第dì二èr部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn一yī 武wǔ帝dì纪jì一yī（6）

八bā月yuè，袁yuán绍shào连lián营yíng稍shāo向xiàng前qián进jìn，依yī沙shā堆duī为wèi屯tún兵bīng之zhī处chù，东dōng西xī连lián营yíng数shù十shí里lǐ。曹cáo操cāo也yě分fēn地dì作zuò营yíng垒lěi，与yǔ袁yuán军jūn相xiāng对duì当dāng。两liǎng军jūn对duì战zhàn，曹cáo军jūn不bù利lì。那nà时shí曹cáo兵bīng不bù满mǎn万wàn人rén。而ér受shòu伤shāng者zhě有yǒu十shí分fēn之zhī二èr三sān。袁yuán绍shào又yòu进jìn兵bīng临lín官guān渡dù，堆duī起qǐ土tǔ山shān，掘jué地dì道dào。曹cáo操cāo也yě在zài官guān渡dù内nèi作zuò土tǔ山shān地dì道dào，以yǐ抵dǐ袁yuán兵bīng所suǒ攻gōng处chù。袁yuán绍shào令lìng兵bīng射shè箭jiàn于yú曹cáo操cāo营yíng中zhōng，箭jiàn飞fēi射shè如rú雨yǔ而ér下xià。曹cáo营yíng中zhōng人rén行xíng走zǒu都dōu需xū用yòng盾dùn遮zhē身shēn，曹cáo兵bīng大dà为wèi恐kǒng惧jù。此cǐ时shí曹cáo营yíng中zhōng粮liáng食shí也yě缺quē少shǎo，曹cáo操cāo写xiě信xìn给gěi荀xún彧yù，商shāng量liáng是shì否fǒu应yīng退tuì回huí许xǔ昌chāng。荀xún彧yù回huí信xìn以yǐ为wéi：“袁yuán绍shào发fā全quán部bù大dà兵bīng，集jí聚jù在zài官guān渡dù，要yào与yǔ公gōng决jué一yī胜shèng负fù。公gōng以yǐ极jí弱ruò之zhī兵bīng，抵dǐ挡dǎng极jí强qiáng之zhī兵bīng，如rú果guǒ不bù能néng制zhì服fú袁yuán绍shào，就jiù必bì被bèi袁yuán绍shào所suǒ制zhì。目mù前qián情qíng形xíng，是shì天tiān下xià大dà事shì转zhuǎn变biàn之zhī重zhòng大dà机jī运yùn，为wèi成chéng败bài之zhī重zhòng要yào关guān键jiàn。且qiě袁yuán绍shào，不bù过guò平píng常cháng人rén中zhōng的de英yīng雄xióng而ér已yǐ，能néng聚jù人rén才cái而ér不bù能néng用yòng。以yǐ公gōng之zhī神shén武wǔ明míng哲zhé，而ér有yǒu诸zhū事shì都dōu能néng大dà顺shùn遂suì的de鸿hóng运yùn辅fǔ助zhù，何hé事shì不bù成chéng？”曹cáo操cāo听tīng信xìn荀xún彧yù的de说shuō法fǎ，不bù退tuì兵bīng。

孙sūn策cè听tīng说shuō曹cáo操cāo与yǔ袁yuán绍shào相xiāng持chí不bù下xià，乃nǎi谋móu划huà袭xí击jī许xǔ昌chāng。还hái未wèi能néng发fā动dòng，被bèi刺cì客kè所suǒ杀shā。

汝rǔ南nán投tóu降xiáng的de贼zéi首shǒu刘liú辟pì等děng，叛pàn附fù袁yuán绍shào，攻gōng略lüè许xǔ昌chāng。袁yuán绍shào使shǐ刘liú备bèi领lǐng兵bīng协xié助zhù刘liú辟pì。曹cáo操cāo使shǐ曹cáo仁rén领lǐng兵bīng击jī刘liú辟pì。刘liú辟pì兵bīng败bài，刘liú备bèi遁dùn走zǒu，刘liú辟pì所suǒ屯tún兵bīng力lì乃nǎi破pò。

袁yuán绍shào运yùn粮liáng食shí车chē数shù千qiān辆liàng，往wǎng官guān渡dù袁yuán营yíng。曹cáo操cāo用yòng荀xún攸yōu之zhī计jì，遣qiǎn徐xú晃huǎng、史shǐ涣huàn在zài路lù上shàng拦lán击jī车chē队duì。大dà破pò之zhī，将jiāng粮liáng车chē全quán部bù烧shāo毁huǐ。曹cáo操cāo与yǔ袁yuán绍shào相xiāng拒jù连lián两liǎng月yuè，虽suī屡lǚ战zhàn而ér斩zhǎn袁yuán之zhī部bù将jiàng，但dàn曹cáo军jūn人rén少shǎo而ér粮liáng缺quē，士shì卒zú疲pí乏fá。曹cáo操cāo对duì运yùn粮liáng者zhě说shuō：“再zài十shí五wǔ天tiān，我wǒ击jī破pò袁yuán绍shào给gěi你nǐ看kàn，不bù再zài劳láo动dòng你nǐ们men运yùn粮liáng了le。”冬dōng十shí月yuè，袁yuán绍shào派pài遣qiǎn车chē辆liàng运yùn粮liáng食shí。派pài淳chún于yú琼qióng等děng五wǔ人rén领lǐng兵bīng一yī万wàn余yú人rén，保bǎo送sòng粮liáng车chē。止zhǐ宿sù在zài距jù袁yuán绍shào营yíng北běi四sì十shí里lǐ之zhī处chù。袁yuán绍shào的de谋móu臣chén许xǔ攸yōu，极jí负fù财cái，袁yuán绍shào不bù能néng使shǐ许xǔ攸yōu满mǎn足zú。许xǔ攸yōu乃nǎi投tóu奔bèn曹cáo操cāo，因yīn劝quàn曹cáo操cāo出chū兵bīng攻gōng击jī淳chún于yú琼qióng等děng。曹cáo操cāo的de左zuǒ右yòu怀huái疑yí许xǔ攸yōu，而ér荀xún攸yōu和hé贾jiǎ诩xǔ劝quàn曹cáo操cāo出chū击jī。曹cáo操cāo乃nǎi留liú下xià曹cáo洪hóng守shǒu营yíng，自zì己jǐ领lǐng骑qí兵bīng步bù兵bīng共gòng五wǔ千qiān人rén，乘chéng夜yè往wǎng击jī淳chún于yú琼qióng，当dàng天tiān明míng时shí到dào达dá淳chún于yú营yíng。淳chún于yú琼qióng等děng见jiàn曹cáo操cāo兵bīng少shǎo，便biàn出chū兵bīng布bù阵zhèn于yú营yíng门mén外wài面miàn。曹cáo操cāo急jí进jìn击jī，淳chún于yú琼qióng退tuì保bǎo营yíng地dì，曹cáo兵bīng进jìn而ér猛měng攻gōng。袁yuán绍shào闻wén报bào，派pài骑qí兵bīng往wǎng救jiù淳chún于yú琼qióng。曹cáo操cāo左zuǒ右yòu或huò有yǒu人rén说shuō：“敌dí兵bīng渐jiàn近jìn，请qǐng分fēn兵bīng对duì抗kàng。”曹cáo操cāo发fā怒nù说shuō：“贼zéi到dào我wǒ背bèi后hòu再zài报bào告gào我wǒ！”于yú是shì士shì卒zú们men都dōu拚pàn命mìng作zuò战zhàn，大dà破pò淳chún于yú琼qióng等děng，杀shā淳chún于yú琼qióng和hé他tā的de部bù将jiàng。袁yuán绍shào在zài初chū闻wén报bào曹cáo操cāo攻gōng击jī淳chún于yú琼qióng时shí，对duì长zhǎng子zǐ袁yuán谭tán说shuō：“现xiàn在zài乘chéng曹cáo操cāo攻gōng淳chún于yú琼qióng时shí，我wǒ可kě以yǐ攻gōng取qǔ他tā的de大dà营yíng，他tā便biàn没méi有yǒu可kě归guī之zhī处chù了le。”乃nǎi派pài张zhāng郃hé、高gāo览lǎn领lǐng兵bīng攻gōng曹cáo洪hóng。张zhāng郃hé等děng行xíng至zhì中zhōng途tú，听tīng说shuō淳chún于yú琼qióng已yǐ经jīng被bèi攻gōng破pò，便biàn归guī降xiáng于yú曹cáo操cāo。袁yuán绍shào军jūn因yīn之zhī大dà溃kuì，袁yuán绍shào和hé袁yuán谭tán弃qì大dà军jūn遁dùn走zǒu，渡dù黄huáng河hé而ér逃táo。曹cáo操cāo追zhuī袁yuán绍shào不bù及jí，获huò袁yuán军jūn全quán部bù辎zī重zhòng粮liáng草cǎo图tú书shū珍zhēn宝bǎo，俘fú全quán部bù袁yuán军jūn。曹cáo操cāo获huò得dé袁yuán绍shào遗yí下xià的de书shū信xìn中zhōng，发fā现xiàn有yǒu许xǔ昌chāng和hé自zì己jǐ军jūn中zhōng之zhī人rén，暗àn中zhōng和hé袁yuán绍shào通tōng信xìn的de函hán件jiàn。曹cáo操cāo都dōu烧shāo掉diào。冀jì州zhōu诸zhū郡jùn，多duō以yǐ城chéng邑yì投tóu降xiáng。

在zài先xiān，桓huán帝dì时shí有yǒu黄huáng星xīng发fā现xiàn在zài楚chǔ、宋sòng之zhī分fēn的de方fāng位wèi。辽liáo东dōng人rén殷yīn馗kuí善shàn识shí天tiān文wén，言yán后hòu五wǔ十shí年nián当dāng有yǒu真zhēn人rén兴xīng起qǐ于yú梁liáng、沛pèi之zhī间jiān，其qí锋fēng芒máng锐ruì不bù可kě当dāng。由yóu那nà时shí算suàn起qǐ，至zhì此cǐ时shí凡fán五wǔ十shí年nián，而ér曹cáo操cāo破pò袁yuán绍shào，天tiān下xià无wú敌dí了le。

建jiàn安ān六liù年nián，夏xià四sì月yuè，曹cáo操cāo举jǔ兵bīng于yú河hé上shàng，击jī袁yuán绍shào的de仓cāng亭tíng军jūn，破pò仓cāng亭tíng军jūn。袁yuán绍shào回huí来lái，又yòu收shōu集jí星xīng散sàn士shì卒zú，攻gōng各gè叛pàn离lí的de郡jùn县xiàn，便biàn各gè地dì又yòu都dōu安ān定dìng下xià来lái。九jiǔ月yuè，曹cáo操cāo回huí到dào许xǔ昌chāng。当dāng袁yuán绍shào未wèi被bèi曹cáo操cāo攻gōng破pò以yǐ前qián，袁yuán绍shào曾céng派pài刘liú备bèi攻gōng略lüè汝rǔ南nán，汝rǔ南nán贼zéi共gòng都dōu等děng，响xiǎng应yìng刘liú备bèi。曹cáo操cāo派pài蔡cài扬yáng领lǐng兵bīng击jī共gòng都dōu，不bù利lì，被bèi共gòng都dōu击jī破pò。曹cáo操cāo亲qīn自zì南nán征zhēng刘liú备bèi。刘liú备bèi听tīng到dào曹cáo操cāo亲qīn自zì领lǐng兵bīng，乃nǎi走zǒu奔bēn刘liú表biǎo，共gòng都dōu等děng都dōu散sàn去qù。

建jiàn安ān七qī年nián，春chūn正zhēng月yuè，曹cáo操cāo军jūn屯tún于yú故gù乡xiāng谯qiáo县xiàn。曹cáo操cāo下xià令lìng说shuō：“我wǒ起qǐ义yì兵bīng，为wèi天tiān下xià消xiāo除chú暴bào乱luàn。我wǒ的de故gù乡xiāng的de人rén民mín，几jī乎hū全quán已yǐ死sǐ丧sàng。我wǒ在zài此cǐ地dì终zhōng日rì行xíng走zǒu于yú街jiē市shì，看kàn不bú见jiàn从cóng前qián相xiāng识shí之zhī人rén，使shǐ我wǒ悽qī怆chuàng伤shāng怀huái。自zì从cóng举jǔ义yì兵bīng以yǐ来lái，将jiàng士shì战zhàn死sǐ，没méi有yǒu后hòu嗣sì相xiāng继jì的de，可kě以yǐ求qiú其qí亲qīn戚qī的de后hòu人rén作zuò为wéi后hòu嗣sì。当dāng给jǐ予yǔ田tián地dì，给jǐ予yǔ耕gēng牛niú，设shè置zhì学xué校xiào师shī傅fù以yǐ教jiào育yù子zǐ弟dì。要yào为wéi生shēng存cún的de人rén立lì祖zǔ庙miào，使shǐ得de祭jì祀sì其qí先xiān人rén。亡wáng人rén之zhī魂hún有yǒu灵líng，我wǒ百bǎi年nián之zhī后hòu，还hái有yǒu何hé遗yí恨hèn？”于yú是shì乃nǎi到dào浚jùn仪yí，治zhì睢suī阳yáng渠qú，派pài使shǐ者zhě以yǐ太tài牢láo祭jì祀sì桥qiáo玄xuán。进jìn军jūn至zhì官guān渡dù。

袁yuán绍shào自zì兵bīng败bài以yǐ后hòu，发fā病bìng呕ǒu血xuè。夏xià五wǔ月yuè，袁yuán绍shào死sǐ。袁yuán绍shào的de小xiǎo儿ér子zi袁yuán尚shàng代dài父fù爵jué职zhí，长zhǎng子zǐ袁yuán谭tán自zì号hào为wèi车chē骑qí将jiāng军jūn，屯tún兵bīng黎lí阳yáng（今jīn河hé南nán省shěng濬jùn县xiàn东dōng北běi）。秋qiū九jiǔ月yuè，曹cáo操cāo亲qīn征zhēng袁yuán谭tán。连lián战zhàn多duō日rì，袁yuán谭tán袁yuán尚shàng屡lǚ败bài，退tuì兵bīng固gù守shǒu。