第dì五wǔ部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn五wǔ十shí五wǔ 吴wú书shū十shí（1）

程chéng黄huáng韩hán蒋jiǎng周zhōu陈chén董dǒng甘gān凌líng徐xú潘pān丁dīng传chuán第dì十shí

天tiān颐yí平píng译yì

程chéng普pǔ，别bié号hào德dé谋móu，是shì右yòu北běi平píng郡jùn（今jīn河hé北běi东dōng北běi部bù及jí热rè河hé一yī带dài）土tǔ垠yín县xiàn（今jīn河hé北běi丰fēng润rùn）人rén。起qǐ初chū，作zuò州zhōu郡jùn官guān吏lì，容róng貌mào不bù俗sú，有yǒu计jì略lüè，也yě很hěn会huì应yìng对duì。后hòu来lái随suí从cóng孙sūn坚jiān征zhēng伐fá，在zài宛wǎn县xiàn（今jīn河hé南nán南nán阳yáng）邓dèng县xiàn（今jīn河hé南nán邓dèng县xiàn）讨tǎo伐fá黄huáng巾jīn贼zéi，在zài阳yáng人rén（今jīn河hé南nán临lín汝rǔ西xī）打dǎ败bài了le董dǒng卓zhuó，攻gōng城chéng野yě战zhàn，曾céng受shòu过guò伤shāng。

孙sūn策cè去qù世shì后hòu，程chéng普pǔ和hé张zhāng昭zhāo等děng扶fú助zhù孙sūn权quán，应yìng付fù三sān郡jùn的de事shì，征zhēng讨tǎo不bù服fú的de人rén。又yòu出chū征zhēng过guò江jiāng夏xià郡jùn（今jīn湖hú北běi武wǔ汉hàn一yī带dài），回huí来lái经jīng过guò豫yù章zhāng郡jùn（今jīn江jiāng西xī省shěng），征zhēng伐fá乐lè安ān（今jīn江jiāng西xī崇chóng仁rén），乐lè安ān平píng定dìng后hòu，代dài替tì太tài史shǐ慈cí警jǐng备bèi海hǎi昬hūn县xiàn（今jīn江jiāng西xī永yǒng修xiū）和hé周zhōu瑜yú分fēn任rèn左zuǒ右yòu督dū，在zài乌wū林lín（今jīn湖hú北běi嘉jiā鱼yú县xiàn西xī）打dǎ败bài了le曹cáo操cāo，又yòu进jìn攻gōng南nán郡jùn（今jīn湖hú北běi东dōng部bù和hé南nán部bù），逼bī走zǒu了le曹cáo仁rén。被bèi任rèn为wèi裨pí将jiàng军jūn，兼jiān江jiāng夏xià太tài守shǒu，首shǒu府fǔ在zài沙shā羡xiàn，受shòu四sì个gè县xiàn的de奉fèng养yǎng。

早zǎo一yī辈bèi的de将jiàng领lǐng里lǐ，程chéng普pǔ最zuì年nián长zhǎng，当dāng时shí人rén都dōu称chēng他tā程chéng公gōng。喜xǐ欢huān帮bāng助zhù别bié人rén，也yě喜xǐ爱ài士shì大dà夫fū。周zhōu瑜yú去qù世shì，程chéng普pǔ兼jiān代dài南nán郡jùn太tài守shǒu。孙sūn权quán把bǎ荆jīng州zhōu（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng一yī带dài）借jiè给gěi刘liú备bèi后hòu，程chéng普pǔ回huí来lái任rèn江jiāng夏xià太tài守shǒu，再zài改gǎi为wéi荡dàng寇kòu将jiāng军jūn后hòu，去qù世shì。孙sūn权quán登dēng了le极jí，追zhuī论lùn程chéng普pǔ的de功gōng势shì，封fēng他tā儿ér子zi程chéng咨zī作zuò亭tíng侯hóu。

黄huáng盖gài，别bié号hào公gōng覆fù，是shì零líng陵líng郡jùn泉quán陵líng县xiàn（今jīn湖hú南nán零líng陵líng北běi）人rén，起qǐ初chū，作zuò本běn郡jùn官guān吏lì，被bèi考kǎo选xuǎn为wèi孝xiào廉lián，又yòu在zài公gōng府fǔ工gōng作zuò。孙sūn坚jiān发fā起qǐ义yì兵bīng，黄huáng盖gài从cóng了le军jūn，孙sūn坚jiān攻gōng破pò了le南nán部bù山shān贼zéi，又yòu打dǎ败bài了le北běi方fāng的de董dǒng卓zhuó，任rèn黄huáng盖gài为wèi别bié部bù司sī马mǎ。孙sūn坚jiān去qù世shì后hòu，黄huáng盖gài追zhuī随suí孙sūn策cè和hé孙sūn权quán，常cháng穿chuān着zhe铠kǎi甲jiǎ应yìng付fù一yī切qiè，出chū入rù枪qiāng林lín弹dàn雨yǔ之zhī中zhōng，攻gōng打dǎ城chéng池chí。

凡fán是shì山shān越yuè不bù宾bīn服fú，有yǒu贼zéi寇kòu的de县xiàn，就jiù用yòng黄huáng盖gài作zuò守shǒu长zhǎng。石shí城chéng的de县xiàn吏lì，是shì最zuì难nán管guǎn理lǐ的de，黄huáng盖gài特tè地dì派pài了le两liǎng个gè主zhǔ管guǎn，分fēn别bié领lǐng导dǎo各gè部bù门mén，并bìng训xùn话huà说shuō：“各gè县xiàn令lìng长zhǎng作zuò事shì不bú对duì，单dān凭píng武wǔ功gōng用yòng人rén，不bù用yòng文wén职zhí人rén员yuán，现xiàn在zài贼zéi寇kòu没méi平píng，所suǒ有yǒu军jūn旅lǚ的de事shì，完wán全quán把bǎ文wén书shū交jiāo给gěi两liǎng个gè管guǎn官guān，要yào领lǐng导dǎo监jiān察chá各gè单dān位wèi，指zhǐ正zhèng错cuò误wù。凡fán是shì两liǎng位wèi主zhǔ管guǎn所suǒ负fù责zé的de，收shōu进jìn的de公gōng事shì和hé承chéng诺nuò送sòng出chū的de，如rú果guǒ有yǒu不bù守shǒu法fǎ的de，绝jué不bù用yòng杖zhàng鞭biān来lái责zé罚fá，希xī望wàng大dà家jiā用yòng心xīn，别bié首shǒu先xiān受shòu罚fá呀ya。”开kāi始shǐ时shí，大dà家jiā都dōu很hěn小xiǎo心xīn，早zǎo晚wǎn用yòng心xīn办bàn公gōng。时shí间jiān一yī久jiǔ，官guān吏lì以yǐ为wéi黄huáng盖gài自zì己jǐ不bù看kàn公gōng文wén，渐jiàn渐jiàn松sōng懈xiè了le，黄huáng盖gài也yě发fā觉jué有yǒu懈xiè怠dài情qíng形xíng，就jiù不bù断duàn考kǎo查chá，查chá出chū来lái两liǎng个gè主zhǔ管guǎn有yǒu几jǐ件jiàn不bù守shǒu法fǎ的de事shì。于yú是shì召zhào集jí所suǒ有yǒu官guān员yuán，赏shǎng给gěi酒jiǔ食shí，然rán后hòu按àn事shì实shí追zhuī问wèn，两liǎng个gè主zhǔ管guǎn理lǐ屈qū了le，都dōu叩kòu头tóu谢xiè罪zuì，黄huáng盖gài说shuō：“以yǐ前qián讲jiǎng过guò，绝jué不bù用yòng鞭biān杖zhàng责zé打dǎ，并bìng不bú是shì骗piàn人rén的de话huà。”但dàn是shì竟jìng把bǎ两liǎng主zhǔ管guǎn杀shā了le。使shǐ全quán县xiàn都dōu震zhèn惊jīng恐kǒng怖bù。以yǐ后hòu，黄huáng盖gài转zhuǎn任rèn春chūn穀gǔ县xiàn长zhǎng和hé寻xún阳yáng县xiàn令lìng。一yī共gòng守shǒu了le九jiǔ县xiàn，每měi一yí个gè地dì方fāng作zuò得dé都dōu平píng定dìng。又yòu转zhuǎn任rèn丹dān杨yáng郡jùn都dū尉wèi，制zhì服fú强qiáng暴bào，扶fú助zhù弱ruò小xiǎo，山shān越yuè人rén都dōu信xìn服fú他tā。

黄huáng盖gài表biǎo情qíng严yán肃sù，很hěn会huì待dài人rén，每měi有yǒu征zhēng讨tǎo，兵bīng士shì都dōu愿yuàn争zhēng先xiān效xiào命mìng。建jiàn安ān年nián间jiān（公gōng元yuán208年nián），随suí周zhōu瑜yú在zài赤chì壁bì（在zài今jīn湖hú北běi嘉jiā鱼yú）和hé曹cáo兵bīng作zuò战zhàn，火huǒ攻gōng的de计jì策cè，就jiù是shì黄huáng盖gài提tí出chū的de——详xiáng情qíng在zài周zhōu瑜yú传chuán。以yǐ后hòu，受shòu任rèn武wǔ锋fēng中zhōng郞láng将jiāng。武wǔ陵líng郡jùn（今jīn湖hú南nán西xī北běi郜gào）蛮mán夷yí反fǎn乱luàn，攻gōng打dǎ城chéng邑yì，就jiù用yòng黄huáng盖gài为wèi太tài守shǒu，当dāng时shí郡jùn兵bīng才cái有yǒu五wǔ百bǎi人rén，自zì知zhī不bù能néng抵dǐ挡dǎng，于yú是shì开kāi了le城chéng门mén，等děng贼zéi人rén进jìn来lái一yí半bàn，才cái攻gōng击jī他tā，于yú是shì杀shā了le几jǐ百bǎi贼zéi人rén，剩shèng下xià的de都dōu逃táo回huí原yuán住zhù邑yì落luò去qù了le。事shì后hòu只zhǐ把bǎ为wéi首shǒu的de贼zéi杀shā死sǐ，附fù从cóng的de都dōu从cóng宽kuān赦shè免miǎn。由yóu春chūn到dào夏xià，寇kòu乱luàn完wán全quán平píng定dìng，深shēn山shān大dà谷gǔ里lǐ的de巴bā、醴lǐ、由yóu、诞dàn（据jù赵zhào一yī清qīng说shuō这zhè是shì四sì条tiáo水shuǐ名míng）各gè部bù落luò头tóu目mù，都dōu改gǎi变biàn态tài度dù，送sòng来lái礼lǐ物wù请qǐng见jiàn，全quán郡jùn从cóng此cǐ清qīng静jìng。以yǐ后hòu长cháng沙shā郡jùn益yì阳yáng县xiàn（今jīn湖hú南nán益yì阳yáng）受shòu山shān贼zéi侵qīn犯fàn，又yòu被bèi黄huáng盖gài讨tǎo平píng，孙sūn权quán给gěi他tā加jiā了le偏piān将jiāng军jūn的de称chēng号hào，却què因yīn病bìng死sǐ在zài任rèn上shàng。

黄huáng盖gài在zài公gōng事shì上shàng有yǒu果guǒ断duàn，作zuò事shì不bù迟chí误wù，所suǒ以yǐ国guó人rén都dōu想xiǎng念niàn他tā。孙sūn权quán登dēng极jí后hòu，追zhuī论lùn黄huáng盖gài的de功gōng勋xūn，赏shǎng给gěi他tā儿ér子zi名míng柄bǐng的de关guān内nèi侯hóu爵jué。

甘gān宁níng，别bié号hào兴xīng霸bà，是shì巴bā郡jùn（今jīn四sì川chuān东dōng部bù）临lín江jiāng县xiàn（今jīn四sì川chuān忠zhōng县xiàn）人rén，年nián轻qīng时shí就jiù有yǒu力lì气qì，行xíng侠xiá尚shàng义yì，招zhāo集jí轻qīng浮fú的de少shào年nián人rén，自zì己jǐ当dāng首shǒu领lǐng，成chéng群qún结jié伙huǒ，手shǒu拿ná弓gōng弩nǔ，戴dài上shàng鸟niǎo毛máo和hé铃líng铛dāng，到dào处chù游yóu荡dàng，人rén一yī听tīng见jiàn铃líng声shēng，就jiù知zhī道dào是shì他tā。遇yù见jiàn他tā的de人rén，和hé官guān府fǔ长zhǎng吏lì，热rè诚chéng招zhāo待dài的de，就jiù和hé他tā欢huān谈tán，不bù然rán的de话huà，就jiù让ràng伙huǒ伴bàn们men抢qiǎng夺duó财cái物wù，在zài官guān吏lì中zhōng，有yǒu被bèi甘gān宁níng等děng所suǒ害hài的de，叫jiào他tā们men废fèi职zhí负fù罪zuì，这zhè样yàng作zuò了le二èr十shí多duō年nián才cái改gǎi过guò了le，不bù再zài抢qiǎng劫jié，反fǎn努nǔ力lì读dú各gè种zhǒng子zi书shū，然rán后hòu投tóu奔bèn刘liú表biǎo，因yīn而ér住zhù在zài南nán阳yáng，因yīn不bù被bèi任rèn用yòng，就jiù改gǎi去qù投tóu奔bèn黄huáng祖zǔ，黄huáng祖zǔ也yě待dài他tā如rú平píng常cháng人rén。