第dì五wǔ部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn五wǔ十shí四sì 吴wú书shū九jiǔ（7）

吕lǚ蒙méng军jūn队duì调diào回huí来lái，又yòu征zhēng讨tǎo合hé肥féi（今jīn安ān徽huī合hé肥féi），退tuì兵bīng之zhī后hòu，受shòu张zhāng辽liáo袭xí击jī，吕lǚ蒙méng和hé凌líng统tǒng出chū死sǐ力lì自zì卫wèi。以yǐ后hòu，曹cáo操cāo又yòu派pài大dà军jūn攻gōng击jī濡rú须xū，孙sūn权quán命mìng吕lǚ蒙méng作zuò濡rú须xū督dū，把bǎ守shǒu以yǐ前qián所suǒ立lì的de坞wù，在zài上shàng面miàn准zhǔn备bèi一yī万wàn张zhāng强qiáng弩nǔ，为wèi抵dǐ抗kàng曹cáo兵bīng。曹cáo兵bīng前qián锋fēng扎zhā营yíng还hái没méi完wán成chéng，就jiù被bèi吕lǚ蒙méng攻gōng破pò了le，曹cáo操cāo只zhǐ好hǎo退tuì兵bīng。事shì后hòu吕lǚ蒙méng受shòu命mìng为wèi左zuǒ护hù军jūn，虎hǔ威wēi将jiāng军jūn。

鲁lǔ肃sù去qù世shì后hòu，吕lǚ蒙méng西xī去qù驻zhù屯tún陆lù口kǒu，鲁lǔ肃sù所suǒ统tǒng率shuài的de一yī万wàn多duō人rén马mǎ，都dōu划huà归guī吕lǚ蒙méng统tǒng领lǐng。又yòu受shòu任rèn汉hàn昌chāng太tài守shǒu，下xià隽juàn、刘liú阳yáng、汉hàn昌chāng、州zhōu陵líng四sì县xiàn，供gòng奉fèng都dōu给gěi吕lǚ蒙méng。于yú是shì，就jiù跟gēn关guān羽yǔ境jìng界jiè相xiāng接jiē，吕lǚ蒙méng知zhī道dào关guān羽yǔ勇yǒng猛měng，有yǒu吞tūn并bìng别bié人rén的de野yě心xīn，但dàn地dì位wèi在zài上shàng流liú，形xíng势shì难nán以yǐ持chí久jiǔ。本běn来lái，鲁lǔ肃sù等děng人rén以yǐ为wéi曹cáo操cāo还hái在zài，患huàn难nàn是shì完wán不bù了liǎo的de，所suǒ以yǐ该gāi和hé关guān羽yǔ互hù助zhù，一yī齐qí对duì付fù曹cáo操cāo，不bù可kě失shī误wù。吕lǚ蒙méng就jiù秘mì密mì献xiàn计jì说shuō：“命mìng征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn孙sūn皎jiǎo把bǎ守shǒu南nán郡jùn，潘pān璋zhāng住zhù在zài白bái帝dì（今jīn四sì川chuān奉fèng节jié），蒋jiǎng钦qīn率lǜ游yóu击jī兵bīng一yī万wàn人rén，沿yán长cháng江jiāng上shàng下xià巡xún游yóu，注zhù意yì敌dí人rén所suǒ在zài，蒙méng为wèi国guó家jiā去qù进jìn占zhàn襄xiāng阳yáng，这zhè样yàng，何hé必bì忧yōu虑lǜ曹cáo操cāo？又yòu何hé必bì依yī赖lài关guān羽yǔ？而ér且qiě关guān羽yǔ君jūn臣chén，使shǐ用yòng欺qī诈zhà手shǒu段duàn，反fǎn复fù无wú常cháng，不bù能néng拿ná他tā们men当dāng自zì己jǐ人rén。现xiàn在zài关guān羽yǔ所suǒ以yǐ不bù能néng往wǎng东dōng发fā展zhǎn，由yóu于yú至zhì尊zūn圣shèng明míng，蒙méng等děng还hái在zài的de原yuán故gù，若ruò不bù在zài我wǒ们men健jiàn壮zhuàng时shí设shè法fǎ，一yí旦dàn僵jiāng倒dào，再zài要yào发fā挥huī力lì量liàng，还hái办bàn得dé到dào吗ma？”孙sūn权quán很hěn赞zàn成chéng吕lǚ蒙méng的de计jì策cè，并bìng且qiě谈tán论lùn夺duó取qǔ徐xú州zhōu（江jiāng苏sū铜tóng山shān一yī带dài）的de意yì见jiàn，吕lǚ蒙méng答dá说shuō：“当dāng今jīn曹cáo操cāo远yuǎn在zài河hé北běi，刚gāng打dǎ败bài了le袁yuán绍shào、袁yuán卫wèi，正zhèng安ān定dìng幽yōu州zhōu（今jīn河hé北běi北běi部bù）、冀jì州zhōu（今jīn河hé北běi中zhōng部bù），没méi有yǒu时shí间jiān顾gù到dào东dōng方fāng。徐xú州zhōu的de守shǒu兵bīng，听tīng说shuō是shì不bù可kě靠kào的de，我wǒ们men若ruò去qù，必bì可kě战zhàn胜shèng。但dàn是shì那nà里lǐ地dì势shì四sì通tōng八bā达dá，是shì骑qí兵bīng骋chěng驰chí的de地dì方fāng，至zhì尊zūn现xiàn在zài得dé有yǒu它tā，不bù久jiǔ曹cáo操cāo必bì然rán来lái争zhēng，虽suī然rán用yòng七qī八bā万wàn人rén把bǎ守shǒu，还hái可kě顾gù虑lǜ。不bù如rú攻gōng击jī关guān羽yǔ，占zhàn据jù整zhěng个gè长cháng江jiāng，形xíng势shì就jiù扩kuò大dà了le。”孙sūn权quán更gèng赞zàn成chéng这zhè话huà。赶gǎn到dào吕lǚ蒙méng接jiē替tì鲁lǔ肃sù，刚gāng到dào陆lù口kǒu，表biǎo面miàn上shàng跟gēn关guān羽yǔ拉lā情qíng感gǎn，结jié成chéng好hǎo朋péng友yǒu。

后hòu来lái，关guān羽yǔ讨tǎo伐fá樊fán城chéng，留liú下xià官guān兵bīng警jǐng备bèi公gōng安ān、南nán郡jùn。吕lǚ蒙méng禀bǐng奏zòu说shuō：“关guān羽yǔ讨tǎo伐fá樊fán城chéng，却què留liú下xià许xǔ多duō兵bīng防fáng备bèi后hòu方fāng，必bì然rán是shì怕pà蒙méng进jìn攻gōng他tā的de后hòu方fāng，蒙méng一yí向xiàng有yǒu病bìng，请qǐng求qiú分fēn散sàn我wǒ的de一yī部bù士shì兵bīng回huí建jiàn业yè（今jīn南nán京jīng），宣xuān扬yáng说shuō我wǒ要yào去qù治zhì病bìng。关guān羽yǔ听tīng说shuō了le，必bì然rán把bǎ警jǐng备bèi的de兵bīng，完wán全quán调diào到dào襄xiāng阳yáng方fāng面miàn。然rán后hòu我wǒ们men派pài大dà军jūn上shàng长cháng江jiāng，昼zhòu夜yè不bù停tíng地dì赶gǎn路lù，偷tōu袭xí他tā的de空kōng城chéng，那nà么me南nán郡jùn就jiù可kě攻gōng破pò，关guān羽yǔ会huì被bèi擒qín住zhù的de。”吕lǚ蒙méng就jiù装zhuāng说shuō有yǒu病bìng，而ér且qiě很hěn重zhòng，孙sūn权quán就jiù公gōng开kāi发fā文wén书shū叫jiào吕lǚ蒙méng回huí去qù，其qí实shí却què秘mì密mì设shè计jì。关guān羽yǔ果guǒ然rán相xiāng信xìn了le，慢màn慢màn把bǎ兵bīng调diào到dào樊fán城chéng去qù。魏wèi国guó命mìng于yú禁jìn救jiù樊fán城chéng，关guān羽yǔ把bǎ于yú禁jìn等děng完wán全quán捉zhuō到dào，人rén马mǎ达dá几jǐ万wàn之zhī多duō，说shuō是shì粗cū食shí不bù够gòu，任rèn意yì取qǔ湘xiāng关guān（今jīn湖hú南nán湘xiāng水shuǐ上shàng吴wú蜀shǔ分fēn界jiè处chù）的de米mǐ。孙sūn权quán听tīng说shuō了le，就jiù带dài兵bīng出chū发fā，派pài吕lǚ蒙méng在zài前qián锋fēng。吕lǚ蒙méng到dào了le寻xún阳yáng，把bǎ精jīng兵bīng全quán藏cáng在zài大dà船chuán里lǐ，让ràng摇yáo橹lǔ的de人rén穿chuān白bái衣yī，装zhuāng成chéng商shāng人rén模mú样yàng，昼zhòu夜yè不bù停tíng地dì，驶shǐ到dào了le关guān羽yǔ所suǒ派pài江jiāng边biān的de卫wèi兵bīng所suǒ，通tōng通tōng捉zhuō到dào绑bǎng起qǐ来lái，这zhè时shí关guān羽yǔ还hái不bù晓xiǎo得de。然rán后hòu到dào了le南nán郡jùn，傅fù士shì仁rén、糜mí芳fāng都dōu投tóu降xiáng了le，吕lǚ蒙méng进jìn城chéng，把bǎ关guān羽yǔ和hé将jiàng士shì们men的de家jiā眷juàn都dōu得dé到dào了le，但dàn是shì却què安ān慰wèi他tā们men，并bìng命mìng令lìng军jūn中zhōng不bù许xǔ私sī入rù民mín宅zhái扰rǎo乱luàn，或huò索suǒ要yào东dōng西xī。吕lǚ蒙méng军jūn中zhōng有yǒu个gè士shì官guān，是shì汝rǔ南nán郡jùn人rén，拿ná了le民mín间jiān一yī顶dǐng雨yǔ帽mào，盖gài上shàng官guān家jiā的de铠kǎi甲jiǎ，铠kǎi甲jiǎ虽suī然rán是shì公gōng家jiā的de，吕lǚ蒙méng仍réng然rán认rèn为wéi犯fàn军jūn令lìng，不bù能néng因yīn为wèi是shì同tóng乡xiāng（吕lǚ蒙méng也yě是shì汝rǔ南nán郡jùn人rén）就jiù不bù惩chéng罚fá，于yú是shì垂chuí了le泪lèi将jiāng这zhè士shì官guān斩zhǎn了le。这zhè样yàng一yī来lái，全quán军jūn都dōu害hài怕pà了le，使shǐ得de路lù不bù拾shí遗yí，纪jì律lǜ极jí好hǎo。吕lǚ蒙méng时shí时shí派pài亲qīn近jìn官guān吏lì问wèn候hòu年nián老lǎo人rén，问wèn他tā们men都dōu缺quē少shǎo什shén么me，害hài病bìng的de就jiù给gěi医yī药yào，饥jī寒hán的de给gěi粮liáng食shí衣yī裳shang。关guān羽yǔ府fǔ库kù财cái宝bǎo，都dōu封fēng闭bì不bù动dòng，等děng候hòu孙sūn权quán来lái。关guān羽yǔ走zǒu回huí来lái，在zài路lù上shàng，屡lǚ次cì派pài人rén跟gēn吕lǚ蒙méng联lián络luò，吕lǚ蒙méng待dài关guān羽yǔ使shǐ者zhě也yě很hěn优yōu厚hòu，又yòu周zhōu游yóu全quán城chéng，挨āi着zhe家jiā问wèn安ān，或huò写xiě亲qīn笔bǐ信xìn表biǎo达dá意yì见jiàn。关guān羽yǔ部bù下xià人rén回huí来lái，暗àn中zhōng彼bǐ此cǐ交jiāo谈tán，都dōu知zhī道dào家jiā人rén平píng安ān，吕lǚ蒙méng待dài他tā的de家jiā人rén比bǐ从cóng前qián还hái好hǎo，弄nòng得dé关guān羽yǔ的de官guān兵bīng没méi有yǒu心xīn作zuò战zhàn。正zhèng好hǎo，孙sūn权quán也yě来lái了le，关guān羽yǔ才cái知zhī道dào自zì己jǐ被bèi人rén孤gū立lì了le，没méi路lù可kě走zǒu，就jiù往wǎng麦mài城chéng（在zài湖hú北běi当dāng阳yáng东dōng南nán五wǔ十shí里lǐ）方fāng面miàn逃táo，又yòu往wǎng西xī到dào了le漳zhāng乡xiāng（在zài当dāng阳yáng东dōng北běi），部bù下xià都dōu脱tuō离lí关guān羽yǔ投tóu降xiáng了le。孙sūn权quán派pài朱zhū然rán、潘pān璋zhāng断duàn绝jué关guān羽yǔ走zǒu的de小xiǎo路lù，关guān羽yǔ父fù子zǐ就jiù都dōu被bèi擒qín住zhù，荆jīng州zhōu归guī孙sūn权quán所suǒ有yǒu。

孙sūn权quán命mìng吕lǚ蒙méng为wèi南nán郡jùn太tài守shǒu，封fēng孱càn陵líng（今jīn湖hú北běi公gōng安ān南nán）侯hóu，赏shǎng钱qián一yī亿yì，黄huáng金jīn五wǔ百bǎi斤jīn。吕lǚ蒙méng坚jiān决jué不bù接jiē受shòu金jīn钱qián，孙sūn权quán仍réng然rán不bù许xǔ。封fēng爵jué令lìng还hái没méi发fā下xià，吕lǚ蒙méng可kě巧qiǎo就jiù害hài了le病bìng。孙sūn权quán当dāng时shí在zài公gōng安ān，把bǎ吕lǚ蒙méng迎yíng到dào内nèi殿diàn，想xiǎng尽jǐn方fāng法fǎ给gěi他tā治zhì疗liáo，声shēng明míng国guó内nèi有yǒu能néng治zhì好hǎo吕lǚ蒙méng的de，赏shǎng千qiān金jīn。不bù断duàn有yǒu人rén给gěi吕lǚ蒙méng打dǎ针zhēn，孙sūn权quán也yě很hěn难nán过guò，而ér且qiě屡lǚ次cì想xiǎng当dāng面miàn看kàn看kàn吕lǚ蒙méng的de气qì色sè，又yòu怕pà扰rǎo乱luàn他tā，所suǒ以yǐ就jiù把bǎ墙qiáng穿chuān了le洞dòng去qù看kàn，看kàn见jiàn能néng吃chī点diǎn东dōng西xī就jiù高gāo兴xìng，也yě快kuài乐lè得dé跟gēn左zuǒ右yòu人rén笑xiào笑xiào，不bù然rán，就jiù难nán受shòu得dé睡shuì不bù着zhe觉jué。病bìng渐jiàn好hǎo，孙sūn权quán就jiù为wèi他tā下xià赦shè令lìng，群qún臣chén也yě都dōu来lái道dào贺hè，以yǐ后hòu却què愈yù来lái愈yù重zhòng，孙sūn权quán只zhǐ好hǎo亲qīn自zì来lái了le，并bìng且qiě命mìng道dào士shì在zài晚wǎn上shàng星xīng辰chén下xià为wèi吕lǚ蒙méng祝zhù祷dǎo。结jié果guǒ终zhōng于yú死sǐ在zài内nèi殿diàn里lǐ，才cái四sì十shí二èr岁suì。孙sūn权quán非fēi常cháng哀āi痛tòng，并bìng且qiě为wèi他tā减jiǎn了le饮yǐn食shí。吕lǚ蒙méng死sǐ以yǐ前qián，把bǎ所suǒ得de金jīn宝bǎo都dōu收shōu藏cáng好hǎo了le，命mìng主zhǔ事shì人rén当dāng他tā去qù世shì之zhī后hòu，都dōu奉fèng还huán朝cháo廷tíng。丧sāng事shì也yě要yào俭jiǎn省shěng。孙sūn权quán知zhī道dào了le，自zì然rán更gèng加jiā悲bēi伤shāng。

吕lǚ蒙méng年nián轻qīng时shí没méi念niàn书shū，每měi逢féng报bào告gào大dà事shì，就jiù把bǎ所suǒ说shuō的de白bái话huà写xiě在zài纸zhǐ上shàng。曾céng经jīng为wèi了le部bù下xià事shì被bèi江jiāng夏xià太tài守shǒu蔡cài遗yí告gào发fā，吕lǚ蒙méng并bìng不bù怀huái恨hèn。豫yù章zhāng太tài守shǒu顾gù邵shào去qù世shì，孙sūn权quán问wèn由yóu谁shuí接jiē代dài，吕lǚ蒙méng说shuō蔡cài遗yí就jiù是shì尽jìn职zhí的de好hǎo官guān，孙sūn权quán笑xiào着zhe说shuō：“您nín要yào作zuò祁qí奚xī吗ma？”结jié果guǒ就jiù用yòng了le蔡cài遗yí接jiē位wèi。甘gān宁níng是shì个gè粗cū暴bào好hǎo杀shā的de人rén，常cháng常cháng不bù听tīng吕lǚ蒙méng的de话huà，又yòu屡lǚ次cì违wéi背bèi孙sūn权quán命mìng令lìng，逢féng到dào孙sūn权quán生shēng甘gān宁níng的de气qì时shí，吕lǚ蒙méng还huán给gěi甘gān宁níng求qiú情qíng说shuō：“天tiān下xià还hái没méi安ān定dìng，像xiàng甘gān宁níng这zhè种zhǒng门mén将jiàng，实shí在zài难nán得dé，还hái该gāi容róng忍rěn他tā。”孙sūn权quán因yīn此cǐ厚hòu待dài甘gān宁níng，以yǐ后hòu果guǒ然rán用yòng着zhe了le。

吕lǚ蒙méng的de儿ér子zi吕lǚ霸bà袭xí父fù亲qīn爵jué位wèi，又yòu给gěi三sān百bǎi家jiā看kān守shǒu吕lǚ蒙méng坟fén墓mù，免miǎn税shuì田tián五wǔ十shí顷qǐng。吕lǚ霸bà去qù世shì，他tā哥gē哥gē琮cóng袭xí爵jué，琮cóng去qù世shì后hòu，弟dì弟di睦mù接jiē位wèi。

孙sūn权quán曾céng和hé陆lù逊xùn评píng论lùn周zhōu瑜yú、鲁lǔ肃sù、吕lǚ蒙méng三sān人rén，说shuō：“公gōng瑾jǐn雄xióng才cái英yīng气qì、胆dǎn识shí计jì略lüè远yuǎn超chāo过guò一yì般bān人rén，才cái能néng打dǎ败bài曹cáo孟mèng德dé，开kāi拓tuò了le荆jīng州zhōu，智zhì虑lǜ深shēn远yuǎn难nán有yǒu人rén继jì续xù，只zhǐ有yǒu您nín（陆lù逊xùn）能néng继jì续xù他tā这zhè功gōng业yè。公gōng瑾jǐn当dāng年nián邀yāo子zi敬jìng到dào东dōng方fāng来lái，介jiè绍shào给gěi我wǒ，我wǒ和hé他tā作zuò私sī人rén谈tán话huà，就jiù提tí到dào大dà方fāng略lüè和hé帝dì王wáng的de事shì业yè，这zhè是shì第dì一yī件jiàn快kuài意yì事shì。以yǐ后hòu曹cáo孟mèng德dé因yīn为wèi战zhàn败bài刘liú琮cóng，势shì力lì增zēng加jiā，夸kuā大dà地dì带dài几jǐ十shí万wàn水shuǐ陆lù军jūn攻gōng来lái，我wǒ问wèn每měi一yī位wèi将jiàng领lǐng，征zhēng求qiú意yì见jiàn，却què没méi有yǒu满mǎn意yì的de答dá复fù，以yǐ至zhì于yú子zi布bù、文wén表biǎo，也yě都dōu说shuō该gāi派pài代dài表biǎo欢huān迎yíng曹cáo操cāo。惟wéi有yǒu子zi敬jìng反fǎn对duì大dà家jiā的de意yì见jiàn，劝quàn我wǒ快kuài找zhǎo公gōng瑾jǐn，付fù给gěi大dà任rèn，迎yíng击jī曹cáo操cāo，这zhè是shì第dì二èr件jiàn快kuài意yì事shì，而ér且qiě他tā决jué定dìng计jì策cè，远yuǎn比bǐ张zhāng、苏sū高gāo明míng；以yǐ后hòu，虽suī然rán劝quàn我wǒ借jiè给gěi玄xuán德dé土tǔ地dì，是shì他tā一yī件jiàn短duǎn处chù，然rán而ér还hái不bù能néng损sǔn坏huài两liǎng种zhǒng长cháng处chù。古gǔ代dài周zhōu公gōng不bù求qiú完wán备bèi的de人rén，所suǒ以yǐ我wǒ也yě忘wàng记jì他tā的de短duǎn而ér重zhòng他tā的de长cháng处chù，常cháng常cháng把bǎ他tā比bǐ作zuò邓dèng禹yǔ。还hái有yǒu，子zi明míng年nián轻qīng时shí，我wǒ只zhǐ觉jué得de他tā不bù怕pà烦fán难nán，勇yǒng敢gǎn有yǒu决jué断duàn而ér已yǐ，赶gǎn到dào长zhǎng大dà了le，学xué问wèn非fēi常cháng好hǎo，计jì策cè出chū奇qí，可kě以yǐ列liè在zài公gōng瑾jǐn下xià面miàn，只zhǐ是shì议yì论lùn赶gǎn不bù上shàng公gōng瑾jǐn的de透tòu澈chè明míng白bái。对duì付fù关guān羽yǔ，比bǐ子zi敬jìng的de计jì划huà高gāo，子zi敬jìng答dá我wǒ的de信xìn说shuō：‘帝dì王wáng兴xīng起qǐ，都dōu有yǒu该gāi剪jiǎn除chú的de人rén，关guān羽yǔ不bù必bì怕pà。’这zhè是shì子zi敬jìng不bù能néng作zuò到dào，表biǎo面miàn上shàng说shuō大dà话huà，我wǒ也yě原yuán谅liàng他tā，不bù愿yuàn多duō责zé备bèi。可kě是shì他tā管guǎn军jūn队duì，扎zhā营yíng没méi错cuò失shī，出chū令lìng禁jìn止zhǐ的de事shì，部bù下xià都dōu能néng办bàn到dào，作zuò到dào路lù不bù拾shí遗yí，方fāng法fǎ也yě不bù错cuò了le。”