng盈yíng而ér仿fǎng佛fú空kōng虚xū，它tā的de功gōng用yòng却què无wú穷qióng无wú尽jìn。它tā像xiàng渊yuān一yī样yàng深shēn不bù可kě知zhī，生shēng了le万wàn物wù，成chéng就jiù万wàn物wù；万wàn物wù没méi有yǒu不bù以yǐ道dào为wèi宗zōng主zhǔ的de，没méi有yǒu不bù在zài道dào的de规guī制zhì之zhī中zhōng的de。

道dào的de奥ào妙miào之zhī处chù正zhèng在zài于yú它tā的de虚xū渺miǎo无wú物wù，因yīn此cǐ不bú会huì对duì万wàn物wù有yǒu任rèn何hé伤shāng害hài妨fáng碍ài，与yǔ万wàn物wù不bú会huì有yǒu任rèn何hé纷fēn扰rǎo，更gèng不bú会huì在zài万wàn物wù面miàn前qián显xiǎn耀yào自zì己jǐ，无wú形xíng无wú质zhì纯chún一yī到dào不bù可kě捕bǔ捉zhuō；虽suī然rán清qīng澈chè的de以yǐ至zhì于yú无wú形xíng无wú质zhì，它tā却què是shì确què确què实shí实shí存cún在zài着zhe的de。道dào古gǔ往wǎng今jīn来lái，四sì面miàn八bā方fāng，不bù分fēn大dà小xiǎo而ér无wú处chǔ不bù在zài的de与yǔ万wàn物wù合hé一yī。

道dào如rú此cǐ恍huǎng惚hū幽yōu寥liáo不bù可kě认rèn识shí，那nà么me它tā究jiū竟jìng从cóng何hé处chù生shēng出chū已yǐ然rán不bù可kě知zhī道dào了le。然rán而ér大dà道dào先xiān于yú天tiān地dì就jiù存cún在zài着zhe，生shēng化huà了le万wàn物wù养yǎng育yù着zhe一yī切qiè，表biǎo象xiàng着zhe天tiān下xià万wàn物wù的de始shǐ源yuán。既jì已yǐ知zhī道dào万wàn物wù的de生shēng母mǔ，就jiù可kě以yǐ此cǐ知zhī道dào万wàn物wù；既jì已yǐ知zhī道dào了le万wàn物wù，再zài回huí来lái守shǒu住zhù万wàn物wù的de生shēng母mǔ。如rú此cǐ则zé终zhōng身shēn不bú会huì衰shuāi败bài。

[订dìng正zhèng与yǔ辨biàn析xī]

1.“道dào冲chōng而ér用yòng之zhī，或huò不bù盈yíng”意yì在zài表biǎo述shù“道dào的de使shǐ用yòng在zài于yú它tā的de冲chōng虚xū，好hǎo像xiàng并bìng不bù充chōng盈yíng（而ér实shí际jì最zuì为wèi充chōng盈yíng）”，后hòu文wén对duì此cǐ有yǒu解jiě：“大dà盈yíng若ruò冲chōng，其qí用yòng不bù穷qióng”。帛bó书shū版bǎn本běn为wèi“道dào冲chōng而ér用yòng之zhī有yǒu弗fú盈yíng也yě”。“有yǒu”字zì“或huò”字zì为wèi同tóng义yì词cí。当dāng然rán，也yě不bù能néng排pái除chú“盈yíng”字zì为wèi“尽jǐn”字zì的de行xíng近jìn字zì讹é谬miù。

2.“挫cuò其qí锐ruì，解jiě其qí纷fēn，和hé其qí光guāng，同tóng其qí尘chén。湛zhàn兮xī，似shì或huò存cún”，意yì思si为wèi“道dào的de虚xū无wú物wù态tài的de超chāo脱tuō美měi妙miào之zhī处chù”，不bù可kě僵jiāng硬yìng理lǐ解jiě。

3.各gè版bǎn本běn“吾wú不bù知zhī其qí谁shuí之zhī子zi，象xiàng帝dì之zhī先xiān”句jù，今jīn订dìng为wèi“吾wú不bù知zhī其qí谁shuí之zhī子zi，象xiàng天tiān下xià之zhī先xiān”。“帝dì”乃nǎi金jīn文wén“天tiān下xià”讹é谬miù。如rú前qián文wén有yǒu“无wú名míng天tiān地dì之zhī始shǐ”，后hòu文wén亦yì有yǒu“天tiān下xià有yǒu始shǐ，以yǐ为wéi天tiān下xià母mǔ”说shuō。均jūn可kě照zhào应yìng。

“其qí”指zhǐ“道dào”，“象xiàng天tiān下xià之zhī先xiān”字zì面miàn意yì思si为wèi“表biǎo现xiàn天tiān下xià万wàn物wù之zhī前qián的de状zhuàng态tài”或huò者zhě“出chū现xiàn于yú天tiān下xià万wàn物wù产chǎn生shēng之zhī前qián”。

有yǒu说shuō，“象xiàng”乃nǎi金jīn文wén“为wèi”字zì讹é谬miù。可kě作zuò一yī参cān考kǎo。 　 　 　　《道dào德dé经jīng》古gǔ今jīn正zhèng解jiě第dì五wǔ