献xiàn公gōng私sī谓wèi骊lí姬jī曰yuē：“吾wú欲yù废fèi太tài子zi，以yǐ奚xī齐qí代dài之zhī。”骊lí姬jī泣qì曰yuē：“太tài子zi之zhī立lì，诸zhū侯hóu皆jiē已yǐ知zhī之zhī，而ér数shù将jiàng兵bīng，百bǎi姓xìng附fù之zhī，奈nài何hé以yǐ贱jiàn妾qiè之zhī故gù废fèi适shì立lì庶shù？君jūn必bì行xíng之zhī，妾qiè自zì杀shā也yě。”骊lí姬jī详xiáng誉yù太tài子zi①，而ér阴yīn令lìng人rén谮zèn恶è太tài子zi②，而ér欲yù立lì其qí子zi。

二èr十shí一yī年nián，骊lí姬jī谓wèi太tài子zi曰yuē：“君jūn梦mèng见jiàn齐qí姜jiāng，太tài子zi速sù祭jì曲qū沃wò，归guī釐lí于yú君jūn③。”太tài子zi于yú是shì祭jì其qí母mǔ齐qí姜jiāng于yú曲qū沃wò，上shàng其qí荐jiàn胙zuò于yú献xiàn公gōng④。献xiàn公gōng时shí出chū猎liè，置zhì胙zuò于yú宫gōng中zhōng。骊lí姬jī使shǐ人rén置zhì毒dú药yào胙zuò中zhōng。居jū二èr日rì，献xiàn公gōng从cóng猎liè来lái还hái，宰zǎi人rén上shàng胙zuò献xiàn公gōng。献xiàn公gōng欲yù飨xiǎng之zhī⑤。骊lí姬jī从cóng旁páng止zhǐ之zhī，曰yuē：“胙zuò所suǒ从cóng来lái远yuǎn，宜yí试shì之zhī。”祭jì地dì，地dì坟fén⑥；与yǔ犬quǎn，犬quǎn死sǐ；与yǔ小xiǎo臣chén，小xiǎo臣chén死sǐ。骊lí姬jī泣qì曰yuē：“太tài子zi何hé忍rěn也yě！其qí父fù欲yù弑shì代dài之zhī，况kuàng他tā人rén乎hū？且qiě君jūn老lǎo矣yǐ，旦dàn暮mù之zhī人rén，曾céng不bù能néng待dài而ér欲yù弑shì之zhī！”谓wèi献xiàn公gōng曰yuē：“太tài子zi所suǒ以yǐ然rán者zhě，不bù过guò以yǐ妾qiè及jí奚xī齐qí之zhī故gù。妾qiè愿yuàn子zi母mǔ辟pì亡wáng他tā国guó⑦，若ruò早zǎo自zì杀shā⑧，毋wú徒tú使shǐ母mǔ子zi为wèi太tài子zi所suǒ鱼yú肉ròu也yě。始shǐ君jūn欲yù废fèi之zhī，妾qiè犹yóu恨hèn之zhī；至zhì于yú今jīn，妾qiè殊shū自zì失shī于yú此cǐ。”太tài子zi闻wén之zhī，奔bēn新xīn城chéng。献xiàn公gōng怒nù，乃nǎi诛zhū其qí傅fù杜dù原yuán款kuǎn。或huò谓wèi太tài子zi曰yuē：“为wèi此cǐ药yào者zhě乃nǎi骊lí姬jī也yě，太tài子zi何hé不bù自zì辞cí明míng之zhī？”太tài子zi曰yuē：“吾wú君jūn志zhì矣yǐ，非fēi骊lí姬jī，寝qǐn不bù安ān，食shí不bù甘gān。即jí辞cí之zhī，君jūn且qiě怒nù之zhī。不bù可kě。”或huò谓wèi太tài子zi曰yuē：“可kě奔bēn他tā国guó。”太tài子zi曰yuē：“被bèi此cǐ恶è名míng以yǐ出chū⑨，人rén谁shuí内nèi我wǒ⑩？我wǒ自zì杀shā耳ěr。”十shí二èr月yuè戊wù申shēn，申shēn生shēng自zì杀shā于yú新xīn城chéng。

此cǐ时shí重zhòng耳ěr、夷yí吾wú来lái朝cháo。人rén或huò告gào骊lí姬jī曰yuē：“二èr公gōng子zi怨yuàn骊lí姬jī谮zèn杀shā太tài子zi。”骊lí姬jī恐kǒng，因yīn谮zèn二èr公gōng子zi：“申shēn生shēng之zhī药yào胙zuò，二èr公gōng子zi知zhī之zhī。”二èr子zi闻wén之zhī，恐kǒng，重zhòng耳ěr走zǒu蒲pú，夷yí吾wú走zǒu屈qū，保bǎo其qí城chéng，自zì备bèi守shǒu。初chū，献xiàn公gōng使shǐ士shì蒍wěi为wèi二èr公gōng子zi筑zhù蒲pú、屈qū城chéng，弗fú就jiù。夷yí吾wú以yǐ告gào公gōng，公gōng怒nù士shì蒍wěi。士shì蒍wěi谢xiè曰yuē：“边biān城chéng少shǎo寇kòu，安ān用yòng之zhī？”退tuì而ér歌gē曰yuē：“狐hú裘qiú蒙méng茸róng(11)，一yī国guó三sān公gōng，吾wú谁shuí适shì从cóng！”卒zú就jiù城chéng。及jí申shēn生shēng死sǐ，二èr子zi亦yì归guī保bǎo其qí城chéng。

二èr十shí二èr年nián，献xiàn公gōng怒nù二èr子zi不bù辞cí而ér去qù，果guǒ有yǒu谋móu矣yǐ，乃nǎi使shǐ兵bīng伐fá蒲pú。蒲pú人rén之zhī宦huàn者zhě勃bó鞮dī命mìng重zhòng耳ěr促cù自zì杀shā。重zhòng耳ěr踰yú垣yuán，宦huàn者zhě追zhuī斩zhǎn其qí衣yī袪qū(12)。重zhòng耳ěr遂suì奔bēn翟dí。使shǐ人rén伐fá屈qū，屈qū城chéng守shǒu不bù可kě下xià。

①详xiáng：通tōng“佯yáng”。假jiǎ装zhuāng。　　②谮zèn：进jìn谗chán言yán。　　③釐lí：通tōng“禧xǐ”。　　④上shàng：进jìn献xiàn。荐jiàn：献xiàn，进jìn。胙zuò肉ròu：祭jì过guò神shén的de福fú食shí。　　⑤飨xiǎng：通tōng“享xiǎng”。享xiǎng用yòng。　　⑥坟fén（ｆèｎ，奋fèn）：高gāo起qǐ。　　⑦辟pì：通tōng“避bì”。　　⑧若ruò：或huò者zhě。　　⑨被bèi：通tōng“披pī”。　　⑩内nèi：通tōng“纳nà”。　　(11)蒙méng茸rōng：散sǎn乱luàn貌mào。　　(12)袪qū（ｑū，区qū）：袖xiù口kǒu。

是shì岁suì也yě，晋jìn复fù假jiǎ道dào于yú虞yú以yǐ伐fá虢guó。虞yú之zhī大dà夫fū宫gōng之zhī厅tīng奇qí谏jiàn虞yú君jūn曰yuē：“晋jìn不bù可kě假jiǎ道dào也yě，是shì且qiě灭miè虞yú。”虞yú君jūn曰yuē：“晋jìn我wǒ同tóng姓xìng，不bù宜yí伐fá我wǒ。”宫gōng之zhī奇qí曰yuē：“太tài伯bó、虞yú仲zhòng①，太tài王wáng之zhī子zi也yě，太tài伯bó亡wáng去qù，是shì以yǐ不bù嗣sì。虢guó仲zhòng、虢guó叔shū，王wáng季jì之zhī子zi也yě，为wèi文wén王wáng卿qīng士shì，其qí记jì勋xūn在zài王wáng室shì，藏cáng于yú盟méng府fǔ。将jiāng虢guó是shì灭miè，何hé爱ài于yú虞yú？且qiě虞yú之zhī亲qīn能néng亲qīn于yú桓huán、庄zhuāng之zhī族zú乎hū？桓huán、庄zhuāng之zhī族zú何hé罪zuì，尽jǐn灭miè之zhī。虞yú之zhī与yǔ虢guó，唇chún之zhī与yǔ齿chǐ，唇chún亡wáng则zé齿chǐ寒hán。”虞yú公gōng不bù听tīng、遂suì许xǔ晋jìn。宫gōng之zhī奇qí以yǐ其qí族zú去qù虞yú。其qí冬dōng，晋jìn灭miè虢guó，虢guó公gōng丑chǒu奔bēn周zhōu。还hái，袭xí灭miè虞yú，虏lǔ虞yú公gōng及jí其qí大dà夫fū井jǐng伯bó百bǎi里lǐ奚xī以yǐ媵yìng秦qín穆mù姬jī②，而ér修xiū虞yú祀sì。荀xún息xī牵qiān曩nǎng所suǒ遗yí虞yú屈qū产chǎn之zhī乘chéng马mǎ奉fèng之zhī献xiàn公gōng，献xiàn公gōng笑xiào曰yuē：“马mǎ则zé吾wú马mǎ，齿chǐ亦yì老lǎo矣yǐ③！”

二èr十shí三sān年nián，献xiàn公gōng遂suì发fā贾jiǎ华huá等děng伐fá屈qū，屈qū溃kuì。夷yí吾wú将jiāng奔bēn翟dí。冀jì芮ruì曰yuē：“不bù可kě，重zhòng耳ěr已yǐ在zài矣yǐ，今jīn往wǎng，晋jìn必bì移yí兵bīng伐fá翟dí，翟dí畏wèi晋jìn，祸huò且qiě及jí。不bù如rú走zǒu梁liáng，梁liáng近jìn于yú秦qín，秦qín强qiáng，吾wú君jūn百bǎi岁suì后hòu可kě以yǐ求qiú入rù焉yān。”遂suì奔bēn梁liáng。二èr十shí五wǔ年nián，晋jìn伐fá翟dí，翟dí以yǐ重zhòng耳ěr故gù，亦yì击jī晋jìn于yú蒍wěi桑sāng，晋jìn兵bīng解jiě而ér去qù。当dāng此cǐ时shí，晋jìn强qiáng，西xī有yǒu河hé西xī，与yǔ秦qín接jiē境jìng，北běi边biān翟dí，东dōng到dào河hé内nèi。骊lí姬jī弟dì生shēng悼dào子zi④。

①虞yú仲zhòng：据jù梁liáng玉yù绳shéng《史shǐ记jì志zhì疑yí》云yún：太tài伯bó之zhī弟dì当dāng为wèi仲zhòng雍yōng，又yòu称chēng吴wú仲zhòng，误wù为wèi虞yú仲zhòng。虞yú仲zhòng乃nǎi仲zhòng雍yōng之zhī曾zēng孙sūn。　　②媵yìng（ｙìｎｇ，映yìng）：陪péi嫁jià。　　③马mǎ则zé吾wú马mǎ，齿chǐ亦yì老lǎo矣yǐ：《集jí解jiě》曰yuē：“以yǐ马mǎ齿chǐ戏xì喻yù荀xún息xī之zhī年nián老lǎo也yě。”　　④悼dào子zi：《左zuǒ传zhuàn·僖xī公gōng九jiǔ年nián》作zuò卓zhuó子zi。《秦qín本běn纪jì》、《十shí二èr诸zhū侯hóu年nián表biǎo》、《齐qí世shì家jiā》皆jiē作zuò“卓zhuó”，“悼dào”字zì误wù。

二èr十shí六liù年nián夏xià，齐qí桓huán公gōng大dà会huì诸zhū侯hóu于yú葵kuí丘qiū。晋jìn献xiàn公gōng病bìng，行xíng后hòu，未wèi至zhì，逢féng周zhōu之zhī宰zǎi孔kǒng。宰zǎi孔kǒng曰yuē：“齐qí桓huán公gōng益yì骄jiāo，不bù务wù德dé而ér务wù远yuǎn略lüè，诸zhū侯hóu弗fú平píng。君jūn弟dì毋wú会huì①，毋wú如rú晋jìn何hé。”献xiàn公gōng亦yì病bìng，复fù还hái归guī。病bìng甚shèn，乃nǎi谓wèi荀xún息xī曰yuē：“吾wú以yǐ奚xī齐qí为wèi后hòu，年nián少shào，诸zhū大dà臣chén不bù服fú，恐kǒng乱luàn起qǐ，子zi能néng立lì之zhī乎hū？”荀xún息xī曰yuē：“能néng。”献xiàn公gōng曰yuē：“何hé以yǐ为wèi验yàn？”对duì曰yuē：“使shǐ死sǐ者zhě复fù生shēng，生shēng者zhě不bù惭cán，为wèi之zhī验yàn。”于yú是shì遂suì属shǔ奚xī齐qí于yú荀xún息xī②。荀xún息xī为wèi相xiāng，主zhǔ国guó政zhèng。秋qiū九jiǔ月yuè，献xiàn公gōng卒zú。里lǐ克kè、邳pī郑zhèng欲yù内nèi重zhòng耳ěr，以yǐ三sān公gōng子zi之zhī徒tú作zuò乱luàn③，谓wèi荀xún息xī曰yuē：“三sān怨yuàn将jiāng起qǐ，秦qín、晋jìn辅fǔ之zhī，子zi将jiāng何hé如rú？”荀xún息xī曰yuē：“吾wú不bù可kě负fù先xiān君jūn言yán。”十shí月yuè，里lǐ克kè杀shā奚xī齐qí于yú丧sàng次cì，献xiàn公gōng未wèi葬zàng也yě。荀xún息xī将jiāng死sǐ之zhī，或huò曰yuē不bù如rú立lì奚xī齐qí弟dì悼dào子zi而ér傅fù之zhī，荀xún息xī立lì悼dào子zi而ér葬zàng献xiàn公gōng。十shí一yī月yuè，里lǐ克kè弑shì悼dào子zi于yú朝cháo，荀xún息xī死sǐ之zhī。君jūn子zǐ曰yuē：“诗shī所suǒ谓wèi‘白bái珪guī之zhī玷diàn④，犹yóu可kě磨mó也yě，斯sī言yán之zhī玷diàn，不bù可kě为wèi也yě。’，其qí荀xún息xī之zhī谓wèi乎hū！不bù负fù言yán。”初chū，献xiàn公gōng将jiāng伐fá骊lí戎róng，卜bo曰yuē“齿chǐ牙yá为wéi祸huò”。及jí破pò骊lí戎róng，获huò骊lí姬jī，爱ài之zhī，竟jìng以yǐ乱luàn晋jìn。

里lǐ克kè等děng已yǐ杀shā奚xī齐qí、悼dào子zi，使shǐ人rén迎yíng公gōng子zi重zhòng耳ěr于yú翟dí，欲yù立lì之zhī。重zhòng耳ěr谢xiè曰yuē：“负fù父fù之zhī命mìng出chū奔bēn，父fù死sǐ不bù得dé修xiū人rén子zi之zhī礼lǐ侍shì丧sàng，重zhòng耳ěr何hé敢gǎn入rù！大dà夫fū其qí更gèng立lì他tā子zi。”还huán报bào里lǐ克kè，里lǐ克kè使shǐ迎yíng夷yí吾wú于yú梁liáng。夷yí吾wú欲yù往wǎng，吕lǚ省shěng、郤xì芮ruì曰yuē：“内nèi犹yóu有yǒu公gōng子zi可kě立lì者zhě而ér外wài求qiú，难nán信xìn。计jì非fēi之zhī秦qín，辅fǔ强qiáng国guó之zhī威wēi以yǐ入rù，恐kǒng危wēi。”乃nǎi使shǐ郤xì芮ruì厚hòu赂lù秦qín⑤，约yuē曰yuē：“即jí得dé入rù，请qǐng以yǐ晋jìn河hé西xī之zhī地dì与yǔ秦qín。”及jí遗yí里lǐ克kè书shū曰yuē⑥：“诚chéng得dé立lì，请qǐng遂suì封fēng子zi于yú汾fén阳yáng之zhī邑yì。”秦qín缪móu公gōng乃nǎi发fā兵bīng送sòng夷yí吾wú于yú晋jìn。齐qí桓huán公gōng闻wén晋jìn内nèi乱luàn，亦yì率lǜ诸zhū侯hóu如rú晋jìn。秦qín兵bīng与yǔ夷yí吾wú亦yì至zhì晋jìn，齐qí乃nǎi使shǐ隰xí朋péng会huì秦qín俱jù入rù夷yí吾wú，立lì为wèi晋jìn君jūn，是shì为wèi惠huì公gōng。齐qí桓huán公gōng至zhì晋jìn之zhī高gāo梁liáng而ér还hái归guī。

①弟dì：通tōng“第dì”。但dàn，只zhǐ。　　②属shǔ：通tōng“嘱zhǔ”。托tuō付fù。　　③三sān公gōng子zi：指zhǐ申shēn生shēng、重zhòng耳ěr、夷yí吾wú。　　④《诗shī》所suǒ谓wèi“白bái珪guī之zhī玷diàn”：引yǐn诗shī出chū自zì《诗shī·大dà雅yǎ·抑yì》。珪guī：玉yù。　　玷diàn：玉yù的de斑bān点diǎn。　　⑤乃nǎi使shǐ郤xì芮ruì厚hòu赂lù秦qín：《左zuǒ传zhuàn·僖xī公gōng九jiǔ年nián》作zuò“晋jìn郤xì芮ruì使shǐ夷yí吾wú重zhòng赂lù秦qín以yǐ求qiú之zhī”。　　⑥遗yí（ｗèｉ，未wèi）：送sòng给gěi。

惠huì公gōng夷yí吾wú元yuán年nián，使shǐ邳pī郑zhèng谢xiè秦qín曰yuē：“始shǐ夷yí吾wú以yǐ河hé西xī地dì许xǔ君jūn，今jīn幸xìng得de入rù立lì。大dà臣chén曰yuē：‘地dì者zhě先xiān君jūn之zhī地dì，君jūn亡wáng在zài外wài，何hé以yǐ得dé擅shàn许xǔ秦qín者zhě？’寡guǎ人rén争zhēng之zhī弗fú能néng得dé，故gù谢xiè秦qín。”亦yì不bù与yǔ里lǐ克kè汾fén阳yáng邑yì，而ér夺duó之zhī权quán。四sì月yuè，周zhōu襄xiāng王wáng使shǐ周zhōu公gōng忌jì父fù会huì齐qí、秦qín大dà夫fū共gòng礼lǐ晋jìn惠huì公gōng。惠huì公gōng以yǐ重zhòng耳ěr在zài外wài，畏wèi里lǐ克kè为wèi变biàn，赐cì里lǐ克kè死sǐ。谓wèi曰yuē：“微wēi里lǐ子zi寡guǎ人rén不bù得dé立lì①。虽suī然rán，子zi亦yì杀shā二èr君jūn一yī大dà夫fū②，为wèi子zi君jūn者zhě不bù亦yì难nán乎hū？”里lǐ克kè对duì曰yuē：“不bù有yǒu所suǒ废fèi，君jūn何hé以yǐ兴xīng？欲yù诛zhū之zhī，其qí无wú辞cí乎hū？乃nǎi言yán为wèi此cǐ！臣chén闻wén命mìng矣yǐ。”遂suì伏fú剑jiàn而ér死sǐ。于yú是shì邳pī郑zhèng使shǐ谢xiè秦qín未wèi还hái，故gù不bù及jí难nán。

晋jìn君jūn改gǎi葬zàng恭gōng太tài子zi申shēn生shēng。秋qiū，狐hú突tū之zhī下xià国guó③，遇yù申shēn生shēng，申shēn生shēng与yǔ载zài而ér告gào之zhī曰yuē：“夷yí吾wú无wú礼lǐ，余yú得dé请qǐng于yú帝dì，将jiāng以yǐ晋jìn与yǔ秦qín，秦qín将jiāng祀sì余yú。”狐hú突tū对duì曰yuē：“臣chén闻wén神shén不bù食shí非fēi其qí宗zōng，君jūn其qí祀sì毋wú乃nǎi绝jué乎hū？君jūn其qí图tú之zhī。”申shēn生shēng曰yuē：“诺nuò，吾wú将jiāng复fù请qǐng帝dì。后hòu十shí日rì，新xīn城chéng西xī偏piān将jiāng有yǒu巫wū者zhě见jiàn我wǒ焉yān。”许xǔ之zhī，遂suì不bú见jiàn。及jí期qī而ér往wǎng，复fù见jiàn，申shēn生shēng告gào之zhī曰yuē：“帝dì许xǔ罚fá有yǒu罪zuì矣yǐ，毙bì于yú韩hán④。”儿ér乃nǎi谣yáo曰yuē：“恭gōng太tài子zi更gèng葬zàng矣yǐ，后hòu十shí四sì年nián，晋jìn亦yì不bù昌chāng，昌chāng乃nǎi在zài兄xiōng。”

邳pī郑zhèng使shǐ秦qín，闻wén里lǐ克kè诛zhū，乃nǎi说shuō秦qín缪móu公gōng曰yuē：“吕lǚ省shěng、郤xì称chēng、冀jì芮ruì实shí为wèi不bù从cóng。若ruò重zhòng赂lù与yǔ谋móu，出chū晋jìn君jūn，入rù重zhòng耳ěr，事shì必bì就jiù。”秦qín缪móu公gōng许xǔ之zhī，使shǐ人rén与yǔ归guī报bào晋jìn，厚hòu赂lù三sān子zi。三sān子zi曰yuē：“币bì厚hòu言yán甘gān，此cǐ必bì邳pī郑zhèng卖mài我wǒ于yú秦qín。”遂suì杀shā邳pī郑zhèng及jí里lǐ克kè、邳pī郑zhèng之zhī党dǎng七qī舆yú大dà夫fū⑤。邳pī郑zhèng子zi豹bào奔bēn秦qín，言yán伐fá晋jìn，缪móu公gōng弗fú听tīng。

惠huì公gōng之zhī立lì，倍bèi秦qín地dì及jí里lǐ克kè⑥，诛zhū七qī舆yú大dà夫fū，国guó人rén不bù附fù。二èr年nián，周zhōu使shǐ召zhào公gōng过guò礼lǐ晋jìn惠huì公gōng，惠huì公gōng礼lǐ倨jù，召zhào公gōng讥jī之zhī。

①微wēi：无wú。　　②二èr君jūn一yī大dà夫fū：《集jí解jiě》曰yuē：“奚xī齐qí、悼dào子zi、荀xún息xī也yě。”　　③下xià国guó：即jí新xīn城chéng，指zhǐ曲qū沃wò。《集jí解jiě》曰yuē：“曲qū沃wò有yǒu宗zōng庙miào，故gù谓wèi之zhī国guó；在zài绛jiàng下xià，故gù曰yuē下xià国guó也yě。”　　④毙bì：失shī败bài。　　⑤七qī舆yú大dà夫fū：指zhǐ申shēn生shēng所suǒ统tǒng率shuài的de下xià军jūn的de大dà夫fū们men，当dāng时shí申shēn生shēng有yǒu副fù车chē七qī乘chéng，每měi车chē有yǒu一yī大dà夫fū主zhǔ管guǎn，故gù称chēng七qī舆yú大dà夫fū。　　⑥倍bèi：通tōng“背bèi”。

四sì年nián，晋jìn饥jī，乞qǐ籴dí于yú晋jìn①。缪móu公gōng问wèn百bǎi里lǐ奚xī，百bǎi里lǐ奚xī曰yuē：“天tiān灾zāi流liú行xíng，国guó家jiā代dài有yǒu，救jiù灾zāi恤xù邻lín，国guó之zhī道dào也yě。与yǔ之zhī。”邳pī郑zhèng子zi豹bào曰yuē：“伐fá之zhī。”缪móu公gōng曰yuē：“其qí君jūn是shì恶è，其qí民mín何hé罪zuì！”卒zú与yǔ粟sù，自zì雍yōng属shǔ绛jiàng②。

五wǔ年nián，秦qín饥jī，请qǐng籴dí于yú晋jìn。晋jìn君jūn谋móu之zhī，庆qìng郑zhèng曰yuē：“以yǐ秦qín得dé立lì，已yǐ而ér倍bèi其qí地dì约yuē。晋jìn饥jī而ér秦qín贷dài我wǒ，今jīn秦qín饥jī请qǐng籴dí，与yǔ之zhī何hé疑yí？而ér谋móu之zhī！”虢guó射shè曰yuē：“往wǎng年nián天tiān以yǐ晋jìn赐cì秦qín，秦qín弗fú知zhī取qǔ而ér贷dài我wǒ。今jīn天tiān以yǐ秦qín赐cì晋jìn，晋jìn其qí可kě以yǐ逆nì天tiān乎hū？遂suì伐fá之zhī。”惠huì公gōng用yòng虢guó射shè谋móu，不bù与yǔ秦qín粟sù，而ér发fā兵bīng且qiě伐fá秦qín。秦qín大dà怒nù，亦yì发fā兵bīng伐fá晋jìn。

六liù年nián春chūn，秦qín缪móu公gōng将jiàng兵bīng伐fá晋jìn。晋jìn惠huì公gōng谓wèi庆qìng郑zhèng曰yuē：“秦qín师shī深shēn矣yǐ，奈nài何hé？”郑zhèng曰yuē：“秦qín内nèi君jūn，君jūn倍bèi其qí赂lù；晋jìn饥jī秦qín输shū粟sù！秦qín饥jī而ér晋jìn倍bèi之zhī，乃nǎi欲yù因yīn其qí饥jī伐fá之zhī：其qí深shēn不bù亦yì宜yí乎hū！”晋jìn卜bo御yù右yòu，庆qìng郑zhèng皆jiē吉jí。公gōng曰yuē：“郑zhèng不bù孙sūn③。”乃nǎi更gèng令lìng步bù阳yáng御yù戎róng，家jiā仆pú徒tú为wèi右yòu，进jìn兵bīng。九jiǔ月yuè壬rén戍shù，秦qín缪móu公gōng、晋jìn惠huì公gōng合hé战zhàn韩hán原yuán。惠huì公gōng马mǎ蒍wěi不bù行xíng④，秦qín兵bīng至zhì，公gōng窘jiǒng，召zhào庆qìng郑zhèng为wèi御yù。郑zhèng曰yuē：“不bù用yòng卜bo，败bài不bù亦yì当dāng乎hū！”遂suì去qù。更gèng令lìng梁liáng繇yáo靡mí御yù，虢guó射shè为wèi右yòu，辂lù秦qín缪móu公gōng⑤。缪móu公gōng壮zhuàng士shì冒mào败bài晋jìn军jūn，晋jìn军jūn败bài，遂suì失shī秦qín缪móu公gōng，反fǎn获huò晋jìn公gōng以yǐ归guī。秦qín将jiāng以yǐ祀sì上shàng帝dì。晋jìn君jūn姊zǐ为wèi缪móu公gōng夫fū人rén，衰shuāi绖dié涕tì泣qì⑥。公gōng曰yuē：“得dé晋jìn侯hóu将jiāng以yǐ为wéi乐lè，今jīn乃nǎi如rú此cǐ。且qiě吾wú闻wén箕jī子zi见jiàn唐táng叔shū之zhī初chū封fēng，曰yuē‘其qí后hòu必bì当dāng大dà矣yǐ’，晋jìn庸yōng可kě灭miè乎hū⑦！”乃nǎi与yǔ晋jìn侯hóu盟méng王wáng城chéng而ér许xǔ之zhī归guī。晋jìn侯hóu亦yì使shǐ吕lǚ省shěng等děng报bào国guó人rén曰yuē：“孤gū虽suī得dé归guī，毋wú面miàn目mù见jiàn社shè稷jì，卜bo日rì立lì子zi圉yǔ。”晋jìn人rén闻wén之zhī，皆jiē哭kū。秦qín缪móu公gōng问wèn吕lǚ省shěng：“晋jìn国guó和hé乎hū？”对duì曰yuē：“不bù和hé。小xiǎo人rén惧jù失shī君jūn亡wáng亲qīn，不bù惮dàn立lì子zi圉yǔ，曰yuē‘必bì报bào雠chóu，宁níng事shì戎róng狄dí。’其qí君jūn子zǐ则zé爱ài君jūn而ér知zhī罪zuì，以yǐ待dài秦qín命mìng，曰yuē‘必bì报bào德dé’。有yǒu此cǐ二èr故gù，不bù和hé。”于yú是shì秦qín缪móu公gōng更gèng舍shě晋jìn惠huì公gōng，餽kuì之zhī七qī牢láo⑧。十shí一yī月yuè，归guī晋jìn侯hóu。晋jìn侯hóu至zhì国guó，诛zhū庆qìng郑zhèng，修xiū政zhèng都dōu。谋móu曰yuē：“重zhòng耳ěr在zài外wài，诸zhū侯hóu多duō利lì内nèi之zhī。”欲yù使shǐ人rén杀shā重zhòng耳ěr于yú狄dí。重zhòng耳ěr闻wén之zhī，如rú齐qí。

①籴dí：买mǎi进jìn粮liáng食shí。　　②属shǔ：接jiē连lián。　　③孙sūn：通tōng“逊xùn”。恭gōng顺shùn。　　④蒍wěi：马mǎ难nán起qǐ步bù貌mào。　　⑤辂lù（ｙà亚yà）：通tōng“迓yà”。迎yíng上shàng前qián去qù。　　⑥衰shuāi（ｃｕī，崔cuī）绖dié（ｄｉé迭dié）：丧sāng服fú。　　⑦庸yōng：岂qǐ，难nán道dào。　　⑧牢láo：祭jì祀sì牺xī牲shēng名míng。一yī牛niú一yī羊yáng一yī豕shǐ为wèi太tài牢láo。

八bā年nián，使shǐ太tài子zi圉yǔ质zhì秦qín。初chū，惠huì公gōng亡wáng在zài梁liáng，梁liáng伯bó以yǐ其qí女nǚ妻qī之zhī，生shēng一yī男nán一yī女nǚ。梁liáng伯bó卜bo之zhī，男nán为wéi人rén臣chén，女nǚ为wéi人rén妾qiè，故gù名míng男nán为wèi圉yǔ，女nǚ为wèi妾qiè。

十shí年nián，秦qín灭miè梁liáng。梁liáng伯bó好hǎo土tǔ功gōng，治zhì城chéng沟gōu，民mín力lì罢bà怨yuàn①，其qí众zhòng数shù相xiāng惊jīng，曰yuē“秦qín寇kòu至zhì”，民mín恐kǒng惑huò，秦qín竟jìng灭miè之zhī。

十shí三sān年nián，晋jìn惠huì公gōng病bìng，内nèi有yǒu数shù子zi。太tài子zi圉yǔ曰yuē：“吾wú母mǔ家jiā在zài梁liáng，梁liáng今jīn秦qín灭miè之zhī，我wǒ外wài轻qīng于yú秦qín而ér内nèi无wú援yuán于yú国guó。君jūn即jí不bù起qǐ，病bìng大dà夫fū轻qīng②，更gèng立lì他tā公gōng子zi。”乃nǎi谋móu与yǔ其qí妻qī俱jù亡wáng归guī。秦qín女nǚ曰yuē：“子zi一yī国guó太tài子zi，辱rǔ在zài此cǐ。秦qín使shǐ婢bì子zi侍shì，以yǐ固gù子zi之zhī心xīn。子zi亡wáng矣yǐ，我wǒ不bù从cóng子zi，亦yì不bù敢gǎn言yán。子zi圉yǔ遂suì亡wáng归guī晋jìn。十shí四sì年nián九jiǔ月yuè，惠huì公gōng卒zú，太tài子zi圉yǔ立lì，是shì为wèi怀huái公gōng。

子zi圉yǔ之zhī亡wáng，秦qín怨yuàn之zhī，乃nǎi求qiú公gōng子zi重zhòng耳ěr，欲yù内nèi之zhī。子zi圉yǔ之zhī立lì，畏wèi秦qín之zhī伐fá也yě，乃nǎi令lìng国guó中zhōng诸zhū从cóng重zhòng耳ěr亡wáng者zhě与yǔ期qī，期qī尽jǐn不bú到dào者zhě尽jǐn灭miè其qí家jiā。狐hú突tū之zhī子zi毛máo及jí偃yǎn从cóng重zhòng耳ěr在zài秦qín，弗fú肯kěn召zhào。怀huái公gōng怒nù，囚qiú狐hú突tū。突tū曰yuē：“臣chén子zi事shì重zhòng耳ěr有yǒu年nián数shù矣yǐ，今jīn召zhào之zhī，是shì教jiào之zhī反fǎn君jūn也yě，何hé以yǐ教jiào之zhī？怀huái公gōng卒zú杀shā狐hú突tū。秦qín缪móu公gōng乃nǎi发fā兵bīng送sòng内nèi重zhòng耳ěr，使shǐ人rén告gào栾luán、郤xì之zhī党dǎng为wèi内nèi应yìng，杀shā怀huái公gōng于yú高gāo梁liáng，入rù重zhòng耳ěr。重zhòng耳ěr立lì，是shì为wèi文wén公gōng。

①罢bà：通tōng“疲pí”。　　②病bìng：忧yōu虑lǜ。

晋jìn文wén公gōng重zhòng耳ěr，晋jìn献xiàn公gōng之zhī子zi也yě。自zì少shǎo好hǎo士shì，年nián十shí七qī，有yǒu贤xián士shì五wǔ人rén①：日rì赵zhào衰shuāi；狐hú偃yǎn咎jiù犯fàn，文wén公gōng舅jiù也yě；贾jiǎ佗tuó；先xiān轸zhěn；魏wèi武wǔ子zi。自zì献xiàn公gōng为wèi太tài子zi时shí，重zhòng耳ěr固gù已yǐ成chéng人rén矣yǐ。献xiàn公gōng即jí位wèi，重zhòng耳ěr年nián二èr十shí一yī。献xiàn公gōng十shí三sān年nián，以yǐ骊lí姬jī故gù，重zhòng耳ěr备bèi蒲pú城chéng守shǒu秦qín。献xiàn公gōng二èr十shí一yī年nián，献xiàn公gōng杀shā太tài子zi申shēn生shēng，骊lí姬jī谗chán之zhī，恐kǒng，不bù辞cí献xiàn公gōng而ér守shǒu蒲pú城chéng。献xiàn公gōng二èr十shí二èr年nián，献xiàn公gōng使shǐ宦huàn者zhě履lǚ鞮dī趣qù杀shā重zhòng耳ěr②。重zhòng耳ěr踰yú垣yuán，宦huàn者zhě逐zhú斩zhǎn其qí衣yī袪qū。重zhòng耳ěr遂suì奔bēn狄dí。狄dí，其qí母mǔ国guó也yě。是shì时shí重zhòng耳ěr年nián四sì十shí三sān。从cóng此cǐ五wǔ士shì，其qí余yú不bù名míng者zhě数shù十shí人rén，至zhì狄dí。狄dí伐fá咎jiù如rú，得dé二èr女nǚ：以yǐ长zhǎng女nǚ妻qī重zhòng耳ěr，生shēng伯bó鯈tiáo、叔shū刘liú；以yǐ少shào女nǚ妻qī赵zhào衰shuāi，生shēng盾dùn。居jū狄dí五wǔ岁suì而ér晋jìn献xiàn公gōng卒zú，里lǐ克kè已yǐ杀shā奚xī齐qí、悼dào子zi，乃nǎi使shǐ人rén迎yíng，欲yù立lì重zhòng耳ěr。重zhòng耳ěr畏wèi杀shā，因yīn固gù谢xiè，不bù敢gǎn入rù。已yǐ而ér晋jìn更gèng迎yíng其qí弟dì夷yí吾wú立lì之zhī，是shì为wèi惠huì公gōng。惠huì公gōng七qī年nián，畏wèi重zhòng耳ěr，乃nǎi使shǐ宦huàn者zhě履lǚ鞮dī与yǔ壮zhuàng士shì欲yù杀shā重zhòng耳ěr。重zhòng耳ěr闻wén之zhī，乃nǎi谋móu赵zhào衰shuāi等děng曰yuē：“始shǐ吾wú奔bēn狄dí，非fēi以yǐ为wéi可kě用yòng与yǔ③，以yǐ近jìn易yì通tōng，故gù且qiě休xiū足zú。休xiū足zú久jiǔ矣yǐ，固gù愿yuàn徙xǐ之zhī大dà国guó。夫fū齐qí桓huán公gōng好hǎo善shàn，志zhì在zài霸bà王wáng，收shōu恤xù诸zhū侯hóu。今jīn闻wén管guǎn仲zhòng、隰xí朋péng死sǐ，此cǐ亦yì欲yù得dé贤xián佐zuǒ，盍hé往wǎng乎hū？”于yú是shì遂suì行xíng。重zhòng耳ěr谓wèi其qí妻qī曰yuē：“待dài我wǒ二èr十shí五wǔ年nián不bù来lái，乃nǎi嫁jià。”其qí妻qī笑xiào曰yuē：“犁lí二èr十shí五wǔ年nián④，吾wú冢zhǒng上shàng柏bǎi大dà矣yǐ。虽suī然rán，妾qiè待dài子zi。”重zhòng耳ěr居jū狄dí凡fán十shí二èr年nián而ér去qù。

①有yǒu贤xián士shì五wǔ人rén：《左zuǒ传zhuàn·僖xī公gōng二èr十shí三sān年nián·昭zhāo公gōng十shí三sān年nián》、《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū·介jiè立lì》注zhù，与yǔ此cǐ所suǒ列liè五wǔ人rén有yǒu异yì。此cǐ五wǔ人rén有yǒu先xiān轸zhěn，先xiān轸zhěn未wèi跟gēn从cóng流liú亡wáng，故gù史shǐ迁qiān误wù。　　②趣qù（ｃù，促cù）：赶gǎn快kuài。　　③与yǔ：《索suǒ隐yǐn》云yún：“诸zhū本běn或huò为wèi‘兴xīng’。兴xīng，起qǐ也yě。”　　④犁lí：比bǐ及jí。

过guò卫wèi，卫wèi文wén公gōng不bù礼lǐ。去qù。过guò五wǔ鹿lù，饥jī而ér从cóng野yě人rén乞qǐ食shí，野yě人rén盛shèng土tǔ器qì中zhōng进jìn之zhī。重zhòng耳ěr怒nù。赵zhào衰shuāi曰yuē：“土tǔ者zhě，有yǒu土tǔ也yě，君jūn其qí拜bài受shòu之zhī。”

至zhì齐qí，齐qí桓huán公gōng厚hòu礼lǐ，而ér以yǐ宗zōng女nǚ妻qī之zhī，有yǒu马mǎ二èr十shí乘chéng，重zhòng耳ěr安ān之zhī。重zhòng耳ěr至zhì齐qí二èr岁suì而ér桓huán公gōng卒zú，会huì刀dāo等děng为wèi内nèi乱luàn，齐qí孝xiào公gōng之zhī立lì，诸zhū侯hóu兵bīng数shù至zhì。留liú齐qí凡fán五wǔ岁suì。重zhòng耳ěr爱ài齐qí女nǚ，毋wú去qù心xīn。赵zhào衰shuāi、咎jiù犯fàn乃nǎi于yú桑sāng下xià谋móu行xíng。齐qí女nǚ侍shì者zhě在zài桑sāng上shàng闻wén之zhī，以yǐ告gào其qí主zhǔ。其qí主zhǔ乃nǎi杀shā侍shì者zhě，劝quàn重zhòng耳ěr趣qù行xíng。重zhòng耳ěr曰yuē：“人rén生shēng安ān乐lè，孰shú知zhī其qí他tā！必bì死sǐ于yú此cǐ，不bù能néng去qù。”齐qí女nǚ曰yuē：“子zi一yī国guó公gōng子zi，穷qióng而ér来lái此cǐ，数shù士shì者zhě以yǐ子zi为wèi命mìng。子zi不bù疾jí反fǎn国guó①，报bào劳láo臣chén，而ér怀huái女nǚ德dé，窃qiè为wèi子zi羞xiū之zhī。且qiě不bù求qiú，何hé时shí得dé功gōng？”乃nǎi与yǔ赵zhào衰shuāi等děng谋móu醉zuì重zhòng耳ěr，载zài以yǐ行xíng。行xíng远yuǎn而ér觉jué，重zhòng耳ěr大dà怒nù，引yǐn戈gē欲yù杀shā咎jiù犯fàn。咎jiù犯fàn曰yuē：“杀shā臣chén成chéng子zi，偃yǎn之zhī愿yuàn也yě。”重zhòng耳ěr曰yuē：“事shì不bù成chéng，我wǒ食shí舅jiù氏shì之zhī肉ròu。”咎jiù犯fàn曰yuē：“事shì不bù成chéng，犯fàn肉ròu腥xīng臊sāo，何hé足zú食shí！”乃nǎi止zhǐ，遂suì行xíng。

①疾jí：赶gǎn快kuài。　反fǎn：通tōng“返fǎn”。

过guò曹cáo，曹cáo共gòng公gōng不bù礼lǐ，欲yù观guān重zhòng耳ěr骈pián胁xié①。曹cáo大dà夫fū釐lí负fù羁jī曰yuē：“晋jìn公gōng子zi贤xián，又yòu同tóng姓xìng，穷qióng来lái过guò我wǒ，奈nài何hé不bù礼lǐ！”共gòng公gōng不bù从cóng其qí谋móu。负fù羁jī乃nǎi私sī遗yí重zhòng耳ěr食shí，置zhì璧bì其qí下xià。重zhòng耳ěr受shòu其qí食shí，还hái其qí璧bì。

去qù，过guò宋sòng。宋sòng襄xiāng公gōng新xīn困kùn兵bīng于yú楚chǔ，伤shāng于yú泓hóng，闻wén重zhòng耳ěr贤xián，乃nǎi以yǐ国guó礼lǐ礼lǐ于yú重zhòng耳ěr。宋sòng司sī马mǎ公gōng孙sūn固gù善shàn于yú咎jiù犯fàn，曰yuē：“宋sòng小xiǎo国guó新xīn困kùn，不bù足zú以yǐ求qiú入rù，更gèng之zhī大dà国guó。”乃nǎi去qù。

①骈pián胁xié：一yī种zhǒng生shēng理lǐ畸jī形xíng，肋lèi骨gǔ紧jǐn密mì相xiāng连lián。

过guò郑zhèng，郑zhèng文wén公gōng弗fú礼lǐ。郑zhèng叔shū瞻zhān谏jiàn其qí君jūn曰yuē：“晋jìn公gōng子zi贤xián，而ér其qí从cóng者zhě皆jiē国guó相xiāng，且qiě又yòu同tóng姓xìng。郑zhèng之zhī出chū自zì厉lì王wáng，而ér晋jìn之zhī出chū自zì武wǔ王wáng。”郑zhèng君jūn曰yuē：“诸zhū侯hóu亡wáng公gōng子zi过guò此cǐ者zhě众zhòng，安ān可kě尽jǐn礼lǐ！”叔shū瞻zhān曰yuē：“君jūn不bù礼lǐ，不bù如rú杀shā之zhī，且qiě后hòu为wèi国guó患huàn。”郑zhèng君jūn不bù听tīng。

重zhòng耳ěr去qù之zhī楚chǔ，楚chǔ成chéng王wáng以yǐ適shì诸zhū侯hóu礼lǐ待dài之zhī①，重zhòng耳ěr谢xiè不bù敢gǎn当dāng。赵zhào衰shuāi曰yuē：“子zi亡wáng在zài外wài十shí余yú年nián，小xiǎo国guó轻qīng子zi，况kuàng大dà国guó乎hū？今jīn楚chǔ大dà国guó而ér固gù遇yù子zi②，子zi其qí毋wú让ràng，此cǐ天tiān开kāi子zi也yě。”遂suì以yǐ客kè礼lǐ见jiàn之zhī。成chéng王wáng厚hòu遇yù重zhòng耳ěr，重zhòng耳ěr甚shèn卑bēi。成chéng王wáng曰yuē：“子zi即jí反fǎn国guó，何hé以yǐ报bào寡guǎ人rén？”重zhòng耳ěr曰yuē：“羽yǔ毛máo齿chǐ角jiǎo玉yù帛bó，君jūn王wáng所suǒ余yú，未wèi知zhī所suǒ以yǐ报bào。”王wáng曰yuē：“虽suī然rán，何hé以yǐ报bào不bù穀gǔ③？”重zhòng耳ěr曰yuē：“即jí不bù得dé已yǐ，与yǔ君jūn王wáng以yǐ兵bīng车chē会huì平píng原yuán广guǎng泽zé，请qǐng避bì王wáng三sān舍shě④。”楚chǔ将jiāng子zi玉yù怒nù曰yuē：“王wáng遇yù晋jìn公gōng子zi至zhì厚hòu，今jīn重zhòng耳ěr言yán不bù逊xùn，请qǐng杀shā之zhī。”成chéng王wáng曰yuē：“晋jìn公gōng子zi贤xián而ér困kùn于yú外wài久jiǔ，从cóng者zhě皆jiē国guó器qì⑤，此cǐ天tiān所suǒ置zhì，庸yōng可kě杀shā乎hū？且qiě言yán何hé以yǐ易yì之zhī！”居jū楚chǔ数shù月yuè，而ér晋jìn太tài子zi圉yǔ亡wáng秦qín，秦qín怨yuàn之zhī；闻wén重zhòng耳ěr在zài楚chǔ，乃nǎi召zhào之zhī。成chéng王wáng曰yuē：“楚chǔ远yuǎn，更gèng数shù国guó乃nǎi至zhì晋jìn。秦qín晋jìn接jiē境jìng，秦qín君jūn贤xián，子zi其qí勉miǎn行xíng！”厚hòu送sòng重zhòng耳ěr。

①適shì：官guān爵jué相xiāng同tóng的de人rén。　　②遇yù：接jiē待dài。　　③不bù穀gǔ：国guó君jūn自zì称chēng。　　④三sān舍shě：古gǔ代dài行xíng军jūn以yǐ三sān十shí里lǐ为wèi一yī舍shě，三sān舍shě，九jiǔ十shí里lǐ。　　⑤国guó器qì：旧jiù时shí谓wèi可kě使shǐ主zhǔ持chí国guó政zhèng的de人rén才cái。

重zhòng耳ěr至zhì秦qín，缪móu公gōng以yǐ宗zōng女nǚ五wǔ人rén妻qī重zhòng耳ěr，故gù子zi圉yǔ妻qī与yǔ往wǎng。重zhòng耳ěr不bù欲yù受shòu，司sī空kōng季jì子zi曰yuē：“其qí国guó且qiě伐fá，况kuàng其qí故gù妻qī乎hū！且qiě受shòu以yǐ结jié秦qín亲qīn而ér求qiú入rù，子zi乃nǎi拘jū小xiǎo礼lǐ，忘wàng大dà丑chǒu乎hū！”遂suì受shòu。缪móu公gōng大dà欢huān，与yǔ重zhòng耳ěr饮yǐn。赵zhào衰shuāi歌gē《黍shǔ苗miáo》诗shī①。缪móu公gōng曰yuē：“知zhī子zi欲yù急jí反fǎn国guó矣yǐ。”赵zhào衰shuāi与yǔ重zhòng耳ěr下xià，再zài拜bài曰yuē：“孤gū臣chén之zhī仰yǎng君jūn，如rú百bǎi谷gǔ之zhī望wàng时shí雨yǔ。”是shì时shí晋jìn惠huì公gōng十shí四sì年nián秋qiū。惠huì公gōng以yǐ九jiǔ月yuè卒zú，子zi圉yǔ立lì。十shí一yī月yuè，葬zàng惠huì公gōng。十shí二èr月yuè，晋jìn国guó大dà夫fū栾luán、郤xì等děng闻wén重zhòng耳ěr在zài秦qín，皆jiē阴yīn来lái劝quàn重zhòng耳ěr、赵zhào衰shuāi等děng反fǎn国guó，为wèi内nèi应yìng甚shèn众zhòng。于yú是shì秦qín缪móu公gōng乃nǎi发fā兵bīng与yǔ重zhòng耳ěr归guī晋jìn。晋jìn闻wén秦qín兵bīng来lái，亦yì发fā兵bīng拒jù之zhī。然rán皆jiē阴yīn知zhī公gōng子zi重zhòng耳ěr入rù也yě。唯wéi惠huì公gōng之zhī故gù贵guì臣chén吕lǚ、郤xì之zhī属shǔ不bù欲yù立lì重zhòng耳ěr。重zhòng耳ěr出chū亡wáng凡fán十shí九jiǔ岁suì而ér得dé入rù，时shí年nián六liù十shí二èr矣yǐ，晋jìn人rén多duō附fù焉yān。

①《黍shǔ苗miáo》：《集jí解jiě》云yún：“《诗shī》云yún：‘蒍wěi’（ｐéｎｇ，蓬péng），蒍wěi黍shǔ苗miáo，阴yīn雨yǔ膏gāo之zhī。”喻yù重zhòng耳ěr君jūn臣chén需xū要yào帮bāng助zhù回huí国guó。《黍shǔ》为wèi《诗shī·小xiǎo雅yǎ》篇piān名míng。

文wén公gōng元yuán年nián春chūn，秦qín送sòng重zhòng耳ěr至zhì河hé。咎jiù犯fàn曰yuē：“臣chén从cóng君jūn周zhōu旋xuán天tiān下xià，过guò亦yì多duō矣yǐ。臣chén犹yóu知zhī之zhī，况kuàng于yú君jūn乎hū？请qǐng从cóng此cǐ去qù矣yǐ。”重zhòng耳ěr曰yuē：“若ruò反fǎn国guó，所suǒ不bù与yǔ子zi犯fàn共gòng者zhě，河hé伯bó视shì之zhī！”乃nǎi投tóu璧bì河hé中zhōng，以yǐ与yǔ子zi犯fàn谋móu。是shì时shí介jiè子zi推tuī从cóng，在zài船chuán中zhōng，乃nǎi笑xiào曰yuē：“天tiān实shí开kāi公gōng子zi，而ér子zi犯fàn以yǐ为wéi己jǐ功gōng而ér要yào市shì于yú君jūn①，固gù足zú羞xiū也yě。吾wú不bù忍rěn与yǔ同tóng位wèi。”乃nǎi自zì隐yǐn渡dù河hé。秦qín兵bīng围wéi令lìng孤gū，晋jìn军jūn于yú庐lú柳liǔ。二èr月yuè辛xīn丑chǒu，咎jiù犯fàn与yǔ秦qín晋jìn大dà夫fū盟méng于yú郇huán。壬rén寅yín，重zhòng耳ěr入rù于yú晋jìn师shī。丙bǐng午wǔ，入rù于yú曲qū沃wò。丁dīng未wèi，朝cháo于yú武wǔ宫gōng②，即jí位wèi为wèi晋jìn君jūn，是shì为wèi文wén公gōng。群qún臣chén皆jiē往wǎng。怀huái公gōng圉yǔ奔bēn高gāo梁liáng。戊wù申shēn，使shǐ人rén杀shā怀huái公gōng。

怀huái公gōng故gù大dà臣chén吕lǚ省shěng、郤xì芮ruì本běn不bù附fù文wén公gōng，文wén公gōng立lì，恐kǒng诛zhū，乃nǎi欲yù与yǔ徒tú谋móu烧shāo公gōng宫gōng，杀shā文wén公gōng。文wén公gōng不bù知zhī。始shǐ尝cháng欲yù杀shā文wén公gōng宦huàn者zhě履lǚ鞮dī知zhī其qí谋móu，欲yù以yǐ告gào文wén公gōng，解jiě前qián罪zuì，求qiú见jiàn文wén公gōng。文wén公gōng不bú见jiàn，使shǐ人rén让ràng曰yuē：“蒲pú城chéng之zhī事shì，女nǚ斩zhǎn予yǔ袪qū。其qí后hòu我wǒ从cóng狄dí君jūn猎liè，女nǚ为wèi惠huì公gōng来lái求qiú杀shā我wǒ。惠huì公gōng与yǔ女nǚ期qī三sān日rì至zhì，而ér女nǚ一yī日rì至zhì，何hé速sù也yě？女nǚ其qí念niàn之zhī。”宦huàn者zhě曰yuē：“臣chén刀dāo锯jù之zhī余yú③，不bù敢gǎn以yǐ二èr心xīn事shì君jūn倍bèi主zhǔ，故gù得dé罪zuì于yú君jūn。君jūn已yǐ反fǎn国guó，其qí毋wú蒲pú、翟dí乎hū？且qiě管guǎn仲zhòng射shè钩gōu，桓huán公gōng以yǐ霸bà④。今jīn刑xíng余yú之zhī人rén以yǐ事shì告gào而ér君jūn不bú见jiàn，祸huò又yòu且qiě及jí矣yǐ。”于yú是shì见jiàn之zhī，遂suì以yǐ吕lǚ、郤xì等děng告gào文wén公gōng。文wén公gōng欲yù召zhào吕lǚ、郤xì，吕lǚ、郤xì等děng党dǎng多duō，文wén公gōng恐kǒng初chū入rù国guó，国guó人rén卖mài己jǐ，乃nǎi为wèi微wēi行xíng⑤，会huì秦qín缪móu公gōng于yú王wáng城chéng，国guó人rén莫mò知zhī。三sān月yuè己jǐ，吕lǚ、郤xì等děng果guǒ反fǎn，焚fén公gōng宫gōng，不bù得dé文wén公gōng。文wén公gōng之zhī卫wèi徒tú与yǔ战zhàn，吕lǚ、郤xì等děng引yǐn兵bīng欲yù奔bēn，秦qín缪móu公gōng诱yòu吕lǚ、郤xì等děng，杀shā之zhī河hé上shàng，晋jìn国guó复fù而ér文wén公gōng得dé归guī。夏xià，迎yíng夫fū人rén于yú秦qín，秦qín所suǒ与yǔ文wén公gōng妻qī者zhě卒zú为wèi夫fū人rén。秦qín送sòng三sān千qiān人rén为wéi卫wèi，以yǐ备bèi晋jìn乱luàn。

①要yào（ｙāｏ，腰yāo）市shì：求qiú取qǔ。　　②武wǔ宫gōng：《集jí解jiě》曰yuē：“文wén公gōng之zhī祖zǔ武wǔ公gōng庙miào也yě。”　　③刀dāo锯jù之zhī余yú：刀dāo锯jù，古gǔ代dài的de刑xíng具jù。受shòu过guò宫gōng刑xíng的de人rén称chēng刀dāo锯jù之zhī余yú或huò刀dāo锯jù余yú人rén。　　④管guǎn仲zhòng射shè钩gōu，桓huán公gōng以yǐ霸bà：管guǎn仲zhòng为wèi齐qí国guó大dà夫fū。雍yōng林lín人rén杀shā死sǐ齐qí君jūn无wú知zhī后hòu，齐qí人rén商shāng议yì立lì新xīn君jūn。这zhè时shí，公gōng子zi纠jiū在zài鲁lǔ，管guǎn种zhǒng辅fǔ佐zuǒ他tā；公gōng子zi小xiǎo白bái在zài莒jǔ，鲍bào叔shū辅fǔ佐zuǒ他tā。小xiǎo白bái年nián轻qīng时shí就jiù与yǔ齐qí大dà夫fū高gāo傒xī友yǒu好hǎo，所suǒ以yǐ，高gāo傒xī、国guó氏shì便biàn暗àn中zhōng到dào莒jǔ告gào知zhī小xiǎo白bái立lì即jí返fǎn齐qí。鲁lǔ人rén也yě护hù送sòng公gōng子zi纠jiū返fǎn齐qí，并bìng派pài管guǎn仲zhòng率shuài军jūn截jié击jī小xiǎo白bái，管guǎn仲zhòng射shè中zhōng小xiǎo白bái衣yī带dài上shàng的de钩gōu。小xiǎo白bái佯yáng装zhuāng死sǐ去qù，管guǎn仲zhòng派pài人rén到dào鲁lǔ回huí报bào，鲁lǔ不bù慌huāng不bù忙máng地dì护hù送sòng公gōng子zi纠jiū，结jié果guǒ，六liù天tiān后hòu才cái到dào达dá齐qí国guó。其qí时shí，小xiǎo白bái早zǎo已yǐ到dào齐qí，由yóu高gāo傒xī立lì为wèi国guó君jūn，称chēng桓huán公gōng。桓huán公gōng为wèi报bào射shè钩gōu之zhī仇chóu发fā兵bīng拒jù鲁lǔ，鲁lǔ军jūn大dà败bài。桓huán公gōng要yāo求qiú公gōng子zi纠jiū自zì杀shā，并bìng召zhào回huí管guǎn仲zhòng，拟nǐ处chǔ以yǐ醢hǎi（ｈǎｉ，海hǎi）刑xíng。但dàn鲍bào叔shū牙yá认rèn为wéi桓huán公gōng欲yù称chēng霸bà，非fēi管guǎn仲zhòng不bù可kě。在zài鲍bào叔shū牙yá的de劝quàn说shuō下xià，桓huán公gōng任rèn用yòng了le管guǎn仲zhòng，果guǒ然rán称chēng霸bà。详xiáng见jiàn《齐qí太tài公gōng世shì家jiā》。　　⑤微wēi行xíng：旧jiù时shí帝dì王wáng或huò高gāo官guān隐yǐn藏cáng自zì己jǐ身shēn份fèn改gǎi装zhuāng出chū行xíng。

文wén公gōng修xiū政zhèng，施shī惠huì百bǎi姓xìng。赏shǎng从cóng亡wáng者zhě及jí功gōng臣chén，大dà者zhě封fēng邑yì，小xiǎo者zhě尊zūn爵jué。未wèi尽jǐn行xíng赏shǎng，周zhōu襄xiāng王wáng以yǐ弟dì带dài难nán出chū居jū郑zhèng地dì，来lái告gào急jí晋jìn。晋jìn初chū定dìng，欲yù发fā兵bīng，恐kǒng他tā乱luàn起qǐ，是shì以yǐ赏shǎng从cóng亡wáng未wèi至zhì隐yǐn者zhě介jiè子zi推tuī。推tuī亦yì不bù言yán禄lù，禄lù亦yì不bù及jí。推tuī曰yuē：“献xiàn公gōng子zi九jiǔ人rén，唯wéi君jūn在zài矣yǐ。惠huì、怀huái无wú亲qīn，外wài内nèi弃qì之zhī；天tiān未wèi绝jué晋jìn，必bì将jiāng有yǒu主zhǔ，主zhǔ晋jìn祀sì者zhě，非fēi君jūn而ér谁shuí？天tiān实shí开kāi之zhī，二èr三sān子zi以yǐ为wéi己jǐ力lì，不bù亦yì诬wū乎hū？窃qiè人rén之zhī财cái，犹yóu曰yuē是shì盗dào，况kuàng贪tān天tiān之zhī功gōng以yǐ为wéi己jǐ力lì乎hū？下xià昌chāng其qí罪zuì，上shàng赏shǎng其qí奸jiān，上shàng下xià相xiāng蒙méng①，难nán与yǔ处chù矣yǐ！”其qí母mǔ曰yuē：“盍hé亦yì求qiú之zhī，以yǐ死sǐ谁shuí怼duì②？”推tuī曰yuē：“尤yóu而ér效xiào之zhī，罪zuì有yǒu甚shèn焉yān。且qiě出chū怨yuàn言yán，不bù食shí其qí禄lù”。母mǔ曰yuē：“亦yì使shǐ知zhī之zhī，若ruò何hé？”对duì曰yuē：“言yán，身shēn之zhī文wén也yě；身shēn欲yù隐yǐn，安ān用yòng文wén之zhī？文wén之zhī，是shì求qiú显xiǎn也yě。”其qí母mǔ曰yuē：“能néng如rú此cǐ乎hū？与yǔ女nǚ皆jiē隐yǐn。”至zhì死sǐ不bù复fù见jiàn③。

①蒙méng：欺qī骗piàn。　　②怼duì：怨yuàn恨hèn。　　③见jiàn：通tōng“现xiàn”。

介jiè子zi推tuī从cóng者zhě怜lián之zhī，乃nǎi悬xuán书shū宫gōng门mén曰yuē：“龙lóng欲yù上shàng天tiān，五wǔ蛇shé为wèi辅fǔ①。龙lóng已yǐ升shēng云yún，四sì蛇shé各gè入rù其qí宇yǔ，一yī蛇shé独dú怨yuàn，终zhōng不bú见jiàn处chù所suǒ。”文wén公gōng出chū，见jiàn其qí书shū，曰yuē：“此cǐ介jiè子zi推tuī也yě。吾wú方fāng忧yōu王wáng室shì，未wèi图tú其qí功gōng。”使shǐ人rén召zhào见jiàn，则zé亡wáng。遂suì求qiú所suǒ在zài，闻wén其qí入rù绵mián上shàng山shān中zhōng，于yú是shì文wén公gōng环huán绵mián上shàng山shān中zhōng而ér封fēng之zhī，以yǐ为wéi介jiè推tuī田tián，号hào曰yuē介jiè山shān，“以yǐ记jì吾wú过guò，且qiě旌jīng善shàn人rén②”。

从cóng亡wáng贱jiàn臣chén壶hú叔shū曰yuē：“君jūn三sān行xíng赏shǎng，赏shǎng不bù及jí臣chén，敢gǎn请qǐng罪zuì。”文wén公gōng报bào曰yuē：“夫fū导dǎo我wǒ以yǐ仁rén义yì，防fáng我wǒ以yǐ德dé惠huì，此cǐ受shòu上shàng赏shǎng。辅fǔ我wǒ以yǐ行xíng，卒zú以yǐ成chéng王wáng，此cǐ受shòu次cì赏shǎng。矢shǐ石shí之zhī难nán，汗hàn马mǎ之zhī劳láo，此cǐ复fù受shòu次cì赏shǎng。若ruò以yǐ力lì事shì我wǒ而ér无wú补bǔ吾wú缺quē者zhě，此cǐ受shòu次cì赏shǎng。三sān赏shǎng之zhī后hòu，故gù且qiě及jí子zi。”晋jìn人rén闻wén之zhī，皆jiē说shuō③。

①龙lóng欲yù上shàng天tiān，五wǔ蛇shé为wèi辅fǔ：《索suǒ隐yǐn》云yún：“龙lóng喻yù重zhòng耳ěr。五wǔ蛇shé即jí五wǔ臣chén，狐hú偃yǎn、赵zhào衰shuāi、魏wèi武wǔ子zi、司sī空kōng季jì子zi及jí子zi推tuī也yě。”　　②旌jīng：表biǎo彰zhāng。　　③说shuō：通tōng“悦yuè”。

二èr年nián春chūn，秦qín军jūn河hé上shàng，将jiāng入rù王wáng。赵zhào衰shuāi曰yuē：“求qiú霸bà莫mò如rú入rù王wáng尊zūn周zhōu。周zhōu晋jìn同tóng姓xìng，晋jìn不bù先xiān入rù王wáng，后hòu秦qín入rù之zhī，毋wú以yǐ令lìng于yú天tiān下xià。方fāng令lìng尊zūn王wáng，晋jìn之zhī资zī也yě。”三sān月yuè早zǎo辰chén，晋jìn乃nǎi发fā兵bīng至zhì阳yáng樊fán，围wéi温wēn，入rù襄xiāng王wáng于yú周zhōu。四sì月yuè，杀shā王wáng弟dì带dài。周zhōu襄xiāng王wáng赐cì晋jìn河hé内nèi阳yáng樊fán之zhī地dì。

四sì年nián，楚chǔ成chéng王wáng及jí诸zhū侯hóu围wéi宋sòng，宋sòng公gōng孙sūn固gù如rú晋jìn告gào急jí。先xiān轸zhěn曰yuē：“报bào施shī定dìng霸bà，于yú今jīn在zài矣yǐ。”狐hú偃yǎn曰yuē：“楚chǔ新xīn得dé曹cáo而ér初chū婚hūn于yú卫wèi，若ruò伐fá曹cáo、卫wèi，楚chǔ必bì救jiù之zhī，则zé宋sòng免miǎn矣yǐ。”于yú是shì晋jìn作zuò三sān军jūn。赵zhào衰shuāi举jǔ郤xì犨chōu将jiāng中zhōng军jūn，郤xì臻zhēn佐zuǒ之zhī，使shǐ狐hú偃yǎn将jiāng上shàng军jūn，狐hú毛máo佐zuǒ之zhī，命mìng赵zhào衰shuāi为wèi卿qīng；栾luán枝zhī将jiāng下xià军jūn，先xiān轸zhěn佐zuǒ之zhī；荀xún林lín父fù御yù戎róng，魏wèi犨chōu为wèi右yòu；往wǎng伐fá。冬dōng十shí二èr月yuè，晋jìn兵bīng先xiān下xià山shān东dōng，而ér以yǐ原yuán封fēng赵zhào衰shuāi。

五wǔ年nián春chūn，晋jìn文wén公gōng欲yù伐fá曹cáo，假jiǎ道dào于yú卫wèi，卫wèi人rén弗fú许xǔ。还hái自zì河hé南nán度dù，侵qīn曹cáo，伐fá卫wèi。正zhēng月yuè，取qǔ五wǔ鹿lù。二èr月yuè，晋jìn侯hóu、齐qí侯hóu盟méng于yú敛liǎn盂yú。卫wèi侯hóu请qǐng盟méng晋jìn，晋jìn人rén不bù许xǔ。卫wèi侯hóu欲yù与yǔ楚chǔ，国guó人rén不bù欲yù，故gù出chū其qí君jūn以yǐ说shuō晋jìn。卫wèi侯hóu居jū襄xiāng牛niú，公gōng子zi买mǎi守shǒu卫wèi。楚chǔ救jiù卫wèi，不bù卒zú①。晋jìn侯hóu围wéi曹cáo。三sān月yuè丙bǐng午wǔ，晋jìn师shī入rù曹cáo，数shù之zhī②，以yǐ其qí不bù用yòng釐lí负fù羁jī言yán，而ér用yòng美měi女nǚ乘chéng轩xuān者zhě三sān百bǎi人rén也yě。令lìng军jūn毋wú人rén僖xī负fù羁jī宗zōng家jiā以yǐ报bào德dé。楚chǔ围wéi宋sòng，宋sòng复fù告gào急jí晋jìn。文wén公gōng欲yù救jiù则zé攻gōng楚chǔ，为wèi楚chǔ尝cháng有yǒu德dé，不bù欲yù伐fá也yě；欲yù释shì宋sòng，宋sòng又yòu尝cháng有yǒu德dé于yú晋jìn：患huàn之zhī。先xiān轸zhěn曰yuē：“执zhí曹cáo伯bó，分fēn曹cáo、卫wèi地dì以yǐ与yǔ宋sòng，楚chǔ急jí曹cáo、卫wèi，其qí势shì宜yí释shì宋sòng。”于yú是shì文wén公gōng从cóng之zhī，而ér楚chǔ成chéng王wáng乃nǎi引yǐn兵bīng归guī。

①卒zú：《集jí解jiě》云yún一yī作zuò“胜shèng”。　　②数shù之zhī：历lì数shù罪zuì状zhuàng。

楚chǔ将jiāng子zi玉yù曰yuē：“王wáng遇yù晋jìn到dào厚hòu，今jīn知zhī楚chǔ急jí曹cáo、卫wèi而ér故gù伐fá之zhī，是shì轻qīng王wáng。”王wáng曰yuē：“晋jìn侯hóu亡wáng在zài外wài十shí九jiǔ年nián，困kùn日rì久jiǔ矣yǐ，果guǒ得dé反fǎn国guó，险xiǎn厄è尽jǐn知zhī之zhī，能néng用yòng其qí民mín，天tiān之zhī所suǒ开kāi，不bù可kě当dāng。”子zi玉yù请qǐng曰yuē：“非fēi敢gǎn必bì有yǒu功gōng，愿yuàn以yǐ间jiān执zhí谗chán慝tè之zhī口kǒu也yě①。”楚chǔ王wáng怒nù，少shǎo与yǔ之zhī兵bīng。于yú是shì子zi玉yù使shǐ宛wǎn春chūn告gào晋jìn：“请qǐng复fù卫wèi侯hóu而ér封fēng曹cáo，臣chén亦yì释shì宋sòng。”咎jiù犯fàn曰yuē：“子zi玉yù无wú礼lǐ矣yǐ，君jūn取qǔ一yī，臣chén取qǔ二èr②，勿wù许xǔ。”先xiān轸zhěn曰yuē：“定dìng人rén之zhī谓wèi礼lǐ。楚chǔ一yī言yán定dìng三sān国guó，子zi一yī言yán而ér亡wáng之zhī，我wǒ则zé毋wú礼lǐ。不bù许xǔ楚chǔ，是shì弃qì宋sòng也yě。不bù如rú私sī许xǔ曹cáo、卫wèi以yǐ诱yòu之zhī，执zhí宛wǎn春chūn以yǐ怒nù楚chǔ，既jì战zhàn而ér后hòu图tú之zhī。”晋jìn侯hóu乃nǎi囚qiú宛wǎn春chūn于yú卫wèi，且qiě私sī许xǔ复fù曹cáo、卫wèi。曹cáo、卫wèi告gào绝jué于yú楚chǔ。楚chǔ得dé臣chén怒nù，击jī晋jìn师shī，晋jìn师shī退tuì。军jūn吏lì曰yuē：“为wèi何hé退tuì？”文wén公gōng曰yuē：“昔xī在zài楚chǔ，约yuē退tuì三sān舍shě，可kě倍bèi乎hū！”楚chǔ师shī欲yù去qù，得dé臣chén不bù肯kěn。四sì月yuè戊wù辰chén，宋sòng公gōng、齐qí将jiāng、秦qín将jiāng与yǔ晋jìn侯hóu次cì城chéng濮pú。己jǐ巳sì，与yǔ楚chǔ兵bīng合hé战zhàn，楚chǔ兵bīng败bài，得dé臣chén收shōu余yú兵bīng去qù。甲jiǎ午wǔ，晋jìn师shī还hái至zhì衡héng雍yōng，作zuò王wáng宫gōng于yú践jiàn土tǔ。

①间jiān执zhí：堵dǔ塞sè。　　谗chán慝tè（ｔè，特tè）：邪xié恶è之zhī人rén。　　②君jūn取qǔ一yī，臣chén取qǔ二èr：《集jí解jiě》云yún：“君jūn，文wén公gōng也yě。臣chén，子zi玉yù也yě。一yī谓wèi释shì宋sòng围wéi，二èr谓wèi复fù曹cáo、卫wèi。”

初chū，郑zhèng助zhù楚chǔ，楚chǔ败bài，惧jù，使shǐ人rén请qǐng盟méng晋jìn侯hóu。晋jìn侯hóu与yǔ郑zhèng伯bó盟méng。

五wǔ月yuè丁dīng未wèi，献xiàn楚chǔ俘fú于yú周zhōu，驷sì介jiè百bǎi乘chéng①，徒tú兵bīng千qiān②。天tiān子zi使shǐ王wáng子zǐ虎hǔ命mìng晋jìn侯hóu为wèi伯bó，赐cì大dà辂lù③，彤tóng弓gōng矢shǐ百bǎi，玈lú弓gōng矢shǐ千qiān④，秬jù鬯chàng一yī卣yǒu⑤，珪guī瓒zàn⑥，虎hǔ贲bēn三sān百bǎi人rén⑦。晋jìn侯hóu三sān辞cí，然rán后hòu稽qǐ首shǒu受shòu之zhī。周zhōu作zuò《晋jìn文wén侯hóu命mìng》⑧：“王wáng若ruò曰yuē：父fù义yì和hé⑨，丕pī显xiǎn文wén、武wǔ，能néng慎shèn明míng德dé，昭zhāo登dēng于yú上shàng⑩，布bù闻wén在zài下xià(11)，维wéi时shí上shàng帝dì集jí厥jué命mìng于yú文wén、武wǔ(12)。恤xù朕zhèn身shēn，继jì予yǔ一yī人rén永yǒng其qí在zài位wèi。”于yú是shì晋jìn文wén公gōng称chēng伯bó(13)。癸guǐ亥hài，王wáng子zǐ虎hǔ盟méng诸zhū侯hóu于yú王wáng庭tíng。

晋jìn焚fén楚chǔ军jūn(14)，火huǒ数shù日rì不bù息xī，文wén公gōng叹tàn。左zuǒ右yòu曰yuē：“胜shèng楚chǔ而ér君jūn犹yóu忧yōu，何hé？”文wén公gōng曰yuē：“吾wú闻wén能néng战zhàn胜shèng安ān者zhě唯wéi圣shèng人rén，是shì以yǐ惧jù。且qiě子zi玉yù犹yóu在zài，庸yōng可kě喜xǐ乎hū！”子zi玉yù之zhī败bài而ér归guī，楚chǔ成chéng王wáng怒nù其qí不bù用yòng其qí言yán，贪tān与yǔ晋jìn战zhàn，让ràng责zé子zi玉yù，子zi玉yù自zì杀shā。晋jìn文wén公gōng曰yuē：“我wǒ击jī其qí处chù，楚chǔ诛zhū其qí内nèi，内nèi处chù相xiāng应yìng。”于yú是shì乃nǎi喜xǐ。

六liù月yuè，晋jìn人rén复fù入rù卫wèi侯hóu。壬rén午wǔ，晋jìn侯hóu度dù河hé北běi归guī国guó。行xíng赏shǎng，狐hú偃yǎn为wéi首shǒu。或huò曰yuē：“城chéng濮pú之zhī事shì，先xiān轸zhěn之zhī谋móu。”文wén公gōng曰yuē：“城chéng濮pú之zhī事shì，偃yǎn说shuō我wǒ毋wú失shī信xìn。先xiān轸zhěn曰yuē‘军jūn事shì胜shèng为wèi右yòu’，吾wú用yòng之zhī以yǐ胜shèng。然rán此cǐ一yī时shí之zhī说shuō，偃yǎn言yán万wàn世shì之zhī功gōng，奈nài何hé以yǐ一yī时shí之zhī利lì而ér加jiā万wàn世shì功gōng乎hū(15)？是shì以yǐ先xiān之zhī。”

冬dōng，晋jìn侯hóu令lìng诸zhū侯hóu于yú温wēn，欲yù率lǜ之zhī朝cháo周zhōu。力lì未wèi能néng，恐kǒng其qí有yǒu畔pàn者zhě(16)，乃nǎi使shǐ人rén言yán周zhōu襄xiāng王wáng狩shòu于yú河hé阳yáng。壬rén申shēn，遂suì率lǜ诸zhū侯hóu朝cháo王wáng于yú践jiàn土tǔ。孔kǒng子zi读dú史shǐ记jì至zhì文wén公gōng(17)，曰yuē：“诸zhū侯hóu无wú召zhào王wáng。‘王wáng狩shòu河hé阳yáng’者zhě，《春chūn秋qiū》讳huì之zhī也yě(18)。”

①驷sì介jiè：披pī甲jiǎ的de驷sì马mǎ。　　②徒tú兵bīng：步bù兵bīng。　　③大dà辂lù：金jīn辂lù。用yòng黄huáng金jīn装zhuāng饰shì的de大dà车chē。　　④玈lú（ｌǔ，鲁lǔ）：黑hēi色sè。　　⑤秬jù鬯chàng（ｃｈàｎｇ，唱chàng）：祭jì祀sì时shí降jiàng神shén所suǒ用yòng的de以yǐ郁yù金jīn草cǎo和hé黑hēi黍shǔ酿niàng造zào的de酒jiǔ。　卣yǒu（ｙǒｕ，有yǒu）：酒jiǔ器qì。　　⑥珪guī瓒zàn：以yǐ珪guī为wèi柄bǐng的de瓒zàn，祭jì祀sì时shí盛shèng灌guàn酒jiǔ的de勺sháo子zi。　　⑦虎hǔ贲bēn：勇yǒng士shì。　　⑧《晋jìn王wáng侯hóu命mìng》：《索suǒ隐yǐn》云yún：“《尚shàng书shū·文wén侯hóu之zhī命mìng》是shì平píng王wáng命mìng晋jìn文wén侯hóu仇chóu之zhī语yǔ；今jīn此cǐ文wén乃nǎi襄xiāng王wáng命mìng文wén公gōng重zhòng耳ěr之zhī事shì。”有yǒu误wù。　　⑨父fù：《集jí解jiě》云yún：“同tóng姓xìng，故gù称chēng曰yuē父fù。”；义yì和hé：用yòng道dào义yì使shǐ诸zhū侯hóu合hé睦mù。　　⑩昭zhāo：明míng亮liàng。上shàng：天tiān。　　(11)布bù：流liú传chuán。　下xià：人rén民mín。　　(12)时shí：通tōng“是shì”。　　(13)伯bó：通tōng“霸bà”。　　(14)晋jìn焚fén楚chǔ军jūn：《左zuǒ传zhuàn·僖xī公gōng二èr十shí八bā年nián》无wú此cǐ语yǔ。此cǐ处chù有yǒu误wù。　　(15)加jiā：超chāo过guò。　　(16)畔pàn：通tōng“叛pàn”。　　(17)史shǐ记jì：泛fàn指zhǐ史shǐ书shū，实shí指zhǐ《春chūn秋qiū》。　　(18)《春chūn秋qiū》：儒rú家jiā经jīng典diǎn之zhī一yī。编biān年nián体tǐ史shǐ书shū。相xiāng传chuán孔kǒng子zi依yī据jù鲁lǔ国guó史shǐ官guān所suǒ编biān《春chūn秋qiū》加jiā以yǐ整zhěng理lǐ修xiū订dìng而ér成chéng。文wén字zì简jiǎn短duǎn，寓yù有yǒu褒bāo贬biǎn之zhī意yì，后hòu世shì称chēng为wéi“春chūn秋qiū笔bǐ法fǎ”。

丁dīng丑chǒu，诸zhū侯hóu围wéi许xǔ。曹cáo伯bó臣chén或huò说shuō晋jìn侯hóu曰yuē：“齐qí桓huán公gōng合hé诸zhū侯hóu而ér国guó异yì姓xìng，今jīn君jūn为wèi会huì而ér灭miè同tóng姓xìng。曹cáo，叔shū振zhèn铎duó之zhī后hòu；晋jìn，唐táng叔shū之zhī后hòu。合hé诸zhū侯hóu而ér灭miè兄xiōng弟dì，非fēi礼lǐ。”晋jìn侯hóu说shuō，复fù曹cáo伯bó。

于yú是shì晋jìn始shǐ作zuò三sān行xíng①。荀xún林lín父fù将jiāng中zhōng行háng，先xiān穀gǔ将jiāng右yòu行xíng，先xiān蔑miè将jiāng左zuǒ行xíng。

七qī年nián，晋jìn文wén公gōng、秦qín缪móu公gōng共gòng围wéi郑zhèng，以yǐ其qí无wú礼lǐ于yú文wén公gōng亡wáng过guò时shí，及jí城chéng濮pú时shí郑zhèng助zhù楚chǔ也yě。围wéi郑zhèng，欲yù得dé叔shū瞻zhān。叔shū瞻zhān闻wén之zhī，自zì杀shā。郑zhèng持chí叔shū瞻zhān告gào晋jìn。晋jìn曰yuē：“必bì得děi郑zhèng君jūn而ér甘gān心xīn焉yān。”郑zhèng恐kǒng，乃nǎi间jiān令lìng使shǐ谓wèi秦qín缪móu公gōng曰yuē②：“亡wáng郑zhèng厚hòu晋jìn，于yú晋jìn得dé矣yǐ，而ér秦qín未wèi为wèi利lì。君jūn何hé不bù解jiě郑zhèng，得dé为wèi东dōng道dào交jiāo③？”秦qín伯bó说shuō，罢bà兵bīng。晋jìn亦yì罢bà兵bīng。

①晋jìn始shǐ作zuò三sān行xíng：据jù《左zuǒ传zhuàn·僖xī公gōng二èr十shí八bā年nián》载zài：“晋jìn侯hóu作zuò三sān行xíng以yǐ御yù狄dí。”行xíng为wéi步bù卒zú。春chūn秋qiū时shí各gè国guó都dū用yòng战zhàn车chē作zuò战zhàn，晋jìn文wén公gōng为wèi了le抵dǐ御yù狄dí族zú，在zài上shàng、中zhōng、下xià三sān军jūn之zhī外wài，增zēng设shè三sān支zhī步bù兵bīng，即jí右yòu行xíng、中zhōng行háng、左zuǒ行xíng，称chēng为wéi“三sān行xíng”，以yǐ回huí避bì周zhōu王wáng六liù军jūn的de名míng称chēng。从cóng此cǐ，三sān行xíng便biàn成chéng为wéi晋jìn国guó军jūn制zhì的de名míng称chēng。　　②间jiān：乘chéng空kòng隙xì。　　③东dōng道dào交jiāo：东dōng方fāng路lù上shàng的de朋péng友yǒu。郑zhèng国guó在zài秦qín国guó的de东dōng方fāng，所suǒ以yǐ这zhè样yàng说shuō。

九jiǔ年nián冬dōng，晋jìn文wén公gōng卒zú，子zi襄xiāng公gōng欢huān立lì。是shì岁suì郑zhèng伯bó亦yì卒zú。

郑zhèng人rén或huò卖mài其qí国guó于yú秦qín，秦qín缪móu公gōng发fā兵bīng往wǎng袭xí郑zhèng。

十shí二èr月yuè，秦qín兵bīng过guò我wǒ郊jiāo。襄xiāng公gōng元yuán年nián春chūn，秦qín师shī过guò周zhōu，无wú礼lǐ，王wáng孙sūn满mǎn讥jī之zhī。兵bīng至zhì滑huá，郑zhèng贾gǔ人rén弦xián高gāo将jiāng市shì于yú周zhōu，遇yù之zhī，以yǐ十shí二èr牛niú劳láo秦qín师shī。秦qín师shī惊jīng而ér还hái，灭miè滑huá而ér去qù。

晋jìn先xiān轸zhěn曰yuē：“秦qín伯bó不bù用yòng蹇jiǎn叔shū，反fǎn其qí众zhòng心xīn，此cǐ可kě击jī。”栾luán枝zhī曰yuē：“未wèi报bào先xiān君jūn施shī于yú秦qín①，击jī之zhī，不bù可kě。”先xiān轸zhěn曰yuē：“秦qín侮wǔ吾wú孤gū②，伐fá吾wú同tóng姓xìng，何hé德dé之zhī报bào？”遂suì击jī之zhī。襄xiāng公gōng墨mò衰shuāi绖dié。四sì月yuè，败bài秦qín师shī于yú殽xiáo，虏lǔ秦qín三sān将jiāng孟mèng明míng视shì、西xī乞qǐ秫shú、白bái乙yǐ丙bǐng以yǐ归guī。遂suì墨mò以yǐ葬zàng文wén公gōng。文wén公gōng夫fū人rén秦qín女nǚ，谓wèi襄xiāng公gōng曰yuē：“秦qín欲yù得dé其qí三sān将jiāng戮lù之zhī。”公gōng许xǔ，遣qiǎn之zhī。先xiān轸zhěn闻wén之zhī，谓wèi襄xiāng公gōng曰yuē：“患huàn生shēng矣yǐ。”轸zhěn乃nǎi追zhuī秦qín将jiāng。秦qín将jiāng渡dù河hé，已yǐ在zài船chuán中zhōng，顿dùn首shǒu谢xiè，卒zú不bù反fǎn。

后hòu三sān年nián，秦qín果guǒ使shǐ孟mèng明míng伐fá晋jìn，报bào殽xiáo之zhī败bài，取qǔ晋jìn汪wāng以yǐ归guī。四sì年nián，秦qín缪móu公gōng大dà兴xīng兵bīng伐fá我wǒ，度dù河hé，取qǔ王wáng官guān，封fēng殽xiáo尸shī而ér去qù③。晋jìn恐kǒng，不bù敢gǎn出chū，遂suì城chéng守shǒu。五wǔ年nián，晋jìn伐fá秦qín，取qǔ新xīn城chéng，报bào王wáng官guān役yì也yě。

六liù年nián，赵zhào衰shuāi成chéng子zi、栾luán贞zhēn子zi、咎jiù季jì子zi犯fàn、霍huò伯bó皆jiē卒zú。赵zhào盾dùn代dài赵zhào衰shuāi执zhí政zhèng。

①施shī：给jǐ予yǔ。此cǐ指zhǐ给jǐ予yǔ恩ēn惠huì。　　②孤gū：襄xiāng公gōng初chū丧sàng父fù，故gù称chēng孤gū。　　③封fēng：堆duī土tǔ筑zhù坟fén。

七qī年nián八bā月yuè，襄xiāng公gōng卒zú。太tài子zi夷yí皋gāo少shǎo。晋jìn人rén以yǐ难nán故gù①，欲yù立lì长zhǎng君jūn。赵zhào盾dùn曰yuē：“立lì襄xiāng公gōng弟dì雍yōng。好hǎo善shàn而ér长zhǎng，先xiān君jūn爱ài之zhī；且qiě近jìn于yú秦qín，秦qín故gù好hǎo也yě。立lì善shàn则zé固gù，事shì长zhǎng则zé顺shùn，奉fèng爱ài则zé孝xiào，结jié旧jiù好hǎo则zé安ān。”贾jiǎ季jì曰yuē：“不bù如rú其qí弟dì乐lè。辰chén嬴yíng嬖bì于yú二èr君jūn②，立lì其qí子zi，民mín必bì安ān之zhī。”赵zhào盾dùn曰yuē：“辰chén嬴yíng贱jiàn，班bān在zài九jiǔ人rén下xià③，其qí子zi何hé震zhèn之zhī有yǒu！且qiě为wèi二èr君jūn嬖bì，淫yín也yě。为wèi先xiān君jūn子zǐ，不bù能néng求qiú大dà而ér出chū在zài小xiǎo国guó，僻pì也yě。母mǔ淫yín子zi僻pì，无wú威wēi；陈chén小xiǎo而ér远yuǎn，无wú援yuán；将jiāng何hé可kě乎hū！”使shǐ士shì会huì如rú秦qín迎yíng公gōng子zi雍yōng。贾jiǎ季jì亦yì使shǐ人rén召zhào公gōng子zi乐lè于yú陈chén。赵zhào盾dùn废fèi贾jiǎ季jì，以yǐ其qí杀shā阳yáng处chù父fù。十shí月yuè，葬zàng襄xiāng公gōng。十shí一yī月yuè，贾jiǎ季jì奔bēn翟dí。是shì岁suì，秦qín缪móu公gōng亦yì卒zú。

灵líng公gōng元yuán年nián四sì月yuè，秦qín康kāng公gōng曰yuē：“昔xī文wén公gōng之zhī入rù也yě无wú卫wèi，故gù有yǒu吕lǚ、郤xì之zhī患huàn。”乃nǎi多duō与yǔ公gōng子zi雍yōng卫wèi。太tài子zi母mǔ缪móu嬴yíng日rì夜yè抱bào太tài子zi以yǐ号hào泣qì于yú朝cháo，曰yuē：“先xiān君jūn何hé罪zuì？其qí嗣sì亦yì何hé罪zuì？舍shě适shì而ér外wài求qiú君jūn，将jiāng安ān置zhì此cǐ？”出chū朝cháo，则zé抱bào以yǐ适shì赵zhào盾dùn所suǒ，顿dùn首shǒu曰yuē：“先xiān君jūn奉fèng此cǐ子zi而ér属shǔ之zhī子zi④，曰yuē‘此cǐ于yú材cái，吾wú受shòu其qí赐cì，不bù材cái，吾wú怨yuàn子zi’。今jīn君jūn卒zú，言yán犹yóu在zài耳ěr，而ér弃qì之zhī，若ruò何hé？”赵zhào盾dùn与yǔ诸zhū大dà夫fū皆jiē患huàn缪móu嬴yíng，且qiě畏wèi诛zhū，乃nǎi背bèi所suǒ迎yíng而ér立lì太tài子zi夷yí皋gāo，是shì为wèi灵líng公gōng。发fā兵bīng以yǐ距jù秦qín送sòng公gōng子zi雍yōng者zhě⑤。赵zhào盾dùn为wèi将jiāng，往wǎng山shān秦qín，败bài之zhī令líng狐hú。先xiān蔑miè、随suí会huì亡wáng奔bēn秦qín。秋qiū，齐qí、宋sòng、卫wèi、郑zhèng、曹cáo、许xǔ君jūn皆jiē会huì赵zhào盾dùn，盟méng于yú扈hù，以yǐ灵líng公gōng初chū立lì故gù也yě。

四sì年nián，伐fá秦qín，取qǔ少shǎo梁liáng。秦qín亦yì取qǔ晋jìn之zhī殽xiáo。六liù年nián，秦qín康kāng公gōng伐fá晋jìn，取qǔ羁jī马mǎ。晋jìn侯hóu怒nù，使shǐ赵zhào盾dùn、赵zhào穿chuān、郤xì缺quē击jī秦qín，大dà战zhàn河hé曲qū，赵zhào穿chuān最zuì有yǒu功gōng。七qī年nián，晋jìn六liù卿qīng患huàn随suí会huì亡wáng在zài秦qín，常cháng为wèi晋jìn乱luàn，乃nǎi详xiáng令lìng魏wèi寿shòu余yú反fǎn晋jìn降jiàng秦qín。秦qín使shǐ随suí会huì之zhī魏wèi，因yīn执zhí会huì以yǐ归guī晋jìn。

八bā年nián，周zhōu顷qǐng王wáng崩bēng，公gōng卿qīng争zhēng权quán，故gù不bù赴fù⑥。晋jìn使shǐ赵zhào盾dùn以yǐ车chē八bā百bǎi乘chéng平píng周zhōu乱luàn而ér立lì匡kuāng王wáng。是shì年nián，楚chǔ庄zhuāng王wáng初chū即jí位wèi。十shí二èr年nián，齐qí人rén弑shì其qí君jūn懿yì公gōng。

①难nán：《集jí解jiě》曰yuē：“晋jìn国guó数shù有yǒu患huàn难nàn。”　　②嬖bì：宠chǒng幸xìng。　　③班bān：位wèi次cì。　　④奉fèng：通tōng“捧pěng”。　属shǔ：通tōng“嘱zhǔ”。托tuō付fù。　　⑤距jù：通tōng“拒jù”。抗kàng拒jù。　　⑥赴fù：报bào丧sāng。

十shí四sì年nián，灵líng公gōng壮zhuàng，侈chǐ，厚hòu敛liǎn以yǐ彫diāo墙qiáng①。从cóng台tái上shàng弹dàn人rén，观guān其qí避bì丸wán也yě。宰zǎi夫fū胹ér熊xióng蹯fán不bù熟shú②，灵líng公gōng怒nù，杀shā宰zǎi夫fū，使shǐ妇fù人rén持chí其qí尸shī出chū弃qì之zhī，过guò朝cháo。赵zhào盾dùn、随suí会huì前qián数shù谏jiàn，不bù听tīng；已yǐ又yòu见jiàn死sǐ人rén手shǒu，二èr人rén前qián谏jiàn。随suí会huì先xiān谏jiàn，不bù听tīng。灵líng公gōng患huàn之zhī，使shǐ麑ní刺cì赵zhào盾dùn。盾dùn闺guī门mén开kāi③，居jū处chǔ节jié，麑ní退tuì，叹tàn曰yuē：“杀shā忠zhōng臣chén，弃qì君jūn命mìng，罪zuì一yī也yě。”遂suì触chù树shù而ér死sǐ。

初chū，盾dùn常cháng田tián首shǒu山shān④，见jiàn桑sāng下xià有yǒu饿è人rén。饿è人rén，示shì眯mī明míng也yě。盾dùn与yǔ之zhī食shí，食shí其qí半bàn。问wèn其qí故gù，曰yuē：“宦huàn三sān年nián，未wèi知zhī母mǔ之zhī存cún不bù，愿yuàn遗yí母mǔ。”盾dùn义yì之zhī，益yì与yǔ之zhī饭fàn肉ròu。已yǐ而ér为wèi晋jìn宰zǎi夫fū，赵zhào盾dùn弗fú复fù知zhī也yě。九jiǔ月yuè，晋jìn灵líng公gōng饮yǐn赵zhào盾dùn酒jiǔ，伏fú甲jiǎ将jiāng攻gōng盾dùn。公gōng宰zǎi示shì眯mī明míng知zhī之zhī，恐kǒng盾dùn醉zuì不bù能néng起qǐ，而ér进jìn曰yuē：“君jūn赐cì臣chén，觞shāng三sān行xíng可kě以yǐ罢bà。”欲yù以yǐ去qù赵zhào盾dùn，令lìng先xiān，毋wú及jí难nán。盾dùn既jì去qù，灵líng公gōng伏fú士shì未wèi会huì，先xiān纵zòng啮niè狗gǒu名míng敖áo⑤。明míng为wèi盾dùn搏bó杀shā狗gǒu。盾dùn曰yuē：“弃qì人rén用yòng狗gǒu，虽suī猛měng何hé为wèi。”然rán不bù知zhī明míng之zhī为wèi阴yīn德dé也yě。已yǐ而ér灵líng公gōng纵zòng伏fú士shì出chū逐zhú赵zhào盾dùn，示shì眯mī明míng反fǎn击jī灵líng公gōng之zhī伏fú士shì，伏fú士shì不bù能néng进jìn，而ér竟jìng脱tuō盾dùn。盾dùn问wèn其qí故gù，曰yuē：“我wǒ桑sāng下xià饿è人rén。”问wèn其qí名míng，弗fú告gào。明míng亦yì因yīn亡wáng去qù。

①彫diāo：用yòng彩cǎi画huà装zhuāng饰shì。　　②胹ér（éｒ，儿ér）：煮zhǔ。　　③闺guī：内nèi室shì。　　④田tián：通tōng“畋tián”。打dǎ猎liè。　　⑤敖áo：大dà狗gǒu。《集jí解jiě》曰yuē：“犬quǎn四sì尺chǐ曰yuē敖áo。”

盾dùn遂suì奔bēn，未wèi出chū晋jìn境jìng。乙yǐ丑chǒu，盾dùn昆kūn弟dì将jiāng军jūn赵zhào穿chuān袭xí杀shā灵líng公gōng于yú桃táo园yuán而ér迎yíng赵zhào盾dùn。赵zhào盾dùn素sù贵guì，得dé民mín和hé；灵líng公gōng少shǎo，侈chǐ，民mín不bù附fù，故gù为wèi弑shì易yì。盾dùn复fù位wèi。晋jìn太tài史shǐ董dǒng狐hú书shū曰yuē“赵zhào盾dùn弑shì其qí君jūn”，以yǐ视shì于yú朝cháo。盾dùn曰yuē：“弑shì者zhě赵zhào穿chuān，我wǒ无wú罪zuì。”太tài史shǐ曰yuē：“子zi为wèi正zhèng卿qīng，而ér亡wáng不bù出chū境jìng，反fǎn不bù诛zhū国guó乱luàn，非fēi子zi而ér谁shuí？”孔kǒng子zi闻wén之zhī，曰yuē：“董dǒng狐hú，古gǔ之zhī良liáng史shǐ也yě，书shū法fǎ不bù隐yǐn。宣xuān子zi，良liáng大dà夫fū也yě，为wèi法fǎ受shòu恶è。惜xī也yě，出chū疆jiāng乃nǎi免miǎn。”

赵zhào盾dùn使shǐ赵zhào穿chuān迎yíng襄xiāng公gōng弟dì黑hēi臀tún于yú周zhōu而ér立lì之zhī，是shì为wèi成chéng公gōng。

成chéng公gōng者zhě，文wén公gōng少shǎo子zǐ，其qí母mǔ周zhōu女nǚ也yě。壬rén申shēn，朝cháo于yú武wǔ宫gōng。

成chéng公gōng元yuán年nián，赐cì赵zhào氏shì为wèi公gōng族zú①。伐fá郑zhèng，郑zhèng倍bèi晋jìn故gù也yě。三sān年nián，郑zhèng伯bó初chū立lì，附fù晋jìn而ér弃qì楚chǔ。楚chǔ怒nù，伐fá郑zhèng，晋jìn往wǎng救jiù之zhī。

六liù年nián，伐fá秦qín，虎hǔ秦qín将jiāng赤chì。

七qī年nián，成chéng公gōng与yǔ楚chǔ庄zhuāng王wáng争zhēng强qiáng，会huì诸zhū侯hóu于yú扈hù。陈chén畏wèi楚chǔ，不bú会huì。晋jìn使shǐ中zhōng行háng桓huán子zi伐fá陈chén，因yīn救jiù郑zhèng，与yǔ楚chǔ战zhàn，败bài楚chǔ师shī。是shì年nián，成chéng公gōng卒zú，子zi景jǐng公gōng据jù立lì。

①赐cì赵zhào氏shì为wèi公gōng族zú：骊lí姬jī作zuò乱luàn时shí，在zài神shén前qián诅zǔ咒zhòu，不bù许xǔ收shōu容róng公gōng子zi，晋jìn国guó从cóng此cǐ无wú公gōng族zú。晋jìn成chéng公gōng即jí位wèi，把bǎ卿qīng的de嫡dí长zhǎng子zǐ赐cì为wèi公gōng族zú。此cǐ赐cì赵zhào氏shì为wèi公gōng族zú即jí其qí一yī。　公gōng族zú，公gōng族zú大dà夫fū。即jí国guó君jūn同tóng族zú的de大dà夫fū。

景jǐng公gōng元yuán年nián春chūn，陈chén大dà夫fū夏xià征zhēng舒shū弑shì其qí君jūn灵líng公gōng。二èr年nián，楚chǔ庄zhuāng王wáng伐fá陈chén，诛zhū征zhēng舒shū。

三sān年nián，楚chǔ庄zhuāng王wáng围wéi郑zhèng，郑zhèng告gào急jí晋jìn。晋jìn使shǐ荀xún林lín父fù将jiāng中zhōng军jūn，随suí会huì将jiāng上shàng军jūn，赵zhào朔shuò将jiāng下xià军jūn，郤xì克kè、栾luán书shū、先xiān穀gǔ、韩hán厥jué、巩gǒng朔shuò佐zuǒ之zhī。六liù月yuè，至zhì河hé。闻wén楚chǔ已yǐ服fú郑zhèng，郑zhèng伯bó肉ròu袒tǎn与yǔ盟méng而ér去qù，荀xún林lín父fù欲yù还hái。先xiān穀gǔ曰yuē：“凡fán来lái救jiù郑zhèng，不bù至zhì不bù可kě，将jiāng率lǜ离lí心xīn①。”卒zú度dù河hé。楚chǔ已yǐ服fú郑zhèng，欲yù饮yǐn马mǎ于yú河hé为wèi名míng而ér去qù。楚chǔ与yǔ晋jìn军jūn大dà战zhàn。郑zhèng新xīn附fù楚chǔ，畏wèi之zhī，反fǎn助zhù楚chǔ攻gōng晋jìn。晋jìn军jūn败bài，走zǒu河hé，争zhēng度dù，船chuán中zhōng人rén指zhǐ甚shèn众zhòng②。楚chǔ虏lǔ我wǒ将jiāng智zhì。归guī而ér林lín父fù曰yuē：“臣chén为wèi督dū将jiāng，军jūn败bài当dāng诛zhū，请qǐng死sǐ。”景jǐng公gōng欲yù许xǔ之zhī。随suí会huì曰yuē：“昔xī文wén公gōng之zhī与yǔ楚chǔ战zhàn城chéng濮pú，成chéng王wáng归guī杀shā子zi玉yù，而ér文wén公gōng乃nǎi喜xǐ。今jīn楚chǔ已yǐ败bài我wǒ师shī，诛zhū其qí将jiāng，是shì助zhù楚chǔ杀shā仇chóu也yě。”乃nǎi止zhǐ。

四sì年nián，先xiān穀gǔ以yǐ首shǒu计jì而ér败bài晋jìn军jūn河hé上shàng，恐kǒng诛zhū，乃nǎi奔bēn翟dí，与yǔ翟dí谋móu伐fá晋jìn。晋jìn觉jué，乃nǎi族zú穀gǔ。穀gǔ，先xiān轸zhěn子zi也yě。

五wǔ年nián，伐fá郑zhèng，为wèi助zhù楚chǔ故gù也yě。是shì时shí楚chǔ庄zhuāng王wáng强qiáng，以yǐ挫cuò晋jìn兵bīng河hé上shàng也yě。

六liù年nián，楚chǔ伐fá宋sòng，宋sòng来lái告gào急jí晋jìn，晋jìn欲yù救jiù之zhī，伯bó宗zōng谋móu曰yuē：“楚chǔ，天tiān方fāng开kāi之zhī，不bù可kě当dāng。”乃nǎi使shǐ解jiě扬yáng绐dài为wèi救jiù宋sòng③。郑zhèng人rén执zhí与yǔ楚chǔ，楚chǔ厚hòu赐cì，使shǐ反fǎn其qí言yán，令lìng宋sòng急jí下xià。解jiě扬yáng绐dài许xǔ之zhī，卒zú致zhì晋jìn君jūn言yán。楚chǔ欲yù杀shā之zhī，或huò谏jiàn，乃nǎi归guī解jiě扬yáng。

①率lǜ：通tōng“帅shuài”。　　②人rén指zhǐ甚shèn众zhòng：据jù《左zuǒ传zhuàn·宣xuān公gōng十shí二èr年nián》载zài：“中zhōng军jūn、下xià军jūn争zhēng舟zhōu，舟zhōu中zhōng之zhī指zhǐ可kě掬jū也yě。”　　③绐dài（ｄàｉ，代dài）：欺qī骗piàn，谎huǎng言yán。

七qī年nián，晋jìn使shǐ随suí会huì灭miè赤chì狄dí。

八bā年nián，使shǐ郤xì克kè于yú齐qí。齐qí顷qǐng公gōng母mǔ从cóng楼lóu上shàng观guān而ér笑xiào之zhī。所suǒ以yǐ然rán者zhě，郤xì克kè偻lóu①，而ér鲁lǔ使shǐ蹇jiǎn②，卫wèi使shǐ眇miǎo③，故gù齐qí亦yì令lìng人rén如rú之zhī以yǐ导dǎo客kè。郤xì克kè怒nù，归guī至zhì河hé上shàng，曰yuē：“不bù报bào齐qí者zhě，河hé伯bó视shì之zhī！”至zhì国guó，请qǐng君jūn，欲yù伐fá齐qí。景jǐng公gōng问wèn知zhī其qí故gù，曰yuē：“子zi之zhī怨yuàn，安ān足zú以yǐ烦fán国guó！”弗fú听tīng。魏wèi文wén子zi请qǐng老lǎo休xiū④，辟pì郤xì克kè⑤，克kè执zhí政zhèng。

九jiǔ年nián，楚chǔ庄zhuāng王wáng卒zú。晋jìn伐fá齐qí，齐qí使shǐ太tài子zi强qiáng为wèi质zhì于yú晋jìn⑥，晋jìn兵bīng罢bà。

十shí一yī年nián春chūn，齐qí伐fá鲁lǔ，取qǔ隆lóng。鲁lǔ告gào急jí卫wèi，卫wèi与yǔ鲁lǔ皆jiē因yīn郤xì克kè告gào急jí于yú晋jìn。晋jìn乃nǎi使shǐ郤xì克kè、栾luán书shū、韩hán厥jué以yǐ兵bīng车chē八bā百bǎi乘chéng与yǔ鲁lǔ、卫wèi共gòng伐fá齐qí。夏xià，与yǔ顷qǐng公gōng战zhàn于yú鞍ān，伤shāng困kùn顷qǐng公gōng。顷qǐng公gōng乃nǎi与yǔ其qí右yòu易yì位wèi，下xià取qǔ饮yǐn，以yǐ得dé脱tuō去qù。齐qí师shī败bài走zǒu，晋jìn追zhuī北běi至zhì齐qí。顷qǐng公gōng献xiàn宝bǎo器qì以yǐ求qiú平píng⑦，不bù听tīng。郤xì克kè曰yuē：“必bì得děi萧xiāo桐tóng姪zhí子zi为wèi质zhì。”齐qí使shǐ曰yuē：“萧xiāo桐tóng姪zhí子zi，顷qǐng公gōng母mǔ；顷qǐng公gōng母mǔ犹yóu晋jìn君jūn母mǔ，奈nài何hé必bì得děi之zhī？不bú义yì，请qǐng复fù战zhàn。”晋jìn乃nǎi许xǔ与yǔ平píng而ér去qù。

楚chǔ申shēn公gōng巫wū臣chén盗dào夏xià姬jī以yǐ奔bēn晋jìn，晋jìn以yǐ巫wū臣chén为wèi邢xíng大dà夫fū。

①偻lóu：曲qū背bèi。　　②蹇jiǎn：跛bǒ足zú。　　③眇miǎo：眼yǎn瞎xiā。　　④魏wèi文wén子zi请qǐng老lǎo休xiū：依yī《左zuǒ传zhuàn·宣xuān公gōng十shí七qī年nián》记jì载zǎi，请qǐng老lǎo休xiū者zhě乃nǎi范fàn武wǔ子zi士shì会huì。魏wèi文wén子zi系xì魏wèi颉jié，在zài悼dào公gōng时shí，景jǐng公gōng时shí尚shàng无wú此cǐ人rén。　　⑤辟pì：推tuī荐jiàn。　　⑥太tài子zi强qiáng：当dāng为wèi公gōng子zi强qiáng。　　⑦平píng：讲jiǎng和hé。

十shí二èr年nián冬dōng，齐qí顷qǐng公gōng如rú晋jìn，欲yù上shàng尊zūn晋jìn景jǐng公gōng为wèi王wáng，景jǐng公gōng让ràng不bù敢gǎn。晋jìn始shǐ作zuò六liù军jūn，韩hán厥jué、巩gǒng朔shuò、赵zhào穿chuān、荀xún雅yǎ、赵zhào括kuò、赵zhào旃zhān皆jiē为wèi卿qīng①。智zhì自zì楚chǔ归guī。

十shí三sān年nián，鲁lǔ成chéng公gōng朝cháo晋jìn，晋jìn弗fú敬jìng，鲁lǔ怒nù去qù，倍bèi晋jìn。晋jìn伐fá郑zhèng，取qǔ汜sì。

十shí四sì年nián，梁liáng山shān崩bēng。问wèn伯bó宗zōng，伯bó宗zōng以yǐ为wéi不bù足zú怪guài也yě。

十shí六liù年nián，楚chǔ将jiāng子zi反fǎn怨yuàn巫wū臣chén，灭miè其qí族zú。巫wū臣chén怒nù，遗yí子zi反fǎn书shū曰yuē：“必bì令lìng子zi罢bà于yú奔bèn命mìng！”乃nǎi请qǐng使shǐ吴wú，令lìng其qí子zi为wèi吴wú行xíng人rén，教jiào吴wú乘chéng车chē用yòng兵bīng。吴wú晋jìn始shǐ通tōng，约yuē伐fá楚chǔ。

十shí七qī年nián，诛zhū赵zhào同tóng、赵zhào括kuò，族zú灭miè之zhī。韩hán厥jué曰yuē：“赵zhào衰shuāi、赵zhào盾dùn之zhī功gōng岂qǐ可kě忘wàng乎hū？奈nài何hé绝jué祀sì！”乃nǎi复fù令lìng赵zhào庶shù子zi武wǔ为wèi赵zhào后hòu，复fù与yǔ之zhī邑yì。

十shí九jiǔ年nián夏xià，景jǐng公gōng病bìng，立lì其qí太tài子zi寿shòu曼màn为wèi君jūn，是shì为wèi厉lì公gōng。后hòu月yuè余yú，景jǐng公gōng卒zú。

①赵zhào穿chuān：《左zuǒ传zhuàn·成chéng公gōng三sān年nián》作zuò韩hán穿chuān。

厉lì公gōng元yuán年nián，初chū立lì，欲yù和hé诸zhū侯hóu，与yǔ秦qín桓huán公gōng夹jiā河hé而ér盟méng。归guī而ér秦qín倍bèi盟méng，与yǔ翟dí谋móu伐fá晋jìn。三sān年nián，使shǐ吕lǚ相xiāng让ràng秦qín，因yīn与yǔ诸zhū侯hóu伐fá秦qín。至zhì泾jīng，败bài秦qín于yú麻má隧suì，虏lǔ其qí将jiāng成chéng差chà。

五wǔ年nián，三sān郤xì谗chán伯bó宗zōng，杀shā之zhī。伯bó宗zōng以yǐ好hǎo直zhí谏jiàn得dé此cǐ祸huò，国guó人rén以yǐ是shì不bù附fù厉lì公gōng。

六liù年nián春chūn，郑zhèng倍bèi晋jìn与yǔ楚chǔ盟méng，晋jìn怒nù。栾luán书shū曰yuē：“不bù可kě以yǐ当dāng吾wú世shì而ér失shī诸zhū侯hóu。”乃nǎi发fā兵bīng。厉lì公gōng自zì将jiāng，五wǔ月yuè度dù河hé。闻wén楚chǔ兵bīng来lái救jiù，范fàn文wén子zi请qǐng公gōng欲yù还hái。郤xì至zhì曰yuē：“发fā兵bīng诛zhū逆nì，见jiàn强qiáng辟pì之zhī，无wú以yǐ令lìng诸zhū侯hóu。”遂suì与yǔ战zhàn。癸guǐ巳sì，射shè中zhōng楚chǔ共gòng王wáng目mù，楚chǔ兵bīng败bài于yú鄢yān陵líng。子zi反fǎn收shōu余yú兵bīng，拊fǔ循xún欲yù复fù战zhàn①，晋jìn患huàn之zhī。共gòng王wáng召zhào子zi反fǎn，其qí待dài者zhě阳yáng穀gǔ进jìn酒jiǔ，子zi反fǎn醉zuì，不bù能néng见jiàn。王wáng怒nù，让ràng子zi反fǎn，子zi反fǎn死sǐ。王wáng遂suì引yǐn兵bīng归guī。晋jìn由yóu此cǐ成chéng诸zhū侯hóu，欲yù以yǐ令lìng天tiān下xià求qiú霸bà。

①拊fǔ循xún：安ān抚fǔ，抚fǔ慰wèi。

厉lì公gōng多duō外wài嬖bì姬jī，归guī，欲yù尽jǐn去qù群qún大dà夫fū而ér立lì诸zhū姬jī兄xiōng弟dì。宠chǒng姬jī兄xiōng曰yuē胥xū童tóng，尝cháng与yǔ郤xì至zhì有yǒu怨yuàn，及jí栾luán书shū又yòu怨yuàn郤xì至zhì不bù用yòng其qí计jì而ér遂suì改gǎi楚chǔ，乃nǎi使shǐ人rén间jiān谢xiè楚chǔ。楚chǔ来lái诈zhà厉lì公gōng曰yuē：“鄢yān陵líng之zhī战zhàn，实shí至zhì召zhào楚chǔ，欲yù作zuò乱luàn，内nèi子zǐ周zhōu立lì之zhī。会huì与yǔ国guó不bù具jù，是shì以yǐ事shì不bù成chéng。”厉lì公gōng告gào栾luán书shū。栾luán书shū曰yuē：“其qí殆dài有yǒu矣yǐ！愿yuàn公gōng试shì使shǐ人rén之zhī周zhōu微wēi考kǎo之zhī①。”果guǒ使shǐ郤xì至zhì于yú周zhōu。栾luán书shū又yòu使shǐ公gōng子zi周zhōu见jiàn郤xì至zhì，郤xì至zhì不bù知zhī见jiàn卖mài也yě。厉lì公gōng验yàn之zhī，信xìn然rán，遂suì怨yuàn郤xì至zhì，欲yù杀shā之zhī。八bā年nián，厉lì公gōng猎liè，与yǔ姬jī饮yǐn，郤xì至zhì杀shā豕shǐ奉fèng进jìn，宦huàn者zhě夺duó之zhī。郤xì至zhì射shè杀shā宦huàn者zhě。公gōng怒nù，曰yuē：“季jì子zi欺qī予yǔ！”将jiāng诛zhū三sān郤xì，未wèi发fā也yě。郤xì锜qí欲yù攻gōng公gōng，曰yuē：“我wǒ虽suī死sǐ，公gōng亦yì病bìng矣yǐ。”郤xì至zhì曰yuē：“信xìn不bù反fǎn君jūn，智zhì不bù害hài民mín，勇yǒng不bù作zuò乱luàn。失shī此cǐ三sān者zhě，谁shuí与yǔ我wǒ？我wǒ死sǐ耳ěr！”十shí二èr月yuè壬rén午wǔ，公gōng令lìng胥xū童tóng以yǐ兵bīng八bā百bǎi人rén袭xí攻gōng杀shā三sān郤xì。胥xū童tóng因yīn以yǐ动dòng栾luán书shū、中zhōng行háng偃yǎn于yú朝cháo，曰yuē：“不bù杀shā二èr子zi，患huàn必bì及jí公gōng。”公gōng曰yuē：“一yí旦dàn杀shā三sān卿qīng，寡guǎ人rén不bù忍rěn益yì也yě。”对duì曰yuē：“人rén将jiāng忍rěn君jūn。”公gōng弗fú听tīng，谢xiè栾luán书shū等děng以yǐ诛zhū郤xì氏shì罪zuì：“大dà夫fū复fù位wèi。”二èr子zi顿dùn首shǒu曰yuē：“幸xìng甚shèn幸xìng甚shèn！”公gōng使shǐ胥xū童tóng为wèi卿qīng。闰rùn月yuè乙yǐ卯mǎo，厉lì公gōng游yóu匠jiàng骊lí氏shì，栾luán书shū、中zhōng行háng偃yǎn以yǐ其qí党dǎng袭xí捕bǔ厉lì公gōng，囚qiú之zhī，杀shā胥xū童tóng，而ér使shǐ人rén迎yíng公gōng子zi周zhōu于yú周zhōu立lì之zhī，是shì为wèi悼dào公gōng。

悼dào公gōng元yuán年nián正zhēng月yuè庚gēng申shēn，栾luán书shū、中zhōng行háng偃yǎn弑shì厉lì公gōng，葬zàng之zhī以yǐ一yī乘chéng车chē。厉lì公gōng囚qiú六liù日rì死sǐ，死sǐ十shí日rì庚gēng午wǔ，智zhì迎yíng公gōng子zi周zhōu来lái，至zhì绛jiàng，刑xíng鸡jī与yǔ大dà夫fū盟méng而ér立lì之zhī②，是shì为wèi悼dào公gōng。辛xīn巳sì，朝cháo武wǔ宫gōng。二èr月yuè乙yǐ酉yǒu，即jí位wèi。