第dì五wǔ部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn五wǔ十shí四sì 吴wú书shū九jiǔ（1）

周zhōu瑜yú鲁lǔ肃sù吕lǚ蒙méng传chuán第dì九jiǔ

吴wú颐yí平píng译yì

周zhōu瑜yú，别bié号hào公gōng谨jǐn，是shì庐lú江jiāng郡jùn（今jīn安ān徽huī庐lú江jiāng，六lù安ān一yī带dài）舒shū县xiàn（今jīn安ān徽huī舒shū城chéng）人rén。叔shū伯bó祖zǔ父fù名míng景jǐng，景jǐng的de儿ér子zi忠zhōng，都dōu作zuò汉hàn朝cháo太tài尉wèi。父fù亲qīn名míng异yì，作zuò洛luò阳yáng县xiàn（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng）长zhǎng。

周zhōu瑜yú身shēn材cái壮zhuàng大dà，面miàn貌mào漂piào亮liàng。当dāng初chū，孙sūn坚jiān发fā起qǐ义yì兵bīng讨tǎo伐fá董dǒng卓zhuó，家jiā搬bān到dào舒shū城chéng。孙sūn坚jiān的de儿ér子zi孙sūn策cè和hé周zhōu瑜yú同tóng岁suì，二èr人rén是shì好hǎo朋péng友yǒu，周zhōu瑜yú把bǎ路lù南nán的de大dà宅zhái子zi给gěi孙sūn策cè住zhù，又yòu进jìn内nèi宅zhái拜bài见jiàn孙sūn策cè的de母mǔ亲qīn，金jīn钱qián、用yòng品pǐn，都dōu共gòng同tóng使shǐ用yòng，不bù分fēn彼bǐ此cǐ。周zhōu瑜yú的de伯bó（叔shū）父fù作zuò丹dān阳yáng郡jùn（今jīn江jiāng苏sū江jiāng宁níng和hé江jiāng北běi一yī带dài）太tài守shǒu，周zhōu瑜yú去qù给gěi他tā请qǐng安ān，正zhèng好hǎo孙sūn策cè要yào过guò江jiāng，走zǒu到dào历lì阳yáng（今jīn安ān徽huī和hé县xiàn），写xiě快kuài信xìn告gào诉sù周zhōu瑜yú，瑜yú派pài兵bīng去qù迎yíng接jiē。孙sūn策cè大dà喜xǐ，说shuō：“我wǒ得dé到dào你nǐ，事shì必bì成chéng功gōng了le。”于yú是shì，一yī齐qí进jìn攻gōng横héng江jiāng（今jīn安ān徽huī和hé县xiàn境jìng）、当dāng利lì（同tóng上shàng和hé县xiàn境jìng），都dōu攻gōng下xià了le。就jiù过guò江jiāng攻gōng打dǎ秣mò陵líng（今jīn江jiāng苏sū江jiāng宁níng），打dǎ败bài了le笮zé融róng、薛xuē礼lǐ，再zài攻gōng下xià湖hú孰shú县xiàn（在zài江jiāng苏sū江jiāng宁níng东dōng南nán）、江jiāng乘chéng县xiàn（在zài江jiāng苏sū句jù容róng北běi），进jìn了le曲qū阿ā县xiàn（今jīn江jiāng苏sū丹dān阳yáng），打dǎ跑pǎo了le刘liú繇yáo，这zhè时shí，孙sūn策cè部bù下xià已yǐ有yǒu几jǐ万wàn人rén。就jiù向xiàng周zhōu瑜yú说shuō：“我wǒ用yòng这zhè些xiē人rén取qǔ吴wú会huì（今jīn江jiāng苏sū吴wú县xiàn），平píng山shān越yuè族zú已yǐ够gòu了le，你nǐ回huí去qù镇zhèn守shǒu丹dān阳yáng。”周zhōu瑜yú就jiù回huí到dào丹dān阳yáng。不bù久jiǔ，袁yuán术shù派pài他tā的de堂táng弟dì袁yuán胤yìn代dài替tì袁yuán尚shàng作zuò太tài守shǒu，周zhōu瑜yú和hé袁yuán尚shàng都dōu回huí了le寿shòu春chūn（今jīn安ān徽huī寿shòu县xiàn）。袁yuán术shù要yào用yòng周zhōu瑜yú作zuò将jiāng军jūn，周zhōu瑜yú看kàn袁yuán术shù是shì一yí个gè不bú会huì成chéng功gōng的de人rén，所suǒ以yǐ请qǐng求qiú作zuò居jū巢cháo县xiàn（今jīn安ān徽huī巢cháo县xiàn）长zhǎng，以yǐ便biàn藉jí路lù东dōng归guī。袁yuán术shù许xǔ可kě了le，周zhōu瑜yú就jiù藉jí机jī东dōng归guī吴wú郡jùn。这zhè一yī年nián，是shì建jiàn安ān三sān年nián（公gōng元yuán198年nián）。孙sūn策cè亲qīn自zì迎yíng接jiē周zhōu瑜yú，给gěi他tā建jiàn威wēi中zhōng郎láng将jiāng的de名míng义yì，带dài两liǎng千qiān个gè兵bīng，骑qí兵bīng五wǔ十shí，那nà年nián，周zhōu瑜yú才cái二èr十shí四sì岁suì，所suǒ以yǐ吴wú郡jùn都dōu叫jiào他tā周zhōu郎láng。因yīn为wèi他tā在zài庐lú江jiāng郡jùn名míng声shēng很hěn好hǎo，就jiù命mìng他tā防fáng卫wèi牛niú渚zhǔ（今jīn安ān徽huī当dāng涂tú西xī北běi），后hòu来lái作zuò春chūn榖gǔ县xiàn（今jīn安ān徽huī繁fán昌chāng西xī北běi）长zhǎng。不bù久jiǔ，孙sūn策cè要yào取qǔ荆jīng州zhōu（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng一yī带dài），派pài周zhōu瑜yú作zuò中zhōng护hù军jūn，兼jiān江jiāng夏xià郡jùn（今jīn湖hú北běi武wǔ汉hàn一yī带dài）太tài守shǒu，就jiù随suí孙sūn策cè攻gōng占zhàn了le皖wǎn城chéng（今jīn安ān徽huī潜qián山shān）。当dāng时shí，得dé到dào桥qiáo公gōng两liǎng位wèi女nǚ儿ér，美měi貌mào都dōu是shì全quán国guó少shǎo有yǒu的de，孙sūn策cè娶qǔ了le大dà桥qiáo，周zhōu瑜yú娶qǔ了le小xiǎo桥qiáo。然rán后hòu，进jìn兵bīng寻xún阳yáng县xiàn（今jīn湖hú北běi黄huáng梅méi），打dǎ败bài了le刘liú勋xūn，又yòu讨tǎo伐fá江jiāng夏xià郡jùn，再zài回huí兵bīng平píng定dìng豫yù章zhāng郡jùn（今jīn江jiāng西xī），庐lú陵líng郡jùn（今jīn江jiāng西xī吉jí安ān一yī带dài），然rán后hòu周zhōu瑜yú留liú镇zhèn巴bā丘qiū（今jīn江jiāng西xī峡xiá江jiāng县xiàn）。

建jiàn安ān五wǔ年nián（公gōng元yuán200年nián），孙sūn策cè去qù世shì，由yóu孙sūn权quán统tǒng辖xiá政zhèng事shì。周zhōu瑜yú带dài领lǐng部bù队duì参cān加jiā孙sūn策cè丧sāng事shì后hòu，就jiù留liú在zài吴wú郡jùn，用yòng中zhōng护hù军jūn名míng义yì和hé长zhǎng史shǐ张zhāng昭zhāo共gòng管guǎn一yī切qiè事shì务wù。建jiàn安ān十shí一yī年nián（公gōng元yuán206年nián），率shuài领lǐng孙sūn瑜yú等děng讨tǎo伐fá麻má、保bǎo二èr屯tún（二èr屯tún都dōu在zài今jīn湖hú北běi嘉jiā鱼yú县xiàn），斩zhǎn了le敌dí兵bīng酋qiú长zhǎng，俘fú虏lǔ一yī万wàn多duō人rén，回huí来lái警jǐng卫wèi官guān亭tíng（今jīn鄱pó阳yáng湖hú一yī带dài）。江jiāng夏xià郡jùn太tài守shǒu黄huáng祖zǔ派pài将jiāng军jūn邓dèng龙lóng带dài几jǐ千qiān兵bīng士shì入rù了le柴chái桑sāng县xiàn（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng西xī南nán），周zhōu瑜yú讨tǎo伐fá他tā，活huó捉zhuō了le邓dèng龙lóng送sòng到dào吴wú郡jùn。建jiàn安ān十shí三sān年nián（公gōng元yuán208年nián）春chūn天tiān，孙sūn权quán讨tǎo伐fá江jiāng夏xià郡jùn，周zhōu瑜yú任rèn前qián部bù大dà督dū。

那nà一yī年nián九jiǔ月yuè，曹cáo操cāo入rù了le荆jīng州zhōu（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng一yī带dài），刘liú琮cóng率shuài领lǐng部bù下xià投tóu降xiáng，曹cáo操cāo得dé到dào荆jīng州zhōu水shuǐ军jūn、船chuán、步bù兵bīng几jǐ十shí万wàn之zhī多duō，孙sūn权quán的de将jiàng士shì听tīng到dào这zhè消xiāo息xī都dōu害hài怕pà了le，孙sūn权quán于yú是shì召zhào集jí部bù下xià问wèn计jì，参cān加jiā会huì议yì的de人rén都dōu说shuō：“曹cáo操cāo好hǎo像xiàng豺chái虎hǔ，藉jí着zhe汉hàn朝cháo丞chéng相xiàng的de名míng义yì，劫jié持chí皇huáng上shàng征zhēng伐fá各gè处chù，动dòng不bù动dòng就jiù拿ná朝cháo廷tíng威wēi胁xié人rén，今jīn天tiān我wǒ们men如rú果guǒ反fǎn对duì他tā，事shì情qíng会huì更gèng不bù顺shùn利lì。况kuàng且qiě孙sūn将jiāng军jūn的de大dà势shì，可kě以yǐ阻zǔ挡dǎng曹cáo操cāo的de，是shì一yī条tiáo长cháng江jiāng，现xiàn在zài曹cáo操cāo已yǐ得dé到dào荆jīng州zhōu，占zhàn据jù大dà片piàn土tǔ地dì，刘liú表biǎo所suǒ训xùn练liàn的de水shuǐ军jūn，作zuò战zhàn舰jiàn支zhī，数shù目mù上shàng千qiān，曹cáo操cāo都dōu给gěi它tā布bù置zhì在zài沿yán江jiāng，再zài加jiā上shàng武wǔ兵bīng，水shuǐ陆lù军jūn都dōu可kě以yǐ开kāi到dào下xià游yóu来lái，这zhè样yàng长cháng江jiāng的de天tiān险xiǎn，跟gēn我wǒ们men共gòng有yǒu了le。再zài谈tán势shì力lì大dà小xiǎo，更gèng不bù必bì说shuō，愚yú臣chén等děng以yǐ为wéi不bù如rú欢huān迎yíng他tā吧ba。”周zhōu瑜yú却què说shuō：“不bù然rán，曹cáo操cāo名míng虽suī称chēng作zuò汉hàn朝cháo丞chéng相xiàng，其qí实shí是shì汉hàn贼zéi，将jiāng军jūn凭píng仗zhàng神shén武wǔ雄xióng才cái，再zài仗zhàng着zhe父fù兄xiōng的de功gōng劳láo，割gē据jù江jiāng东dōng，地dì方fāng有yǒu几jǐ千qiān里lǐ之zhī大dà，兵bīng精jīng足zú用yòng，英yīng雄xióng们men都dōu喜xǐ爱ài这zhè里lǐ，正zhèng该gāi当dāng横héng行xíng天tiān下xià，为wèi汉hàn家jiā除chú去qù这zhè残cán恶è的de人rén，况kuàng且qiě曹cáo操cāo自zì己jǐ来lái送sòng死sǐ，怎zěn样yàng能néng欢huān迎yíng他tā呢ne？请qǐng我wǒ为wèi将jiāng军jūn筹chóu划huà一yī下xià，如rú果guǒ北běi部bù情qíng形xíng已yǐ经jīng平píng安ān，曹cáo操cāo没méi有yǒu内nèi忧yōu，怎zěn能néng耗hào费fèi长cháng久jiǔ时shí日rì，跟gēn我wǒ们men争zhēng疆jiāng土tǔ，又yòu怎zěn样yàng能néng跟gēn我wǒ们men在zài水shuǐ军jūn方fāng面miàn比bǐ胜shèng负fù呢ne？何hé况kuàng北běi方fāng并bìng不bù平píng安ān，加jiā上shàng马mǎ超chāo、韩hán遂suì还hái在zài函hán谷gǔ关guān以yǐ西xī，成chéng为wéi曹cáo的de后hòu患huàn。再zài说shuō，放fàng下xià鞍ān马mǎ，驾jià驶shǐ船chuán支zhī，跟gēn吴wú越yuè争zhēng权quán，本běn就jiù不bú是shì中zhōng原yuán人rén所suǒ长zhǎng，又yòu逢féng上shàng大dà冷lěng天tiān，马mǎ没méi有yǒu草cǎo吃chī，驱qū使shǐ中zhōng原yuán士shì兵bīng远yuǎn来lái到dào江jiāng湖hú之zhī间jiān，水shuǐ土tǔ不bù服fú，必bì然rán生shēng病bìng，这zhè许xǔ多duō条tiáo款kuǎn，在zài用yòng兵bīng上shàng都dōu是shì大dà患huàn，然rán而ér曹cáo操cāo竟jìng冒mào险xiǎn去qù作zuò。所suǒ以yǐ将jiāng军jūn捉zhuō拿ná曹cáo操cāo，应yīng该gāi就jiù在zài今jīn天tiān。我wǒ周zhōu瑜yú请qǐng拨bō精jīng兵bīng三sān万wàn人rén，进jìn驻zhù夏xià口kǒu（今jīn湖hú北běi武wǔ昌chāng），保bǎo证zhèng为wèi将jiāng军jūn打dǎ败bài了le他tā。”孙sūn权quán说shuō：“老lǎo贼zéi要yào灭miè汉hàn朝cháo篡cuàn位wèi已yǐ久jiǔ了le，只zhǐ是shì怕pà二èr袁yuán、吕lǚ布bù、刘liú表biǎo和hé我wǒ而ér已yǐ。现xiàn在zài几jǐ位wèi英yīng雄xióng都dōu消xiāo除chú了le，只zhǐ有yǒu我wǒ还hái在zài，我wǒ和hé老lǎo贼zéi，势shì不bù两liǎng立lì。您nín说shuō该gāi当dāng攻gōng击jī他tā，很hěn合hé我wǒ的de意yì见jiàn，这zhè真zhēn是shì上shàng天tiān把bǎ您nín送sòng给gěi我wǒ的de。”